1
00:00:11,337 --> 00:00:12,819
Pysy puiden luona!

2
00:01:15,557 --> 00:01:21,355
Hän taitaa tietää.
- Ei hän tiedä.

3
00:01:21,553 --> 00:01:26,182
Hän ei saa. Silloin, kun hän
tajuaa, että emme palaa, -

4
00:01:26,374 --> 00:01:29,377
olemme jo kaukana.

5
00:01:40,628 --> 00:01:45,049
Riskeeraamme henkemme joka
kerta hänelle varastaessa, -

6
00:01:45,240 --> 00:01:51,204
miksemme riskeeraisi itsemme puolesta.
- Kukaan ei ole ikinä varastanut Rabbitilta.

7
00:01:52,828 --> 00:01:54,914
Hän ei tiedä.

8
00:02:05,363 --> 00:02:07,320
Kaikki menee hyvin.

9
00:03:06,867 --> 00:03:11,615
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
SUBHEAVEN.ORG

10
00:03:33,592 --> 00:03:38,347
Olemmeko taas mukana? - Yritämme yhä
saada kiinni eilistä sähkökatkosta, -

11
00:03:38,515 --> 00:03:42,685
mutta sunnuntaihin mennessä
pitäisi olla kurottu kiinni.

12
00:03:42,853 --> 00:03:45,398
Perjantaihin mennessä.

13
00:03:46,608 --> 00:03:50,320
Hyvä on, perjantaihin. Minä hoidan.

14
00:03:53,242 --> 00:03:55,577
Armani-mulkku.

15
00:04:27,952 --> 00:04:29,996
Tule alas sieltä.

16
00:04:44,766 --> 00:04:50,730
Tiedätkö varmaksi, että Yodersit
ovat matkoilla? - Kyllä, tiistaihin asti.

17
00:05:03,915 --> 00:05:06,125
Menehän siitä.

18
00:05:14,970 --> 00:05:20,768
Talo on alkuperäinen. Kaikki alueen
talot rakennettiin 1920-luvulla.

19
00:05:26,693 --> 00:05:29,363
Huomenta, rouva Hopewell.
- Mitä sinä teet täällä?

20
00:05:29,531 --> 00:05:34,702
Sitä mitä muutkin.
Etsin ostettavaa taloa.

21
00:05:34,870 --> 00:05:38,582
Tässä huoneessa on hyvä aamuvalo.

22
00:05:38,750 --> 00:05:42,504
Haluaisitko nähdä keittiön?
- Tietysti.

23
00:05:45,384 --> 00:05:47,719
Mitä vittua sinä teet?

24
00:06:03,281 --> 00:06:07,702
Olet harjoitellut.
- Mitä vittua sinä teet? Tämä on elämäni.

25
00:06:07,871 --> 00:06:10,165
Ana.
- Nimeni on Carrie.

26
00:06:10,415 --> 00:06:14,169
Oli mikä oli, rakastan sinua yhä.

27
00:06:17,257 --> 00:06:22,304
Jos tuo on totta, sitten lähdet
etkä koskaan palaa.

28
00:06:28,271 --> 00:06:31,107
Puhelimesi. - Perhana.

29
00:06:35,322 --> 00:06:38,533
Kiva keittiö.
- Rouva Hopewell, tässä rehtori Merrick.

30
00:06:38,701 --> 00:06:41,788
Soitan ilmoittaakseni,
että Deva ei ole taaskaan koulussa.

31
00:06:41,955 --> 00:06:45,125
Halusin tarksitaa, onko hän sairas?
- Ei.

32
00:06:45,292 --> 00:06:51,215
Ei ole, mutta tulee olemaan.
- Toivottavasti hän on kunnossa.

33
00:06:58,476 --> 00:07:04,440
Tässä Deva, jätä viesti tai älä jätä.
- Missä sinä olet?

34
00:08:05,394 --> 00:08:09,064
Terve. - Hei, Reed.
Keitä vittuja he ovat?

