বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
প্লিজ।
না।
Moshiur Shuvo Presents
যাও, চার্লি! তাকে মারো!
মারা খাও!
- সাবধানে! - আমি এটা দেখতে পারছি না।
- হ্যা! - ডেভা, আমি বাড়ি যাচ্ছি।
ডেভা।
বেটি, যা মন চায় করো, আমি থাকব।
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
- এটা করো! - হেই, এই না হলে!
এসব বাদ দিয়ে, আসল খেলায় আসি।
রাউন্ড ২!
ওহ, তাকে পুড়িয়ে দাও!
হ্যা!
ওহ, হো, এটাই!
হ্যা, আবার!
তুমি এখানে কী বাল করছ?
একজন চেটনের খোঁজ দিতে চেয়েছে।
প্রাক্তন রেডবোন। তবে প্রচুর অর্থ চাচ্ছে।
যত লাগুক, আমি দেব।
তোমার লোককে ডাকো।
হুড।
সুযোগ পাওয়া মাত্র তাকে গুলি করা উচিত ছিল।
মুহুর্তেই সব অতীত ভুলে যাওয়া যায় না।
আমি বুঝি ব্যপারটা।
কর্ণেল ডগলাস স্টো--
বাল!
স্টো'র কন্ঠ রেকর্ড করে আনলে সহজ হত না?
না, এটা হত না।
স্টো'র ভয়েস রিকগনিশন সিস্টেম অনেক উন্নত।
কর্ণেল ডগলাস স্টো।
কিন্তু আমার কাছে ব্যপার না।
- তাহলে, আমরা প্রস্তুত। - ধারেকাছেও নেই।
গত ৩ বার চেক করে দেখছ
বেস দেখতে ঠিক একই রকম আছে।
না, কোথাও কোন গরল আছে।
- সেটা তোমার মেজাজ হয়তো। - প্লিজ, আমার মেজাজ কোমল।
আমি কী ভাবছি জানো?
তুমি জানো আমার কথার কোন নড়চড় হবে না, তাইনা?
সেটা চেক করার একটা উপায়ই তো আছে।
এবং এটা এখানে থেকে তোমাকে পাগল বানাবে না।
অতটুকুই।
আরে!
চেঁচালে তোমাকে খুন করব।
বাড়িতে আর কেউ আছে?
চলো।
ওহ...
[প্রার্থণা করছে]
...
স্বাগতম, কাই।
...
শোনো লোকটা 6'4" এবং সারা শরীরে ট্যাটু।
কেউ দেখে নি সেটা অবিশ্বাস্য।
না, আমি বুঝেছি।
ওকে, কিছু জানতে পারলে আমাকে জানিও।
ধন্যবাদ।
কোন ফোন এসেছে?
না স্যার, দিনটা সাধারণ কাটছে।
হাই, এমিলি লোটাসকে ফোন করেছেন।
আপনার মেসেজ বলুন।
হাই, আমি বলছি।
আবার।
তোমার কোন খবর পেলাম না, তাই...
দেখো জানি, বর্তমানে আমি তোমার পছন্দের লিস্টে নেই...
জানো, তোমার আর আমার ব্যপারে আমি ভাবছিলাম -- ধন্যবাদ।
হ্যা, খবর শোনামাত্র আমাকে ফোন দেবেন।
আমাদের ফিডেলফিয়ার বন্ধু বলছে, তুমি নাকি মিঃ ফ্রেজিয়ারের অফারের
ব্যপারে সামান্য কনফিউজড।
তারা তোমাকে ঠকাচ্ছে
আর তুমি তাদেরকে পুরস্কৃত করছ?
আমি ফ্রেজিয়ারের চুক্তি মেনে নিয়েছি।
স্যালভাডোরানদের কাছে বিক্রি করা বন্ধ করে দাও।
বুঝেছ?
প্লিজ, সঠিক সিদ্ধান্ত নাও।
বুঝেছ, রেবেকা?
তোমার চাচা জানে, তুমি এখানে এসেছ?
- সেটা তোমার জেনে কাজ নেই। - আমার সবকিছু জানতে হবে।
তো বলো, যে লোকটা আমাকে ঠকিয়েছে তার বোনের মেয়ের সাথে
আমি ব্যবসা করতে যাব কেন?
আমি সে ভুল বোঝাবুঝি মিটমাট করতে এসেছি।
তোমার সাথে ব্যবসা করব সেটা ভাবলে কী করে?
