Pysy puiden luona!
Hän taitaa tietää. - Ei hän tiedä.
Hän ei saa. Silloin, kun hän tajuaa, että emme palaa, -
olemme jo kaukana.
Riskeeraamme henkemme joka kerta hänelle varastaessa, -
miksemme riskeeraisi itsemme puolesta. - Kukaan ei ole ikinä varastanut Rabbitilta.
Hän ei tiedä.
Kaikki menee hyvin.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Olemmeko taas mukana? - Yritämme yhä saada kiinni eilistä sähkökatkosta, -
mutta sunnuntaihin mennessä pitäisi olla kurottu kiinni.
Perjantaihin mennessä.
Hyvä on, perjantaihin. Minä hoidan.
Armani-mulkku.
Tule alas sieltä.
Tiedätkö varmaksi, että Yodersit ovat matkoilla? - Kyllä, tiistaihin asti.
Menehän siitä.
Talo on alkuperäinen. Kaikki alueen talot rakennettiin 1920-luvulla.
Huomenta, rouva Hopewell. - Mitä sinä teet täällä?
Sitä mitä muutkin. Etsin ostettavaa taloa.
Tässä huoneessa on hyvä aamuvalo.
Haluaisitko nähdä keittiön? - Tietysti.
Mitä vittua sinä teet?
Olet harjoitellut. - Mitä vittua sinä teet? Tämä on elämäni.
Ana. - Nimeni on Carrie.
Oli mikä oli, rakastan sinua yhä.
Jos tuo on totta, sitten lähdet etkä koskaan palaa.
Puhelimesi. - Perhana.
Kiva keittiö. - Rouva Hopewell, tässä rehtori Merrick.
Soitan ilmoittaakseni, että Deva ei ole taaskaan koulussa.
Halusin tarksitaa, onko hän sairas? - Ei.
Ei ole, mutta tulee olemaan. - Toivottavasti hän on kunnossa.
Tässä Deva, jätä viesti tai älä jätä. - Missä sinä olet?
Terve. - Hei, Reed. Keitä vittuja he ovat?
Älä heistä huoli.
Tule sitten tänne tyttö.
Sinä pyydät ja Arno toimittaa.
Punakalloja kuten sovittu.
Aika makeeta. Jos voisimme hoitaa maksun...
Vedät kamaa työskennellessäsi minulle. Oletko sekaisin?
Olen ammattilainen. - Et ole siis kamoissa nyt?
En ole kamoissa. - Katso minuun.
Vitut sinusta. Viekää hänet täältä.
Tule tänne.
Kaikki hyvin?
Mikä nyt? - Jotkut pillereistä eivät ole puhtaita. Niissä on kofeiinia.
Jätä kemia minulle ja mene tekemään niitä pillereitä.
Mitä täällä tapahtuu?
Olet mukana.
Huomenna keskiyöllä Yoderin ladossa. Tiedätkö paikan? - Kyllä.
Ja te tytöt levitätte sanaa? - Totta helvetissä.
Lähdetään.
Olet myöhässä. En saanut sinua kiinni radiolla.
Olen täällä nyt. Mitä tarvitset? - Sheriffin, joka vastaa.
Pidetään mielessä. - En tiedä miten Oregonissa...
Turpa kiinni!
Mitä helvettiä sinä sanoit? - En sano kahdesti.
Herra Proctor.
Siinä hän on. Näyttää kivuliaalta. - Minä selviän.
Voimmeko jutella kahden?
Kobe-härkää, parastani. - Kiitos.
Pelastitte henkeni. - Tein vain työtäni.
Tiedätte jo varmaan Bansheessa olevan ihmisiä, pormestarimme siinä joukossa, -
jotka mielellään olisivat nähneet minun kuolevan.
Miksi se on niin? - Jotkut pitävät liiketapojani aggressiivisina.
En kiellä sitä. Kaikki eivät näe visioitani kaupungista.
Siitä toisella kertaa. Nyt tulin varoittamaan Moodyn veljeksistä.
Varoittamaan? - He saattavat olla geenisaastaa, mutta lojaaleja suvulle.
Ovat olleet täällä yhtä kauan kuin minun väkeni ja he haluavat verta.