35
00:08:09,232 --> 00:08:11,651
Älä heistä huoli.

36
00:08:14,614 --> 00:08:19,494
Tule sitten tänne tyttö.

37
00:08:53,704 --> 00:08:57,375
Sinä pyydät ja Arno toimittaa.

38
00:08:57,793 --> 00:09:00,462
Punakalloja kuten sovittu.

39
00:09:01,172 --> 00:09:05,093
Aika makeeta.
Jos voisimme hoitaa maksun...

40
00:09:05,803 --> 00:09:09,014
Vedät kamaa työskennellessäsi minulle.
Oletko sekaisin?

41
00:09:09,182 --> 00:09:13,436
Olen ammattilainen.
- Et ole siis kamoissa nyt?

42
00:09:13,604 --> 00:09:17,483
En ole kamoissa.
- Katso minuun.

43
00:09:24,326 --> 00:09:28,080
Vitut sinusta. Viekää hänet täältä.

44
00:09:42,183 --> 00:09:44,310
Tule tänne.

45
00:09:47,857 --> 00:09:50,193
Tule tänne.

46
00:10:41,758 --> 00:10:44,135
Kaikki hyvin?

47
00:10:50,769 --> 00:10:56,233
Mikä nyt? - Jotkut pillereistä eivät
ole puhtaita. Niissä on kofeiinia.

48
00:10:56,443 --> 00:11:01,782
Jätä kemia minulle ja mene
tekemään niitä pillereitä.

49
00:11:10,460 --> 00:11:12,796
Mitä täällä tapahtuu?

50
00:11:21,141 --> 00:11:23,602
Olet mukana.

51
00:11:28,192 --> 00:11:33,447
Huomenna keskiyöllä Yoderin ladossa.
Tiedätkö paikan? - Kyllä.

52
00:11:35,326 --> 00:11:41,207
Ja te tytöt levitätte sanaa?
- Totta helvetissä.

53
00:11:43,294 --> 00:11:45,504
Lähdetään.

54
00:11:57,521 --> 00:12:02,275
Olet myöhässä. En saanut
sinua kiinni radiolla.

55
00:12:02,443 --> 00:12:08,074
Olen täällä nyt. Mitä tarvitset?
- Sheriffin, joka vastaa.

56
00:12:09,786 --> 00:12:12,288
Pidetään mielessä.
- En tiedä miten Oregonissa...

57
00:12:12,456 --> 00:12:14,625
Turpa kiinni!

58
00:12:15,251 --> 00:12:19,088
Mitä helvettiä sinä sanoit?
- En sano kahdesti.

59
00:12:28,768 --> 00:12:31,062
Herra Proctor.

60
00:12:32,565 --> 00:12:38,529
Siinä hän on. Näyttää kivuliaalta.
- Minä selviän.

61
00:12:38,738 --> 00:12:41,283
Voimmeko jutella kahden?

62
00:12:51,672 --> 00:12:55,843
Kobe-härkää, parastani.
- Kiitos.

63
00:12:56,094 --> 00:13:00,891
Pelastitte henkeni.
- Tein vain työtäni.

64
00:13:02,394 --> 00:13:07,232
Tiedätte jo varmaan Bansheessa olevan
ihmisiä, pormestarimme siinä joukossa, -

65
00:13:07,400 --> 00:13:10,904
jotka mielellään olisivat
nähneet minun kuolevan.

66
00:13:11,655 --> 00:13:17,620
Miksi se on niin? - Jotkut pitävät
liiketapojani aggressiivisina.

67
00:13:17,914 --> 00:13:21,792
En kiellä sitä. Kaikki eivät
näe visioitani kaupungista.

68
00:13:21,960 --> 00:13:27,925
Siitä toisella kertaa. Nyt tulin
varoittamaan Moodyn veljeksistä.

