Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Los ejércitos de India y Pakistán ...
...han peleado cuatro guerras en los últimos sesenta años ...
... pero hay gobernantes que en estos dos países ...
... están en guerra todos los días ... cada momento ...
RAW de la India y el ISI de Pakistán.
Un hombre normal no tiene acceso a cualquier noticia sobre estas agencias ...
... porque en el nombre de la seguridad nacional ...
... toda la información está siempre protegida.
Pero hay algunas historias que se escapan de estas paredes y archivos de oficina.
Esta es la historia que sacudió ...
... los cimientos de este mundo secreto.
Esta es la historia de ...
Tiger ...
Adiós ...
¿Tiger?
Hola ... hola ... Esas personas están aquí.
¡Te dije, que me iban a encontrar!
¡Me encontraron!
Me has tenido aquí por más de un mes ... ¡Ahora sácame de aquí!
Dime rápido ... ¿Qué debo hacer? Dime ... bien ...
¡Ya voy a llegar ... !
Estás temblando como un perro ... ¿Tanto fumas?
No puedo creer que los hayas vendido Rabinder ...
¿Cuánto paga el ISI?
Tiger ... ¿Cuánto te paga el gobierno por este trabajo?
¿Cuál es el precio actual para los agentes de compra?
Es mucho, ¡Tiger! Confía en mí ... hay un montón de dinero.
En ese caso ... después de toda la información que vendiste a la ISI ...
... esos tipos que matan a nuestros agentes casi todos los días.
¿Y qué? ¿Acaso no matan a los nuestros también?
¿A cuántos hombres del ISI has matado?
Este es un juego, Tiger ... solo somos pequeños peones.
Entiende por favor ...
Te voy a mostrar ...
¡Mira esto, Tiger!
Sólo piensa ... ¿RAW te puede dar esto?
Sólo mira Tiger ...
Esto es ... mi salario de casi dos meses.
¿Entonces, por qué Tiger?
Un día, vamos a terminar muertos ... en algún lugar oscuro del mundo ...
... y nadie vendrá a reclamar nuestros cuerpos.
Ven conmigo, Tiger ... hay mucho dinero de por medio ...
... no hay nada que temer.
Lo siento, Rabinder ...
... tendrás que venir conmigo ...
¡No voy a ir, Tiger!
No voy a ir contigo ... Te lo estoy diciendo, no voy.
Vivo ...
... o muerto.
¡Ha vuelto!
El héroe volvió ...
Él ha aparecido después de muchos días.
Hey, mira ... ha vuelto otra vez ...
¿Por qué estás tan feliz?
No estoy feliz. Sólo te estoy diciendo.
Mira su cara ...
Debe de haber estado en una pelea.
Él desaparece durante meses ...
¿Cómo puede siquiera pensar en casarse?
¿Por qué lo estás mirando fijamente?
No lo estoy mirando.
¡Haga su ejercicio!
Pero, ¿qué hace?
¿Cómo diablos voy a saberlo?
Él es un funcionario de grado 1.
Hola, hijo ... ya son las nueve ...
... te voy a dar un aventón a la oficina.
Gracias, señor Bagga.
Sube ...
Tengo una reunión informativa con el Sr. Shenoy a las nueve.
Oh ... el Sr. Shenoy es muy puntual.
Señor ... Rabinder se mantuvo cerca de la frontera norte de Irak ...
Yo tenía información de que la ISI podría moverlo en cualquier momento.
Lo atrapamos en el momento adecuado.
Buen trabajo, Tiger.
Gracias, Señor ...
Como de costumbre ...
Presenta el informe completo a Tiwari.
Sí, señor.
Tiger ... - ¿Sí, señor?
Tu rostro está muy maltratado.
¿Por qué no te vas y descansas un poco?
Señor ... estaré bien en un par de días ...
¿Por qué tengo que irme de vacaciones?
Has estado en las asignaciones durante 12 años.
Eso es demasiado tiempo.
No tientes a la suerte.
Señor, un buen día encontraré un trabajo de escritorio.
Lectura de archivos ... al igual que ustedes lo hacen.
Muy bien ...
... tan pronto como te recuperes de nuevo.
Te diré tu próxima misión.
¿Dónde, Señor?
Como te tengo mucho cariño.
Entonces voy a encontrarte un enemigo en un nuevo país.
Hecho, señor.
Señor ... a menudo pienso que ...
Me contrataron en RAW puramente por mis habilidades culinarias.
Tienes razón ... por sus habilidades de cocina ...
... y su locura.
¿Cómo se puede vivir así, Tiger?
Estos muebles viejos ...
... no hay fotos o libros o cualquier otra cosa.
No has tocado tu salario.
Tu salario de la agencia está intacto desde hace 8 años ...
¿Por qué?
Lo estoy ahorrando.
Además, ando viajando por todo el mundo.
Por los últimos 12 años, recursos del gobierno.
Wow ... ¿Cuánto ha ahorrado?
Cerca de 2.3 millones ...
Pero el dinero se pudre en el banco de la agencia ...
No, señor ... el día que me retire de este trabajo ... lo gastare todo.
¿Por qué nunca tienes novia?
Señor, ¿cómo podría tener una?
En primer lugar yo nunca estoy aquí ... y en segundo lugar este maldito trabajo ...
¿Qué hay de malo en el trabajo?
Señor ... no tenemos respuestas cuando alguien lo pregunta.
¿Qué haces?
Estoy en la administración pública ...
¿Cuál es exactamente su trabajo? Estoy en la administración ...
¿Cuál es tu deber?
Deber del Gobierno ... - Pero, ¿qué haces?
Nada por ahora ...
Señor ... a veces tengo ganas de gritar y decir ...
Soy un espía ... ¡Un agente de RAW!
¡Espía ... Agente Secreto!
¡Soy James Bond!
Señor ... todavía tengo tiempo ... ¿Qué hay de usted?
¿Por qué nunca se casó?
Cuando yo era joven ... era un poco poeta ...
