Armády Indie a Pákistánu...
proti sobě vedly během uplynulých šedesáti let čtyři války...
avšak dvě vládní agentury těchto dvou zemí...
jsou ve válce každý den... každý okamžik...
indická RAW a pakistánská ISI.
Běžný člověk nemá o těchto agenturách žádné informace...
jelikož jsou ve jménu národní bezpečnosti...
navěky střeženy.
Ale některým příběhům se podařilo uniknout ze střežených vládních dokumentů.
Toto je příběh, který otřásl samotnými základními kameny tohoto tajnůstkářského světa.
Toto je příběh...
Tygra.
Nashle.
Tygr?
Haló... haló... Jsou tady.
Říkal jsem vám že mě najdou!
Našli mě!
Drželi jste mě tu snad měsíc, tak mě teď odsud dostaňte!
Řekněte mi co mám dělat? Řekněte... dobře.
Dostanu se tam, buďte tam taky!
Lapáš po dechu jako pes... kolik toho vykouříš?
Nemohu uvěřit, žes jim to prodal, Rabindere.
Kolik ti ISI zaplatila?
Tygře, kolik nám vynáší pracovat pro vládu?
Kolik dneska stojí koupit si agenta?
Hodně, Tygře! Věř mi... je v tom balík peněz!
Mělo by... poté co jsi ISI prodal informace...
různí lidi zabíjeli naše agenty skoro každý den.
No a? My jsme taky zabíjeli.
Kolik lidí od ISI jsi zabil během své kariéry?
Je to hra, Tygře... a my jsme v ní jen malé figurky.
Pochop to.
Ukážu ti to.
Koukej na to, Tygře!
Vidíš? Dala by nám někdy RAW tolik peněz?
Pochop to, Tygře.
To je... skoro dvouměsíční plat.
K čemu to všechno, Tygře?
Jednoho krásného dne všichni skončíme mrtví... v nějaké obskurní části světa...
a nikdo se nebude mít k tomu aby nárokoval naše těla.
Přidej se ke mě, Tygře. Můžeme vydělat spoustu peněz.
Tady není o co stát.
Promiň, Rabindere...
budeš muset jít se mnou...
Nepůjdu, Tygře!
Nepůjdu nikam. Říkám ti, nepůjdu.
Živý...
nebo mrtvý.
Vrátil se!
Hrdina je zpátky.
Po tolika dnech se opět ukázal.
Koukej... Zase se vrátil...
Proč jsi tak veselá?
Nejsem veselá. Pouze ti to říkám.
Podívej na jeho obličej...
Asi byl v pěkné rvačce.
Zmizel si na měsíc...
jaks jen mohl pomyslet provdat ho za naší drahou Babli?
Proč na něho tak zíráš?
Nezírám.
Soustřeď se na cvičení!
Co vlastně dělá?
Jak to mám sakra vědět?
Ale je to vládní úředník.
Ahoj, chlapče, už je devět, mohu tě vzít do kanceláře?
Děkuji, pane Baggame.
Pojď...
Mám v devět brífink s panem Shenoyem.
Pan Shenoy je nesmírně dochvilný.
Pane, Rabinder byl držen nedaleko irácké severní hranice.
Věděl jsem, že ho ISI může kdykoliv přesunout na jiné místo.
Chytili jsme ho v pravý čas.
Dobrá práce, Tygře.
Děkuji, pane.
Jako vždy.
Odevzdej celé hlášení Tiwarimu.
Ano, pane.
Tygře.
Ano, pane?
Tvůj obličej je hodně potlučený.
Proč si nechceš na chvíli dopřát dovolenou a odpočívat?
Pane, za pár dní to bude v pořádku.
Nepotřebuji si brát volno.
Už je to skoro 12 let, co pro nás plníš mise.
To je příliš dlouhá doba.
Nepokoušej osud.
Pane, jednoho dne zjistím, že jsem byl poslán ke kancelářské práci.
Číst reporty... stejně jako Vy.
Dobrá...
jakmile budeš vypadat zase normálně...
budeš moct odejít na další misi.
Kde, pane?
Proč mě nepozveš na ochutnávku tvého slavného daal...
a já ti mezitím najdu nepřítele v nové zemi.
Platí, pane.
Pane, občas mám pocit...
že jste mě najal k RAW čistě kvůli mým kuchařským schopnostem.
Máš pravdu, pro tvé kuchařské schopnosti...
a tvé šílenství.
Jak můžeš takhle žít, Tygře?
Tento dekády starý nábytek.
Žádné obrazy ani knihy, nic.
Tvůj plat zůstává ležet nedotčen...
na vládním účtu přes 8 let.
Proč?
Jak mohu utrácet, když tady nikdy nejsem?
Posledních 12 let jsem cestoval po celém světě...
a čerpal z vládních zdrojů.
Páni... kolik sis naspořil?
Asi 2.3 miliónů.
Ale peníze ti budou hnít ve vládní bance.
Ne, pane. V den, kdy odejdu do důchodu je všechny rozfofruju.
Proč sis nikdy nenašel děvče?
Pane, jak bych mohl?
Zaprvé tady nikdy nejsem, a pak tahle zatracená práce...
Co je špatného na tvé práci?
Pane... když se mě někdo zeptá, nemám žádné odpovědi.
Co děláš?
Jsem ve státní správě.
Jaké je přesně tvé zaměstnání?
Jsem v administraci.
Jaká je tvá služba?
Vládní služba.
Ale co děláš?
Zrovna nic.
Pane... někdy cítím že křičím a říkám...
Jsem špión... agent RAW!!
Špión...Tajný agent!!
Jsem James Bond!!
Pane... máme čas... řekněte mi...
proč jste se nikdy neoženil?
Když jsem byl mladý... byl jsem tak trochu básník...
a ti moc nejsou na dohodnutá manželství. Básníci hledají lásku.