69
00:13:29,637 --> 00:13:35,601
Varoittamaan? - He saattavat olla
geenisaastaa, mutta lojaaleja suvulle.

70
00:13:35,937 --> 00:13:41,651
Ovat olleet täällä yhtä kauan kuin
minun väkeni ja he haluavat verta.

71
00:13:41,818 --> 00:13:47,449
Pidän silmäni auki.
- En vaivaisi teitä -

72
00:13:47,618 --> 00:13:51,789
ellen tietäisi teillä olevan vakava
ongelma käsissänne. En kiistä kykyjänne, -

73
00:13:51,957 --> 00:13:57,587
mutta kätenne ovat sidotut
tähän virkaan. Missä minä taas -

74
00:13:57,755 --> 00:14:02,343
ratkon tällaiset ongelmat hiljaa.

75
00:14:05,557 --> 00:14:08,851
Kiitos huolestanne, -

76
00:14:10,855 --> 00:14:15,318
mutta taidan ottaa asiat
sellaisena kuin ne tulevat.

77
00:14:16,362 --> 00:14:22,118
Saattaa olla, että puhun yleisesti.
Muusta kuin Moody -tilanteesta.

78
00:14:22,287 --> 00:14:27,875
Minulla on joukko yrityksiä,
joita on hoidettava sulavasti.

79
00:14:28,043 --> 00:14:31,547
Nämä edut voivat toisinaan
tuottaa hankaluuksia, -

80
00:14:31,715 --> 00:14:37,679
mutta ne myös tuottavat verotuloja.
Merkittäviä verotuloja.

81
00:14:39,141 --> 00:14:42,352
Mitä haluatte, herra Proctor?

82
00:14:43,229 --> 00:14:47,442
Voisin kysyä samaa, sheriffi Hood.

83
00:14:52,700 --> 00:14:54,952
En tarvitse mitään.

84
00:14:58,123 --> 00:15:00,500
Mutta kiitos.

85
00:15:07,844 --> 00:15:13,767
Huolehtikaa tuosta.
Voi mennä pahaksi nopeasti.

86
00:15:50,481 --> 00:15:54,110
Missä rahani ovat?
- Saat ne. Minne majoituit?

87
00:15:54,278 --> 00:15:58,740
Helvettiin. Tiedätkö mitä
ympärilläni on?

88
00:15:58,908 --> 00:16:04,539
Pallo-vitun-heitoja, vitun hattaroita
ja meri-vitun-lokkeja.

89
00:16:04,708 --> 00:16:07,085
Onko tuo kaapu?

90
00:16:07,962 --> 00:16:13,926
Tämä on Diane von Furstenberg.
Häivy, mene hankkiutumaan raskaaksi.

91
00:16:17,348 --> 00:16:22,604
Sinulla kävi tuuri.
Lucas Hoodilla ei ole sukulaisia, -

92
00:16:22,771 --> 00:16:27,818
vaimoa ja lastaan ei ole nähnyt vuosiin.
En löytänyt edes ystäviä.

93
00:16:27,987 --> 00:16:33,951
Ei Facebookia, eikä Twitteria.
Roolisi on varma toistaiseksi.

94
00:16:35,038 --> 00:16:37,373
Paitsi... - Paitsi mitä?

95
00:16:37,540 --> 00:16:42,462
Paitsi että se missä olet, tekee sinusta
tyhmimmän tuntemani ämmän.

96
00:16:42,631 --> 00:16:45,342
Et sinä, Snooky.

97
00:16:48,137 --> 00:16:52,141
Kerro, miltä hän näyttää?

98
00:16:55,104 --> 00:16:57,565
Hyvältä.

99
00:17:50,842 --> 00:17:55,430
Anteeksi, on ollut sellainen viikko.
- Oletko kunnossa?

100
00:17:55,597 --> 00:17:58,309
Olen. - Pidetään hauskaa.

101
00:18:09,741 --> 00:18:15,371
Sinä ja sinun vieheesi. Jos lähdet
kunnon kisaan, pitää valmistautua.