... y los poetas no nos conformamos con matrimonios ... buscamos el amor.
¿Encontró el amor, señor?
Si ... una vez ...
¡Wow!
¿Quién era ella, señor?
Bueno ... ella era una chica sencilla y dulce ...
Cuando me encontré con ella ... yo quería vivir mi vida sólo para ella.
¿Y después?
Entonces ... mi deber maldito se puso en el camino.
¿Y eligió su deber sobre el amor?
Por supuesto ... es que tenemos un compromiso.
¿Lo lamentó, señor?
Todos los días, Tiger ...
Hola ... sí, Nambiar.
Claro, claro ... gracias.
Parece que hemos encontrado su próxima misión.
¡Saludos, señor!
Entre India y Pakistán ...
... sólo la India tiene un sistema antimisiles que ...
... puede detener la entrada de misiles paquistaníes.
Un hombre logró hacer eso ...
El Profesor Anwar Jamaal Kidwai ...
... un científico que es bien conocido en todo el mundo ...
... pero él es un rebelde ... por eso renunció a su trabajo en el gobierno ...
... y comenzó a enseñar en el famoso "Trinity College" en Dublín, Irlanda.
Pero en los últimos meses sospechamos que el profesor Kidwai.
Ha estado compartiendo su investigación, con otros científicos ...
... que podría estar trabajando para el Sistema de defensa de Pakistán.
¿Así qué tengo que detenerlo?
No, Tiger ... como he dicho, sólo sospechamos de él.
Todo lo que necesitas hacer es observarlo.
Tiger ...
Por favor, no mates a nadie.
Claro, Señor ...
En cada misión tuya ... alguien muere.
Por favor, sólo obsérvalo ... ¿De acuerdo?
Está bien, señor.
Profesor Kidwai ... es un honor conocerlo.
Aparco allí todos los días ... ese es mi lugar.
Claro, señor.
Profesor Kidwai ...
¡Profesor! ¿Profesor Kidwai?
No tengo tiempo, no tengo tiempo.
El placer es mío.
¡Buenas tardes, profesor Kidwai!
¡Hola!
Profesor ... tengo que hablar con usted sobre algo importante.
Lo siento, tengo que dar de comer al perro.
¿Después de alimentar al perrito?
No le voy a quitar mucho tiempo ...
¡Lo siento!
Este profesor es un chiflado.
Profesor ... Profesor ...
Profesor ... no lo quitaré demasiado tiempo.
Lo siento ... tengo que llevar a pasear a Rocket.
¡Lo voy a esperar aquí!
¡Rocket!
Hay una chica que tiene acceso a la casa del profesor ...
Una niña británica de Origen indio ... Zoya.
Es estudiante de la Academia Trinity de danza desde hace un año.
Y a tiempo parcial cuida de su casa.
¡Fuera! ... no puedes estar aquí.
Lo siento. Lo siento. Relax ... Realmente no fue mi intención. Discúlpame ...
¡Hazme el favor de salir!
¿Todavía estás aquí?
Si ... esperando al profesor loco.
La próxima vez toque el anillo de la campana ... o voy a hacer que te arresten.
Lo siento, Srta ...
¿Él lo sabe?
No ... he venido de la India.
Es difícil saber cuando va a volver ...
Esta es su casa, ¿no?
Si ... pero él da largos paseos con Rocket.
Espero que no se haya ido a Londres.
Acabo de llegar de allí ... podría haberlo encontrado allí.
Lo siento ... él me ha preocupado todo el día.
Muy gracioso.
Perdón ... yo no conozco a nadie aquí ...
¿Hay un hotel en algún lugar?
Está en mi camino ... vamos.
No nos hemos presentado hasta ahora ...
Soy Zoya ... mis amigos me llaman Zee.
Soy Manish Chandra ... mis amigos me llaman Doordarshan.
¿Qué?
Zee ... Doordarshan.
Eso fue una broma terrible.
Lo siento ... fue realmente estúpido.
Mira, ahí hay uno.
Perdón ... ¿tiene alguna habitación?
Sí, claro que sí, Señor ...
Gracias. Esta muy hermosa hoy.
Gracias.
No hay habitaciones disponibles.
Prueba aquí.
Buenas noches.
Buenas noches, Señor ...
¿En qué le puedo ayudar?
Mi nombre es Manish Chandra.
Gusto en conocerlo. - Gracias.
Este hotel está demasiado reservado.
Bueno ... escucha ... mi hotel está aquí ...
... pero hay un par de hoteles por delante ... prueba, si quieres.
Claro ... gracias.
No hagas ruido ... sube por aquí ...
¿Por dónde?
Sube por el tubo ...
¿Segura?
Está mojado ... resbaladizo.
Espera ... buscaré algo ...
Bueno ...
Toma esto.
¿Cómo?
Tengo un buen agarre.
Bueno ... dame 100 euros ...
¿Cien euros?
¿Qué es exactamente lo que vas a hacer?
¿Quieres dormir en ese cuarto, o no?
Mi amiga se queda allí, pero ella está fuera de la ciudad ... cien euros.
Pero 100 euros es mucho ... eso es más caro que los hoteles.
Bueno ... duerme en el banco.
Está bien, está bien ... pero ...
¿Puedes cogerlo tú misma? ... en el bolsillo de mi chaqueta.
Gracias. - Bienvenido.
¿Qué quieres hacer?
¿Yo?
Yo soy un escritor.
¿Cuál es su negocio con el profesor?
Estoy escribiendo un libro sobre las mejores mentes de la India ...
... y el profesor Kidwai es uno de ellos.
Entonces, ¿estás aquí para entrevistar al profesor?
Si me ayudas a entrevistarlo, será de gran ayuda.
Si ... ¿por qué sigues de pie sobre la tubería?
Adelante ... Buenas noches.
¿Qué?
¿Sabes cocinar?
No está mal ... para un Indio.
¿Estás casado?
¿Matrimonio? ¿Por qué no preguntas primero si tengo novia?