Našel jste lásku?
Ano... našel... jednou.
Páni!
Jaká byla, pane?
No... byla to milá prostá dívka.
Když jsme ji potkal... přiměla mě žít život jen pro ni.
A pak?
Pak... má služba mi vstoupila do cesty.
A vybral jste si službu místo lásky?
Samozřejmě, na to jsme přece byli vycvičeni.
Ale... litujete toho někdy, pane?
Každý den, Tygře... každičký den.
Haló... ano, Nambiar.
Dobře, dobře... děkuji vám.
Zdá se, že jsme ti našli tvou další misi.
Na zdraví, pane!
Mezi Indií a Pákistánem...
pouze Indie vlastní protiraketový systém...
jež dokáže zastavit příchozí pákistánské střely velkého rozsahu.
A jeden muž hrál velkou roli v jeho vývoji...
profesor Anwar Jamaal Kidwai.
Vědec, jež je dobře znám po celém světě...
ale je značně nekomfortní. Proto ukončil svou práci pro vládu...
a začal vyučovat na známé Trinity College v irském Dublinu.
Poslední měsíce máme podezření, že profesor Kidwai...
sdílel své výzkumné objevy s jinými vědci...
kteří mohli pracovat pro pákistánské ministerstvo obrany.
Takže ho musím zastavit?
Ne, Tygře... jak jsem řekl, pouze ho podezříváme.
Ty ho musíš jen sledovat.
Tygře.
Prosím, nikoho tam nezabíjej.
Dobře, pane.
Na každé tvé misi je někdo zabit.
Jenom ho sleduj, jasné?
Dobře, pane.
Profesor Kidwai... je mi velkou ctí.
Tady parkuji každý den... to je moje místo.
Jistě pane.
Profesore Kidwai...
Profesore! Profesore Kidwai?
Nemám čas, nemám čas.
Rád jsem vás poznal.
Dobré odpoledne, profesore Kidwai!
Zdravím!
Profesore... Musím s Vámi mluvit o něčem důležitém.
Promiň, musím jet nakrmit psa.
A po nakrmení pejska?
Moc času to nezabere.
Promiň!
Ten profesor je cvok.
Profesore... Profesore...
Profesore... nezabere to moc času.
Promiň... jdu vyvenčit Rocketa.
Mám tu počkat?
Rocket!
Je tam jedna dívka, která má přístup do profesorova domu.
Britka indického původu... Zoya.
Studentka Trinity Dance Academy, první ročník.
A taky pečovatelka na zkrácený úvazek.
Ven! Tady nemůžete být.
Promiňte. Klid... Nemyslel jsem to tak. Promiňte.
Odejděte prosím!
Stále jste tu?
Ano, čekám na bláznivého profesora.
Příště použijte zvonek... nebo vás zatknu.
Promiňte slečno.
Zná vás?
Ne. Přijel jsem z Indie.
Těžko říct, kdy se vrátí.
To je jeho dům, že?
Ano, ale chodí s Rocket na dlouhé procházky.
Doufám, že nešel až do Londýna.
Právě jsem odtamtud přijel. Mohl jsem ho tam potkat.
Promiň. Celý den mi dělá starosti.
Velmi vtipné.
Promiňte. Nikoho tady neznám.
Je tady v okolí nějaký hotel?
Nějaké jsou po cestě... pojď.
Ještě jsme se nepředstavili.
Já jsem Zoya. Přátelé mi říkají Zee.
Já jsem Manish Chandra. Přátelé mi říkají Doordarshan.
Co?
Zee... Doordarshan?
To byl hrozný vtip.
Promiň... to opravdu byl.
Omrkni tenhle.
Promiňte, máte volné pokoje?
Ano, určitě máme, pane.
Děkuji. Dnes vypadáte překrásně.
Děkuji.
Žádné pokoje.
Zkus tenhle.
Dobrý večer.
Dobrý večer pane.
Mohu vám pomoci?
Mé jméno je Manish Chandra.
Je mi ctí.
Děkuji.
Tento hotel je přeplněný.
Fajn, poslouchej. Moje ubytovna je tady...
ale vepředu je několik hotelů. Zkus tamty jestli chceš.
Jistě, díky.
Ne odsud. Jdi tudy.
Kudy?
Vyšplhej po trubce.
Této trubce?
Je mokrá, a klouže.
Počkej, něco ti přinesu.
Dobře.
Vem si to.
Jak?
Pevně jsem ji uchopil.
Fajn. Dej mi 100 eur.
Sto eur?
Co přesně děláš?
Chceš spát v tom pokoji nebo ne?
Kamarádka tam bydlí, ale je teď mimo město... stovku eur?
Ale to je hodně... je to dražší než hotely.
Tak fajn, běž spát na lavičku.
Dobře, dobře... ale...
můžeš si je vzít sama? Jsou v kapse saka.
Díky.
Není zač.
Čím se živíš?
Já?
Jsem spisovatel.
Co to má co dělat s profesorem?
Píšu knihu o největších indických intelektech...
a profesor Kidwai bude jedním z nich.
Hm, takže ty jsi tady kvůli rozhovoru s profesorem?
Pokud mi s ním zařídíš pohovor, moc mi to pomůže.
Jo. Proč pořád stojíš na té trubce?
Jdi už. Dobrou noc.
Co?
Umíš vařit?
To ujde... na indického muže.
Jsi ženatý?
Rovnou k manželství? Proč se první nezeptáš jestli mám holku?
Ne... Myslím že jsi dost starý na to, abys byl ženatý.
Ne, nejsem ženatý.
Proč?
Nedaří se mi najít ty pravé dívky.
A jaké dívky hledáš, pane Spisovateli?
Nic extra.
Jen milou, prostou dívku.
Která by mě přiměla žít život jen pro ni.