102
00:18:15,539 --> 00:18:18,125
Kuten kalastuspaikka.

103
00:18:18,376 --> 00:18:23,173
Olen voittanut kalastuskilpailuja
siitä asti, kun olit vielä spermaa.

104
00:18:23,341 --> 00:18:27,845
Kuulin uuden sheriffin asuvan
autotallisi yläpuolella.

105
00:18:28,013 --> 00:18:33,060
Outoa, että venkula
vuokraa lainvalvojalle.

106
00:18:33,937 --> 00:18:39,902
Eikö se häiritse sinua?
- Ei näköjään niin paljon kuin sinua.

107
00:18:40,780 --> 00:18:44,992
Joku voisi epäillä uskollisuuttasi.

108
00:18:45,869 --> 00:18:51,833
Olen vain vanha raihnainen äijä.
En valitse puolia.

109
00:18:55,215 --> 00:19:01,179
Kai, kunnon kisasta puheen ollen, -

110
00:19:01,764 --> 00:19:06,602
Hood on vakavasti otettava pelaaja,
jollaista et ole ennen nähnyt.

111
00:19:06,771 --> 00:19:11,234
Joten jos lähdet perään,
kannattaa olla valmiina.

112
00:19:14,572 --> 00:19:19,577
Pärjäile.
- Kuin myös.

113
00:19:31,927 --> 00:19:37,224
Et voi olla täällä tänään.
- Ja silti, tässä olen.

114
00:19:37,393 --> 00:19:42,106
Cole Moodyn valvojaiset.
Hänen veljensä on normaalia jurrisempi.

115
00:19:42,274 --> 00:19:48,238
On ollut jo kaksi tappelua pelkästään
perheen kesken. - Saanko edes leivän?

116
00:19:55,290 --> 00:20:00,128
Millä sinut vain saakin ulos.
Ota, syö nämä.

117
00:20:00,297 --> 00:20:03,300
Sitä riittää kyllä.

118
00:20:35,383 --> 00:20:38,511
Sheriffi Hood? - Kyllä.

119
00:20:42,684 --> 00:20:48,606
Ette taida tietää kuka olen.
Olen Kat Moody.

120
00:20:48,857 --> 00:20:54,488
Tapoitte mieheni. Ja nyt syötte
ruokaa hänen valvojaisistaan.

121
00:20:54,657 --> 00:21:00,621
Ruokaa, jonka minä maksoin.
- Pyydän anteeksi ruokaa.

122
00:21:02,333 --> 00:21:08,297
Se oli huonoa käytöstä.
- Mutta ette mieheni tappamista.

123
00:21:11,846 --> 00:21:16,976
Hän löi minua putkella ja
sitten ampui väenpaljoudessa.

124
00:21:17,144 --> 00:21:20,105
Otan osaa suruunne kyllä.

125
00:21:22,525 --> 00:21:27,363
Hän iski teitä kunnolla.
- Niin iski.

126
00:21:32,038 --> 00:21:37,293
Olette jo toinen nainen tänään, joka
löi minua. - Varmasti hiljainen päivä teille.

127
00:21:38,838 --> 00:21:43,343
Hitto vie. Marcus ja Dex, laittakaa nuo pois.
- Hiljaa ja mene sisälle.

128
00:21:43,510 --> 00:21:49,058
Te Moodyt todella pidätte aseista.
Onko lupa noihin?

129
00:21:49,225 --> 00:21:54,356
Ette elä selvittääksenne sitä.
- Et ammu häntä veljesi valvojaisissa.

130
00:21:54,524 --> 00:21:58,278
Teen tämän Colen puolesta.
- Hän oli häijy juoppo ja ansaitsi sen.

131
00:21:58,446 --> 00:22:03,409
Hiljaa tai ammun sinutkin.
- Olet Marcus ja sinä Dex, eikö?