No ... creo que ya eres bastante viejo para casarte.
No ... no estoy casado.
¿Por qué?
No encuentro aún a la chica ideal.
¿Qué es lo que busca, Sr. Escritor?
No mucho ...
Sólo una chica simple y dulce ...
Alguien con quien vivir toda mi vida.
Wow ... muy romántico ...
... pero eres un poco anticuado para eso.
¿En serio? ... esta es la primera vez que alguien me ha llamado así.
¿Qué? ¿Anticuado?
No ... Romántico.
¿Y te han llamado Anticuado antes?
No ... es la primera vez también.
Buenas noches Sr. Escritor. - Buenas noches, Zoya.
Los 100 euros fueron para esto ... una obra que ...
... voy a bailar ... el Profesor Kidwai lo patrocina.
El desayuno, señor.
Perdón ... ¿puede pinchar el amarillo y hacerlo sólido?
Bien. - Gracias.
¿Qué ha pasado?
¿No eres un poco quisquilloso a la hora de la comida?
Tal vez un poco.
¿Así qué quieres pasar un tiempo con el profesor Kidwai?
Si ... para conocerlo mejor.
Voy a tratar de hablar con él ...
... iré a su casa mañana por la mañana.
Pero no puedo prometer nada.
No hay problema.
Como le gusta, señor.
Gracias.
Y aquí está la cuenta.
Buen provecho.
Espero que no te importe si me voy y dejarte a solas con tus huevos reventados.
Se me esta haciendo tarde para los ensayos. Nos vemos más tarde.
Tú pagas la cuenta ... ¿por qué habría de hacerlo yo?
Sí, por supuesto ...
Pide que le preparen los huevos a su gusto ...
... y hace que el Gobierno Indio pague por ello.
Manish Chandra ... ¿Un nombre aburrido, no?
Yo quería un nombre aburrido ...
... debe sonar como un tipo decente ...
Mira su pelo ... ¡Fuego!
"Tipo decente" Bueno, escucha ...
... tendrás que estar cerca del profesor ahora.
Estuve pensando ... es una persona tan honesta ...
Creo que ...
... solo debería entrar en la casa del profesor ...
... y huir con su equipo.
Oh, no ...
El Sr. Shenoy dijo claramente que no necesitamos su ordenador.
Todo lo que necesitamos hacer es mantener un ojo en lo que hace ...
... encuéntrale ... y habla con él ...
El profesor es un chiflado ...
Estoy pensando en entrar en su casa con la ayuda de la chica ...
... ella me llamará mañana por la mañana.
Buen plan.
¿Está ahí?
Creo que sí ...
Señor, yo estoy escribiendo un libro sobre las mejores mentes de la India ...
Yo sólo soy un científico loco ...
... al menos eso es lo que el Gobierno de la India piensa ...
No, señor ... está siendo muy modesto.
Bueno ... si insistes.
¿Dime qué tengo que hacer?
Señor, yo quiero pasar el máximo de tiempo posible con usted.
Será bueno para el libro.
Por ejemplo, cuando toma notas por la mañana ...
... puedo estar con usted al salir de la universidad ...
... puedo estar con usted en su oficina, observando su trabajo ...
... ver a su investigación ...
Podemos hablar en su casa cuando vuelva ...
... estar cerca de usted Señor ... como un compañero constante.
Sr. Chandra, ¿usted está aquí para escribir un libro sobre mí o para qué se case conmigo?
Zoya, ¿por qué el maldito Rocket ladra cuando me ve?
Hey ... no digas eso ... Rocket es muy dulce.
Pero él me ladra.
Eso es porque lo insultó.
Hey ... pero lo dije recién a ti.
¿No te gustan los perros?
No ... no me gustan.
Bueno.
Zoya ... tu Albergue.
Si ... bye.
Zoya ... ¿quieres ...
... ir ... a cenar?
Sr. Escritor ... ¿estás invitándome a salir?
¿Cómo?
No ... quiero decir ... podemos tener una comida ...
Voy a salir con mis amigos esta noche.
Únase a nosotros ... te dejaré pagar la cuenta.
Claro.
Pero espero que no esté vestido de esa forma.
¿Cómo qué?
Ya sabes ... vestido anticuado.
Usa algo un poco más fresco ...
... y como te seguía diciendo ...
¡Todos!
Chicos escuchen ... este es mi amigo Manish ... él es de la India.
Hey Manish, es tu turno ...
¿Alguna vez has tirado dardos?
Hola ...
Amigo ... tres tiros acertados.
¿Eres un escritor o James Bond?
Lo sé ... Lo sé ... no volverá a suceder.
Esta chica te está afectando, mi amigo ...
No seas tonto ... es una parte de mi trabajo.
Bien ... y no beba demasiado.
Bien ... mamá querida ... adiós
Oh, tan dulce ... ¿fue su madre?
Vamos, chicos ... iremos a la fiesta de Mike.
¿Quieres venir? - No, no ...
Vamos, ya ... será divertido ...
No ... ve tú ...
Sigan adelante chicos ... los veré después.
¡Bueno, adiós! ¡Salud!
¡Adiós!
Oye, pero por favor no eches a perder tu noche por mi culpa ...
¿Por qué? Ahora tendrás que pagar por mi comida.
No, no Ree ... Dee ...
Tang-dee.
Tang-ree.
Tang ... Tang-dee ...
Eso es lo que dije ... Tang-ree.
Haz lo que digo ... dobla tu lengua hacia arriba.
... y ponlo en contacto con el techo de tu boca ... así ...
... y ahora golpea de frente a los dos dientes de conejo ... ¡Dee!
Ree ...
Dee ... - Tang-dee ... - ¡Correcto!
Viste ... ¿no?
Ahora pide ... - De acuerdo ...
Dos ... Kebab's Tang-Ree.
Mi amigo ... traiga dos Kebab's Tang-dee ...
No hay problema, señor.
¿Sabes qué? No te ves como un escritor.
Por ejemplo ...
... tus manos ... no son como las de un escritor ...
