Λοιπόν, πού μένεις;
Ενάμισυ χιλιόμετρο πιο πάνω.
Πολύ ρουστίκ.
Ωραία αυλή έχεις εδώ.
Ναι, μου αρέσει η ησυχία.
Εγώ τη μισώ.
Πολλές φωνές μες στο κεφάλι σου;
Δεν έχεις ιδέα.
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον γι' αυτό.
Γιατί νομίζεις σε έφερα ως εδώ πάνω;
Είσαι πολύ ειλικρινής.
Εγώ είμαι ειλικρινής, εσύ σιωπηλός.
Έχουμε κι οι δυο τα χούγια μας.
Λοιπόν;
Τι είναι αυτό που σε βασανίζει;
Προφανώς τιμωρείς τον εαυτό σου για κάτι.
Όλοι έχουμε πράγματα που ευχόμαστε να μην είχαμε κάνει.
Εσύ τι εύχεσαι να μην είχες κάνει;
Πρέπει να πιούμε πολύ ακόμα για να το πούμε αυτό.
Τώρα είναι που μου λες να συγχωρήσω τον εαυτό μου…
…και να προχωρήσω;
Δεν ξέρω τι έχεις κάνει.
Ίσως να μη συγχωρείται.
Εσύ συγχώρησες τον εαυτό σου;
Όχι.
Αλλά ούτε και τιμωρώ τον εαυτό μου.
Κάποια μέρα, έτσι κι αλλιώς, θα μου το κάνει ο κόσμος αυτό.
Θες να μιλήσεις για τη Ρεμπέκα Μπόουμαν;
- Δεν σε κρίνω… - Μη.
- Αργά ή γρήγορα… - Είπα…
…μη.
Τι θέλεις;
Να δω αν θα συνεχίσω να πέφτω σε τοίχο, όταν ρωτάω γι' αυτό.
Δεν μπορώ να σου απαγορεύσω να ψάχνεις…
…αλλά θα με διευκόλυνες πολύ αν μπορούσες να με κρατάς ενήμερη.
Φυσικά.
Ευχαριστώ που μ' έφερες.
Μη χάνεσαι.
Κοίτα, οι τελευταίες μέρες ήταν δύσκολες.
Νόμιζα πως είχαμε μια συμφωνία.
Η Ρεμπέκα ήταν εκτός ορίων για 'σένα.
- Ήξερες πως έμενα εδώ; - Νόμιζα πως την κρατούσες ασφαλή.
- Δεν ήταν δική μου ευθύνη. - Να τη γαμάς ήταν, όμως;
Θα 'πρεπε να σε σκοτώσω αυτή τη στιγμή.
Άντε, λοιπόν, τι κάθεσαι;
Βρες ποιος της το έκανε αυτό.
- Έχει αναλάβει το FBI. - Το FBI θα τον συλλάβει…
…ίσως και να τον σκοτώσει.
Εσύ φέρ' τον σ' εμένα.
Και βρες άλλο μέρος να μείνεις.
Banshee Season 4 Episode 5: A Little Late to Grow a Pair
Μετάφραση+Συγχρονισμός: Χ-BansheeTeam [NightHawk, taokla007, Mr_Donnie…]
Μετάφραση+Συγχρονισμός: Χ-BansheeTeam […@-lykos, PrettyLittleLiar]
Επιμέλεια: X-BansheeTeam [tzot]
[Πάλι δεν έχει άλλη σκηνή μετά τους τίτλους τέλους]
Διανομή: xsubs.tv
ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΜΗΝΑ
Εμπρός, λοιπόν.
- Δις Μπόουμαν, νομίζω πως— - Βγάλ' τη γαμημένη τη θυρίδα.
Φίλιξ…
…πού είναι τα λεφτά μου;
- Δις Μπόουμαν… - Πού στον πούτσο είναι τα λεφτά μου;
Ο θείος σας.
- Ήρθε και τα πήρε. - Τι;
Είναι η θυρίδα μου, δεν μπορείς να…
- Υπάρχουν κανόνες. - Ρεμπέκα, κατέβασε το όπλο.
