Midtown-tunnelen Manhattan
Faen.
Hei, Job.
- Du er ute. - Jeg er ute.
Hør, jeg vet hvorfor du er her, men jeg kan ikke hjelpe deg.
Hallo!
Gi meg adressen, Job.
Hvorfor tror du at jeg vet hvordan man...
Nei, nei, nei! For helvete!
Slutte å knuse tingene mine.
Du vet hvordan det fungerer. Du er på villspor.
Ok, ok, ok! Bare slutt med ødeleggelsen.
Du har hele verden for dine føtter-
- og du drar til det ene stedet du absolutt ikke burde dra til.
Er du gal?
Hallo!
Velkommen BANSHEE BYGRENSE
God morgen, alle sammen.
Jeg har gjennomgått forsvarets anmodning om avvisning.
Og basert på bevisene, eller mangelen på dem, -
- mener jeg at siktelsen ikke holder til en rettssak.
- Tuller du? - Jeg dømmer i forsvarets favør. Saken avvist.
Du har ikke noen rettssak, Gordon.
Du burde takke meg fordi jeg redder deg fra å bli utskjemt.
- Gordon. - Jackson.
En dommer i lomma, eller er du bare glad for å se meg?
Herr ordfører.
- Herregud, Gordon. - Ro deg ned, Dan.
Vår dag vil komme.
Typer som Kai Proctor er ikke lett å ta.
Carrie.
Hei.
Du tar ham neste gang.
Ja, jeg vil bare at denne dagen skal være over.
Igjen?
Ja.
Det er ingen grunn til å flippe ut.
Vi flipper ikke ut. Vi snakker bare med deg.
Men vi løser ikke problemene våre med vold.
Jeg har akkurat kommet gjennom et nytt nivå.
Ja, det skjer hver dag, pappa.
Jeg kan ikke tro at du sparket læreren.
- Vikaren. - Vel, da er det jo greit.
Han er pervo. Han prøvde å titte nedi toppen min.
Med den toppen må man ikke anstrenge seg.
- Så det er min feil? - Gordon.
Hvis jeg blir antastet av en lærer, er det pga. Toppen min?
- Deva, slutt. - Greit, greit.
Max, har du inhalatoren din?
Dr. Welling henviste Max til en pulmonolog.
Vi har time neste uke.
Ok. Bra.
- Er skulderen din vond i dag? - Det er bare det vanlige.
Det blir nok bra igjen.
Jeg tror jeg skal ta en dusj.
- Ok. - Greit?
Det er Beaty. Sees senere.
- Du er sen, bitch. - Ja visst, megge.
Ligger du syltynt an med foreldrene?
Ja, når gjør jeg ikke det?
Morn.
Du har hatt en dårlig dag...
...og tar en bar whisky. - Whisky høres bra ut.
Og en til deg selv.
Kommer eller går du?
Det vet jeg ikke ennå.
Det er meg, Sugar Bates, -
- fra mine cruiservekt-år.
Når slo du ham ut?
I femte?
Åttende.
Han var venstrehendt. De tar lenger tid.
Det var en tittelkamp.
Jeg hadde beltet i 18 måneder.
Jeg pleide å henge det der.
Du vet?
Som et samtaleemne.
Men med denne økonomien, måtte jeg pante det-
- for en tid tilbake for å betale for lekkende kraner.
Det var synd.
Hvor er du fra?
Forskjellige steder.
Hvor satt du inne?
Roscoe.
Jeg satt åtte år på Allenwood.
Du ser frisk ut.
For frihet.
Frihet.
Er det alltid så stille her?
Nåvel, la oss stimulere den lokale økonomien.
Neste runde betaler jeg.
Ok.
Alle turistene byr visst på drinker i dag.
Jeg er ikke en turist.
Mitt navn er Lucas Hood.
På mandag sverges jeg inn som den nye sheriffen.
Gratulerer.
Eller skal vi si lykke til?
Begge deler, takk.
Jeg var sheriff i Church, Oregon i ni år.
Hørt om det?
Det overrasker meg ikke. Det er vestens armhule.
Dette er min første dag østpå.