132
00:22:03,577 --> 00:22:07,915
Aivan oikein.
- Hyvä on, Marcus ja Dex...

133
00:22:08,083 --> 00:22:13,046
Teillä on oikeus pysyä vaiti. Kaikkea
sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.

134
00:22:13,215 --> 00:22:17,135
Onpa hänellä munaa.
- Teillä on oikeus juristiin.

135
00:22:17,303 --> 00:22:21,057
Turpa kiinni.
- Yritä tukkia.

136
00:22:26,398 --> 00:22:31,236
Marcus, Dex. Kahvinne jäähtyy.

137
00:22:31,404 --> 00:22:37,076
Tämä ei koske sinua.
- Kuitenkin, se vaikuttaa minuun.

138
00:22:49,385 --> 00:22:54,390
Ellei teillä ole varaa juristiin,
sellainen osoitetaan teille.

139
00:22:54,559 --> 00:23:00,523
Sheriffi, he ovat päissään ja tolloja,
mutta he surevat omalla tavallaan.

140
00:23:07,074 --> 00:23:09,702
Painukaa vittuun täältä.

141
00:23:15,376 --> 00:23:21,340
Tämä ei ole ohi. Me etsimme sinut.
- Istun autossa, jossa on vilkkuvat valot.

142
00:23:37,863 --> 00:23:40,616
Ja sinä olet?

143
00:25:45,691 --> 00:25:49,904
Pysy puiden lomassa pari mailia.
- Minne sinä menet?

144
00:25:50,072 --> 00:25:54,535
Minä eksytän heidät. Kuuntele, olit
oikeassa Rabbitista, hän tiesi.

145
00:25:54,702 --> 00:25:58,706
Hän tiesi.
- Älä tee tätä. Me selviämme.

146
00:25:58,874 --> 00:26:02,920
Tulen perässä. Rakastan sinua.

147
00:26:03,088 --> 00:26:06,591
Ota timantit, tulen perässä.

148
00:26:07,093 --> 00:26:09,387
Mene!

149
00:26:14,102 --> 00:26:18,815
Pysykää aloillanne ja menkää maahan!
Kädet ylhäällä.

150
00:26:39,634 --> 00:26:43,430
Oletko kunnossa, muru?
- Olen.

151
00:26:48,937 --> 00:26:51,190
Vain pahaa unta.

152
00:27:04,832 --> 00:27:10,797
Onko tuo Moodyn raportti?
- Kyllä, pitäisi olla.

153
00:27:14,178 --> 00:27:18,182
Mutta jos olisin tiennyt olevan näin paljon
paperitöitä, en olisi ampunut häntä.

154
00:27:18,350 --> 00:27:24,314
Älä nyt, teit tätä Oregonissakin.
- En ollut yhtään parempi silloin.

155
00:27:25,442 --> 00:27:31,198
Olet täyttänyt tapausraportin kahdesti.
Se on liitettävä SO:hon.

156
00:27:31,366 --> 00:27:34,869
SO?
- Valvontaraporttiin.

157
00:27:35,037 --> 00:27:39,166
Oletko jo täyttänyt raportin
aseellasi ampumisesta?

158
00:27:46,427 --> 00:27:52,391
Sheriffi Morgan laittoi Alman
tekemään tällaiset puolestaan.

159
00:27:52,768 --> 00:27:58,732
Hän nauttii siitä.
Katson niitä, kun hän on valmis.

160
00:27:59,277 --> 00:28:01,529
Asia selvä.

161
00:28:07,245 --> 00:28:10,039
Lupasit olla lintsaamatta.
- Arvosanani ovat hyvät.

162
00:28:10,207 --> 00:28:13,335
Kyse ei ole siitä. Joten missä olit?

163
00:28:13,503 --> 00:28:18,341
Mitä väliä, on lauantai.
- Minunkin numerot ovat hyvät.