Κατέβασε το όπλο.
Όλα καλά, Φίλιξ. Δώσε μας δύο λεπτά.
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Πήρες τα λεφτά μου;
Βουτώντας λεφτά από το στριπτιζάδικο…
…και βάζοντάς τα σε θυρίδα δεν γίνονται δικά σου.
Μπορεί να μη μου τα έχεις πληρώσει…
…αλλά τα έχω κερδίσει.
Κάθε γαμημένη δεκάρα.
Αν θες να με σημαδεύεις, να είσαι κι έτοιμη να πυροβολήσεις.
Πυροβόλα!
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Έλα, ρε Ουάτς, αυτά είναι μαλακίες.
Βούλωσ' το εσύ και κάνε ό,τι σου λέω.
Πανέμορφο πρωινό.
Νιώθω ευλογία που είμαι ελεύθερος.
- Είχες κάτι σημαντικό να μου πεις. - Πράγματι.
Από 'δώ, παρακαλώ, κύριοι.
Επειδή ο γαμπρός μου τα σκάτωσε ίσως να σχηματίσατε τη λανθασμένη ιδέα…
…πως η Αδελφότητα δεν μπορεί να αντεπεξέλθει σε ό,τι θέλετε.
Όμως τώρα είμαι εδώ και θέλω να σας δείξω ευθέως…
…πως θα σφίξω τα λουριά στο εξής.
Ο Πόνι Τζο ήταν επικεφαλής τη νύχτα που κάηκε το εργοστάσιο.
- Ουάτς… - Κάν' το.
Τώρα.
Εμπρός.
Το ξέρεις πως δεν έφταιγα εγώ!
Κάλβιν!
Μην το κάνεις αυτό!
Μην το κάνεις!
Έλα, ρε!
Κάλβιν! Κάλβιν!
Μην το κάνεις αυτό! Κάλβιν!
Εμπρός, Κάλβιν.
- Πάτα το, μικρέ! - Μην το κάνεις!
- Καμία ανοχή σε μαλακίες. - Κι οι καθυστερήσεις;
- Έχω αρχίσει ήδη να εξοπλίζω— - Θέλω τρεις τόνους σε οχτώ μέρες.
Τέτοια παραγωγή θέλει Μεξικανούς εργάτες.
Θα τραβήξει την προσοχή κι από τις δύο πλευρές των συνόρων.
Έχεις αρχίδια, πάντως, το παραδέχομαι.
Το Μπάνσι θα γίνει το κέντρο διανομής όλης της Ανατολικής Ακτής.
Αν τα καταφέρεις, η Αδελφότητα θα πληρωθεί καλά.
Καλή η εργασία, δεν λέω…
…αλλά εδώ πρόκειται για τα καρτέλ.
Και για τόσο μεγάλο κίνδυνο…
…δεν θέλω να πληρώνομαι καλά.
Θέλω μερίδιο.
Κύριε Ουάτς…
…αν το φέρεις εγκαίρως εις πέρας…
…είμαι σίγουρος ότι θα τα βρούμε για το μερίδιό σου μετά.
Χαίρομαι.
Τ' ακούς αυτό, παπιγιονάτε;
Θα γίνουμε φιλαράκια οι δυο μας.
Πήγε καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Σκοτώσαμε έναν δικό μας για τον Ολλανδό.
Ήταν ή εκείνος ή εσύ. Μη νομίζεις ότι δεν το σκέφτηκα.
Άντε να καθαρίσεις.
Συγχαρητήρια, Τζομπ.
28 ώρες.
Νέο ρεκόρ.
Οι φρουροί δεν έδιναν καλές αποδόσεις για εσένα, αλλά…
…εγώ δεν αμφέβαλλα ποτέ.
Γιατί;
Γιατί δεν με σκότωσες ακόμα;
Θα μπορούσα.
Αλήθεια.
Όμως…
…μετά θα μου έλειπαν οι συνεδρίες μας.
Τα λέμε αύριο.
Είναι κι αυτός τρόπος για να κατέβεις κάτω.