... están cortadas y magulladas como las de un luchador.
¿Por qué te convertiste en un escritor?
Sólo seguí a mi corazón.
Muy pocas personas siguen a sus corazones ... tienes suerte.
Lo más importante de un agente es ...
... que él debe usar su cabeza y no el corazón.
El día que sigan a su corazón, considérense muertos.
Admiro a un hombre que sigue a su corazón.
Kebab's Tang-dee para usted, Señor ...
... y señora ... para usted Tang-ree ... disfrútenlo.
Qué demonios, Gopi ...
... no te preocupes cualquier cosa ... yo te llamo.
Pero Tiger ... pudo haber sido un ladrón.
No, Gopi ...
... la forma en que me atacó ... fue entrenado obviamente.
Alguien está reaccionando al verme con el profesor.
... las cosas no están bien aquí.
Tenemos que acabar con esto rápidamente.
Es por eso que estamos aquí.
¿Qué es esto?
¿Qué vas a hacer con eso?
Es un regalo.
¿Para quién?
Para Zoya ... para darle las gracias.
¡Wow, Tiger!
Ha utilizado a personas de todo el mundo y los descartabas.
¿Desde cuándo empezaste a decir gracias?
Gopi ... esta es una ... misión diferente ...
... aquí es importante dar las gracias.
¿Qué misión?
¿Esto no es una misión, solo es una vigilia?
Deja de decir tonterías y dime lo que piensas de esto.
¿No es esto demasiado personal?
¿Qué?
Quiero decir ... ¿la conoces bien como para darle un vestido?
Le voy a dar un vestido ... no un anillo.
Tiger ...
... nunca has comprado un regalo a una chica, ¿verdad?
Nunca.
Entonces, ¿qué está pasando aquí?
¿Qué?
Hey ... es muy importante para atraer a Zoya en esta misión.
¿Qué?
Como tú no estás gastando por todo eso.
Hola, Zoya ...
Hola ...
Espero que no estés ocupada.
Diseño de iluminación para el espectáculo ...
¿Es ese regalo para mí?
Sí.
¿En serio? ¿Es realmente para mí?
Si ... pero la verdad es la primera vez que he hecho un regalo a una chica.
En estos asuntos me da un poco de ... como se dice ... vergüenza.
Eso es muy amable de tu parte ... ¿puedo abrirlo ahora? - Sí.
¿Cómo sabes que ...
Tu habitación tenía tantas cosas con las estrellas y esas cosas.
¿No te gusta?
No, Manish ... me gusta mucho ...
Entonces, ¿por qué lloras?
Me recuerda a alguien ...
Hey, Zoya, ¿puedes ayudarme bailando en el camino que recorrerá la luz?
Sí, claro ... sólo dame un segundo.
Bueno, cambia el número de pista en la 9 ... te voy a mostrar el camino.
Un segundo ...
¿Me ayudas? No puedo hacerlo sola.
Pero yo no sé bailar.
Nadie te está pidiendo bailar.
Sólo abrázame y sígame.
Está bien ... vamos.
Manish ...
La música ya acabó.
¿Qué pasa?
La cabeza me da vueltas.
"Vagabundo ... Vagabundo"
"Mi corazón es un vagabundo"
"Desde el momento en que la vi"
"Mi corazón se convirtió en un vagabundo"
"Despierto o dormido"
"Mi corazón es un vagabundo"
"Cuando me sonríe"
"Me olvido de todo"
"Mi corazón se volvió rebelde"
"Vagabundo ... Vagabundo"
"Por sus melodías"
"Mi corazón se convirtió en un vagabundo"
"Vagabundo ... Vagabundo"
"Por sus melodías"
"Mi corazón se convirtió en un vagabundo"
"La brisa suavemente más allá de mi corazón"
"Sus palabras son un misterio para mí"
"Cuando me sonríe ... mariposas de colores alzan el vuelo"
"Es como ser golpeado por un rayo"
"He entregado mi corazón"
"Vagabundo ... Vagabundo"
"Por sus melodías"
"Mi corazón se convirtió en un vagabundo"
"Sus palabras lanzan un hechizo mágico"
"Sus ojos son el deleite de un artista"
"He soñado con ella un centenar de veces"
"Y todavía estoy inquieto en verla"
"Daría todo por ella"
"Vagabundo ... Vagabundo"
"Por sus melodías"
"Mi corazón se convirtió en un vagabundo"
"Vagabundo ... Vagabundo"
"Por sus melodías"
"Mi corazón se convirtió en un vagabundo"
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
¿Acabas de bailar?
¿Bailar?
¿Estás loco? ¿Quién estuvo bailando?
Olvídate de la chica ... vamos por Rocket.
Un perro maldito ha hecho que un tigre se convierta en gato.
¡Maldito ratón!
Zoya ... ¿puedes salir conmigo esta noche?
¿Por qué corres? - Porque estás en un ciclo.
¿Qué ha pasado?
¿Podemos vernos esta noche?
¿Esta noche?
Esta noche ... esta noche es muy importante.
Sr. Escritor ... ¿me estas invitando a salir?
Sí, Zoya Zee ...
¿Cuándo y dónde?
Central Park ... 11 en punto ...
¿A las 11?
11 p.m. Es muy importante.
Bien.
¿Rocket?
¡Rocket!
No se porte mal con los mayores.
Hey ... si me muerdes sus dientes se romperán.
Buen chico, Rocket ...
buen chico ...
Buen chico, Rocket ...
Hola ...
¿El profesor Kidwai vendrá también?
Te dije que podías ser amigo de Rocket ...
... ahora nunca te volverá a ladrar.
Zoya Zee ... ven, quiero enseñarte algo ...
... ven Rocket, ven, ven.
¿Qué?
Qué dulce ... ¿Me citó para ver esto?
Una lluvia de meteoritos ocurre sólo una vez en 20-25 años ...
¡Cómo quisiera saber el significado de las estrellas!
16 de junio 1991 ...
... a las 11:55 ...