Jeg kjørte nettopp tvers over landet. Mindre å se enn man skulle tro.
Jeg trodde sheriffer måtte velges.
Ja, men under visse omstendigheter, kan borgermesteren få inn en erstatter.
Han og sheriff Morgan var de som ansatte meg...
Jeg så jo frem til å treffe dem da jeg kom.
Ja, det blir vrient siden han døde forrige tirsdag.
Leverkreft.
Han trodde nok at han hadde mer tid.
Faen.
Vet sjefen din at du er her?
Ingen fare med ham. Du kjenner rutinen.
Se på ham.
Unnskyld meg.
Forstyrrer vi?
Nei, overhodet ikke. Dette er bare en svært god biff.
Og jeg vet at når jeg reiser meg og tar meg av dere, -
- vil dere enten samarbeide eller så må jeg drepe dere.
Biffen blir kald. Man kan varme opp en biff, -
- men den blir aldri det samme.
Skal si du har baller, din jævel.
Sheriffen. Gi meg den pistolen nå.
Nei, du kan slippe den jævla pistolen din.
Det er den nye STI-pistolen, er det ikke?
- De er vanskelige å finne. - Hvem faen er han?
- Sett deg. - Ok, hør etter, sheriff.
- De har flere våpen. - Det kan du banne på.
På den annen side, hvis han skyter, dør en av dere-
- eller driter i en pose resten av livet sitt. For hva da?
De 200 dollarene Sugar har i kassen kl. 16 på en tirsdag? Kutt ut.
Sheriff, hvorfor ikke la dem ta pengene?
Bare la dem ta dem nå.
Jeg kjøper nok drinker til å kompensere for det.
Alle går hjem fornøyde. Hva sier dere?
Kom igjen.
Herregud!
Er jeg død?
Ja.
Det er min første dag i byen.
Faen!
Unnskyld.
Håper min mor hadde rett om Gud.
Jesus Kristus.
Dette er det man i Bibelen kaller:
"Et helvetes kaos av episke proporsjoner."
To forbrytere, tre lik, og en av dem er en politimann.
Jeg liker ikke det mattestykket.
Best du stikker herfra.
De hadde jo drept meg, akkurat som ham.
Det minste jeg kan gjøre er å gi deg et forsprang.
Du da?
Jeg har noen knep.
Gå nå. Ut herfra.
Hei, Ana.
Hvordan fant du meg?
Det var Job.
Det er et fint hus.
Ja, det virker...
...solid.
Har du to barn?
- Ja. - Ja?
Hvor gamle?
Min sønn er 8.
Min datter er 13.
Hun ser eldre ut.
Jeg kan lukte din parfyme herfra.
Vær så snill, du må gå.
Vær så snill. Vær så snill.
Ana.
Jeg er ikke Ana lenger.
Mitt navn er Carrie.
Hvor har du vært?
- Jeg prøvde å besøke deg. - Nei. 15 år.
- Jeg kjørte til portene. - Lekte du familie?
- Du vet ikke hvor mange ganger. - Ikke prøv deg. Hvor faen har du vært?
Jeg trenger ikke å rettferdiggjøre meg for deg. Jeg har ansvar.
Jeg har barn.
Ok?
Jeg har en mann som elsker meg.
Du.
- Det er meg. - Nei. Jeg kan ikke.
Du kunne ha ledet Rabbit rett til meg.
Hva faen tenkte du på?
Ok.
Du gikk videre. Jeg skjønner det.
Gi meg min andel, så ser du meg ikke igjen.
Jeg har ikke diamantene.
Hva? Hva?
Da vi hadde lurt Rabbit og du ble tatt...
Jeg ble ikke tatt. Vi var to der den natten!
- Jeg førte dem vekk fra deg! - Jeg vet det.
Hør her, jeg prøvde å selge dem.
De jeg gikk til, skikkelig avskum, serbere...
...de luktet lunten.
Sier du at de lurte deg?
Ser det ut som jeg har 10 millioner dollar?
Jeg får ikke jenta.
Jeg får ikke pengene.
I 15 år tenkte jeg på denne dagen, -
- og det var ikke sånn jeg hadde forestilt meg den.