না করলে সেটা বোকামি হবে।
সকলে জানে ফ্রেজিয়ার তোমাকে এ ব্যবসা করতে দেবে না।
তুমি রাস্তার দখল হারিয়েছ,
তোমার পার্টিগুলোর,
কয়েক সপ্তাহ পর তোমার ব্যবসা পুরোপুরি শেষ হয়ে যাবে।
আমি তোমাকে এই খেলায় ফিরাতে পারব।
তাই নাকি?
আমরা ধীরে শুরু করব।
- সপ্তাহে ২ কেজি করে, প্রতি কেজি $৭,000 - ৪ হাজার দেব।
৬ হাজার।
নইলে গিয়ে ফ্রেজিয়ারের দাসত্ব করো।
তোমাদের মাঝে পুরোনো ঝামেলা চলছে, তাইনা?
তোমাকে পছন্দ হয়েছে, মেয়ে।
সত্যিই হয়েছে।
কিন্তু যদি বেঈমানি করো,
তোমাকে কেটে ঢুকরো করে তোমার চাচার কাছে পাঠিয়ে দেব।
আমি দীর্ঘস্থায়ী সম্পর্কের আশায় রইলাম, মি. মোরালেস।
হেক্টর।
আমি FBI’র কর্মকান্ডে নজর রাখছিলাম।
চেটন এখনো নিখোঁজ।
কিন্তু শেরিফ হুডকে খুঁজে পাওয়া গেছে।
ক্যাপ্টেন ফেরিলো তোমার নামে বিচার দিয়েছে।
ক্যাম্প জেনোয়া'র উপর নজর রেখেছ?
- এখন কী বললাম, শুনোনি? - শুনেছি, ফেরিলো মারা খাক।
আমার কিছু নিয়ে কী চিন্তা করা উচিত?
সন্মান রেখেই বলছি, আমরা সকলে চিন্তিত।
আমি কাজটা পেছাতে চাই।
এই সপ্তাহের শেষে বেস বন্ধ করে দেয়া হবে।
এটা এখন না করলে হবে না।
তাহলে না হোক।
কী?
সোনা, আমি তোমার প্রতিটা রূপ দেখেছি।
বেপরোয়া, বোকা এবং বিশেষ করে একগুঁয়েমিতা।
কিন্তু এটা কখনো দেখি নি।
তুমি একেবারে শেষ হয়ে গেছ।
এখনো যদি সচেতন না হও,
তাহলে তুমি আমাদের সকলকে নিয়ে ডুববে।
আমরা কাজটা করব।
আজ রাতেই করব।
তাহলে, শুভ কামনা রইল।
জব।
আমার কী লাগবে সেটা জিজ্ঞেস করেছিলে তুমি।
এখন, এটা লাগবে।
ঠিক আছে।
আমি গিয়ে পরিষ্কার হয়ে নিই।
রাতে স্টেজ কাঁপাতে হবে।
ধরে রাখো।
ওকে।
আমাকে দেখে তুমি ভয় পাচ্ছ না?
না।
তোমার ভয় পাওয়া উচিত।
আমি সন্তান এবং স্বামী হারিয়েছি।
আমার কাছে এখন এ জীবনের কোন মূল্য নেই।
সে কোন সুন্দরী প্রতিযোগিতায় যাচ্ছে না।
ধন্যবাদ।
তো তার অবস্থা কেমন?
আগের মতই। তবে চিন্তা নেই, তাকে ভরসা করা যায়।
ওয়েট্রেস কিছু জানিয়েছে?
ক্যারি এখনো কিছু জানায় নি তবে সে জানাবে।
সে ভাল কাজ দেখালেই হল।
তাদের আচরণ দেখে মনে হচ্ছে তারা টুইন টাওয়ার
- ধ্বংস করতে যাচ্ছে। - একটা ব্যপার কী জানো?
তুমি বেশি চিন্তা করো।
কাউকে তো করতেই হবে।
দেখি কতটুকু হয়!
ওহ।
ওটা সেই রকম।
হেই, বেটি, কী খবর?
কী?
সে কোথায়?
- তুমি শিওর যে এখানে। - হ্যা।
তোমাকে এসবের থেকে দূরে রাখতে পারি?
ঠিক আছে, তাহলে।
ডেভা!
- কী হচ্ছে? - আমরা এখন বাড়ি যাব।
তোমরা এখানে কী করছ?