Yo tenía 6 años ...
... mi padre tenía un viejo Jeep ...
... nos llevaba fuera de la ciudad ...
... para ver las estrellas ...
Me decía que las estrellas que miramos ...
... hacen a la gente feliz ...
... porque todos sus seres queridos se convierten en estrellas en el cielo ...
... y nos bendicen desde arriba.
Cuando era niña solía escuchar esas historias.
Zee, ¿dónde está tu padre?
¿Cuál?
Esa ...
Wow ... justo al lado de mi padre.
¿Cuál era el nombre de su padre?
Nazar Jung ...
Nazar, Señor ...
¿Cómo no puedo esconderme ...
... ya que usted ve todo desde allí ...
... después de todo, su nombre significa "Visión".
Honestamente ... soy un poco lento en ciertos asuntos ...
Yo creo que por eso su hija me llama "Anticuado".
Honestamente ... quiero transmitir algo a su hija ...
... pero no sé cómo ...
Por lo tanto, Sr. Nazar, ¿qué debo hacer? ¿Algún consejo?
Manish ...
¿Qué es lo que quieres decirme?
Hey, hombre de las cavernas ...
¿Está todo bien?
Necesito un trago.
¿Qué demonios estás diciendo?
¿No puede la gente como nosotros enamorarse?
Por supuesto que podemos ... pero no en una misión.
¿Cuando, acabaremos con las misiones?
¿Y tendremos una vida feliz?
¡Misión!
¿Es por Zoya?
A Zoya le gusta el escritor Manish Chandra ...
Yo no soy ni Manish ... ni un escritor ...
¿Quién soy yo?
He cambiado de nombre tantas veces ...
... que no me acuerdo como mis padres me llamaron.
¿Qué estás diciendo, Tiger?
Tiger ... Tiger ... Tiger ...
El Sr. Shenoy me llamó así una vez ...
... y ahora todo el mundo me llama así.
Tiger es un nombre de animal.
Te lo advertí ... no te enamores.
Ahora ¿qué vas a hacer?
Dale las gracias ahora ...
Debo decirte algo ...
Has elegido una buena chica ...
Son las cinco de la mañana ... duerme un poco ...
... que tú trabajo es en la noche.
Lo siento ...
¿Perdón?
Hace diez minutos semidestruiste el Dublín ...
... y encima el agente se escapó ... ¿Qué demonios estás haciendo, Tiger?
¿Qué otra cosa podía haber hecho en esa situación?
Ese tipo habría llegado a saber que no soy un escritor.
No es solo eso ... ahora toda la ciudad sabrá que no eres un escritor.
¿Dónde estará el Profesor ahora?
Debe estar viendo la obra ...
Haz una cosa ... ve allí ...
... te quedarás a salvo de la policía también.
Voy a hablar con Sr. Shenoy en asegurar la línea y luego te llamo.
Muy bien. - Mantén tu teléfono encendido. - Muy bien.
Y escucha ... arregla tu cara.
Si ... voy a hacer eso.
Y escucha ... mantén esto.
¿Algo más?
No ... después destruye todo ...
... puedes seguir adelante y disfrutar de la obra con la querida cuñada.
¿Sí, Gopi?
Tiger ... hay algunos problemas en la casa del profesor.
Pero el profesor está aquí.
Eso es lo que estoy diciendo ... se dirige allí ...
... parece que hay algún problema. - ¡Oh, mierda!
Ponga sus manos detrás de la cabeza ...
... date la vuelta ...
Lentamente.
Zoya ...
¿Pero tú estabas en la obra?
¿Qué negocios quieres tener con el profesor?
Entonces, ¿estás aquí para entrevistar al profesor?
¿Qué quieres hacer?
No te ves como un escritor.
¡Oh, Dios mío!
¿Así que quieres pasar un tiempo con el profesor Kidwai?
Agente ...
... del ISI ... ¿no?
Levántate ...
Siéntate.
Eres un agente ...
... y claramente uno muy bueno ...
Una cosa debes tener en cuenta ...
... nosotros hacemos lo siguiente en este tipo de situaciones ...
... te lo diré ...
... tienes dos opciones ...
... ya sea que trabajes con nosotros ...
... y nos des toda la información ...
O ...
Voy a tener que ...
No voy a traicionar a mi país ...
Así que me deja con sólo una elección ...
... y para usted también.
Mi nombre no es Manish ...
... y yo no soy un escritor ...
... además de estas dos cosas ...
... todo lo que te dije era verdad.
Todo lo que quiero saber es ...
... lo que vi en sus ojos ...
¿Era mentira también?
Yo sólo estaba haciendo mi trabajo ...
... y nada más.
Tiger ... tú terminas matando alguien en cada misión ...
... no queríamos que acabe así esta misión.
Señor, la situación estaba muy mal ahí ...
... era yo o ese agente.
La policía encontró el cuerpo de ese agente ...
Espero que no haya dejado algún rastro.
No, señor ... y recuperé el disco duro.
Se lo he entregado a Joshi.
Preséntame tu informe.
Tiger ...
¿Estás listo para tu próximo trabajo?
Señor ... estoy un poco cansado por todas las operaciones.
Si podría considerar ...
... un permiso por unos días.
Soy Zoya ... mis amigos me llaman Zee.
Soy Manish Chandra.
Mis amigos me llaman Doordarshan.
Toque el techo de su boca y ahora golpea de frente ... ¡Dee!
Ree.
Dee.
Tang-dee ... ¿Viste?
Correcto.
Ahora pide.
Muy pocas personas tienen el coraje de seguir a su corazón.
Tienes suerte.
¡Oye, hijito!
¿Sí, señor Bagga?
¿Trabajando duro?, ¿a dónde estás pensando ir ahora?
A ninguna parte, señor Bagga ...
Ven ... déjame llevarte a casa entonces.
Claro, vamos. - Vamos.
Como te decía, hijo ...
... la reunión de los Ministros de Asuntos Exteriores de la ONU se realizará en Estambul.