Pidän silmäni auki. - En vaivaisi teitä -
ellen tietäisi teillä olevan vakava ongelma käsissänne. En kiistä kykyjänne, -
mutta kätenne ovat sidotut tähän virkaan. Missä minä taas -
ratkon tällaiset ongelmat hiljaa.
Kiitos huolestanne, -
mutta taidan ottaa asiat sellaisena kuin ne tulevat.
Saattaa olla, että puhun yleisesti. Muusta kuin Moody -tilanteesta.
Minulla on joukko yrityksiä, joita on hoidettava sulavasti.
Nämä edut voivat toisinaan tuottaa hankaluuksia, -
mutta ne myös tuottavat verotuloja. Merkittäviä verotuloja.
Mitä haluatte, herra Proctor?
Voisin kysyä samaa, sheriffi Hood.
En tarvitse mitään.
Mutta kiitos.
Huolehtikaa tuosta. Voi mennä pahaksi nopeasti.
Missä rahani ovat? - Saat ne. Minne majoituit?
Helvettiin. Tiedätkö mitä ympärilläni on?
Pallo-vitun-heitoja, vitun hattaroita ja meri-vitun-lokkeja.
Onko tuo kaapu?
Tämä on Diane von Furstenberg. Häivy, mene hankkiutumaan raskaaksi.
Sinulla kävi tuuri. Lucas Hoodilla ei ole sukulaisia, -
vaimoa ja lastaan ei ole nähnyt vuosiin. En löytänyt edes ystäviä.
Ei Facebookia, eikä Twitteria. Roolisi on varma toistaiseksi.
Paitsi... - Paitsi mitä?
Paitsi että se missä olet, tekee sinusta tyhmimmän tuntemani ämmän.
Et sinä, Snooky.
Kerro, miltä hän näyttää?
Hyvältä.
Anteeksi, on ollut sellainen viikko. - Oletko kunnossa?
Olen. - Pidetään hauskaa.
Sinä ja sinun vieheesi. Jos lähdet kunnon kisaan, pitää valmistautua.
Kuten kalastuspaikka.
Olen voittanut kalastuskilpailuja siitä asti, kun olit vielä spermaa.
Kuulin uuden sheriffin asuvan autotallisi yläpuolella.
Outoa, että venkula vuokraa lainvalvojalle.
Eikö se häiritse sinua? - Ei näköjään niin paljon kuin sinua.
Joku voisi epäillä uskollisuuttasi.
Olen vain vanha raihnainen äijä. En valitse puolia.
Kai, kunnon kisasta puheen ollen, -
Hood on vakavasti otettava pelaaja, jollaista et ole ennen nähnyt.
Joten jos lähdet perään, kannattaa olla valmiina.
Pärjäile. - Kuin myös.
Et voi olla täällä tänään. - Ja silti, tässä olen.
Cole Moodyn valvojaiset. Hänen veljensä on normaalia jurrisempi.
On ollut jo kaksi tappelua pelkästään perheen kesken. - Saanko edes leivän?
Millä sinut vain saakin ulos. Ota, syö nämä.
Sitä riittää kyllä.
Sheriffi Hood? - Kyllä.
Ette taida tietää kuka olen. Olen Kat Moody.
Tapoitte mieheni. Ja nyt syötte ruokaa hänen valvojaisistaan.
Ruokaa, jonka minä maksoin. - Pyydän anteeksi ruokaa.
Se oli huonoa käytöstä. - Mutta ette mieheni tappamista.
Hän löi minua putkella ja sitten ampui väenpaljoudessa.
Otan osaa suruunne kyllä.
Hän iski teitä kunnolla. - Niin iski.
Olette jo toinen nainen tänään, joka löi minua. - Varmasti hiljainen päivä teille.
Hitto vie. Marcus ja Dex, laittakaa nuo pois. - Hiljaa ja mene sisälle.
Te Moodyt todella pidätte aseista. Onko lupa noihin?
Ette elä selvittääksenne sitä. - Et ammu häntä veljesi valvojaisissa.
Teen tämän Colen puolesta. - Hän oli häijy juoppo ja ansaitsi sen.
