Midtown-tunneln Manhattan
Salong Hishi
Jävlar.
Hej, Job.
- Du är ute. - Jag är ute.
Lyssna, jag vet varför du är här, men jag kan inte hjälpa dig.
Hallå!
Ge mig adressen, Job.
Varför tror du att jag vet hur man...
Nej, nej, nej! För helvete!
Sluta ha sönder mina saker.
Du vet hur det fungerar. Spåret är kallt.
Okej, okej, okej! Bara sluta med slakten.
Du har hela världen framför dig-
- och du ska till den plats du absolut inte borde gå till.
Är du galen?
Hallå!
TILL PA 39
Välkommen BANSHEE STADSGRÄNS
God morgon, alla.
Jag har granskat försvarets yrkande om ogillande.
Och baserat på bevisen, eller bristen på dem-
- anser jag att åtalet inte räcker till en rättegång.
- Skojar du? - Jag dömer för försvaret. Fallet avslutat.
Du kan inte ta detta till rättegång, Gordon.
Du borde tacka mig för att jag räddar dig från att bli utskämd.
- Gordon. - Jackson.
En domare i fickan, eller är du bara glad att se mig?
Borgmästaren.
- Herregud, Gordon. - Ta det lugnt, Dan.
Vår dag kommer.
Såna som Kai Proctor tar man inte lätt.
Carrie.
Hej.
Du tar honom nästa gång, advokaten.
Ja, jag är redo för att denna dag ska vara över.
Igen?
Ja.
Det är inget att flippa ut för.
Vi har inte flippat. Vi pratar bara med dig.
Men vi löser inte våra problem med våld.
Jag har just klarat en nivå.
Ja, det händer varje dag, pappa.
Jag kan inte tro att du sparkat läraren.
- Vikarien. - Då är det ju okej.
Ett pervo. Han försökte se ner i blusen.
Med den blusen måste man inte anstränga sig.
- Så felet är mitt? - Gordon.
Om jag blir antastad av en lärare, är det blusens fel?
- Deva, sluta. - Okej, okej.
Max, har du din inhalator?
Dr Welling hänvisade Max till en pulmonolog.
Vi har en tid nästa vecka.
Okej. Bra.
- Är din axel dålig idag? - Det är bara det vanliga.
Det kommer att bli bra.
Jag tror jag ska ta en dusch.
- Okej. - Okej?
Det är Beaty. Senare.
- Du är sen, bitch. - Visst, subba.
Ligger du risigt till med päronen?
Ja, när gör jag inte det?
Tjena.
Jag gissar en taskig dag...
...och en ren whisky. - Whisky blir bra.
Och en till dig själv.
Kommer du, eller går?
Jag reder fortfarande ut det.
Det är jag, Sugar Bates, under lättviktsåren.
När slog du ner honom?
I femte?
Åttonde.
Han var vänsterhänt. De tar längre tid.
Det var en titelmatch.
Jag hade bältet i 18 månader.
Jag brukade hänga det där.
Du vet?
Ett bra samtalsämne.
Men med denna ekonomin fick jag panta det-
- för en tid sen för att betala för läckande kranar.
Det är synd.
Var är du ifrån?
Olika platser.
Var satt du inne?
Roscoe.
Jag gjorde åtta år på Allenwood.
Du ser fräsch ut.
För frihet.
Frihet.
Är det alltid så tyst här?
Nåväl, låt oss uppmuntra den lokala ekonomin.
Nästa runda betalar jag.
Okej.
Alla turister bjuder visst mig idag.
Jag är inte nån turist.
Mitt namn är Lucas Hood.
På måndag svärs jag in som den nya sheriffen.
Grattis.
Eller ska vi säga lycka till?
Båda delar, tack.
Jag var sheriff i Church, Oregon i nio år.
Hört talas om det?
Jag är inte förvånad. Det är västerns armhåla.
Detta är min första dag österut.
Jag körde just tvärs över landet. Mindre att se än man tror.
En sheriff måste väl väljas.
Ja, men under vissa omständigheter kan borgmästaren ta in andra.
Han och sheriff Morgan var de som anställde mig...
Jag såg ju fram emot att träffa dem när jag kom.
Ja, det blir knepigt eftersom han dog i tisdags.
Levercancer.
Han trodde nog att han hade mer tid.
Fan.
Vet din chef att du är här då?
Ingen fara med honom. Du vet vad.
Titta på honom.
Ursäkta mig.
Stör vi?
Nej, inte alls. Detta är bara en mycket god biff.
Och jag vet att när jag ställer mig och tar itu med er-
- är ni antingen lugna, eller så måste jag döda er.