- তোমাকে দ্বিতীয়বার বলব না। - সে কোথাও যাবে না।
- ওকে, তুমি মুখ বন্ধ করো। - আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
তোমাদের নিজেদের মতামতেরই তো ঠিক নেই।
- ডেভা! - না, আমি থাকব।
তোমরা শুনলে না? সে কোথাও যাবে না।
- সামনে থেকে সরো। - তুমি আমার জায়গাতে আছ, বুড়ো।
এবং তুমি চলে যাও।
ওকে।
আমরা সকলে বড় করে শ্বাস নিয়ে আরেকটা বার ভেবে দেখি।
- ওহ! - তোমাদের ওটা করা উচিত হয় নি।
মারো তাকে!
- গর্ডন! - চার্লি, প্লিজ না!
- প্লিজ, করো না। - ডেভা, চুপ কর!
তোমার গুলি চালানোর সাহস আছে তো?
তোকে মেরে ফেলব।
বাবা।
তাহলে কথা বাদ দিয়ে গুলি কর।
তোকে আজ মেরেই ফেলব, মাদারচোদ।
গুলি কর।
অস্ত্র নিচু কর।
ডেভা, আসো!
ওরে বাপ, এটা মেয়র।
ঠিক আছ?
আমি বাইরে বেশি খাই না।
সত্যি বলতে, আমিও বহুদিন পর বের হলাম।
ভুলে গেছি কীভাবে ভদ্রলোক হয়ে এখানে বসতে হয়।
তোমাকে সুন্দর লাগছে, এমিলি।
এমন প্রশংসা বহুদিন হল শুনি নি।
ধন্যবাদ।
আমাদের কমফোর্ট জোন থেকে বাইরে বের হবার জন্য চিয়ার্স।
তোমার হাসি সুন্দর।
খুব বেশি লোক হয়তো এটা দেখার সুযোগ পায় নি।
আমার মনে হয় না।
আমি জানি, অন্তরে কষ্ট বয়ে বেড়ানো কতটা কঠিন।
তোমার ভাগ্নী, রেবেকা --
সে তোমার সাথে কতদিন ধরে আছে?
খুব বেশি নয়।
সে বিপদে ছিল। তার গাইড দরকার ছিল।
আর এখন সময় হয়েছে তার একা চলার।
এটা হয়তো ভালোর জন্যই।
তো... আজকে অন্য পরিবার ওখানে থাকলে কী করত?
সেটাই ভাবছি।
মানে বলছি, মজা শুধু আমরা নিতে যাব কেন?
তোমাকে অল্প / বেশি দেব?
লাগবে না।
আজকে ভাল কেটেছে।
হ্যা, আমরা সেরা ছিলাম।
কোথায় গিয়েছিলে?
ঘুরতে। আশা করি রাগ করো নি।
আমাকে রাগিয়ে নিয়ো না।
সেটা আমি স্বপ্নেও ভাবি না।
গাড়ির তেল শেষ।
তো...
আবার দেখা হবে তো?
হ্যা।
ওকে।
শুভ রাত্রি, গর্ডন।
শুভ রাত্রি।
তুমি চাইলে আমার স্বামীর ট্রাক নিয়ে যেতে পার।
সে মারা যাবার পর থেকে আমি ওটা চালাই নি।
মৃত্যু থেকে পালানো যায় না।
তুমি সেটাই করছ, তাইনা?
লিসা, আছ?
- আমাকে মিথ্যা বলেছ। - না, সে প্রতিবেশী, খোঁজ-খবর নেয়--
মাঝে-সাঝে সে আসে।
তাকে ভাগিয়ে দাও।
- এইতো তুমি। - হেই।
মার্গারেট ডিনারের আয়োজন করেছে। তোমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
ধন্যবাদ, ভিন্স, আমি যেতে পারব না।
আরে, সে মজাদার বিস্কুট বানিয়েছে এবং চিকেন রান্না করেছে।
না বলেছি তো।
- সব কিছু ঠিক আছে? - না, আমি ঠিক আছি...
আমার একা কিছু সময় কাটাতে হবে।
দুঃখিত।
- ওকে। - ধন্যবাদ।
না, না, না!
ওহ, খোদা...
চলো কাজে লেগে পড়ি।
সুগার।
জাগো।
আবার চেক করো।
আমরা ৬বার করেছি।
এবার করলে ৭ম বার হবে।
যদি তত পর্যন্ত গুণতে পারতে!