No teda... velký romantik...
ale co se týče stylu, jsi tak trochu křupan.
Opravdu? To je poprvé kdy mě někdo takhle nazval.
Jak? Křupanem?
Ne, romantikem.
A nazval tě už někdy někdo křupanem?
Ne, to je taky poprvé.
Dobrou noc, pane Spisovateli. - Dobrou noc, Zoyo.
Těch sto eur bylo pro tuto vstupenku... na hru.
Budu její choreografkou. Profesor Kidwai to sponzoruje.
Vaše snídaně, pane.
Promiňte. Můžete to propíchnout aby byl žloutek natvrdo?
Dobře. - Děkuji Vám.
Co se stalo?
Nejsi trochu puntičkářský co se týče jídla?
Možná trochu.
Takže bys rád strávil nějaký čas s profesorem Kidwaiem?
Ano... tak abych ho poznal lépe.
Zkusím s ním promluvit.
Přijď k němu domů zítra ráno.
Ale nic neslibuji.
Žádný problém.
Jak jste si přál, pane.
Děkuji.
A tady je účtenka.
Až budete připraven.
Jestli nevadí, nechám tě tu samotného s propíchnutými vajíčky.
Přijdu pozdě na zkoušku. Uvidíme se později.
Zaplať účet... proč bych měl já?
Jo, no jasně.
Pokračuj v jezení propíchnutých vajíček...
indická vláda to všechno zaplatí.
Manish Chandra. Co je to za nudné jméno?
Chtěl jsem nudné jméno...
aby se hodilo k image slušného chlápka.
Koukej na ty úžasné ohnivé vlasy!
Fajn 'slušný chlape', poslouchej.
Dostaň se ihned co nejblíž k profesorovi.
Uvažoval jsem... lidi tady jsou takoví poctiví.
Ani nemají západky na dveřích.
Prostě vrazím do profesorova domu...
a vyběhnu ven i s počítačem.
Ne, ne.
Pan Shenoy nám dal jasné pokyny. Nepotřebujeme jeho počítač.
Vše co potřebujeme je sledovat...
s kým se stýká... s kým mluví.
Profesor je cvok.
Uvažuju, že tam zítra ráno přijdu...
jak jsem se s ní bavil.
Dobrý plán.
Je doma?
Možná.
Pane, píšu knihu o největších indických intelektech.
Jsem jen bláznivý vědátor...
alespoň to si o mně myslí indická vláda.
Ne pane, jste velmi skromný.
Dobře, když na tom trváš.
Řekni mi co mám dělat?
Pane, chtěl bych s Vámi strávit co nejvíce času.
Bude to dobré pro knihu.
Například, když si děláte ráno poznámky...
tak bych byl s Vámi, nebo když odcházíte na fakultu.
Nebo bych byl s Vámi v kanceláři a sledoval Vás při práci...
když provádíte výzkumy.
Můžeme si spolu povídat u Vás doma, když přijdete z práce.
Prostě Vás budu sledovat, budu u Vás, pane... takoví neustálí společníci.
Pane Chandro, jste tady, abyste o mě napsal knihu nebo abyste si mě vzal?
Zoyo, proč ten zatracený Rocket vždycky spustí štěkot když mě uvidí?
Hej, to neříkej... Rocket je moc sladký.
Ale pořád na mě štěká.
To protože mu nadáváš.
Ale, řekl jsem to jen před tebou.
Ty nemáš rád psy?
Ne... mám je rád.
Fajn.
Zoyo... tvá ubytovna.
Jo. Čau.
Zoyo... chtěla bys...
jako... jít na večeři?
Pane Spisovateli, zvete mě na rande?
Rande?
Ne... myslím... můžeme si dát jídlo.
Dnes večer jdu se svými kámoši.
Přidej se. Můžeš zaplatit účet.
Jasně.
Ale doufám, že se tam neobjevíš takhle?
Jako co?
Víš... oblečen jako křupan.
Vem si něco do pohody.
Nepřekračuj čáru.
Hej, všichni!!
Lidi poslouchejte... tohle je můj kamarád Manish... je z Indie.
Čau Manish, jsi na řadě.
Už jsi někdy házel šipky?
Haló.
Kámo, třikrát do černého!
Jsi spisovatel nebo James Bond?
Vím, vím. Už se to nestane.
Ta holka ti plete hlavu, příteli.
Neblbni, je to součást mé práce.
Fajn, a moc nechlastej.
Jasně... maminko. Ahoj.
Jak sladký... měl jsi maminku na drátě?
Jdeme lidi... vyrážíme na Mikův mejdan.
Chceš se přidat? - Ne, ne.
No ták... bude sranda.
Ne... jdi a bav se.
Jděte sami, lidi. Uvidíme se později.
Fajn, pa! Čau!
Čau!
Nemusíš zůstávat kvůli mě.
Pročpak? Už mi nechceš zaplatit večeři?
Ne, ne Ree... Dee...
Ta-ng-dee
Tang-Ree
Tang... Tang-dee...
To jsem řekla... Tang-ree
Dělej jako já. Ohni jazyk nahoru...
a dotkni se jím patra tvojí pusy... takto...
a teď jim zamiř na přední zuby... Dee!
Ree...
Dee...
Tang-dee... - Správně!
Vidíš?
Teď si objednej.
Okej.
Dva Tang-ree kebaby.
Pokračujte, příteli. Noste Tang-ree kebaby.
Beze všeho, pane.
Víš ty co? Nevypadáš jako spisovatel.
Například...
tvoje dlaně, nejsou jako spisovatelovy.
Jsou drsné a pohmožděné jako u wrestlera.
Jak jsi se stal spisovatelem?
Šel jsem za svým srdcem.
Jen málo lidí následuje svá srdce... jsi šťastlivec.
Nejdůležitější věc u agenta je...