Biffen blir kall. Man kan värma upp en stek-
- men den blir aldrig densamma.
Du är jävligt modig, din jävel.
Sheriffen. Jag tar pistolen nu.
Nej, släpp din jävla pistol.
Det är den nya STI-pistolen, är det inte?
- De är svåra att hitta. - Vem fan är han?
- Sätt dig. - Okej, lyssna, sheriff.
- De har fler vapen. - Ge dig fan på det.
Å andra sidan, om han skjuter dör en av er-
- eller skiter i en påse resten av sitt liv. För vad?
200 dollar i kassan, vid fyra på en tisdag? Lägg av.
Sheriffen, varför inte låta dem ta pengarna?
Bara låt dem ta dem nu.
Jag köper, för att kompensera honom.
Alla går hem nöjda. Vad sägs?
Kom igen.
Herregud!
Är jag död?
Ja.
Det är min första dag i stan.
Fan!
Förlåt.
Hoppas mamma hade rätt om Gud.
Jesus jävla Kristus.
Detta är vad man i Bibeln kallar:
"En jävla röra, av episka proportioner."
Två förbrytare, tre lik, och en av dem är en polis.
Jag gillar inte den matematiken.
Bäst du sticker härifrån.
De hade ju dödat mig, precis som honom.
Det minsta jag kan göra är att ge dig ett försprång.
Du då?
Jag har några knep.
Gå nu. Ut härifrån.
Hej, Ana.
Hur hittade du mig?
Det var Job.
Det är ett fint hus.
Ja, det verkar...
...solitt.
Har du två barn?
- Ja. - Ja?
Hur gamla?
Min son är åtta.
Min dotter är 13.
Hon ser äldre ut.
Jag kan känna din parfym härifrån.
Snälla, du måste gå.
Snälla. Snälla.
Ana.
Jag är inte Ana längre.
Mitt namn är Carrie.
Var var du nånstans?
- Jag försökte besöka. - Nej. 15 år.
- Jag körde till grindarna. - Lekte du familj?
- Du vet inte hur många gånger. - Påstå inte det. Var fan var du?
Jag behöver inte rättfärdiga mig för dig. Jag har ansvar.
Jag har barn.
Okej?
Jag har en man som älskar mig.
Hördu.
- Det är jag. - Nej. Jag kan inte.
Du kunde ha lett Rabbit direkt till mig.
Vad fan tänkte du på?
Okej.
Du gick vidare. Jag fattar det.
Ge mig min andel, och du ser inte mig igen.
Jag har inte diamanterna.
Vad? Vad?
När vi hade lurat Rabbit och du åkte fast...
Jag åkte inte fast. Vi var två den natten!
- Jag ledde dem från dig! - Jag vet.
Lyssna, jag försökte hindra dem.
De jag hittade, som sökte bottennappen, serber...
...de såg mig komma.
Menar du att du åkte dit?
Verkar jag sitta på 10 miljoner dollar?
Jag får inte flickan.
Jag får inte pengarna.
I 15 år tänkte jag på den här dan-
- och det var inte så här jag tänkte mig den.
Jag är så ledsen. Jag är så jävla ledsen.
- Hej, älskling, är du här? - Fan.
Ja. Hej, älskling. En tvättbjörn.
Herregud.
Försöker du få mig dödad?
Har du valt en plats ännu?
Du är en sån där komplicerad typ. Är det inte så?
Vissa människor vet inte vad enkelt är när de ser det.
Det verkar inte rätt...
...att begrava sheriffen med sånt avskum.
Vill du gräva ett eget hål till honom?
Ja, det vore kristet att göra så.
Är det du?
- Hallå? - Sheriff Hood...
... det är borgmästare Dan Kendall. Stör jag dig nu?
Sheriffen?
Är du där?
- Ja, det är Hood. - Hur går bilfärden?
Mindre att se än man tror.
Jag ville bara bekräfta imorgon. Du kommer väl att vara här i stan då?
- Det bör jag vara. - Fint.
Klockan ett på Miles Diner.
Jag ser fram emot att träffa dig personligen.
Bra. Då ses vi då.
Säg att du har en generalplan här.
Jag brukar klara mig med min charm.
- Salong Hishi. - Jag behöver en tjänst.
Jag behöver 5000 dollar för all skit du hade sönder.
- Säg tio. - Fan ta dig!
- Tala. - Jag behöver bli någon annan.
Det gör väl alla, raring?
En speciell person.
- Namnet? - Lucas Hood...
... från Church, Oregon.
Bör inte vara ett problem.
Om han inte är en jävla polis. Skämtar du med mig?
Jag behöver det snabbt, Job.