Jeg er lei for det. Jeg er så jævla lei for det.
- Hei, elskede, er du her ute? - Helvete.
Ja. Hei, elskling. En vaskebjørn.
Herregud.
Prøver du å få meg drept?
Har du valgt et sted nå?
Du er en sånn komplisert type. Stemmer det?
Enkelte mennesker forstår ikke hva enkelt er for noe.
Det virker ikke riktig-
- å begrave sheriffen sammen med sånt avskum.
Vil du grave et eget hull til ham?
Ja, det er det vi burde gjøre som kristne.
Er det deg?
- Hallo? - Sheriff Hood...
... det er borgermester Dan Kendall. Forstyrrer jeg deg?
Sheriff?
Er du der?
- Ja, dette er Hood. - Hvordan går bilturen?
Mindre å se enn man skulle tro.
Jeg ville bare bekrefte morgendagen. Du er vel framme til da?
- Det bør jeg være. - Fint.
Klokken 13.00 på Miles' Diner.
Jeg ser frem til å treffe deg personlig.
Bra. Da sees vi da.
Si meg at du har en mesterplan på gang.
Jeg pleier bare å bruke min sjarm.
- Hishi Salong. - Jeg må be om en tjeneste.
Og jeg trenger 5000 dollar for alt du knuste.
- La oss si 10. - Faen ta deg!
- Snakk. - Jeg trenger å bli en annen.
Det gjør vel alle, kjære?
En spesifikk person.
- Navnet? - Lucas Hood...
... fra Church, Oregon.
Burde ikke være noe problem.
Hvis han ikke er en jævla purk. Tuller du med meg?
Jeg trenger det kjapt, Job.
Du har sittet inne i 15 år, -
- fordi du var den mest beryktede tyven i landet. Nå vil du leke politimann?
Kan du gjøre det?
Jeg må jo hacke politidatabaser, -
- bytte fingeravtrykk og ID-kort-
- og finne nyhetssaker som kan ha et bilde...
- Du klarer det ikke? - Sug meg, klart jeg kan!
Selvsagt klarer jeg det.
Det tar noen dager. Når det gjelder sertifisering, -
- kan jeg fikse papirene, men skiltet...
Jeg har skiltet.
Jeg vil ikke engang vite det.
Enkelte forbrytere, så snart de kommer ut, -
- gjør de alt for å havne i buret igjen.
Jeg skal ikke tilbake.
Ja, du har en revolusjonerende måte å holde deg unna bråk.
Her.
Pickupen tilhørte sheriffen.
Takk.
Du.
Har du et sted å bo?
Ingen har stjålet noe fra Rabbit.
SPIS - DRIKK - BEGGE DELER
Ok.
Gå på bakrommet og ligg lavt.
- Hvorfor? - Gå nå.
God morgen, Sugar.
Kai.
Hvordan går det med hodepinen?
Hjalp de meksikanske smertestillende?
Ja. Takk.
Hva bringer deg hit?
Jeg har mistet to av mine menn: Randall og Munson.
Munson, den skallete?
En av guttene mente at de kanskje skulle hit i går.
Vel, de kom ikke hit.
Da hadde jeg merket det.
Hvis noen av mine ansatte oppførte seg upassende-
- og trakasserte deg, ville jeg forvente at du ringte meg.
Det jeg mener er at jeg ikke vil at du skal ta saken i egne hender.
Se på meg.
Ingen stikker fortere fra en slåsskamp enn en gammel fighter.
Hva skjedde med tittelkampen din?
Jeg rev det ned her forleden kveld og ødela ramma.
De lager en ny til meg.
Takk for drinken.
Si ifra om du trenger mer smertestillende.
Litt av en bil.
Hvis du vurderer å stjele fra Kai Proctor, -
- kan du like gjerne ta en kule og plassere den i skallen din.
Kai Proctor.
Spesielt navn.
Det mannen ikke eier, styrer han.
Hva han ikke styrer det, brenner han det til grunn.
Det virket som han likte deg.
Vi er gamle bekjente.
Hør her.
Du virker ikke som noen som adlyder råd...
