Moshiur Shuvo Presents
হাহ, বার্বি।
হেই।
তো, আমি না আসলে তুমি কীভাবে
বাড়িতে ফিরতে?
এখান থেকে তুমি অন্য জায়গাতে গেলে কীভাবে?
এই জনমানবহীন জায়গা থেকে।
হ্যা, এজন্যই তারা এটা এখানে বানিয়েছে।
তারা একটা বাসের শিডিউল দিয়েছে।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
ঠিক আছ?
তোমার মনে হবে না যে, ঠিক আছ।
খারাপ লাগছে?
হ্যা।
কিন্তু তুমি সেটা জানতে।
হ্যা, পুণরায় ফেরত আসা
যেকোন পরিস্থিতিতেই বাজে।
তুমি হয়তো সন্তানদের মিস করছ।
বেডে শুয়ে মনে হয়
তারা আমার শরীর বেয়ে উঠবে, বাচ্চা অবস্থায় তারা না ঘুমালে
যেমনটা করত।
দেভার অবস্থা খারাপ।
তার মায়ের সাপোর্ট লাগবে।
ম্যাক্সের কী খবর?
দূর থেকে যতটুকু দেখেছি, সে স্কেটবোর্ড নিয়ে ব্যস্ত আছে।
তুমি শীঘ্রই নিজ চোখে দেখতে পাবে।
কোথাও থেমে খেতে পারি না?
আমি ক্ষুধার্ত।
ভাল?
তোমার জেলের খাবারের কথা মনে আছে?
তোমাকে একটা ঘটনা বলি,
ওয়ার্ড্রেনের জন্মদিন ছিল,
কিংবা বিবাহবার্ষিকী, মনে নেই ঠিক।
সে আমাদের জন্য স্পেশাল ভোজনের আয়োজন করে, ওকে?
সে রাঁধুনিকে বলে স্টেক বানাতে।
মজা হয়েছিল।
সাথে আলু এবং ডিজার্ট হিসেবে পাই ছিল।
কিছু লোক সেটার ঘ্রাণ বুক ভরে নিল।
মানে, বহুদিন তো ওসব আমরা খাই নি...
অন্যরা ওটা টেবিলে নিয়ে গেল,
ওটার দিকে তাকিয়ে কাঁদতে লাগল।
বুঝতে পেরেছি।
তারপর আসল আরেক দল
তারা স্টেক নিল এবং দেয়ালে ছুঁড়ে মারল।
জেলখানাকে বুড়ো আঙ্গুল দেখাল, ওকে?
শন, এদিকে আসো।
- বুঝেছি! - এটা ফেরত দাও!
এটা ঠিক নয়।
তোমার উচিত নজির দেখানো।
বলেছিলাম এটা বাজে সিদ্ধান্ত।
বলতেই হচ্ছে, আমি এটায় শনের পক্ষে।
- সে দিচ্ছিল না। - হ্যা, মেয়ের পক্ষ নাও।
হ্যা, সেটাই আমি করছি।
এটা বানশিও হতে পারত।
কিন্তু অমনটা লাগছে না।
ওহ, আমার এটা বিশ্বাস হচ্ছে না।
দেভার এমনই একটা ছিল। এটা তার পছন্দের ছিল।
এটা নিয়ে ঘুমাত, স্কুলে যেত।
সে ছোট থাকতে আমরা একসাথে "লাষ্ট ইউনিকর্ন" পড়তাম।
এটা তার প্রিয় বই ছিল।
"আমি পারলে তোমার ঘুমের ভেতর ঢুকতাম
এবং তোমাকে পাহারা দিতাম..."
কিছু একটা।
"আমাকে তুমি স্বপ্নে না দেখলে আমি ঢুকতে পারব না।"
এই তো।
- তুমি লাষ্ট ইউনিকর্ন পড়েছ? - জেলে বসে।
লাইব্রেরিটা যদিও বড় ছিল না।
কী হয়েছে?
কিছু না।
আমাকে বল।
আমি কেবল...
যতটা সময় আমি দূরে ছিলাম, ভেবেছিলাম আমি সবকিছু মিস করছি।
দেখা গেল, আমার জানার থেকেও বেশি মিস করেছি।
তোমার এটা তার জন্য কেনা উচিত।
- এটা রেভেল নাকি? - তোমার চোখ ভাল তো।
তুমি মডেলার?
এক সময় ছিলাম।
- কত? - ১০
ধন্যবাদ।
তোমাকে কখনো এরোপ্লেনের মডেলার বলে মনে হয় নি।
যখন ছোট্ট ছিলাম,
যে সময়টা বাবাকে পেয়েছিলাম...