že namísto srdce by měl používat svou hlavu.
V den, kdy budete poslouchat své srdce, se považujte za mrtvé.
Obdivuju muže, kteří jdou za svým srdcem.
Tang-dee kebab pro Vás, pane.
A madam... vaše Tang-ree... dobrou chuť.
Co to sakra bylo s tím zakašláním, Gopi?
Co kdyby si tě všimla? Dorazil jsem, ještě se ti ozvu.
Ale Tygře, mohl to být jen zloděj.
Ne, Gopi.
Způsob jakým mě napadl. Měl výcvik.
Někdo reaguje na to, že se stýkám s profesorem.
Šéfe, nevyvíjí se to dobře.
Měli bychom to rychle skončit.
Proto jsme tady.
Co tohle?
Co s tím hodláš dělat?
Dárek.
Dárek komu?
Pro Zoyu. Tímto jí poděkuju.
Páni, Tygře!
Využíval jsi lidi z celého světa a pak jsi je odkopnul.
Odkdy jsi začal děkovat?
Gopi, toto je jiný typ mise.
Typ mise, při které se má poděkovat.
Jaká mise?
Naše? Nebo jsi začal novou misi?
Přestaň s těmi nesmysly a řekni mi, co si o tom myslíš.
Není to příliš osobní?
Co?
Myslím tím, sotva ji znáš a už jí kupuješ šaty?
Dávám ji šaty, nesundávám je z ní.
Tygře, nikdy jsi holce nekupoval žádný dárek, že?
Nikdy.
Tak o co tady jde?
Cože?
Získat si Zoyu je teď velmi důležité.
Co?
Hlavně se během toho nezapomeň.
Ahoj, Zoyo.
Čau.
Doufám, že nemáš moc práce.
Navrhuju osvětlení pro show.
To je dárek? Pro mě?
Jo.
Opravdu? Pro mě?
Ano... upřímně... to je poprvé kdy dávám dívce dárek.
V těchhle věcech jsem... jak to říkáš... křupan.
To je od tebe moc milé. Můžu to otevřít?
Jo.
Jak víš že...
Ve tvém pokoji jsem viděl hodně věcí s hvězdama a tak.
Nelíbí se ti?
Ne, Manishi... Opravdu se mi líbí.
Tak proč pláčeš?
Někoho mi to připomnělo...
Hej, Zoyo. Ukážeš mi kde mám namířit reflektor?
Jo, jasně... dej mi chvilku.
Okej, přepni na devátou skladbu. Ukážu ti to.
Chviličku.
Pomůžeš mi? Nemůžu to udělat sama.
Ale já neumím tančit.
Nemusíš zrovna tančit.
Jen mě drž a následuj.
Tak... jdeme na to.
Manishi.
Hudba dohrála.
Co se stalo?
Motá se mi hlava.
Tulákem... Tulákem
Mé srdce je tulákem
Od chvíle co jsem ji spatřil
Se mé srdce stalo tulákem
Nespí ani nebdí
Mé srdce je tulákem
Když se usměje
Zapomenu na všechno
Hleď... Mé srdce se vzpouzí
Tulákem... Tulákem
Pro její melodii
Se mé srdce stalo tulákem
Tulákem... Tulákem
Pro její melodii
Se mé srdce stalo tulákem
Mé srdce bývalo jemným vánkem
Její slova jsou mi záhadou
Když se směje... I barevní motýli vezmou do zaječích
Je to jako být zasažen bleskem
A mé srdce se sklonilo
Tulákem... Tulákem
Pro její melodii
Se mé srdce stalo tulákem
Její slova vrhají kouzlo
Její oči jako umělcovo blaho
Snil jsem o ní tisíce snů
A stále jsem neklidný
Vzdal bych se pro ni celého světa
Tulákem... Tulákem
Pro její melodii
Se mé srdce stalo tulákem
Tulákem... Tulákem
Pro její melodii
Se mé srdce stalo tulákem
Co blbneš?
Jak co blbnu?
Tys tancoval?
Tancoval?
Pomátl ses? Kdo tancoval?
Zapomeň na holky. Vem Rocket. Jdem.
Jeden blbý pes, a z Tygra je koťátko.
Pitomá myš!
Zoyo, nešla bys se mnou dneska večer někam?
Proč utíkáš?
Protože jedeš na kole.
Stalo se něco?
Sejdeme se večer?
Večer?
Dnešní večer je hodně důležitý.
Pane Spisovateli, zvete mě na rande?
Ano, Zoya Zee.
Kdy a kde?
Central Park... přesně v 23.00.
V 23?
23 je velmi důležitý čas.
Dobrá.
Rocket?
Hej!
Chovej se slušně ke starším!
Hej. Jestli mě pokoušeš, tak ti zlomím zuby.
Hodný chlapec, Rocket.
Hodný chlapec, Rocket... hodný chlapec.
Hodný chlapec, Rocket.
Čau.
Vzala jsi na rande i profesora Kidwaie?
Říkala jsem ti, že tě skamarádím s Rocket... a vidíš.
Hotovo. Teď už na tebe nebude štěkat.
Zoya Zee... pojď, chci ti něco ukázat.
K noze Rocket, pojď.
Co?
To je milé... tohle jsi mi chtěl ukázat?
Takový meteorický roj se ukáže jen jednou za 20-25 let.
Víš kdy byl takový roj naposledy?
16 června 1991.
V 11:55.
Bylo mi šest let...
a můj tatínek měl starý Jeep Willys...
mohli jsme vyjet ven z města...
podívat se na hvězdy.
Řekl by mi, že pozorovat hvězdy...
dělá lidi šťastnými...
protože všichni naši milovaní se stanou hvězdami na obloze...
a z ní nám všem žehnají.
Jako dítě jsem ráda poslouchala tyto příběhy.
Zee, kde je tvůj otec?