...men jeg skal prøve likevel.
400 dollar. Ta dem og gå.
- Jeg kan ikke. - Se deg om.
Du er fri.
Jeg betaler tilbake innen et par dager.
Hyggelig å hilse på deg. Lucas Hood.
Hvordan? Hvor?
Det er et alvorlig problem, og jeg lover å snakke med skolen.
Unnskyld meg.
- Si hei til Amy. - Takk.
- Sheriff Hood? - Det stemmer.
Hyggelig å treffe deg.
Takk, i like måte.
Ja, jeg ser ung ut, men det er bare fordi jeg er det.
Vær så god.
Job, to dresser, dårlig kvalitet. De leter etter deg.
Politimenn?
La oss håpe det.
Alle backup-diskene i bilen, nå.
Hold motoren i gang.
Mine herrer, vi åpner faktisk ikke før 10,-
- men hvis dere blir med opp, skal vi nok få til noe.
Det passer bedre her, mtp. Vår forespørsels private karakter.
Forespørsel?
Får jeg se deres legitimasjon?
Dette er ikke noe skilt.
Nei, det er det ikke.
Jævla fitte!
Vi jobber for Mr. Rabbit.
Herregud.
Han dere leter etter, kom hit for et par dager siden.
- Og hva ville han? - Bare det vanlige.
Kredittkort, ID.
- Hvor er han nå? - Jeg forteller Mr. Rabbit hva som helst...
...men jeg har ingen anelse.
Ok, ok, ok!
Jeg henter filen! Den er i safen.
Det ville være til hjelp.
Elsk meg
Elsk, elsk, elsk Elsk meg
Jeg skal være alt Du vil, baby
Kjør.
Jeg irriterte nok visse mennesker da jeg ansatte deg.
Men hver eneste sheriff vi har hatt, inkludert Morgan, -
- havnet på Proctors lønningsliste. Jeg trengte en utenforstående.
Så du brakte meg hit for en eneste mann? Denne Proctor?
Han er ikke bare "en eneste mann", ok?
Det er ingen kriminell geskjeft her som ikke begynner eller slutter i hans lommer.
Du begynner jo først på mandag, -
- men jeg vil vise deg Cadi.
Cadi?
BRUKTBILER
Det gamle sheriffkontoret brant ned for tre år siden.
Rådhuset var blakk.
Froemers Cadillac gikk konken, så vi måtte være kreative.
Du skal gå fra den mannen, -
- og du skal gå fra ham i kveld.
- Alma. - Jeg ringer deg senere.
Dette er Lucas Hood.
- Hyggelig å treffe deg, Alma. - Sheriff Hood.
Hyggelig å treffe deg.
- God ettermiddag, borgermester. - Dette er Lucas Hood.
Dette er Emmett Yawners.
En av tidenes 10 beste "rushers" på Penn State.
- Hyggelig å treffe deg. - Velkommen til BSD.
Det er Brock Lotus, som har tjent lengst hos oss.
- Sier du det? - Hvordan går det, sheriff?
Jævla fascist!
Jeg har ikke gjort noe.
Ja, din oppførsel er eksemplarisk.
Prøv å slå meg igjen og jeg fjerner de jævla testiklene dine.
- Hei. - Hei.
Det er Lucas Hood. Din nye sjef.
Faen, Danny, du kunne ha sagt dette før. Jeg er Siobhan Kelly.
- Jeg heter Peter. - Hold kjeft, for faen!
Jeg tenkte at du kunne vise sheriffen småbyen Banshee.
Gjerne, men jeg må skrive rapport på Charlie Sheen.
Jeg skulle likt å bli vist rundt av den som har tjent dere lengst.
Vi kan vel begynne i utkanten av byen?
Med indianerkasinoet. Vi jobber oss tilbake derfra.
Har du en dårlig dag, eller er du alltid så blid?
Faen også.
Hva skjer?
Moody-gutta bygger møbler, men de amiske møllene presser ned prisene.
Vi... Vi har hatt episoder.
De slår ikke tilbake.
Du har sett Vitne Til Mord. Så bra.
La meg ta hånd om dette?