Du har suttit inne i 15 år-
- för att du var den mest beryktade tjuven i landet. Nu vill du spela polis?
Kan du göra det?
Jag måste ju hacka polisdatabaser-
- byta fingeravtryck, och ID-kort-
- och hitta nyheter som kan ha bilder...
- Du kan inte? - Sug mig, klart jag kan!
Självklart kan jag göra det.
Det tar några dar. Vad gäller referenser-
- kan jag fixa papperen, men brickan...
Jag har brickan.
Jag vill inte ens veta.
Vissa förbrytare, så fort de kommer ut-
- gör de allt för att hamna där inne igen.
Jag ska inte tillbaka.
Ja, du har ett revolutionerande sätt att hålla dig borta från problem.
Här.
Pickupen tillhörde sheriffen.
Tack.
Hördu.
Har du någonstans att bo?
Ingen har stulit nåt från Rabbit.
ÄT - DRICK - BÅDA DELAR
Okej.
Gå in där bak, och stanna utom synhåll.
- Varför? - Gå nu.
God morgon, Sugar.
Kai.
Hur är huvudvärken?
Hjälpte de mexikanska smärtstillande?
Ja. Tack.
Vad för dig hit?
Jag har tappat bort två av mina män: Randall och Munson.
Munson, den skallige?
En av pojkarna trodde att de kanske varit här i närheten igår.
Ja, de kom inte hit.
Då hade jag märkt det.
Om nån av mina anställda betedde sig olämpligt-
- och trakasserade dig, skulle jag förvänta mig att du ringde.
Vad jag menar är att jag inte vill att du ska ta saken i egna händer.
Se på mig.
Ingen flyr snabbare från en fajt än en gammal kämpe.
Vad hände med din titelmatch?
Jag slog ner den härom kvällen, och hade sönder ramen.
De gör en ny åt mig.
Tack för drinken.
Hör av dig om du behöver mer av de smärtstillande.
Ingen dålig bil.
Om du funderar på att stjäla från Kai Proctor-
- kan du lika gärna ta en kula, lägga den i skallen.
Kai Proctor.
Det är ett namn.
Vad mannen inte äger, styr han.
Vad han inte styr, bränner han ned till marken.
Han verkade gilla dig.
Vi är gamla bekanta.
Hör på.
Du verkar inte som nån som lyder råd...
...men jag ska försöka ändå.
400 dollar. Ta dem och gå.
- Jag kan inte. - Se dig om.
Du är fri.
Jag betalar tillbaka inom några dagar.
Trevligt att träffas. Lucas Hood.
Lucas Hood. Hur är? Hur?
Det är en laglig angelägenhet, och jag lovar att jag ska prata med skolan.
Ursäkta mig.
- Säg hej till Amy. - Tack.
- Sheriff Hood? - Det stämmer.
Trevligt att träffa dig.
Ja, detsamma.
Ja, jag ser ung ut, men det är bara för att jag är det.
Varsågod.
Job, två kostymer, dåligt sydda. De letar efter dig.
Poliser?
Låt oss hoppas det.
Alla backup-enheter i bilen, nu.
Håll motorn igång.
Mina herrar, vi öppnar faktiskt inte förrän tio-
- men följer ni med upp kan vi nog passa in er någonstans.
Det passar bättre här, för vår undersöknings privata karaktär.
Undersökning?
Får jag se er legitimation?
Detta är ingen bricka.
Nej, det är det inte.
Jävla fitta!
Vi arbetar för mr Rabbit.
Herrejävlar.
Den ni söker kom hit för ett par dagar sedan.
- Och vad ville han? - Bara det vanliga.
Kreditkort, ID.
- Var är han nu? - Jag säger det mr Rabbit vill höra...
...men jag har ingen aning.
Okej, okej, okej!
Jag hämtar filen! Den är i kassaskåpet.
Det skulle ju vara till hjälp.
Älska mig
Älska, älska Älska mig
Jag ska vara allt du vill, baby
Kör.
Jag gjorde folk arga då jag anställde dig.
Men varje sheriff som vi har haft, även Morgan-
- hamnade på Proctors lönelista. Jag behövde en utomstående.
Så du tog hit mig för en enda man? Den här Proctor?
Han är inte bara "en enda man", okej?
Inget kriminellt här, som inte börjar eller slutar i hans fickor.
Du börjar ju först på måndag-
- men jag vill visa dig Cadi.
Cadi?
BEGAGNADE BILAR
Gamla sheriffavdelningen brann ner för tre år sen.
Stadshuset blev förstört.
Froemers Cadillac gick under, vi blev kreativa.
Du ska lämna den mannen-
- och du ska lämna den mannen ikväll.