হুড।
তুমি।
ক্যারি। খুশি?
না, জেনোয়া'র সিকিউরিটি ক্যাম দেখাও।
এই মুহুর্তে।
এখন, নকলটা দেখাও।
ওকে, আর কিছু?
- হ্যা। - কী?
আমি এসব ক্যামেরা প্রবেশ এবং
বের হবার রাস্তায় রাখব।
মনে হয় আমার কোন কাজ নেই!
আমি কোন ঝুঁকি নেব না।
যদি ওখানে কোন অযাচিত অতিথি দেখতে পাও,
টারজানের মত জোরে চিৎকার করবে।
হ্যা।
৩, ২, ১।
ওকে।
সকলে প্রস্তত?
হ্যা।
- হ্যা। - চলো এটা করি।
নিঃশব্দে কাজ করার সময় হয়েছে।
বিস্ফোরক সেট করা হয়েছে।
ঠিক আছে।
এটা তোমার, সুগার।
টান দিচ্ছি-
এটা সহজে হাল ছাড়বে না।
ধ্যাত!
মাদারটোস্ট!
ওকে, সব কিছু একেবারে নিরব।
ওটা সহজ কাজ ছিল। ওকে, চলো।
ওকে, আমি আমার পথে আছি।
আমার পেছনে।
চলো এটা করি।
ওকে।
ঠিক আছে, সব ভাল দেখাচ্ছে।
কর্ণেল ডগলাস স্টো।
ক্লিয়ার।
তোমাকে সেটআপের জন্য ৩ মিনিট সময় দেয়া হল।
- আমাকে অপেক্ষা করিও না। - বুঝেছি।
ওকে, কম্পিউটার রুমের হলওয়ে খোলা আছে।
যেতে থাকো।
আমি এ্যালগরিদম দিলে, তুমি ১২ মিনিট সময় পাবে।
তুমি রেডি হলে জানিও।
রেডি হও।
৩, ২, ১ যাও।
প্লিজ।
প্লিজ, করো না।
প্লিজ।
কী হচ্ছে...?
প্লিজ।
জবের কম্পিউটার রুমে সাহায্য লাগবে।
কেউ শুনছ?
আমি পারব না। আমার হাতে সময় নেই।
সে কী করছে?
কোথায় ছিলে এতক্ষণ?
একো-১-৯, তোমার খবর বলো?
ওহ, বাল।
তোমার হাতে ২ মিনিট সময় আছে।
ঘুম থেকে উঠো, বুড়ো।
আমরা আসছি।
ও বাল, এটা ভাল খবর নয়।
সকলে শোনো,
বস কিন্তু কেবল বেসে ঢুকল।
কর্ণেল ডগলাস স্টো।
ফ্রিটজপ্যাট্রিক, আমার আইডি কাজ করছে না।
আমি অফিসে ঢুকতে পারছি না।
আমি কেবল আপনাকে ওখানে ঢুকতে দিলাম।
ওখানে একটা টিম পাঠাও।
- কত জনকে? - সকলকে।
দ্রুত করো সকলে।
বাইরে বিশাল ভীড় লেগে যাচ্ছে কিন্তু।
সোনা, আমাদেরকে যেতে হবে!
ধ্যাত।
এসব বিশ্বাস হচ্ছে না।
কেউ একজন কোড রিসেট দিয়েছে।
বালের দরজাটা খোলো!
পেরেছি।
যাও!
ধ্যাত!
কর্ণেল ডগলাস স্টো।
ওহ, ধ্যাত।
আবার চেষ্টা করো।
কর্ণেল ডগলাস স্টো।
কী সমস্যা?
আমি কীভাবে জানব?
কর্ণেল ডগলাস স্টো।
- জব, যাও! - তাদেরকে খুঁজে বের কর।
না, করো না। তারা শুনবে!
- বাল! - যাও!
যাও, যাও, যাও।
চলো, যাই!
যাও, যাও, যাও!
যাও, যাও, যাও।
যাও!
বাল!
তারা যেন ধরা না পড়ে।
তুমি এখানে কী করেছ?
বদ শয়তান।
ব্যাগগুলো নাও!
যাও!
জব!
- সুগার! - পেয়েছি, আহ!
ঠিক আছে, নিয়ে আসো।
পেয়েছি।
আসো।
ফাটিয়ে দাও!