- Ja, selvsagt. - Hood, Hood!
Hvis vi ikke jobber, så jobber ikke dere.
- Kom deg opp, pyse. - Hallo!
Vi kan vel ta en liten pause og snakke om dette?
Hvem faen er du?
Lucas Hood. Den nye sheriffen.
Lotus, jeg trodde at du skulle ta over når Morgan døde.
Ja, det trodde vi begge.
Cole. Det holder nå.
Din kone har sikkert bedre ting å gjøre enn å betale kausjon for deg.
- Jeg er ikke ferdig med å kødde med dem. - Jo, det er du.
Hvis du er sheriffen, hvorfor bærer du ikke uniform?
Jeg begynner ikke før på mandag.
Så ingenting hindrer oss fra å kødde i dag da?
Jeg håpet du skulle se den forbindelsen.
- Ok, gutter. - Rolig, sheriffassistent. Jeg fikser dette.
Kom igjen da, Cole.
Kødd med meg.
Ok, bare for å ha det avklart, vi skal banke opp en sivil...
Kom igjen, din jævel. Reis deg opp!
Ta ham, Cole. Ta ham!
Det holder nå, Cole.
Mr. Proctor.
Fordelen med fire mot én holdt ikke?
Trengte du denne også?
Kom igjen.
Vent.
De har et skjema å følge.
Hvorfor hjelper dere ikke dem med å laste opp vognene?
Ja, sir. Kom igjen.
Og du er?
- Lucas Hood. - Den nye sheriffen.
Jævla hollender. Dette er ikke over.
Kai Proctor.
Beklager hvis jeg tråkket på tærne dine.
- Mr. Proctor, hva driver du med egentlig? - Jeg driver med kjøtt.
Hvorfor ikke titte innom slakteriet?
Jeg kan fikse noen biffer til deg.
Far...
...det er hyggelig å se deg.
Lotus, jeg går heller.
Bare hyggelig, forresten.
LUCKY PANTELÅNER
INGEN RETURRETT
KJØP PÅ KREDITT
Jeg må stikke.
Kom igjen, bli hos meg.
- Vi sees senere. - Hva?
Men jeg elsker deg.
- Gikk det bra? - Min feil.
Greit. Det er greit.
Tretten år gammel, liksom.
Du. Unnskyld, du mistet dette.
- Takk. - Burde ikke du være på skolen?
Jo, det burde jeg.
Kan ikke kjæresten din kjøre deg dit?
Hvem sa at han er kjæresten min?
Jeg håper at han ikke er broren din.
PROCTOR SLAKTERI & BEARBEIDING
Gevinst- og tapsrapporten.
Har inntektene falt på begge strippeklubbene?
Med økonomien som er...
Menn betaler for pupper til de er blakke eller døde.
Fiks dette, Burton.
Du ville treffe meg?
Det er en relativt human prosedyre.
Vi bedøver dyra med en pneumatisk boltepistol...
En sånn her.
En bolt i hjernen gjør susen.
Så kutter vi dem opp, og de blør ut langsomt.
- Hør... - Pennsylvania Dutch-folket...
...liker ikke å bli kalt hollendere.
Det er respektløst.
Du kalte min far en "jævla hollender".
Det bare kom ut av munnen min.
Jeg visste ikke at han var faren din.
Ta tennene dine og sett dem tilbake-
- i den store, trangsynte munnen din, og stikk herfra nå.
Tilbake i munnen, sa jeg.
Du kan vel følge Mr. Moody ut?
Du der.
- Ga de deg feil størrelse? - Nei, det er greit.
Ta buksene med til Martinizing ved kafeen. De syr dem inn.
Ok, takk. Det skal jeg gjøre.
Har du familie som kommer til seremonien?
Nei, jeg har ikke noen familie.
Som kommer eller ikke kommer.
Vi kommer alle til å være der, -
- også på Proctors mottakelse etterpå.
Mottakelse?
Si hva du vil om Proctor, men han er flink på fester.
Sånn. Sånn skal en sheriff se ut.
- Jeg sverger høytidelig... - Jeg sverger høytidelig...
...å støtte, beskytte og forsvare...