Καλά τα πήγες.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Κι άλλοι εφιάλτες;
- Αν θέλεις να το συζητήσουμε… - Όχι.
Εντάξει.
Μπορείς ακόμα να φανείς χρήσιμος.
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Οι αγγαρείες σου για σήμερα.
- Δεν έχει τζάμπα φαγητό. - Μαλακίες! Αναρρώνω ακόμα.
Πετάγομαι ως την πόλη. Τα λέμε μετά.
Δεν καθαρίζω παράθυρα.
Σ' άφησαν ελεύθερο.
Ακούγεσαι έκπληκτος.
Μπα.
Τίποτα σχετικό μ' εσένα δεν μ' εκπλήσσει πια.
Ενημερωτικά…
…ήμουν σίγουρος ότι δεν τη σκότωσες εσύ.
Ευχαριστώ πολύ.
Σιγά.
Πόσο καλά γίνεται να ξέρεις κάποιον;
- Πώς είναι ο Τζομπ; - Γιατί δεν πας να τον δεις;
Θα πάω.
Μυρίζεις σαν σταχτοθήκη.
Άρπαξε φωτιά το σπίτι μου.
- Ο Πρόκτορ. - Τα 'χε πάρει με τη σχέση σου…
…με την ανιψιά του.
- Αυτό δεν με καθιστά δολοφόνο. - Ούτε αυτόν…
…εν προκειμένω.
- Σε πειράζει να πάω πάνω για ντουζ; - Κάνε στο δικό μου.
Το μέρος σου ανήκει στους τερμίτες.
Οι εξολοθρευτές λένε πως πρέπει να καεί, αλλιώς θα γεμίσουμε κι εδώ κάτω.
Αφού έτσι πρέπει.
Έχεις κάπου να μείνεις;
Φύγε καλύτερα.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Πιστεύεις πως είμαστε αυτοί που είμαστε και τέλος;
Ή μπορούμε να αλλάξουμε;
Τι, εννοείς οι άνθρωποι σαν εσένα;
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΜΠΟΤΑ, ΝΟΥΜΕΡΟ 42
Μίλα μου για τον πατέρα σου.
Σοβαρά τώρα;
Το ξέρω πως είναι κλισέ, αλλά νομίζω συμφωνούμε, πως στην περίπτωσή σου…
…ασκούσε επιρροή πάνω σου.
Τι να πω;
Ήταν ένα τέρας και έπαθε αυτό που του άξιζε.
Το πιστεύεις αυτό;
Τον ονειρεύτηκα τις προάλλες.
Κάναμε περίπατο στο Κόνι Άιλαντ.
Με πήγαινε κάθε Κυριακή εκεί τα καλοκαίρια, όταν ήμουν μικρή.
Μετά τρώγαμε ποπ-κορν και ζαχαρωτά.
Καθόμασταν στο ίδιο παγκάκι και έλεγε ιστορίες για τη μητέρα μου.
Μετά βγάζαμε τα παπούτσια μας και βάζαμε τα πόδια στη θάλασσα.
Τι συνέβη στο όνειρο;
Τίποτα.
Δεν ξέρω.
Απλώς ήμαστε εκεί.
Σου λείπει.
Πόσο τρελό είναι αυτό;
Βρε για δες ποιος αποφυλακίστηκε…
…ξανά.
Πώς είσαι;
Καλύτερα φαίνεσαι.
Ντυμένος με την τελευταία λέξη της μόδας.
Εσύ;
Τι εγώ;
Έμαθα πως όσο έλειπα ζούσες σαν πρωτόγονος.
- Πες το κι έτσι. - Μπορείς να το πεις αλλιώς;
Προσπάθησα να σε βρω.
Όπως κι όλοι.
- Αφού σκοτώθηκε ο Ντάλτον… - Εννοείς αφού τον σκότωσες.
Νόμιζα πως ήσουν νεκρός.
Το πίστευα.
Και κάτι…
…μέσα μου απλώς…
Τα παράτησα.
Συγγνώμη.