তখম মডেল প্লেন বানাতাম।
এতদিন ধরে তোমাকে যে চিনি,
তুমি একটা বারের জন্যও তোমার বাবার কথা বলো নি।
তাই?
এখন সে কথা তোলার কোন কারনও নেই।
কী হল?
কিছু না।
সিকিউরিটি ক্যামেরা। উপরে ডানপাশের কোণা বরাবর।
লোকে রাতে হানা দিলে তো এটা দিয়ে কোন ফায়দা হবে না।
তুমি বহুদিন জেলে ছিলে। লেন্সের বাইরে রিং দেখতে পাচ্ছ?
ওগুলো LED লাইট। তোমাকে রাতে দেখা যাবে।
কিন্তু ঐ উইন্ডো ডিসপ্লের মাঝে...
- ওটা একটা ক্যামেরা? - হ্যা, এটা ওয়্যারলেস।
এটার সিগন্যাল বন্ধ করা কোন ব্যাপার না।
একেবারে সহজ কাজ।
বাহ, তুমি দেখছি খোঁজ রেখেছ!
আসলে সেটাই।
যদি সেইফটা আগের মডেলের হয়ে থাকে,
তাহলে এখান থেকে টাকা নেয়া সহজ কাজ।
কিন্তু যদি সামনের দিকটা আটকে যায়...
পুরো ব্লকের শেষে একটা সরু গলি আছে।
আমি শিওর, তাদের ওখানে একটা দরজা আছে।
এবার নিজেকে দেখো।
কী?
ঐ গাড়িটা।
- পিছু লেগেছে? - জানি না।
- কিন্তু তুমি আগেও দেখেছ? - দুইবার।
কোথায়?
পরের রাস্তায়, ডানের এক ব্লক দূরে।
- ড্রাইভার? - দেখি নি, জানালা আটকানো ছিল।
আমি ট্রাকটা সামনে আনছি।
হ্যা।
- পেছনে। - জানি।
এখানেই থাক।
এক্সকিউজ মি, সব ঠিকঠাক আছে তো?
হ্যা, দুঃখিত, ভেবেছিলাম আমার এক বন্ধুর গাড়ি।
আমাকে একটু সাহায্য করবেন?
- হ্যা। - ধন্যবাদ।
মনে হচ্ছে, বেশি কিনেছি।
ধন্যবাদ।
কোথায় যাচ্ছ?
ট্রানপাইক ঐদিকে।
হ্যা, ভাবছি একটু ঘুরবো।
তোমাকে কিছু একটা দেখাব।
কী?
যেতে কয়েক ঘন্টা লাগবে।
যদি না তোমার বাড়িতে যাবার তাড়া থাকে।
বাড়ি।
দাঁড়াও।
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
এখানেই আমরা যাচ্ছি।
এটা আমাদের বাড়ি।
এটা সেই বাড়ি।
জানি না, ভেবেছিলাম আমরা হয়তো,
এখানে হারিয়ে যাব।
ওহ, এটা তোমার কেনা?
টাকায় কিনেছি।
সকল খাজনাও শোধ করা।
চেয়েছিলাম তোমাকে দেখাতে।
এটা একটা ভাল প্লান ছিল।
জানো, আমি ভাবছি।
আমার হয়তো সামনে এগোনোর সময় হয়েছে।
আমি বানশিতে আসার পর থেকেই,
সবকিছু...
আসলে, আমি তোমার সবকিছু বিগড়ে দিয়েছি,
তোমার পরিবারকে।
আসলে, ওসবের কোন প্লান ছিল না।
কিন্তু ওসবই ঘটেছে।
আমাকে তুমি বলার চেষ্টা করেছিলে।
যাইহোক, আমি...
সারা জীবন পুলিশ সেজে থাকতে পারব না, তাইনা?
হ্যা, কিন্তু তুমি যাবে কোথায়?
কী করবে?
শুধু চলে যাব।
হয়তো এখানে ফিরে আসব।
জানি না।
আমি যা করছি এসব করা আমাকে থামাতে হবে।
আর নয়।
জেল থেকে বেরিয়ে যখন তোমাকে পেলাম,
তোমার বাড়ি, পরিবার সব ছিল।
যেগুলো আমার সাথে তোমার করার কথা ছিল!
আর এসব আমাকে শেষ করে দিয়েছে।
তারপর দেভাকে দেখলাম।
সত্যটা হচ্ছে, আমি যেতে চাই নি।
এজন্য নিজেকে বলেছি,
নিজেকে বলেছি, তোমাকে আমি রক্ষা করছি।
- র্যাবিট থেকে। - হ্যা।
মানে, আমি এটা বিশ্বাস করেছি।
সত্যিই বিশ্বাস করেছি।
কিন্তু সে তো আমার পেছনে লেগেছিল।
তোমার পেছনে লাগে নি।
এজন্য...