Y hemos interceptado un mensaje que ...
... los delegados de Pakistán probablemente planteen la cuestión de Cachemira de nuevo.
Desde entonces ...
El Sr. Shenoy me ha pedido que monitoreara toda fuente paquistaní conocida.
Y durante los últimos 20 días estos mensajes aleatorios han desordenado mi mente.
Para hacer las cosas peor ... han fijado sus códigos sobre la base de nuestras estrellas de cine.
Dime, ¿quién se supone que es Mallika Sherawat en el gobierno?
Entendería si dijeran Gulshan Grover o Amrish Puri .
Y no sólo los de películas ... también los de la televisión.
Un mensaje ha sido interceptado en estos los últimos 20 días.
Diciendo que Zee TV cubriría la conferencia ...
... y que también Doordarshan estará allí.
Simplemente no entiendo ... ¿cuál es su conexión con Doordarshan?
¿Quién vigila a Doordarshan en cualquier caso?
Sr. Bagga ...¡Quiero ver esas intercepciones ahora!
Vea ... yo intercepté todo esto cada día.
¿Es lo que estás buscando? ¿Necesitas ayuda?
Usted pidió un descanso ...
Entonces, ¿por qué quieres ir a Estambul de repente?
Señor, usted sabe que hay más espías de los diplomáticos en estas conferencias.
Señor, habrá funcionarios de todo el mundo ...
Señor, es una mina de oro de información de inteligencia.
¿Cómo puedo perderme esto, señor?
Bueno, Tiger ... saque sus trajes y vamos a ir a Estambul.
Las expectativas son altas ya que están los Ministros de Relaciones Exteriores de India y Pakistán ...
En el marco de la Política Exterior de la ONU La Reunión de Ministros en Estambul ...
Se prevé que los cancilleres de India y Pakistán ...
... pueden tener una reunión formal.
Esta es una buena noticia para las relaciones de los dos países.
¡Fuera de aquí ... mis compañeros llegarán pronto!
Vete ...
¡Vete!
¿Aburrido?
Hey ... ¿quién eres?
No te preocupes, soy un amigo de ella.
Conduzca hacia la Ciudad Vieja.
Ciudad Vieja ... de acuerdo.
Bien.
¿Por qué me has llamado aquí, Zoya?
Dime, Zoya.
Fue muy fácil para ti poner una pistola en mi cabeza.
... y ni siquiera me preguntas cómo estoy ...
¿Tan simple es?
Si el arma estaba en tu mano ...
Hubieras hecho lo mismo.
No es tan fácil como parece ...
Había un agente de los míos ...
... él también pudo haberte matado.
Una muchacha ... cuyo deber le prohíbe que caiga en el amor ...
... pero ella se enamoró ...
... del hombre cuyo verdadero nombre no sabía.
Para ese hombre le apuntó con un arma en la cabeza.
Incluso si hubiera dicho que colaboraría... ¿de qué habría servido?
Los dos nunca podremos estar juntos.
¿Qué significa estar juntos?
¿Venir cada mes y darnos la mano en la frontera Wagah?
¿O enviar peticiones de canciones entre sí a la radio "All India"?
Yo estoy en ISI ... y tú en RAW.
Somos enemigos.
Nuestro deber no nos deja estar juntos.
Nuestra gente no nos deja estar juntos.
Usted sabe lo que podría pasar.
Sí, Capitán Abrar ...
Voy allí ...
Sí, claro ...
"El cielo"
"Tuyo y mío"
"Al igual que nuestros sueños"
"Se ha desvanecido"
"El cielo"
"Tuyo y mío"
"Al igual que respiramos"
"Se ha convertido en polvo"
"Donde quiera que vayas"
"Me encontrarás también"
"Ahora soy parte de ti"
"Soy un planeta solitario"
"Eres un planeta solitario"
"Unámonos"
"Más allá del mundo de las estrellas"
"Soy un planeta solitario"
"Eres un planeta solitario"
"Unámonos"
"Más allá del mundo de las estrellas"
"Me sacrifiqué por ti"
"Y no te importó"
"Por tu culpa"
"Ahora sólo creo en mí"
"No estás aquí"
"Eso es verdad"
"Pero si yo estoy aquí"
"Tú estás aquí también"
"Donde quiera que vayas"
"Me encontrarás también"
"Ahora soy parte de ti"
"Soy un planeta solitario"
"Eres un planeta solitario"
"Unámonos"
"Más allá del mundo de las estrellas"
"Soy un planeta solitario"
"Eres un planeta solitario"
"Unámonos"
"Más allá del mundo de las estrellas"
Hola ... ¿dónde has estado?
Gracias, señor.
Te fuiste toda la noche.
Yo estaba siguiendo una pista, señor.
Relájate.
¿Puedo por favor tener el placer de bailar con usted?
Lo siento, pero no es correcto para mí ...
¿Qué diablos está haciendo Tiger?
Se trata de una conferencia de paz ...
... diplomáticos de todo el mundo están bailando entre sí.
¿Por qué sólo diplomáticos Indios y Paquistaníes están metidos en las esquinas?
Este no es nuestro protocolo ... lo siento.
Si no te importa ...
Gracias.
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Zoya ... tenías razón ...
El mundo nunca dejará que estemos juntos ...
... así que vamos a crear nuestro propio mundo ...
... vamos a salir corriendo, Zoya.
Te has vuelto loco ... no digas tonterías.
Sólo Dios sabe cuánto tiempo más nuestros países seguirán luchando ...
... no podemos esperar.
Puede que sea difícil correr cuando seamos viejos.
¿Qué ocurrirá después de que termine esta música?
... está todo en tus manos, Zoya.
Tiger ...
Date prisa ... ¡Tenemos que ir al aeropuerto!
Hola ... Bebé, ¿estás ahí?
Se está haciendo tarde para ir al aeropuerto.
Por favor, date prisa, baja.
Señor, no contesta el teléfono Tiger ...
Señor ... creo que ha sido secuestrado por los paquistaníes.