164
00:28:18,509 --> 00:28:22,096
Tämä ei ole vitsi. Olemme huolissamme.

165
00:28:22,264 --> 00:28:26,685
Ei ole syytä huoleen.
- Ei näytä siltä.

166
00:28:29,607 --> 00:28:35,404
Sehän meni hyvin.
- En pysty tähän nyt.

167
00:28:36,783 --> 00:28:42,747
Tämä ei ollut tässä.
- Naiset, vai mitä?

168
00:28:45,835 --> 00:28:51,007
Jos sinusta tulee teini,
minä tapan sinut.

169
00:29:04,943 --> 00:29:10,907
Mikä tuo on? Mitä sinulla on?

170
00:29:19,419 --> 00:29:25,008
Herra Bowman, kuinka voimme auttaa?
- Tehän olette uusi sheriffi?

171
00:29:25,176 --> 00:29:30,348
Aivan. - Yoderin tilalla tapahtuu
tänään jotain, jotkut latojuhlat.

172
00:29:30,517 --> 00:29:35,522
Reivit? - Niin, poikani käytti tuota sanaa.
Hän näki heidän järjestelevän sitä.

173
00:29:35,690 --> 00:29:39,652
Reivit tässä kaupungissa?

174
00:29:41,072 --> 00:29:43,700
Kiitos, kun tulitte.

175
00:29:47,746 --> 00:29:53,711
Pidättehän perheeni nimen poissa tästä?
- Kyllä. Ette ole käynytkään täällä.

176
00:29:54,380 --> 00:30:00,303
Kiitos. Tässä on tyttäreni Rebecca.

177
00:30:08,565 --> 00:30:13,862
Iltaa. - Iltaa, sheriffi Hood.
Hauska tavata.

178
00:30:14,489 --> 00:30:19,869
Kuin myös.
- Rebecca, mene sisään.

179
00:30:37,142 --> 00:30:42,940
Mistä on kyse? - Nämä reivit ovat
järjestäytyneitä hankkeita.

180
00:30:43,108 --> 00:30:49,073
Järjestetty vain huumeidenmyyntiä varten.
Ja missä on huumeita, on aseita.

181
00:30:49,826 --> 00:30:55,248
Yleensä kuullessamme niistä, paikka on
jo rikottu ja kaikki ovat poissa.

182
00:31:03,342 --> 00:31:06,303
Täällä on niin paljon ihmisiä.

183
00:31:06,471 --> 00:31:10,433
Olemme listalla, Beaty ja Deva.

184
00:32:07,715 --> 00:32:10,259
Terve! - Sinä pääsit!

185
00:32:10,802 --> 00:32:14,389
Ottaako joku?

186
00:32:16,309 --> 00:32:19,395
Mitä se on?
- Essoa.

187
00:32:52,689 --> 00:32:57,861
Hei, pikkuinen. Onko kaikki hyvin?
- On.

188
00:33:11,045 --> 00:33:15,341
Deva? Deva?

189
00:33:17,303 --> 00:33:19,388
Deva!

190
00:34:06,698 --> 00:34:11,203
Mikä on suunnitelma?
- Sinne on vain kaksi sisäänkäyntiä.

191
00:34:11,372 --> 00:34:14,875
Etuovi ja huolto-ovi takana.

192
00:34:15,043 --> 00:34:20,048
Pitäisi olla helppo hoitaa.
- Mutta kuka tietää montako pentua tuolla on.

193
00:34:20,216 --> 00:34:25,805
Jos tulee paniikki, tämä voi muuttua
katastrofiksi. - Mitä sinä teet?

194
00:34:25,974 --> 00:34:29,852
Meidän on nähtävä sisälle.
Jos löydän pyörittäjän, -

195
00:34:30,020 --> 00:34:32,982
voimme sulkea tämän ilman mellakkaa.

196
00:34:33,148 --> 00:34:39,113
Kävelet siis vain sisään ja
kysyt kuka tätä hoitaa? - Niin.