Hiljaa tai ammun sinutkin. - Olet Marcus ja sinä Dex, eikö?
Aivan oikein. - Hyvä on, Marcus ja Dex...
Teillä on oikeus pysyä vaiti. Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.
Onpa hänellä munaa. - Teillä on oikeus juristiin.
Turpa kiinni. - Yritä tukkia.
Marcus, Dex. Kahvinne jäähtyy.
Tämä ei koske sinua. - Kuitenkin, se vaikuttaa minuun.
Ellei teillä ole varaa juristiin, sellainen osoitetaan teille.
Sheriffi, he ovat päissään ja tolloja, mutta he surevat omalla tavallaan.
Painukaa vittuun täältä.
Tämä ei ole ohi. Me etsimme sinut. - Istun autossa, jossa on vilkkuvat valot.
Ja sinä olet?
Pysy puiden lomassa pari mailia. - Minne sinä menet?
Minä eksytän heidät. Kuuntele, olit oikeassa Rabbitista, hän tiesi.
Hän tiesi. - Älä tee tätä. Me selviämme.
Tulen perässä. Rakastan sinua.
Ota timantit, tulen perässä.
Mene!
Pysykää aloillanne ja menkää maahan! Kädet ylhäällä.
Oletko kunnossa, muru? - Olen.
Vain pahaa unta.
Onko tuo Moodyn raportti? - Kyllä, pitäisi olla.
Mutta jos olisin tiennyt olevan näin paljon paperitöitä, en olisi ampunut häntä.
Älä nyt, teit tätä Oregonissakin. - En ollut yhtään parempi silloin.
Olet täyttänyt tapausraportin kahdesti. Se on liitettävä SO:hon.
SO? - Valvontaraporttiin.
Oletko jo täyttänyt raportin aseellasi ampumisesta?
Sheriffi Morgan laittoi Alman tekemään tällaiset puolestaan.
Hän nauttii siitä. Katson niitä, kun hän on valmis.
Asia selvä.
Lupasit olla lintsaamatta. - Arvosanani ovat hyvät.
Kyse ei ole siitä. Joten missä olit?
Mitä väliä, on lauantai. - Minunkin numerot ovat hyvät.
Tämä ei ole vitsi. Olemme huolissamme.
Ei ole syytä huoleen. - Ei näytä siltä.
Sehän meni hyvin. - En pysty tähän nyt.
Tämä ei ollut tässä. - Naiset, vai mitä?
Jos sinusta tulee teini, minä tapan sinut.
Mikä tuo on? Mitä sinulla on?
Herra Bowman, kuinka voimme auttaa? - Tehän olette uusi sheriffi?
Aivan. - Yoderin tilalla tapahtuu tänään jotain, jotkut latojuhlat.
Reivit? - Niin, poikani käytti tuota sanaa. Hän näki heidän järjestelevän sitä.
Reivit tässä kaupungissa?
Kiitos, kun tulitte.
Pidättehän perheeni nimen poissa tästä? - Kyllä. Ette ole käynytkään täällä.
Kiitos. Tässä on tyttäreni Rebecca.
Iltaa. - Iltaa, sheriffi Hood. Hauska tavata.
Kuin myös. - Rebecca, mene sisään.
Mistä on kyse? - Nämä reivit ovat järjestäytyneitä hankkeita.
Järjestetty vain huumeidenmyyntiä varten. Ja missä on huumeita, on aseita.
Yleensä kuullessamme niistä, paikka on jo rikottu ja kaikki ovat poissa.
Täällä on niin paljon ihmisiä.
Olemme listalla, Beaty ja Deva.
Terve! - Sinä pääsit!
Ottaako joku?
Mitä se on? - Essoa.
Hei, pikkuinen. Onko kaikki hyvin? - On.
Deva? Deva?
Deva!
Mikä on suunnitelma? - Sinne on vain kaksi sisäänkäyntiä.
Etuovi ja huolto-ovi takana.
Pitäisi olla helppo hoitaa. - Mutta kuka tietää montako pentua tuolla on.
Jos tulee paniikki, tämä voi muuttua katastrofiksi. - Mitä sinä teet?