¡Secuestrado! ¡Tonterías!
Él es demasiado bueno para ellos.
Escucha ... esto. Él no debe salir.
Está bien, señor.
Gopi, ¿dónde has estado?
Tome el siguiente vuelo a Londres y vente.
¿Retiró dinero del banco?
¿Cuánto?
Señor ... un total de 47 mil dólares, señor ...
¿47 mil dólares?
Señor ... alrededor de 2,3 millones de rupias.
Como 2,3 millones ... Señor
... el día que me retire ... voy a gastarlo todo.
¡Tiger no ha sido secuestrado!
¿Tienes alguna idea ...
... de la cantidad de información clasificada que Tiger tiene sobre nuestra organización?
Si alguien se apodera de esa información ...
... pondrá en peligro la seguridad de nuestros agentes en todo el mundo.
Señor ... no sé exactamente donde está Tiger o lo que se trae entre manos ...
... pero nunca regalará ese tipo de información ...
Estoy seguro de eso.
Señor ...
... acabamos de escuchar esto ...
Un delegado de Pakistán también desapareció desde esta mañana.
¿Qué?
¿Zoya?
Esta es la dirección del hotel.
Bien.
Este hotel pertenece a su amigo.
Él nos ayudará a reservar las entradas para mañana.
¿Cuánto tiempo le llevará?
Podría tomar mucho ... tal vez toda la noche ... cuídate.
Señor ... ella es Zoya.
Gopi ... ¿sabe usted cuántos países hay en el mundo?
¿Señor?
Hay 201 países en el mundo ...
... y el maldito Tiger se fijó en una chica sólo de Pakistán.
Capitán Abrar ... ¿por qué me ha llamado?
Reunirnos de esta manera podría desbaratar todo el plan.
Porque estaba preocupado por ti ...
... es un agente extremadamente peligroso.
Estoy bien ... pero todos ustedes tienen que ser un poco más pacientes.
No es tan fácil engañarlo.
Lo que estás diciendo es correcto ...
... pero hay que saber lo que quiere exactamente.
Él no sospecha nada ...
... pero para detenerlo aquí es demasiado arriesgado.
Lo detendré, pero no aquí ...
... hay demasiados indios aquí ... buscándolo.
Lo voy a llevar al Aeropuerto dentro de un rato.
Vamos a atraparlo a las 10:30 en el vuelo a Kazajistán.
Este será mi disfraz.
Él va a estar conmigo disfrazado también.
Para que nos puedas reconocer en el aeropuerto ...
... y enviarlo a la cárcel de Kazajstán.
Es todo tuyo.
Cuídate mucho ...
¡Oh, Dios mío!
Por un segundo no pude reconocerte ...
Es exactamente lo que queremos.
Boletos ... Pasaportes. Listo para viajar.
Escúchame con atención ... hay a la derecha ...
... hay un hombre con una chaqueta de color negro con una maleta roja que está tomando un café ...
... él es un agente del ISI.
Hay en el mostrador del equipaje ...
... el hombre con la cámara ...
... detrás de él, el hombre con el teléfono ...
... es del ISI también.
Ven conmigo ... nuestro vuelo ha sido anunciado.
Pero nuestro vuelo todavía sale en una hora.
No vamos a Kazajstán.
Entonces, ¿dónde vamos?
Vamos a ver. Ven pronto.
¿Lo sabías desde un principio?
Yo era un agente antes de convertirme en un amante.
Pero cuando estuvimos en el teatro de baile ese día ...
El Capitán Abrar te vio y dijo ...
Esta presa felizmente se acercó a la trampa.
Y en ese momento ... él hizo un plan para capturarte.
Pero si me viste con el capitán Abrar ...
... entonces ¿por qué has venido al aeropuerto conmigo?
Zoya ... toda mi vida he utilizado solamente mi cabeza ...
... por esta vez estoy siguiendo a mi corazón ...
... quiero ver hasta dónde me llevará esta decisión.
Me divierte la idea de lo qué va a pasar en Kazajstán.
¿Alguien la ha visto?
Vean allí ... en ese coche.
... parecen Indios.
Matones de Paquistaníes ...
Capitán Abrar ...
Gopi, Señor ...
Señor ... han pasado casi cuatro horas desde que el vuelo aterrizó en Estambul ...
... y nadie ha aparecido.
Muy bien ...
Señor ... la información sobre Kazajstán estaba equivocada.
Nadie llegó allí hoy.
Había otros dos grandes vuelos que salieron ayer de Estambul.
Uno a Londres y el otro a Frankfurt.
Averigua cómo pudieron salir.
Señor ... hay 623 vuelos a Londres.
Y 612 vuelos a Frankfurt programados para despegar hoy ...
... número total de pasajeros 825.802 ...
... y los dos podrían estar viajando con un pasaporte de cualquier nacionalidad ...
No me importa ...
... siga buscando ... hay que encontrarlos.
Señor ... mi punto es ...
... si Tiger ha decidido ... entonces va a ser muy difícil encontrarlo.
¡Hemos creado a Tiger!
RAW funcionaba antes de él ...
... y continuará incluso sin él.
Gopi ...
... la cantidad de información que tiene Tiger acerca de nuestra organización ...
... no podemos arriesgarnos ...
... tenemos que encontrar a Tigre y traerlo de vuelta.
¿Y ... si él no quiere volver?
Entonces estoy seguro de que sabes lo que tienes que hacer ...
Sólo recuerda ...
Nadie deberá ser capaz de identificar su cuerpo.
"Mantén los ojos cerrados"
"Y cuenta lentamente"
"Encuéntrame, que no sé donde estoy"
"Olvida esos cuentos"
"Somos como extranjeros en nuestra propia tierra"
"Mira cómo nos hemos convertido de la nada"
"En el borde del corazón"
"Debajo de los sueños"
"Es este mundo"
"Está como perdido"
"Estoy perdido"
"Estas perdida"
"Todos nuestros sentidos"
"Está todo perdido"
"Sí, este es mi deseo"
"Sólo pensaré ..."