197
00:34:41,159 --> 00:34:44,788
Olet aika vanha teiniksi.
- Olen nuori sydämeltäni.

198
00:34:44,956 --> 00:34:50,920
Kun et ole virka-asussa, sinun on kerrottava
kuka olet. - Oletko aina näin hauska?

199
00:35:02,936 --> 00:35:07,065
Tulin reiveihin.
- Ei täällä ole reivejä.

200
00:35:14,284 --> 00:35:20,248
Ei voi olla totta.
- Ei hän voi noin tehdä, eihän?

201
00:35:25,965 --> 00:35:31,387
Hän vilkuttaa. Mitä me teemme?

202
00:35:39,024 --> 00:35:41,443
Mikä on luku portilla?

203
00:35:56,963 --> 00:36:00,967
Etkö kuule minua?
Kysyin, mikä luku on?

204
00:36:01,636 --> 00:36:04,180
Mitä vittua? Vastaa nyt.

205
00:36:06,684 --> 00:36:09,270
Näkeekö kukaan Moorea?

206
00:36:18,865 --> 00:36:23,495
Etsikää nyt joku Moore.
Eikö mitään?

207
00:36:34,135 --> 00:36:38,264
Deva tässä. Jätä viesti tai älä jätä.

208
00:37:06,134 --> 00:37:10,263
Reed? Mikä on? Reed!

209
00:37:16,146 --> 00:37:19,650
Apua! Auttakaa joku!

210
00:37:27,535 --> 00:37:30,872
Auttakaa nyt joku!

211
00:37:46,309 --> 00:37:48,520
Apua!

212
00:37:52,818 --> 00:37:58,699
Jokin on vialla. Soittakaa ambulanssi ja
tulkaa. Paikka on suljettava nopeasti.

213
00:38:03,164 --> 00:38:07,127
Häipykää jokainen.
Tämä menee perseelleen.

214
00:38:08,504 --> 00:38:11,257
Liikettä nyt!

215
00:38:12,092 --> 00:38:16,263
Auttakaa joku! Apua!

216
00:38:23,148 --> 00:38:25,567
Auttakaa joku!

217
00:38:26,152 --> 00:38:29,655
Tule. Tule, liikettä!

218
00:38:34,412 --> 00:38:39,459
Katso minuun. Oletko kunnossa?

219
00:38:39,627 --> 00:38:42,546
Oletko kunnossa, Deva?

220
00:38:46,218 --> 00:38:50,848
Tässä poliisi.
Poistukaa ulos rauhallisesti.

221
00:38:56,398 --> 00:39:00,319
Pysy tässä. Älä liiku.

222
00:40:29,515 --> 00:40:33,770
Oletko kunnossa? Sepä hyvä.

223
00:40:50,292 --> 00:40:53,504
Ei! Voi ei!

224
00:41:22,374 --> 00:41:28,338
Käänny ympäri.
- Katso tätä. Reed Schumacher.

225
00:41:29,174 --> 00:41:33,220
Tuo on senaattori Schumacherin poika.

226
00:41:36,976 --> 00:41:41,439
Mitä sä ämmä mulkoilet?
- Suu suppuun.

227
00:41:46,989 --> 00:41:50,409
Kysyin kysymyksen, ämmä.
Mitä vittua mulkoilet?

228
00:41:50,577 --> 00:41:55,081
Sheriffi! Hood!
- Irti minusta.

229
00:41:58,628 --> 00:42:02,007
Tulkaa, vien teidät molemmat kotiin.

230
00:42:14,482 --> 00:42:19,987
Mitä tuo oli? Hakkasit raudoitetun
epäillyn todistajien edessä.

231
00:42:20,155 --> 00:42:25,994
Hän ansaitsi sen. - En tiedä miten lännessä,
mutta ei täällä voi laatia omia sääntöjään.

232
00:42:26,163 --> 00:42:30,376
Laitat meidät muut
mahdottomaan tilanteeseen.