আমি চলে গেলে, তোমার জন্য সেরাটা হবে।
কী হয়েছে?
হয়তো কিছুনা। এখানেই থাক।
- শেরিফ হুড। - এজেন্ট রেসিন।
চলো।
FBI দেখা করতে এসেছে।
- সেটাই তো দেখছি। - মিসেস. হোপওয়েল।
অভিনন্দন...
জেল থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য।
যেকোন জায়গায় বসো।
তোমার ওটা লাগবে না।
এখানে আসার কারণটা বলবে?
শুনেছি জেলে তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছিল।
ওহ, তুমি জানতে?
আসলে।
তোমরা আমাকে ভালভাবে চেনো না।
যদি আমাকে চিনতে, তাহলে জানতে যে, র্যার্বিটকে ধরা...
আমার জন্য বড় কিছু।
কেন? তোমার আর র্যাবিটের মাঝে ঝামেলাটা কী?
যখন কম বয়স্ক এজেন্ট ছিলাম...
কিছু জটিল কেস সমাধান করি।
তখন র্যাবিটের কেস হাতে আসে।
ভাবলাম তাকে আটক করলে পত্রিকায় নাম আসবে,
প্রমোশন পাব।
কিন্তু তাকে আগেভাগেই ধরে ফেলি।
তার আইনজীবী আমাকে বুড়ো-আঙুল দেখায়।
আমার ওয়্যার টেপ গায়েব করে।
আমার গোপন সাক্ষী ১ সপ্তাহ পর
এস্টোনিয়াতে তার স্ত্রী এবং
দুই কন্যা সন্তান সহ
খুন হয়।
তারপর থেকে আমার মনে হয়,
ঐ বাচ্চারাসহ এরপর থেকে যারা তার হাতে খুন হয়েছে
সে সব দোষ আমার।
ছাই ফেলার কিছু দাও?
কখনো ছাড়ার চেষ্টা না করে এটাকে বেশি ভালবেসেছি।
এখন ডাক্তার বলছে, আমার সময় ঘনিয়ে এসেছে।
ছয় মাস।
এক বছর।
জানি না মৃত্যুর পর আমাদের কী হবে,
কিন্তু এতগুলো মরা মানুষের বোঝা নিয়ে আমি মরতে পারব না।
হ্যা, কাহিনী কষ্টের,
কিন্তু আমাদের ফলো করছ কেন সেটা তো বললে না।
তার বের হবার অপেক্ষায় ছিলাম।
ভাবলাম, র্যাবিটও তার আশায় থাকবে।
এখনো সেটা ভাবছি।
আমাদেরকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করছ?
- ঠিক তাই। - কিন্তু তুমি ভুল।
সে আসছে না।
সে ক্লান্ত, পরিশ্রান্ত।
- হাল ছেড়ে দিয়েছে। - তোমার কী অবস্থা, শেরিফ?
তুমি বিশ্বাস করে নিয়েছ যে আমাদের র্যাবিট...
- সব ভুলে গিয়ে ক্ষমা করে দিয়েছে? - না।
তোমার মনে হয় সে আমার বাবাকে আমার থেকেও বেশি চেনে?
সে কী জানে সেটা কথা নয়। আমি কী জানি সেটা মূল বিষয়।
তো তোমার প্লান, র্যাবিট যখন আসবে তুমি সেখানে থাকবে।
ঠিক। তারপর তাকে শাস্তি দিব।
মানে, তাকে গুলি করে মেরে ফেলে।
আর এই প্রসেস এ যদি আমরা মারা যাই, তাহলে সেটা কষ্টের হবে, তাই না?
তুমি কাউকে দোষ দিতে এসো না।
তাকে তুমি পিস্তলের ডগাতে পেয়েছিলে।
সেটা মনে রেখো, আমাকে ধন্যবাদ দিও, তোমাদেরকে ব্যাকআপ দিচ্ছি।
লোকটার কথা শুনলে? তাকে ধন্যবাদ দিতে হবে!
- ওটা হলে কেমন হয়? - আমাদের একত্রে কাজ করা উচিত।
- সেটা পারব না। - কেন নয়?
- কারন তোমাকে ভরসা করি না। - করা উচিত।
সকলেরই।
কেন?
শুরুতে বললে, আমি জানি তুমি লুকাস হুড নও।
হেই, হেই।
আমার পিস্তল বড়টাতে।
তোমার কথা শোনার অপেক্ষায় আছি।
১৫ বছর আগে, ক্যাপিট্যাল ডায়মন্ড কোম্পানি।
কী বললে?