... å støtte, beskytte og forsvare...
... USAs grunnlov og regjering...
...USAs grunnlov og regjering...
...og delstaten Pennsylvania... ...og delstaten Pennsylvania...
... at jeg ikke kjenner til noe...
...i fortid eller nåtid... ...i fortid eller nåtid...
... som skulle diskvalifisere meg fra oppdraget...
...at jeg ikke har gitt... ...at jeg ikke har gitt...
... eller kommer til å gi noen godtgjørelse, gave, honorar eller belønning-
- for på den måten å få støtte for embetet...
...eller kommer til å gi noen godtgjørelse, gave, honorar eller belønning-
- for på den måten å få støtte for embetet...
...at jeg er kvalifisert for oppdraget... ...at jeg er kvalifisert for oppdraget...
...ifølge delstatsgrunnloven... ...ifølge delstatsgrunnloven...
...og at jeg kommer til å trofast utføre... ...og at jeg kommer til å trofast utføre...
...sherifftjenesten i Banshee kommune... ...sherifftjenesten i Banshee kommune...
...det embetet som jeg nå påtar meg... ...det embetet som jeg nå påtar meg...
...så hjelp meg, Gud. ...så hjelp meg, Gud.
Like diskré som vanlig.
Du anklaget nettopp mannen for utpressing.
Nå er du på festen hans. Bare i Banshee.
Sheriff Hood.
Mr. Proctor.
Litt av en fest.
Du vil se at Banshee ikke er den isolerte småbyen-
- den iblant virker som.
Du får more deg.
Jeg hører hvordan det går senere.
Ja visst.
Sheriff Hood. Gordon Hopewell.
- Vi møttes på seremonien. - Statsadvokaten, ikke sant?
Kjære, kom og møt vår nye sheriff.
Hei.
Lucas Hood. Hyggelig å treffe deg.
Carrie?
Unnskyld. Jeg er ikke meg selv i kveld.
Ikke? Hvem er du da?
Hyggelig å treffe deg, Mrs. Hopewell.
Jeg bare sier det, det er noe galt med den fyren.
Han banket opp Moody-gutta som om de var laget av kartong.
Irritert over at vår sheriff kan slåss?
Det var ikke bare slåssing, Emmett.
Han hadde kamptrening.
Sheriff Hood.
Dette er høvding Benjamin Longshadow-
- fra den lokale Kinaho-stammen.
En god venn og en flott mann som er respektert i Banshee.
- Hyggelig å treffe deg. - I like måte, sheriff Hood.
Min sønn, Alex.
- Hei. - Hei, Alex.
Når du har funnet deg til rette, vil mitt stammeråd-
- hedre deg med en middag.
På reservatet, selvfølgelig.
Ja, det høres hyggelig ut.
Unnskylder dere meg?
Sheriff?
Tuller du med meg?
De har bra helseforsikring.
Det trenger du ikke i fengsel.
Du pleide å ha mer troen på meg.
- Hvorfor gjør du dette? - Du vet hvorfor.
Kom hit litt.
- Det er ikke sant. - Det er et gammelt pengeskap.
Jeg får ikke åpnet den, men du klarer jo det i søvne.
- Herregud. - Det er det minste du kan gjøre.
Nei.
Dette er galskap. Avslutter du det ikke, gjør jeg det.
Jaså? Du kan ikke tyste, Mrs. Hopewell.
Du er gal.
Kjære...
...jeg føler meg ganske trøtt.
Samme her. Vi har vært her lenge nok.
Kai, takk for invitasjonen.
Ja visst.
Jeg er glad for at dere kom.
Dette er overhodet ikke pinlig.
- Herregud! - Proctor!
- Kom dere vekk. - Bare bli der.
Ned, ned.
- Vær så snill. - Jævla hollender!
Taxi!
Springer til tårn fire.
Ditt trekk.
Løper til dronning tre.
Ditt.
Så ingen dokumenter, -
- ingen programvare og ingen maskinvare.
Alt i denne frisørsalongen er fjernet?
Ja.
Dronning til springer to. Sjakkmatt.
Du skal finne begge to-
- kjapt.