- Alma. - Jag ringer dig senare.
Det här är Lucas Hood.
- Trevligt att träffas, Alma. - Sheriff Hood.
Trevligt att träffa dig.
- God eftermiddag, borgmästaren. - Detta är Lucas Hood.
Detta är Emmett Yawners.
En av tidernas tio bästa rappare på Penn State.
- Trevligt att ses. - Välkommen till BSD.
Det är Brock Lotus, som har tjänat längst hos oss.
- Verkligen? - Hur är det, sheriffen?
Jävla fascist!
Jag har inte gjort något.
Nej, du är perfekt medborgare.
Försök slå mig igen, och jag tar dina jävla testiklar.
- Hej. - Hej.
Det är Lucas Hood. Din nya chef.
Fan, Danny, du kunde ha sagt detta tidigare. Jag är Siobhan Kelly.
- Jag heter Peter. - Håll käften!
Jag tänkte att du kunde visa sheriffen staden Banshee.
Gärna, men jag måste sy in Charlie Sheen här.
Jag skulle faktiskt gärna bli visad-
- av avdelningens längst anställde.
Vi kan väl börja i utkanten av stan?
Med indiancasinot. Vi jobbar oss tillbaka sedan.
Har du en dålig dag, eller är du alltid så glad?
Fan också.
Vad händer?
Moodys bygger möbler, amishernas kvarnar har kört ner deras priser.
Vi... Vi har haft incidenter.
De slår inte tillbaka.
Du har sett "Witness". Det är ju bra.
Låt mig ta hand om det här?
- Ja, visst. - Hood, Hood!
Vi arbetar inte, du arbetar inte.
- Käften, pucko. - Hallå!
Vi kan väl ta en liten paus-
- och prata om det här?
Vem fan är du?
Lucas Hood. Den nye sheriffen.
Lotus, jag trodde att du skulle ta över när Morgan dog.
Ja, då trodde vi båda det.
Cole. Det räcker nu.
Din fru har nog bättre saker att göra än att betala borgen för dig.
- Jag har inte jävlats nog med dem. - Jo, det har du.
Om du är sheriffen, varför bär du inte uniform?
Jag börjar inte förrän på måndag.
Så inget hindrar oss från att jävlas idag, då?
Jag hoppades du kunde göra den kopplingen.
- Okej, grabbar. - Lugn, vice. Jag sköter detta.
Kom igen, då, Cole.
Jävlas med mig.
Okej, bara för att vara tydlig, vi skulle slå en civil...
Kom igen, din jävel. Res dig upp!
På honom, Cole. På honom!
Det räcker nu, Cole.
Mr Proctor.
Räckte inte fyra mot en?
Behövdes den också?
Kom.
Vänta.
De har en tid att passa.
Varför inte hjälpa dem lasta sina vagnar?
Ja, sir. Kom.
Och ni är?
- Lucas Hood. - Den nye sheriffen.
Jävla hollare. Detta är inte över.
Kai Proctor.
Ledsen om jag trampade på era tår där.
- Mr Proctor, exakt vad sysslar ni med? - Jag sysslar med kött.
Varför inte titta förbi slakteriet?
Jag kan fixa några fina biffar.
Far...
...det är trevligt att se dig.
Lotus, jag tänker gå.
Varsågod, förresten.
LUCKY PANTBANK
UTFÖRSÄLJNING
KONTANTER
Jag måste gå.
Kom igen, stanna hos mig.
- Vi ses senare. - Vad?
Men jag älskar dig.
- Är du okej? - Mitt fel.
Okej. Det är okej.
Tretton år gammal, jovisst.
Hördu. Ursäkta, du tappade det här.
- Tack. - Borde inte du vara i skolan?
Jo, det borde jag.
Kan inte din pojkvän skjutsa dig dit?
Vem sa att han är min pojkvän?
Jag hoppas att han inte är din brorsa.
PROCTOR SLAKTERI & BEARBETNING
Vinst- och förlusträkningen.
Har siffrorna sjunkit på båda strippklubbarna?
Med ekonomin som är...
Män betalar ju för bröst tills de är panka eller döda.
Fixa det där, Burton.
Du ville träffa mig?
Det är en relativt human procedur.
Vi bedövar djuren med en pneumatisk bultpistol...
En sån här.
En bult i hjärnan gör susen.
Sen styckar vi dem, och de blöder ut, långsamt.
- Lyssna... - Gamla ordningen Pennsylvanias holländare...
...vill inte kallas jävla hollare.
Det är hånfullt.
Du kallade min far en "jävla hollare".
Det bara slank ur mun.
Jag visste inte att han var din far.