Která?
Tato.
Páni. Hned vedle mého táty.
Jak se tvůj otec jmenoval?
Nazar Jung.
Pane Nazare.
Nemám co bych skryl...
z oblohy vidíte úplně vše.
Koneckonců, vaše jméno znamená "vidění".
Upřímně, v jistých věcech nejsem zběhlý.
To je taky důvod, proč mě Vaše dcera nazývá křupan.
Rád bych něco sdělil Vaší dceři...
ale nevím jak na to.
Tak pane Nazare, co bych měl podle Vás udělat... nějaké tipy?
Manishi.
Co mi chceš říct?
Hej, jeskyní muži.
Všechno v pořádku?
Potřebuju drink.
Co to sakra říkáš?
To se nemůžou lidé jako my zamilovat?
Jistě že můžou... ale nikdy na misi.
A kdy nejsme na misi?
Máme my nějaký soukromý život?
Mise!
A co Zoya?
Zoya má ráda spisovatele Manishe Chandru.
Nejsem ani Manish, ani spisovatel.
Kdo vůbec jsem?
Měl jsem mnoho jmen.
Už si ani nepamatuju jak se jmenovali mí rodiče.
Co to plácáš, Tygře?
Tygr... Tygr... Tygr.
Shenoy mě tak jednou nazval...
a teď mi tak říká každý.
Tygr je jméno spíš pro psy.
Varoval jsem tě, pokus se získat si ji...
a během toho zapomeneš sám sebe.
Teď mi poděkuj.
Můžu ti něco říct?
Vybral sis pěkné děvče.
Je pět ráno, běž se trochu vyspat.
Večer bude její představení.
Pardón.
S dovolením?
Během 10 minut jsi zdemoloval půlku Dublinu...
a ten agent zdrhnul. Co to sakra děláš, Tygře?
Co jiného jsem měl dělat?
Ten chlápek bude vědět, že nejsem spisovatel.
Nejenom on, celé město teď bude vědět, že nejsi spisovatel.
Kde je teď profesor?
Asi sleduje představení, co jiného?
Udělej tohle... jsi tam, zůstaneš tam v bezpečí i před policii.
Promluvím s panem Shenoyem na zabezpečené lince a pak ti dám vědět.
Dobře. - Nech si mobil zaplý.
A poslyš. Dej si do pořádku obličej.
Ano... udělám to.
A poslyš... vem si to.
Ještě něco?
Už nic. Poté, co jsi tu všechno zničil...
běž si laskavě užít představení s drahou švagrovou.
Ano, Gopi?
Tygře, něco se děje v profesorově domě.
Ale profesor je tady.
Právě ti říkám... jdi tam...
vypadá to na problém.
Hergot!
Dej ruce za hlavu...
a pomalu...
se otoč.
Zoya.
Viděl jsem tě na představení.
Co to má co dělat s profesorem?
Takže ty jsi tady kvůli rozhovoru s profesorem?
Čím se živíš?
Nevypadáš jako spisovatel.
Můj bože!
Takže bys rád strávil nějaký čas s profesorem Kidwaiem?
Agent...
ISI, že?
Vstaň.
Sedni si.
Jsi agent...
a očividně hodně dobrý...
takže víš...
co v těchhle situacích děláme...
stejně... řeknu to.
Máš dvě možnosti...
spolupracovat s námi...
a poskytnout všechny informace...
nebo...
budu muset... přímo tady...
Nezradím svou zemi.
To mi nedává jinou možnost...
stejně tak tobě.
Nejmenuju se Manish...
a nejsem spisovatel.
Krom těchto dvou věcí...
vše co jsem ti řekl, byla pravda.
Vše co chci vědět...
co jsem spatřil v tvých očích...
byla taky lež?
Dělala jsem jen svou práci...
a nic jiného.
Tygře, na každé tvé misi někdo přijde o život.
Na této misi jsme nechtěli žádné zabíjení.
Pane, situace byla velmi zlá...
bylo to buď já nebo jejich agent.
Policie našla tělo jejich agenta.
Doufám, že jsi nezanechal žádné stopy.
Ne, pane. Také jsem získal ten disk.
Odevzdal jsem jej Joshimu.
Vyplň potřebné formuláře.
Tygře.
Jsi připraven na novou misi?
Pane, jsem trochu unaven z práce v terénu.
Jestli nevadí...
můžete mě přiřadit na pár dnů na kancelářskou práci?
Já jsem Zoya. Přátelé mi říkají Zee.
Já jsem Manish Chandra.
Přátelé mi říkají Doordarshan.
A teď jim zamiř na přední zuby... Dee!
Ree!
Dee.
Tang-dee... - Správně!
Vidíš?
Teď si objednej.
Jen málo lidí následuje svá srdce.
Jsi šťastlivec.
Hej, chlapče!
Ano, pane Baggo?
Hodně práce? Kam se teď chystáš?
Nikde, pane Baggo. Nic se neděje.
Tak tě svezu aspoň domů.
Jasně, jdem. - Pojď.
Víš, chlapče...
Rada Spojených Národů se chystá sejít v Istanbulu.
Zachytili jsme zprávu...
že vyslanci z Pákistánu by rádi opět vznesli otázku ohledně Kašmíru.
A od té doby...
mě pan Shenoy pověřil sledovat všechny pakistánské zdroje.
A během posledních 20 dnů mi ty náhodné zprávy dělají bordel v hlavě.
Aby toho nebylo málo, jejich šifry jsou podle našich filmových hvězd.
Zkus uhádnout, koho ve vládě označují jménem Mallika Sherawat?
Už vím kdo je Gulshan Grover nebo Amrish Puri.
A nejenom filmy... teď je berou i z televize.
Během posledních 20 dnů byla každý den zachycena tato zpráva.
Zee TV určitě pokryje jednání,
ale bude tam i Doordarshan?