২ জন চোর চুরি করে
এবং ১ জন পালিয়ে যায়।
তাকে আর কখনো ধরা যায় নি।
কিন্তু ভাগ্য তোমার সহায় হয় নি, তাইনা?
তোমাকে জিগ্যেসাবাদ করার সময়ে আমি ওখানে ছিলাম।
তাকে তুমি কিছুই বলো নি।
এখনো তোমার আসল নামটাই জানি না।
তারপর আমি বানশিতে এলাম,
আর তোমাকে পেলাম।
লুকাস হুড।
পুরোদস্তুর শেরিফ।
আমার মনে হয়, অন্য কারো সাথে গুলিয়ে ফেলেছ...
না, না, করো না,
আমার সময় নষ্ট করো না।
জঙ্গল থেকে পুলিশ যে দুটো লাশ খুঁড়ে তুলেছিল,
তাদের একটা নিখোঁজ।
কেউ একজন চেয়েছিল, লাশটা গায়েব করতে
যে কোন DNA স্যাম্পল সেটা থেকে নেয়ার আগে।
দেখা গেছে বেচারা লোকটার কাপড়ে যথেষ্ট পরিমাণ DNA ছিল
তার মৃত্যুর সময়ে।
এবং DNA টা ছিল লুকাস হুডের।
সে পুলিশের সকল কর্মীদের মত ব্লাড প্রোফাইল করিয়ে রেখেছিল।
সে হিসেবে তো তুমি একজন রহস্যময় ব্যক্তি, তাইনা?
এটায় কী কষ্ট করে
পানি ভরে দেবে?
সে তোমাকে চেনে। তাকে যেতে দিয়ো না।
এই ব্যাপারে যথেষ্ট লোকের প্রাণ গেছে।
তাই...
তোমার সাহায্যের আশা করতে পারি?
আর নয়।
আমরা তোমাকে র্যাবিটকে খুঁজতে সহায়তা করব...
তারপর কী?
তুমি ওটা করবে, তারপর আমি যতদূর জানি,
আমাকে আর দ্বিতীয় প্রশ্নটা করতে হবে না।
কোন প্রশ্ন?
তুমি সত্যি আসলে কে?
- ঠিক আছ? - হ্যা।
ওখানেই থাকো।
৩ গুণবো।
ওকে?
হেই!
ধ্যাত।
র্যাবিট।
সে পেছনে আসতেই থাকবে।
আমরা না মরা পর্যন্ত।
না।
আমি আছি।
- পাহাড় থেকে ফিরলে। - হ্যা।
তো... একদিন বেশি দেরি করে ফিরলে?
হ্যা, পথে বেড়াতে গিয়েছিলাম।
তো... কেমন গেল?
একজন আমাদেরকে মারতে চেষ্টা করেছিল।
র্যাবিটের লোক?
সে এখনো বাইরে আছে? কী ঘটেছিল?
ওকে।
তাহলে ধরে নিচ্ছি,
তোমার যাওয়ার সময় বোধহয় এখনো হয় নি।
পারব না।
পারব না বলতে যে,
তোমাকে সাথে রাখার জন্য আমি দুঃখিত!
কীই-বা বলি? আমাকে তুমি সতেজ রেখেছ।
এবং আমার হুইস্কির সদ্ব্যবহার করছ।
বিশেষ করে, আমার সেরা হুইস্কির।
একটা কথা জানো,
যতবারই আমি সামনে এগোনোর কথা ভাবি...
কিছু একটা আমাকে লাথি মেরে পিছিয়ে দেয়, বুঝেছ?
বিষয়টা এমন যে...
এটা...
বাল, জানি না।
মনে হয়, নিজের ভেতর আছি।
তোমার-আমার মত লোকজন,
আমাদের জেলের দরকার নেই।
নিজেরাই নিজেদের কাছে বন্দী।
যখন তুমি আমাদের জীবনে আসবে,
এটা বলতে হবে না যে,
আমরা নিজেদের এমন সব স্থানে আবিস্কার করি,
পেছনের কথা ভেবে দেখলে মনে হয়
আমরা এসব স্থানে পৌছালাম কীভাবে!
এবং তখন সে জায়গা ত্যাগ করাও যায় না।
আমাদের ভেতর ভগ্ন কিছু একটা আছে।
যে জিনিসটা অন্য সাধারণ লোকদের নেই,
যেটা না থাকার জন্য তারা শান্তি খুঁজে পায়,
এবং সুন্দর জীবনের স্বপ্ন দেখে।
তোমার-আমার মত লোকদের,
সে স্বপ্ন দেখার অধিকার নেই।
কেন নয়?
কারন আমাদের কর্মের জন্য।
কিছু দুরাত্মা আমাদের সে স্বপ্ন দেখা থেকে বিরত রাখে।
ওসব চোদার সময় নেই।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