233
00:42:32,129 --> 00:42:35,174
Mitä hittoa minun pitäisi tehdä?

234
00:42:35,341 --> 00:42:40,805
Harkitsisin vakavasti eroamista.

235
00:42:41,307 --> 00:42:47,271
Olin täällä ennen sinua ja olen lähdettyäsi,
mikä näyttää olevan pian.

236
00:42:47,607 --> 00:42:53,571
Ehkä. Mutta nyt fiksuin veto
urasi kannalta on, -

237
00:42:53,989 --> 00:42:57,243
painua vittuun tieltäni.

238
00:43:44,178 --> 00:43:47,014
Leikkasitte sormeni irti.

239
00:43:47,974 --> 00:43:53,855
Ekstasikaupastamme saa varttimiljoonan
tulot viikossa Philadelhiassa ja DC:ssä.

240
00:43:54,024 --> 00:43:58,820
Käytin vuosia ja rahaa sen verkoston
kehittämiseen. Ja koska en ole idiootti, -

241
00:43:58,988 --> 00:44:03,951
en myynyt pilleriäkään tässä kunnassa.
En pasko omaan sänkyyni.

242
00:44:04,120 --> 00:44:08,375
Te taas toisaalta väänsitte
lämpimät suoraan petiini.

243
00:44:08,542 --> 00:44:13,547
Varastitte nimikkeeni, teitte saastuneen erän,
joka tappoi pojan, -

244
00:44:13,715 --> 00:44:18,970
senaattorin pojan.
Ymmärrättekö?

245
00:44:19,139 --> 00:44:22,476
Olen pahoillani, herra Proctor.

246
00:44:28,067 --> 00:44:34,031
Katsokaa Saarnaajaa tässä.
Hän on nyt päässyt makuunne.

247
00:44:34,867 --> 00:44:37,704
Saatte 60 sekuntia.

248
00:44:39,415 --> 00:44:45,379
Mitä? Oletteko tosissanne?
- Alkaen nyt.

249
00:44:50,971 --> 00:44:53,181
Kimppuun!

250
00:45:53,424 --> 00:45:57,136
On rankkaa nähdä jonkun kuolevan.

251
00:46:03,312 --> 00:46:08,109
Ensimmäisellä kerrallani
olin nuorempi kuin sinä.

252
00:46:09,153 --> 00:46:14,826
Eräs poika kulmiltani,
yritti juosta junaradan yli.

253
00:46:15,077 --> 00:46:19,248
Hän kompastui ja -

254
00:46:21,335 --> 00:46:23,796
tiedäthän.

255
00:46:27,592 --> 00:46:33,432
Juttu on, että sitä
ei saa järkeistettyä.

256
00:46:33,642 --> 00:46:39,314
Ymmärrätkö? Siinä ei ole järkeä.

257
00:46:41,444 --> 00:46:43,487
Tajuatko?

258
00:46:46,032 --> 00:46:51,872
Sitä vain... En tiedä.

259
00:46:53,250 --> 00:46:57,796
Sitä vain hyväksyy sen
jossain vaiheessa.

260
00:47:06,267 --> 00:47:11,606
Oliko hän ystävänne?
Se poika junaradalla?

261
00:47:14,360 --> 00:47:16,404
Ei.

262
00:47:18,407 --> 00:47:22,661
Hän oli vain eräs mulkku kulmilta.

263
00:47:22,871 --> 00:47:28,335
Ja minä olin toinen mulkku, joka yllytin
häntä ylittämään radan junan tullessa.

264
00:47:30,964 --> 00:47:33,801
Kuuntele nyt minua.

265
00:47:37,973 --> 00:47:40,851
Sinä selviät kyllä.

266
00:49:09,300 --> 00:49:13,657
JOS RAHA ON LIKAISTA, NIIN LIHA ON RAKASTA...
SUBHEAVEN.ORG