কোথাও সমস্যা হয়েছে।
কোথাও একটা সমস্যা হয়েছে।
ডেটোনেটর চেক করো।
- ফাটিয়ে দাও! - করো তো।
- ফাটিয়ে দাও! - করো!
ধ্যাত।
- ঠিক আছে। - সে কোথায়?
বোমা ফাটার সময় সে যদি ওখানে থেকে থাকে,
সে সরে যাওয়ার সময় পায় নি।
আমাদেরকে যেতে হবে।
দাঁড়াও!
ওহ, খোদা।
ধ্যাত!
আসো, আমরা যাচ্ছি!
সবাই ঠিক আছ তো?
হ্যা।
- হ্যালো, ব্রক - ওহ, এমিলি।
ভেবেছিলাম তুমি হয়তো ফোন ধরবে না।
প্রতিবেশিরা বলল পুলিশ আমার বাসায় গিয়েছিল।
হ্যা, তোমার কোন খবর নেই, দুঃশ্চিন্তা হচ্ছিল।
হায়রে এমিলি, দুনিয়াতে আর কাউকে পেলে না!
- ব্রক। - না।
দেখ, ব্যপারটা এখন তোমার-আমার মাঝে কেবল সীমাবদ্ধ নয়।
- এটা তোমার নিরাপত্তার জন্য। - আমি ঠিক আছি।
হ্যা, হয়তো এখনকার জন্য।
তুমি ভাগ্য নিয়ে খেলছ।
আমার কথা শোনো। তুমি তার থেকে যত দূরে পার সরে যাও।
তুমি বুঝবে না। আমাদের ভেতর কানেকশন আছে।
কানেকশন? তুমি জানো এটা কী?
ভেবেছ, আমাকে যেভাবে ঠিক করতে চেয়েছিলে, তাকে সেভাবে ঠিক করবে?
- বিদায়, ব্রক। - হ্যালো--?
হ্যালো, এমিলি?
হায়রে!
হুড কোথায়?
তোমরা বুঝেছ তো, এটা উদযাপন?
আমাকে বাড়িতে যেতে হবে।
তুমি ভাল কাজ দেখিয়েছ, সুগার।
আমি জানি।
দেখো, জানি না তোমাদের দু'জনের মাঝে কী হয়েছে,
- তবে যা-ই হোক না কেন-- - আমি বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিলাম।
তুমি আমাদের সকলকে ঝুঁকিতে ফেলেছিলে।
- আমাকে বিপদের মুখে ফেলে-- - জব!
বলো না।
এটা--
চমৎকার।
রেখে দাও।
আমার ইনফর্মারকে বুঝিয়েছি, টাকার থেকেও জীবন মূল্যবান।
চেটন কোথায়?
লুজিয়ানার দিকে গিয়েছে।
ওখানে নিউ ওরল্যান্ড কেন্দ্রীক কিছু ট্রাইবাল সন্ত্রাসী জমা হয়েছে।
তারা নিজেদেরকে 18th Ward বলে ডাকে।
তুমি ওখানে যাচ্ছ?
হ্যা।
তাকে খুঁজে পেলে কী করবে?
যেটা তুমি করতে পারো নি।
- দেখো, ব্যপারটা তোমার জন্য কঠিন। - না, যাকে আমি চিনতাম সে আজ মৃত।
ঐদিন জঙ্গলে তার চোখের দিকে তাকিয়েছিলাম
সে আমাকে বিনা দ্বিধায় মেরে ফেলতে পারত।
একদা সে যা-ই থাকুক না কেন, এখন সে ঠান্ডা মাথার খুনী
এবং এজন্য তাকে মরতে হবে।
আমি সেটা নিজ চোখে দেখতে পারব না।
নিজের খেয়াল রেখ, শেরিফ।
- হেই, ব্রক! - হুম?
আমার দায়িত্বটা নাও তো!
দুঃখিত, পারব না।
কী?
কারন আমি তোমার সাথে নিউ ওরল্যান্ডে যাচ্ছি।
আমি চালাবো।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
এটা আমার ভুল নয়। এটা তোমার ভুল।
এটা আমার ভুল নয়।
সতর্কতা অবলম্বন করা হয়েছিল।
তাদেরকে দোষ দাও। এটা তোমার ভুল ছিল।
সেটা অসম্ভব। আমি সেটা করি নি--
Moshiur Shuvo Presents