Θα μπορούσε να 'ταν και χειρότερα.
Μπορεί να 'χαν περάσει δεκαπέντε χρόνια.
Εσύ ποτέ δεν με κατηγόρησες γι' αυτό.
- Μας γάμησε ο Ράμπιτ. - Πράγματι.
Ενώ ήμουν παρών.
Αγάπη, όλες αυτές οι μαλακίες…
…ανήκουν στο παρελθόν.
Εσύ κι εγώ…
…δεν θα πάρουμε πίσω το χρόνο που χάσαμε.
Λοιπόν…
…πρέπει να ανησυχείς μόνο για ό,τι συμβαίνει εδώ και τώρα.
Τι εννοείς;
Η φίλη μας φτιάχνει φρούριο και είναι οπλισμένη σαν αστακός.
Για ποιον λόγο;
Μάλλον πιστεύει πως ο μόνος τρόπος να τιμήσει το νεκρό σύζυγό της…
…είναι να τελειώσει τον πόλεμο που άρχισε εκείνος με τον Πρόκτορ.
Ο κύριος Ουάτς έλαβε τα μέτρα του για να λειτουργούν όλες οι εγκαταστάσεις.
- Θέλω να έχεις λίγο το νου σου. - Δεν τον εμπιστεύομαι.
Αν δεν κρατήσω την υπόσχεσή μου στους Κολομβιανούς…
…ο Ουάτς δε θα μας απασχολεί ιδιαίτερα.
Σταμάτα το αυτοκίνητο. Σταμάτα το αυτοκίνητο!
- Συγγνώμη, κύριε Πρόκτορ; - Κύριε δήμαρχε, γιατί κρατάτε…
…το πτώμα της Μπόουμαν;
- Τι διάολο κάνετε, Μίριαμ; - Θέλουμε τη σορό της, Κάι.
- Δεν μπορείς να την κρατάς. - Δεν την κρατάω.
- Μπορείς να το διορθώσεις. - Δεν σκοτώθηκε μόνο η Ρεμπέκα.
Μόνο εκείνη θέλουμε να θάψουμε.
Δεν είναι σωστό να κρατάς τη σορό της, είναι ασέβεια.
Σας δίνω δύο λεπτά να φύγετε από εδώ.
- Δεν φεύγουμε χωρίς την Ρεμπέκα. - Χάσατε κάθε δικαίωμα όταν την διώξατε.
Εάν δεν φύγετε αυτή την στιγμή, θα σας κλείσω όλους στην φυλακή.
Δεν σε φοβόμαστε πια, Κάι. Δεν μπορείς να μας κάνεις τίποτα άλλο.
Δεν θα ήμουν και τόσο σίγουρος για αυτό.
- Κύριε δήμαρχε; - Κύριε δήμαρχε…
Πηγαίνετε στα σπίτια σας.
Όλοι σας!
Φύγετε όλοι από εδώ, τώρα!
Αλλιώς θα σας βάλω όλους φυλακή!
- Φύγετε! - Κύριε, κύριε!
Καλύτερα να πάμε μέσα.
- Θέλω να εξαφανιστούν όλοι, κατάλαβες; - Έχουν άδεια.
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου.
- Παναγία μου, Χουντ. - Καλησπέρα, σερίφη.
Έχεις ιδέα πόσους νόμους καταπατάς;
Θα με συλλάβεις πάλι;
- Δε σου ζητάω συγγνώμη, αν αυτό θέλεις. - Το ξέρεις ότι δεν θα έκανα το ίδιο.
- Θα με πυροβολούσες. - Ναι, μάλλον.
- Τι θέλεις; - Άκουσα και για ένα άλλο κορίτσι.
Ναι, εικοσάχρονη φοιτήτρια.
Κανένα στοιχείο;
Όχι, εκτός από ένα εξάχρονο παιδί που ήταν εκεί, αλλά δε μιλάει καλά αγγλικά.
Τίποτα άλλο.
Δεν πρόκειται να κάτσεις στα αβγά σου, έτσι;
Πρέπει να σε ρωτήσω.