To jsem nepochopil... co mají s naším Doordarshanem?
Kdo dneska kouká na Doordarshana?
Pane Baggo, rád bych hned teď viděl ty zprávy!
Vidíš... každý den s tím pracuju.
Chlapče... co tam hledáš? Potřebuješ pomoct?
Zažádal jsi práci v kanceláři.
Tak proč najednou chceš jet do Istanbulu?
Pane, dobře víte, že na těchto konferencích se vyskytuje více špiónů než diplomatů.
Budou tam funkcionáři z celého světa.
Je to zlatý důl pro výzvědné služby.
Jak bych to mohl promeškat, pane?
Dobrá, Tygře... vem si na sebe oblek a leť do Istanbulu!
Jedním z vedlejších témat setkání ministrů zahraničí...
Očekávání jsou vysoká jak pro indické tak pro pakistánské ministry zahraničí...
Jedním z vedlejších témat setkání ministrů zahraničí v Istanbulu...
Očekává se, že indičtí a pákistánští ministři zahraničí...
by mohli mít neformální schůzi.
Toto jsou jistě dobré zprávy pro dvoustranné vztahy mezi oběma zeměmi.
Zmiz odsud. Mi lidé dorazí brzy.
Jdi.
Jdi!
Nuda?
Hej, kdo seš?
Žádný strach, jsem její přítel.
Jeďte přímo do Old Townu.
Old Town... dobře?
Dobře.
Proč jsi mě sem zavolala, Zoyo?
Mluv, Zoyo.
Bylo pro tebe hodně snadné dát mi zbraň na čelo...
a říct že mě miluješ, nebo ne?
Jak prosté.
Kdybys držela zbraň ty...
řekl bych to samé.
Není to tak jednoduché jak si myslíš...
ten další agent kterého jsi zabil...
Feroz... byl tam taky.
Dívka... které trénink a povinnost zakazovaly se zamilovat...
komu by mohla říct že byla taky zamilovaná?
Muži, jehož jméno ani neznala?
Muži, který na ní mířil svou zbraní?
A i kdybych to řekla... co by se tím změnilo?
My dva nikdy nemůžeme být spolu.
A co by znamenalo být spolu?
Že se každý měsíc sejdeme a potřeseme si rukama na hranici Wagah?
Nebo si budeme navzájem posílat písničky na All lndia Radio?
Já jsem ISI, ty jsi RAW.
Jsme nepřátelé.
Naše povinnost nám nedovolí být spolu.
Naši lidé nám to nedovolí.
Víš, že po nás půjdou.
Ano, kapitáne Abrare...
jsem na cestě.
Ano, jistě... dobře.
Obloha
Je tvá i má
Jako naše sny
Se obrátila v dým
Obloha
Je tvá i má
Jako náš dech
Se obrátila v prach
Kamkoliv jdeš
Tam mě najdeš
Jsem nyní tvou součástí
Jsem osamělá planeta
Ty jsi osamělá planeta
Buďme spolu
V onom světě plném hvězd
Jsem osamělá planeta
Ty jsi osamělá planeta
Buďme spolu
V onom světě plném hvězd
Vykopal jsi mě
Vyřezal jsi mě
To díky Tobě
Věřím sama sobě
Nejsi na tomto místě
Tak se věci mají
Ale jestli jsem tady
Ty jsi tady také
Kamkoliv jdeš
Tam mě najdeš
Jsem nyní tvou součástí
Jsem osamělá planeta
Ty jsi osamělá planeta
Buďme spolu
V onom světě plném hvězd
Jsem osamělá planeta
Ty jsi osamělá planeta
Buďme spolu
V onom světě plném hvězd
Kam ses poděl?
Děkuji, pane.
Byl jsi pryč celý večer.
Sledoval jsem vodítko, pane.
Klid.
Mohu poprosit o tanec?
Je mi líto, ale to není správné...
Co to Tygr vyvádí?
Toto je mírová konference...
diplomaté z celého světa spolu tancují.
Proč by měli indičtí a pákistánští diplomaté sedět v koutech?
To je mimo protokol... promiňte.
Jestli Vám to nevadí.
Děkuji Vám.
Co si myslíš že děláš?
Zoyo, měla jsi pravdu...
svět nás nikdy nenechá být pohromadě...
tak si vytvořme náš vlastní svět.
Utečme spolu, Zoyo.
Zbláznil ses... neříkej nesmysly.
Jen bůh ví, jak dlouho budou naše dvě země v konfliktu...
nemůžeme na ně čekat do nekonečna.
A až budeme staří, bude obtížnější utéct.
Jak hudba dohraje, bude na nás, co se stane s našimi životy, Zoyo.
Tygře.
Pospěš si. Musíme na letiště!
Haló, Zoyo, jsi tam?
Přijedeme pozdě na letiště.
Prosím pospěš si.
Pane, nemůžeme se spojit s jeho telefonem. Je mimo dosah.
Pane, myslím že mohl být unesen Pákistánci.
Unesen? Nesmysl!
Na to je příliš dobrý.
Poslouchejte... toto se nesmí dostat na veřejnost.
Dobře, pane.
Gopi, kde jsi byl?
Vem si další let z Londýna a dostaň se sem.
Z které banky si vybral peníze?
Kolik?
Pane, celkem 47 tisíc dolarů.
47 tisíc dolarů?
To je asi 2.3 miliónů rupií.
Asi 2.3 miliónů.
V den, kdy odejdu do důchodu je všechny rozfofruju.
Tygr nebyl unesen!
Máte představu...
kolik utajovaných informací Tygr má o naší organizaci?
Pokud někdo jiný získá tyto informace...
může narušit bezpečí všech našich agentů po celém světě.
Pane, nevím přesně kde se Tygr nalézá nebo co má v plánu...
ale berte v potaz, že by takovéhle informace nikdy nikomu neprodal.