Meidän on nähtävä sisälle. Jos löydän pyörittäjän, -
voimme sulkea tämän ilman mellakkaa.
Kävelet siis vain sisään ja kysyt kuka tätä hoitaa? - Niin.
Olet aika vanha teiniksi. - Olen nuori sydämeltäni.
Kun et ole virka-asussa, sinun on kerrottava kuka olet. - Oletko aina näin hauska?
Tulin reiveihin. - Ei täällä ole reivejä.
Ei voi olla totta. - Ei hän voi noin tehdä, eihän?
Hän vilkuttaa. Mitä me teemme?
Mikä on luku portilla?
Etkö kuule minua? Kysyin, mikä luku on?
Mitä vittua? Vastaa nyt.
Näkeekö kukaan Moorea?
Etsikää nyt joku Moore. Eikö mitään?
Deva tässä. Jätä viesti tai älä jätä.
Reed? Mikä on? Reed!
Apua! Auttakaa joku!
Auttakaa nyt joku!
Apua!
Jokin on vialla. Soittakaa ambulanssi ja tulkaa. Paikka on suljettava nopeasti.
Häipykää jokainen. Tämä menee perseelleen.
Liikettä nyt!
Auttakaa joku! Apua!
Auttakaa joku!
Tule. Tule, liikettä!
Katso minuun. Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa, Deva?
Tässä poliisi. Poistukaa ulos rauhallisesti.
Pysy tässä. Älä liiku.
Oletko kunnossa? Sepä hyvä.
Ei! Voi ei!
Käänny ympäri. - Katso tätä. Reed Schumacher.
Tuo on senaattori Schumacherin poika.
Mitä sä ämmä mulkoilet? - Suu suppuun.
Kysyin kysymyksen, ämmä. Mitä vittua mulkoilet?
Sheriffi! Hood! - Irti minusta.
Tulkaa, vien teidät molemmat kotiin.
Mitä tuo oli? Hakkasit raudoitetun epäillyn todistajien edessä.
Hän ansaitsi sen. - En tiedä miten lännessä, mutta ei täällä voi laatia omia sääntöjään.
Laitat meidät muut mahdottomaan tilanteeseen.
Mitä hittoa minun pitäisi tehdä?
Harkitsisin vakavasti eroamista.
Olin täällä ennen sinua ja olen lähdettyäsi, mikä näyttää olevan pian.
Ehkä. Mutta nyt fiksuin veto urasi kannalta on, -
painua vittuun tieltäni.
Leikkasitte sormeni irti.
Ekstasikaupastamme saa varttimiljoonan tulot viikossa Philadelhiassa ja DC:ssä.
Käytin vuosia ja rahaa sen verkoston kehittämiseen. Ja koska en ole idiootti, -
en myynyt pilleriäkään tässä kunnassa. En pasko omaan sänkyyni.
Te taas toisaalta väänsitte lämpimät suoraan petiini.
Varastitte nimikkeeni, teitte saastuneen erän, joka tappoi pojan, -
senaattorin pojan. Ymmärrättekö?
Olen pahoillani, herra Proctor.
Katsokaa Saarnaajaa tässä. Hän on nyt päässyt makuunne.
Saatte 60 sekuntia.
Mitä? Oletteko tosissanne? - Alkaen nyt.
Kimppuun!
On rankkaa nähdä jonkun kuolevan.
Ensimmäisellä kerrallani olin nuorempi kuin sinä.
Eräs poika kulmiltani, yritti juosta junaradan yli.
Hän kompastui ja -
tiedäthän.
Juttu on, että sitä ei saa järkeistettyä.
Ymmärrätkö? Siinä ei ole järkeä.
Tajuatko?
Sitä vain... En tiedä.
Sitä vain hyväksyy sen jossain vaiheessa.
Oliko hän ystävänne? Se poika junaradalla?
Ei.
Hän oli vain eräs mulkku kulmilta.
Ja minä olin toinen mulkku, joka yllytin häntä ylittämään radan junan tullessa.
Kuuntele nyt minua.
Sinä selviät kyllä.
JOS RAHA ON LIKAISTA, NIIN LIHA ON RAKASTA... SUBHEAVEN.ORG