Όντως δεν ήξερες πως ήταν έγκυος;
Όχι.
Πρέπει να σοκαρίστηκες.
Λυπάμαι, Χουντ.
- Κυρία Φράνσις; - Ναι;
Είμαι ο Μπροκ Λότους από το τμήμα, μιλήσαμε αφού βρέθηκε η αδερφή σας.
Ναι, σας θυμάμαι. Απάντησα σε όλες τις ερωτήσεις σας.
- Όπως και στο FBI. - Το ξέρω, και σας ευχαριστούμε.
Αυτά είναι τα προσωπικά αντικείμενα της Τζιλ.
Θέλω να σας τα επιστρέψω.
- Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για εσάς… - Ο τύπος σκότωσε τρεις γυναίκες…
…και μετά ήταν ελεύθερος, εκεί έξω, ψαχνόταν για να σκοτώσει την Τζιλ…
Είσαι σερίφης.
Ήταν καθήκον σου να την προστατεύσεις.
Το ξέρω.
Γεια σου, Κερτ.
- Βγήκες. - Με άφησαν ελεύθερο…
…κι αυτό με έβαλε σε σκέψεις.
Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Γύρνα πίσω σε εμάς, Κερτ. Σε χρειαζόμαστε.
Περισσότερο από ποτέ.
Ο Κάλβιν είναι αρκετά ικανός αλλά δεν είναι όπως είμαστε εγώ κι εσύ.
Θέλεις να ξαναέρθω στην Αδελφότητα;
Με τις γνώσεις που έχεις για το τμήμα του Μπάνσι…
…θα ήσουν πιο πολύτιμος από ποτέ.
Έλα τώρα.
Τι λες;
Ράνταλ…
…δεν ξέρω πώς κατάφερες να βγεις.
- Ήταν λάθος σου να έρθεις εδώ. - Γιατί;
Γιατί τώρα, που ξέρω πως είσαι ελεύθερος…
…θα αφιερώσω τις δυνάμεις μου να σε ξαναχώσω μέσα.
Ναι.
Δεν περίμενα να βγάλεις δόντια απευθείας.
Εννοώ, πρέπει να είσαι πάντα ο εαυτός σου, έτσι;
Άκου, απόψε θα παρτάρω.
Θα γιορτάσω την απελευθέρωσή μου.
Αύριο θα πιάσω δουλειά.
Αν δεν έχεις αποδεχτεί την προσφορά μου ως αύριο, θα είσαι η πρώτη μου δουλειά.
Έλεν, πάρε όλους τηλέφωνο και πες ότι σε μία ώρα θα δώσω συνέντευξη τύπου.
- Τι θα κάνεις; - Αυτό που έπρεπε να κάνω καιρό τώρα.
Για ποιον λόγο συμβαίνει αυτό;
Δεν θα πουλάτε την παραγωγή σας πια εδώ.
Δεν θα πουλάτε την παραγωγή σας πουθενά.
Κάι!
Για ποιον λόγο, Κάι;
Γιατί;
Ζούμε σε λυπηρές και επικίνδυνες εποχές.
Τέσσερις νεαρές κοπέλες…
…δολοφονήθηκαν ασυνείδητα και βάναυσα από έναν διεστραμμένο δειλό…
…που κυνηγάει τους μικρότερους και τους πιο αδύναμους.
Είσαι ο Τόκο;
Μπορώ να ζωγραφίσω κι εγώ;
Ολόκληρο το τμήμα, μαζί με το FBI, δουλεύουν όλο το 24ωρο…
…για να αναγνωρίσουν και να συλλάβουν τον δολοφόνο.
Όμως, προφανώς δεν τον έχουμε πιάσει ακόμα.
Και γι' αυτό, παίρνω όλη την ευθύνη πάνω μου.
Ξέρεις, παλιά ήμουν αστυνομικός.
Και παρότι δεν είμαι πια…
…μερικές φορές τους βοηθάω να πιάσουν τους κακούς.