Ta dina tänder, och sätt tillbaka dem-
- i den stora, trångsynta mun, och stick härifrån nu.
Tillbaka i munnen, sa jag.
Du kan väl följa mr Moody ut?
Du där.
- Är din storlek fel? - Nej, det är okej.
Ta byxorna till Martinizing vid fiket. De syr in dem.
Okej, tack. Jag ska göra det.
Har du familj som kommer till edsvärandet?
Nej, jag har inte någon familj.
Som kommer, eller inte kommer.
Alla vi kommer att vara där-
- och vid Proctors mottagning efteråt.
Mottagning?
Säga vad man vill om Proctor, men han är bra på fester.
Så. Så ser en sheriff ut.
- Jag svär högtidligt... - Jag svär högtidligt...
...att stödja, skydda och försvara...
... att stödja, skydda och försvara...
... USA:s konstitution och regering...
...USA:s konstitution och regering...
...och delstaten Pennsylvania... ...och staten Pennsylvania...
... att jag inte känner till något...
...förr eller nu... ...förr eller nu...
... som skulle diskvalificera mig från uppdraget...
...att jag inte har gett... ...att jag inte har gett...
... eller kommer ge nån gottgörelse, gåva, arvode eller belöning...
...på grund av stödjande av ämbetet...
...eller kommer ge någon gottgörelse, gåva, arvode eller belöning...
... på grund av stödjande av ämbetet.
- Att jag är kvalificerad för uppdraget... - Att jag är kvalificerad för uppdraget...
...enligt delstatskonstitutionen... ...enligt delstatskonstitutionen...
...och jag kommer väl och troget utföra... ...och jag kommer väl och troget utföra...
...sherifftjänster i länet Banshee... ...sherifftjänster i länet Banshee...
...det kontor som jag nu tjänar... ...det kontor som jag nu tjänar...
...så hjälp mig Gud. ...så hjälp mig Gud.
Inte uppklädd, som vanligt.
Du anklagade nyss mannen för utpressning.
Nu är du på hans party. Bara i Banshee.
Sheriff Hood.
Mr Proctor.
Vilken brakfest.
Ni upptäcker att Banshee inte är den sovarstad-
- den ibland låtsas vara.
Ha det så trevligt.
Jag tittar till er snart.
Visst.
Sheriff Hood. Gordon Hopewell.
- Vi träffades vid edsvärandet. - Distriktsåklagaren, väl?
Älskling, kom och träffa vår nya sheriff.
Hej.
Lucas Hood. Trevligt att träffas.
Carrie?
Förlåt. Jag är inte mig själv ikväll.
Inte? Vem är du, då?
Trevligt att träffas, mrs Hopewell.
Jag säger bara, det är något fel med den killen.
Han tog hand om Moodys som om de var av kartong.
Upprörd över att vår sheriff kan slåss?
Det var inte bara det, Emmett.
Det var en jävla strid.
Sheriff Hood.
Detta är hövding Benjamin Longshadow-
- från den lokala Kinaho-stammen.
En god vän och en fin man som vördas i Banshee.
- Trevligt att träffas. - Detsamma, sheriff Hood.
Min son Alex.
- Hej. - Hej, Alex.
När ni har kommit till rätta, vill mitt stamråd-
- hedra er med en middag.
På reservatet, förstås.
Ja, det låter trevligt.
Ursäktar ni mig?
Sheriff?
Skämtar du med mig?
De har en bra vårdplan.
Det behöver du inte i fängelset.
Du brukade tro mer på mig.
- Varför gör du det här? - Du vet varför.
Kom hit lite.
- Det är inte sant. - Det är ett gammalt kassaskåp.
Jag tar mig inte in, men du klarar ju det i sömnen.
- Herregud. - Det är det minsta du kan göra.
Nej.
Detta är galet. Avslutar du inte nu, gör jag det.
Jaså? Du kan inte tjalla, mrs Hopewell.
Du är helt vansinnig.
Älskling...
...jag känner mig ganska trött.
Så sant. Vi har stannat länge nog.
Kai, tack för att vi fick komma.
Visst.
Jag är glad att ni kom.
Detta är inte pinsamt alls.
- Herregud! - Proctor!
- Stick härifrån. - Stanna där.
Ner, ner.
- Snälla. - Jävla holländare!
Taxi!
Springare till tornet fyra.
Ditt drag.
Pishak till drottning tre.
Ditt.
Så inga dokument...
...ingen programvara, och ingen hårdvara.
Allt i denna frisörsalong är nedbränt?
Ja.
Drottning till springare två. Schackmatt.
Du ska hitta båda två...
...snabbt.