V tom jsem si jistý.
Pane...
právě jsem zaslechl...
že pákistánská delegátka se od rána taky pohřešuje.
Cože?
Zoya?
Tady je adresa hotelu.
Dobře.
Tento hotel vlastní jeho kamarád.
Zítra nám pomůže s rezervací lístků.
Jak dlouho ti to bude trvat?
Může dlouho... třeba celou noc... dávej si pozor.
Pane, toto je Zoya.
Gopi, víš kolik států je na světě?
Pane?
Celkem 201 států na širém světě...
a proklatý Tygr si najde Pákistánku?
Kapitáne Abrare... proč jste mě sem zavolal?
Schůzka jako tato může zmařit celý plán.
Protože mám o tebe strach...
je to extrémně nebezpečný agent.
Jsem v pohodě... ale všichni musíte být více trpěliví.
Není snadné ho přelstít.
Co říkáš je pravda...
ale musíme vědět přesně, co děláte a kde se nacházíte.
Vůbec mě nepodezřívá...
ale dostat ho k vám je tady příliš riskantní.
Dám vám ho, ale ne tady.
Je tu příliš mnoho Indů, kteří ho hledají.
Brzy ho dostanu na letiště.
Chytneme let v 10:30 do Kazachstánu.
Toto je můj převlek.
Bude se mnou, taky v převleku.
Můžete vzít jeho fotografie
a rozeslat je na kazachstánskou stanici.
A potom... je celý váš.
Dej na sebe pozor.
Bože můj!
Na chvilku jsem tě vůbec nepoznala.
Ale tebe jsem poznal dokonale.
Máme lístky a letenky. Připraveni vyrazit.
Pozorně poslouchej... napravo...
muž v černé bundě s červeným kufříkem, dává si kávu...
je ISI agent.
U odbavovny zavazadel...
chlápek s kamerou...
za ním muž s mobilem...
je taky ISI.
Pojď se mnou.. Budou oznamovat náš let.
Ale náš let bude až za hodinu.
Nejedeme do Kazachstánu.
A kam jedeme?
Uvidíš. Pospěš.
Tys to věděl?
Dříve než jsem se stal milovníkem jsem byl agentem.
Musela jsem to všechno sehrát, protože toho dne, kdy jsme tancovali...
si tě kapitán Abrar všiml, a řekl...
tato kořist si vesele vběhla do pasti.
A následně vymyslel plán jak tě dostat.
Ale když jsi mě viděl s kapitánem Abrarem...
proč jsi šel se mnou na letiště?
Zoyo, celý život poslouchám je svou hlavu...
projednou jsem následoval své srdce.
Chtěl jsem vidět, kam mě toto rozhodnutí zavede.
Baví mě pomyšlení, co se zrovna děje v Kazachstánu.
Viděli jste ji?
Koukej, v tom autě.
Vypadají jako zatracení Indové.
Pákistánské gorily.
Kapitáne Abrare.
Gopi, pane.
Pane, už jsou skoro čtyři hodiny co přistál let z Istanbulu...
a nikdo se neukázal.
Okej.
Pane... informace o Kazachstánu byly mylné.
Nikdo se tam neukázal.
Vím ještě o dvou hlavních včerejších letech z Istanbulu.
Jeden do Londýna a druhý do Frankfurtu.
Tak běž zjistit, kolik dalších letů odcestovalo.
Pane, celkem 623 letů do Londýna...
a 612 letů do Frankfurtu je naplánováno na dnešek.
Počet cestujících je 825,802...
a tihle dva mohou cestovat na pas jakékoliv národnosti.
To mě nezajímá...
hledej dál. Musíme je najít.
Pane, má pointa byla...
jestli se Tygr rozhodne... bude velmi obtížné je najít.
To my jsme vytvořili Tygra!
RAW tu byla před ním...
a bude pokračovat i po něm.
Gopi...
tolik informací, které má Tygr o naší organizaci.
Než se k nim ISI dostane...
musíme Tygra najít a přivézt ho zpátky.
A co když se nechce vrátit?
Pak jsem si jist, že víš, co máš udělat.
Zapamatuj si...
nikdo nesmí být schopen identifikovat jeho tělo.
Nech své oči zavřené
A pomalu počítej
Najdi mě, neboť nevím kde jsem
Zapomenuty jsou naše příběhy
Jsme cizinci v naší nové zemi
Vidíte jak jsme se vznesli
Blízko srdci
Pod pokrývkou ze snů
Tento ztracený svět
Je náš
Jsem ztracený
Ty jsi ztracená
Všechny naše smysly
Jsou ztraceny
Je to má touha
Myslet jen na tebe
Světlo které z tebe vyzařuje
Zůstane polapeno v mých snech
Kdy nám ráno usne?
A kdy se hvězdy probudí?
Zapomněli jsme
Co se pak stane
Jsem ztracený
Ty jsi ztracená
Všechny naše smysly
Jsou ztraceny
Sice jsem dýchal
Nebyl jsem však naživu
Když jsem ti dal své srdce
Jsem si uvědomil co tlukot znamená
V tobě ponořená
V tobě ztracená
Od tebe oddělená
Kampak bych šla?
Jsem ztracený
Ty jsi ztracená
Všechny naše smysly
Jsou ztraceny
Co to znamená?
Příčetná láska...
není láska.
Páni!
Naval prachy!
Zoyo... zmizme odsud.
Co to je za jazyk?
Arabština?
Ne, to ne... spíš jako... hindština nebo bengálština.
Používá se v Indii... Pákistánu... Bangladéši... Afghánistánu.
Dayal... Proč jsi mi to posílal?
Neposílej mi korespondenci z ambasády.
Lidé na tvoji úrovni by si s tím měli poradit.
Můj mozek se z toho všeho asi usmaží...
a zrovna když chci jít domů.