Θα ήθελα να δώσω μία υπόσχεση και δεσμεύομαι…
…πως δε θα σταματήσω μέχρι η Τζιλ Φράνσις…
…η Μέρεντιθ Κομπλ…
…η Αμάντα Κράουλι…
…και η Ρεμπέκα Μπόουμαν…
…λάβουν τη δικαιοσύνη που τόσο αξίζουν.
Αυτός είναι ο άντρας που είδες τις προάλλες στο δάσος;
Βλέπεις αυτά που ζωγράφισες στο κεφάλι του;
Φορούσε καπέλο;
Είναι κέρατα;
Και τώρα…
…θα ήθελα να απευθυνθώ σε εσένα…
…αξιολύπητε, άθλιε δειλέ.
Δεν ξέρω τι έχεις πείσει τον εαυτό σου πως είσαι…
…αλλά δε θα είσαι ποτέ τίποτα περισσότερο από ένα άθλιο φρικιό.
Θα σε βρω. Να 'σαι σίγουρος.
Θα σε πιάσω και θα σιγουρευτώ πως δε θα πληγώσεις κανέναν ποτέ ξανά.
Θα πιεις κάτι;
Ουίσκι με πάγο.
Άκουσα καλά πράγματα για το μέρος.
Όμως, πού είναι η αληθινή δράση;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Νομίζω πως ξέρεις.
Γύρνα σπίτι σου, μικρούλα.
Όχι μέχρι να βρω αυτό που ψάχνω.
Ευχαριστώ για το πουρμπουάρ.
Αυτό κι αν είναι άσχημο.
Τι διάολο;
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Αλήθεια; Οι κακές αποφάσεις είναι το φόρτε μου.
Όμως, κάτι πρέπει να ξέρεις γι' αυτό.
Δεν ξέρω ποια είσαι…
…αλλά οι κανόνες εδώ είναι πολύ απλοί.
Κανένας δεν βγαίνει από 'δώ όπως μπήκε.
Ναι, δε θα πάρω.
Βλέπεις, είμαι αρκετά παιχνιδιάρα, αλλά εσείς εδώ είστε αρρωστημένοι.
Συχνάζεις κι εσύ εδώ;
- Πού ήξερες πως ήμουν εδώ; - Δεν το ήξερα.
Ο μικρός Κινάχο ζωγράφισε αυτό.
Αυτό είναι το μόνο μέρος σ' όλη τη πόλη που έχει φρικιά με κέρατα.
- Εσύ πώς κατέληξες εδώ; - Οι φόνοι συνάδουν…
…με άλλους τελετουργικούς φόνους στη βάση δεδομένων του FBI.
Υποδεικνύουν Σατανισμό.
Σκατοκέφαλε, πού τα απέκτησες αυτά;
- Πού τα απέκτησες αυτά; - Άι γαμήσου.
Λάθος απάντηση.
Καλά, εντάξει.
- Λέγεται Κουίκ. Δρ Κουίκ. - Είναι χειρουργός;
Ναι. Όχι, ήταν παλιά.
Πού θα τον βρούμε;
Δουλεύει πίσω από στεγνοκαθαριστήριο, πέρα στη Σουάνσον.
Κοιτάξτε να βρείτε νέο χόμπι.
Εσύ είσαι.
Γεια σου, Γκέιλ.
Φαίνεσαι αγχωμένη.
Όχι…
…απλώς δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Με συγχωρείς.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Σε παρακολουθώ, Γκέιλ.
Είσαι ήσυχη.
Πιο προσγειωμένη…
…από μερικούς άλλους ακόλουθους.
Αλλά η αφοσίωσή σου…
…είναι πολύ αγνή.
Το βρίσκω συναρπαστικό.
Σ' ευχαριστώ.
Μοιάζουμε πολύ εμείς οι δύο, Γκέιλ.
Είσαι αληθινή πιστή, έτσι δεν είναι;
Είμαι.
Αυτό είναι καλό, γιατί…
…σε επέλεξα…
…για μια πολύ μεγάλη τιμή.
Θα τον υπηρετήσεις μαζί μου;
Θα το κάνω.
Σ' ευχαριστώ.
Υπάρχει πρόβλημα, Βοηθέ Σερίφη;
Απαντώ στην κλήση σας για παρείσακτους.
Δεν καλέσαμε αστυνομία.
- Πρέπει να ήταν οι γείτονές σας. - Πρέπει.
- Φυσικά, δεν έχουμε γείτονες. - Όχι.
Όχι, δεν έχετε.
Γιατί δεν ήρθες με το αμάξι σου μέχρι εδώ;
- Είναι πολύ το περπάτημα μέχρι εδώ. - Εδώ μένεις;
Επισκέπτης είμαι.
Έχει πολύ εξοπλισμό παρακολούθησης.
Ξέρεις τι λένε.
Επειδή εσύ είσαι παρανοϊκός δεν σημαίνει ότι δεν σε κυνηγούν.
Σοφά λόγια.
Καλή σας νύχτα.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Θα σας πω λίγα πράγματα στα γρήγορα.
Σας ευχαριστώ όλους γι' αυτή τη γιορτή.
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
Κοιτάζω γύρω μου και βλέπω…
…πολλές αλλαγές από τότε που μπήκα μέσα. Πολλές αλλαγές.
Όμως, μετά από οκτώ χρόνια στην μπουζού…
…ένα πράγμα δεν άλλαξε καθόλου. Κι αυτό είναι η αφοσίωσή μου σ' όλους εσάς.
Σας αρέσει ή όχι, εσείς οι έκφυλοι είστε οικογένειά μου.
Η οικογένεια μένει ενωμένη.
Ό,τι κι αν γίνει.
Σε προσωπικό επίπεδο…
…έκτισα τη ποινή μου.
Πλήρωσα το χρέος μου.
Και κουράστηκα να ζω στο περιθώριο για το καλό του σκοπού μας.
Θυσιάζουμε πολλές πεποιθήσεις μας.
Αλλά μας επετράπη να απολαύσουμε κάποια λάφυρα του πολέμου.
Έχω σχέδια, λοιπόν.
Για να βάλουμε κάποια λάφυρα στις δικές μας τσέπες.
Και με αυτά τα χρήματα, θα έρθει και η ασφάλεια.
Και μετά την ασφάλεια, η δύναμη.
Απόψε πίνουμε.
Απόψε γαμάμε.
Και αύριο…
…ξεκινά η νέα Αρία επανάσταση.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Μια νέα αρχή, Κάλβιν.
Λεφτά; Καλή μαλακία. Από πότε νοιάζουν την αδελφότητα τα λεφτά;
Μη γαμιέσαι. Εμένα με νοιάζει οι ιδέες μου…
…να πληρώνουν το νοίκι. Δεν ντυνόμαστε όλοι και φιλάμε κώλους για χλιδές.
Πουλάς την αδελφότητα…
…ό,τι χτίσαμε, για ό,τι μπήκες φυλακή!
Μπήκα για τους αδελφούς μου, την οικογένειά μου, για 'σένα, αχάριστε.
Βγήκα να δω ότι γαμάς τις συμφωνίες που έκανα…
…και να με κοιτάς λες και είμαι εμπόδιο;
Η Μάγκι παντρεύτηκε τον λάθος αδελφό.
Ο Κερτ μπορεί να είναι μπερδεμένος, αλλά έχει αρχίδια.
Εντάξει.
Ας γλεντήσουμε!
Μπάνκερ. Σοβαρά;
Τι κάνεις;
Έχεις GPS στο αμάξι σου.
- Τι σκατά κάνεις; - Άσε με ήσυχο.
Είναι ο Ράνταλ Ουάτς, ο αρχηγός.
Μόλις βγήκε απ' τη στενή. Μία στο κεφάλι και τέλος.
Αν το κάνεις, θα έρθουν όλοι εδώ. Σήκω. Να είσαι έξυπνος, Μπάνκερ.
Να φερθούμε πιο έξυπνα. Δεν κερδίζουμε στον χώρο τους, μόνο στον δικό μας.
Φοράς στολή και είσαι με περιπολικό. Τι σκατά σκεφτόσουν;
- Συγγνώμη. - Να τη χέσω.