Která ambasáda?
Havana, pane... Kuba.
Líbánky skončily, Tygře.
Jsme sledováni.
Jedenáctá hodina.
Máš pravdu, jsme.
Můžete se prosím vrátit za 20 minut?
Ano, Zoyo?
Říkají že pro tak vysokou částku...
vyžadují manažera... a ten teď tady není...
momentálně mi mohou dát jen polovinu.
Ok, to musí stačit.
Manažer bude zpátky za 20 minut. To je zatím všechno.
Za tyto peníze seženu auto...
ty se pokus vybrat zbytek.
Neměj strach... večer budeme pryč.
Policii, prosím?
Teď se zastav... už žádné utíkání.
Zoya... koukej co jsem našel.
Jeep Willys... stejný model.
Ach promiň, nechtěl jsem ti připomínat tvého otce.
Co se stalo?
Je konec.
Čekají na tebe.
Musíme jít a sednou do toho auta.
Tygře, o nic se tady nepokoušej...
zabijou nás jestli budou muset.
Pojď.
Sledujte je... rychle!
Pospěšte si!
Hej, počkej.
Stůj, stůj.
Díky.
Tygře, Tygře, rychle, pojď!
Zastav to, Zoyo!
Dost!
Čím to je, že vám stále uniká?
Pět minut je více než dost.
To mě nezajímá! Pokud ho musíte zastřelit... tak do toho!
Zavolám vám zpátky.
No Gopi... chceš mě vidět zastřeleného?
Zasloužíš si být zastřelen.
Co jsem udělal?
Cos udělal?
Tygře, víš kolik států je na světě?
201 států... takže 201 států a ty...
203... od doby co se Kosovo odtrhlo od Srbska.
Fajn.
203 států a ty...
Ne... 204.
I Černá hora se oddělila od Srbska.
Je mi jedno, jestli je to 203 nebo 204!
Jak jsi mohl prchnout zrovna s Pákistánkou?
Gopi, víš kolik informací nám může Zoya poskytnout?
Máš vůbec představu?
Zoya je připravena jet s námi do Indie.
Opravdu?
Tak kdepak je?
Zavolej ji, a můžeme jít.
Proto potřebuju tebe a tvé chlapce.
Proč? Neříkal jsi že je připravená?
Ano, ale lidi se kterýma zrovna je...
ji nenechají tak snadno jet do Indie.
Kdo jsou oni?
Naší přátelé.
Abychom si to ujasnili...
chceš po nás abychom napadli ISI na Kubě...
a proč? Kvůli únosu dívky?
Dívky?
Stejná dívka byla pro tebe v Dublinu švagrová...
a když jsi zjistil, že je Pákistánkou...
jsi ji degradoval z švagrové na dívku?
Gopi... zítra ráno s ní poletí do Pákistánu.
Hej, jeskynní muži...
co je nutné udělat, je třeba udělat hned.
A co na to pan Shenoy?
Tygře... Tygře... Tygře...
Co to sakra vyvádíš.
Takový je plán. Tokasi, ty budeš tady.
Pane.
Bablu... ty budeš zde.
Jassi, ty je budeš blokovat odsud.
Tygře... vem si to.
Díky, Gopi.
Hej, jeskynní muži... tys dostal celou armádu, abys mě chytil?
Pane, nezapomeňte, že jsme sem přišli polapit muže...
který nás vše naučil.
Ještě jednou, naposledy. Ty budeš tady.
Zítra ráno přesně v osm.
Náš let odlétá za dvě hodiny...
o nic se na letišti nepokoušej.
Na světě není nic cennějšího...
než ženská čest a důstojnost.
A ten tvůj indický přítelíček...
se vypařil a nechal tě samotnou.
Přidej, přidej!
No tak! Rychle, rychle!
Rychle! Sleduj je, rychle!
Ty mizero... Nikdo nemá takové štěstí jako ty!
Švagrová!
Otoč to! Dělej!
Doleva!
No tak, jde se! Airpark!
Jdeme! Pohněte!
Okamžitě stůj!
Neměj o mě strach, zvládnu to...
nezastavuj letadlo...
budeme mít jen jednu šanci k vzlétnutí!
Jeď, jeď, jeď!
Odřízni je!
Pilote... vezmi mě na bezpečné místo.
Haló.
Haló?
Pane Shenoy.
Mluv, Avinashi Singhu Rathore.
Poprvé jste mě oslovil mým pravým jménem.
Pěkně jsi se vybarvil.
Ne, pane... poprvé v životě jsem poslouchal své srdce.
Zapomněl jsi na svou povinnost.
Ne, pane... na tu jsem nikdy nezapomněl.
Pamatuji si povinnost... trénink...
ale taky jsem pochopil, že za jménem Tygr se nalézá lidská bytost.
Jednou jste sám řekl, že není snadné žít s výčitkami.
Milovat svého nepřítele je zrada.
Pane, když jsem se zamiloval, nikdo mi neřekl, že je nepřítel...
a ani pak jsem nemohl pochopit, proč je nepřítel.
Tygře.
Pane.
Jak dlouho chceš utíkat?
Pane, až Indie a Pákistán nebudou potřebovat RAW a ISI...
v ten den se vrátím.
Hodně štěstí.
Pane Shenoy.
Agent Tygr a Agent Zoya byli označeni jako "pohřešovaní"...
v dokumentech RAW a ISI.
Ale zprávy, že byli spatřeni...
byly hlášeny z celého světa.
Nicméně, nelze s jistotou říct, že to byli Tygr a Zoya.
RAW a ISI po nich pátrala po celém světě.
Poprvé ve své historii...
tito dva rivalové pracovali společně.
Až už jsou kdekoliv, Tygr a Zoya se musí usmívat...
když se o tom doslechli.
Přeložil Quastl