Η πόλη έχει ξεφύγει. Τριγυρνάει δολοφόνος.
Έχουμε δήμαρχο γκάνγκστερ κι εσύ θες πόλεμο με τους νεοναζί.
Κοίταξέ με.
Δεν έχω πολλά που να νοιάζομαι στη ζωή μου πια.
Το Μπάνσι. Αυτό και μόνο.
Και δεν θα το αφήσω να πέσει αμαχητί.
Πρέπει να αποφασίσεις τώρα…
…αν θα παλέψεις μαζί μου σωστά…
…ή θα μου δημιουργείς κι εσύ προβλήματα.
Εντάξει.
Εντάξει;
Εντάξει.
Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
Ήταν ένας…
…καλός λόγος.
Γαμώτο.
Έφαγα μια-δυο καλές.
Έριξες και κάμποσες, όμως.
Μην ανησυχείς.
Έχω ήδη κοιτάξει κάτω απ' το κρεβάτι.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Πρέπει.
Αλλά δεν μπορώ να πιω όλο αυτό μόνη μου.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν ισχύει.
Μη μου πεις ότι δεν χρειάζεσαι ένα ποτό…
…μετά από όλη την τρέλα που παρακολουθήσαμε.
Ναι, έχεις ένα δίκιο.
Χριστέ μου.
Λοιπόν…
…θα βρούμε τον χειρουργό;
Δεν είμαι πια μπάτσος.
Ακόμη κι όταν ήμουν…
-…δεν ήμουν ομαδικός παίκτης. - Ναι, ούτε κι εγώ.
Αλλά και οι δύο ψάχνουμε το ίδιο άτομο.
Μπορούμε να καλύπτουμε ο ένας τον άλλο.
Ξέρω πως μπορείς να το κάνεις και μόνος.
Κι εγώ. Γι' αυτό μ' έστειλαν.
Αλλά αυτός ο τύπος…
…είναι ένα διαφορετικό είδος κακών μαντάτων.
Κι αυτή είναι η πόλη σου. Ξέρεις καλά τα κατατόπια.
Και μου χρειάζεται υποστήριξη.
Εντάξει.
Μάγκι.
Προσπαθούσα να σε βρω. Βγήκε ο μπαμπάς μου.
Το ξέρω. Ήρθε να με δει.
Κάνε κάτι. Μην περιμένεις άλλο.
Προσπαθώ, Μάγκι, αλλά είναι μεγαλύτερο από τον μπαμπά σου και τον Κάλβιν.
Τα ναρκωτικά εννοείς.
Πώς το ξέρεις αυτό;
- Τα βρήκα στο γραφείο του Κάλβιν. - Μάγκι, αν σε έπιανε…
Σου δίνω ό,τι χρειάζεσαι.
Αυτό είναι κάτι σαν πρόγραμμα παραγωγής.
Μάλλον θα γίνει μεγάλη παράδοση.
Αυτό ήταν στο γραφείο του Κάλβιν;
Ναι, γιατί;
Αυτές είναι πολύ μεγάλες ποσότητες.
Δεν είναι απλώς…
…παράδοση ναρκωτικών εδώ γύρω. Είναι…
Αυτά τα νούμερα…
Σου ορκίζομαι ότι σχεδόν τελείωσε.
Αλλά πρέπει να πας σπίτι σαν να μην έχει γίνει τίποτα.
Δεν μπορώ να το κάνω για πολύ ακόμη. Φοβάμαι συνέχεια.
Το ξέρω.
Θα σε βγάλω από εκεί μέσα.
Σ' το υπόσχομαι.
Μου έβαλες κι εμένα;
Θέλω να φύγεις.
Είναι το σπίτι μου και δεν είσαι ευπρόσδεκτος.
Χαριτωμένο, Κάλβιν.
Αλλά άργησες λίγο να βγάλεις αρχίδια.
Τι λες να το βουλώσεις και να μου βάλεις ένα ποτό;
Γάμησέ το. Θα βάλω μόνος μου.