"En el resplandor que emana de ti"
"Y lo seguiré capturado en mis sueños"
"En las mañanas"
"En las noches"
"Hemos olvidado"
"Lo que sucede cuando ... "
"Estoy perdido"
"Estas perdida"
"Todos nuestros sentidos"
"Está todo perdido"
"Estaba respirando"
"Pero nunca estuve vivo"
"Te doy mi corazón"
"Ya conozco sus latidos"
"Inmersa en ti"
"Perdida en ti"
"Lejos de ti"
"¿A dónde voy?"
"Estoy perdido"
"Estas perdida"
"Todos nuestros sentidos"
"Está todo perdido"
¿Qué significa eso?
Espero que sea amor ...
Amor.
¡Wow!
¡Dame el dinero!
Zoya ... salgamos de aquí.
¿Qué idioma es?
¿Es árabe?
No, no es árabe ... suena como ... Hindi o Bengalí ...
Se habla en la India ... Pakistán ...
Bangladesh ... Afganistán ...
Dayal ... ¿por qué me enviaste esto?
No me envíes correspondencia de otra Embajada.
Ellos mismos deberían manejar esto.
Mi cerebro estará frito con todas estas tonterías ...
... y especialmente cuando estoy listo para ir a casa ...
¿Qué embajada?
La Habana, Señor ... Cuba.
Tu luna de miel ha terminado ... Tiger.
Estamos siendo observados.
'Ahora mismo'.
Tienes razón ... estamos siendo observados.
¿Podrían regresar dentro de 20 minutos por favor?
¿Hola, Zoya?
Ellos están diciendo que necesitan autorización del administrador.
... para una cantidad tan grande ...
... en este momento sólo pudieron darme la mitad.
Bueno ... está bien por ahora.
El director estará de regreso en 20 minutos ... eso es todo lo que pude averiguar.
Voy a conseguir un coche con el dinero ...
... retira el resto de dinero del banco ...
... no te preocupes ... estaremos aquí por la noche.
¿La policía, por favor?
Detente ahora ... ya ha hecho suficiente.
Zoya ... mira lo que encontré ...
Un Jeep ... el mismo modelo de tu padre.
Oh ... lo siento, no quise hacerte recordar a tu padre.
¿Qué ha pasado?
Se acabó ...
Estaban esperando por ti ...
... tenemos que ir y sentarnos en el coche.
Tiger, no intentes hacer nada aquí ...
Lo sé ... nos matarán si es que es necesario.
Ven ...
¡No!
¡Síganlos ... rápido!
¡Date prisa!
Vamos.
Oye, para.
Espera ... espera.
Gracias.
Tiger ... Tiger, vamos. ¡Rápido!
¡Basta, Zoya!
¡Basta ya!
¿Qué es lo que ellos tienen y nosotros no?
Cinco minutos son más que suficientes ...
No me importa ... si tienen que dispararle ... háganlo.
Te llamo luego.
Gopi ... ¿quieres que me disparen?
Mereces ser fusilado.
¿Qué he hecho? - ¿Qué has hecho?
Tiger, ¿sabes cuántos países hay en el mundo?
201 países ... hay 201 países y tú ...
203 ... después de que Kosovo fue separado de Serbia.
Bueno ...
203 países y tú ...
No ... 204 ...
Montenegro también porque se separó de Serbia.
¡No me importa si son 203 o 204 países!
¿Cómo pudiste fugarte con una Paquistaní?
Gopi ... ¿sabes cuánta información nos puede dar Zoya?
¿Tienes alguna idea?
Zoya está lista para venir a la India con nosotros.
¿En serio?
Entonces, ¿dónde está?
Llámala ... vamos a salir.
Ya no necesito a tus hombres.
¿Por qué? ... acabas de decir que ella está lista.
Sí, pero ella está con su gente ahora.
No permitirán que vaya a la India tan fácilmente.
¿Quiénes son?
Nuestros amigos ...
Vamos a ver si entiendo ...
... desea atacar al ISI en Cuba ...
¿Por qué ... secuestrar a una chica?
¿Chica?
Antes esa chica era tu Cuñada ...
... cuando te enteraste de que ella era un paquistaní ...
¿Ahora le dices chica a tu cuñada?
Gopi ... ellos estarán volando a Pakistán mañana ...
Hey hombre de las cavernas ...
... lo que hay que hacer, debe hacerse ahora.
¿Qué le diré al Sr. Shenoy?
Tiger ... Tiger ... Tiger ...
¿Qué diablos está haciendo Tiger?
Este es el plan ... Tokas, estará aquí.
Señor ... - Bablu ... tú estarás en este punto ...
Ok, señor - Jassi, tu te cuadras por aquí.
Tiger ... toma esto. - Gracias, Gopi ...
Tú, hombre de las cavernas ... ¿tienes un ejército entero sólo para atraparme?
Señor ... no nos olvidamos de que vinimos aquí para regresar al hombre.
... de quien aprendimos todo.
Por última vez ... tú estarás aquí. - Sí, señor.
Mañana a las ocho en punto.
Nuestro vuelo será en dos horas ...
... no intentes nada extraño en el aeropuerto.
Nada es más precioso para una mujer ...
... que su honor y dignidad.
Y ese Indio amigo tuyo ...
... te dejó sola y desapareció.
¡Vamos, vamos!
¡Vaya, vaya!
¡Date prisa! ¡Síganlo, rápido!
Pillo ... ¡Cuándo Dios lo hizo rompió el molde!
¡Su Cuñada!
¡Da la vuelta! ¡Ahora!
¡Gira a la izquierda!
¡Vamos, vamos, vamos! Parque Aéreo.
¡Vamos! ¡Muévete rápido!
¡Alto! ¡Alto ahí!
Lo lograré ... no te preocupes por mí ...
... no dejes el avión para nada ...
¡Sólo tenemos ésta oportunidad para despegar!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Crucemos!
Hey, piloto ... vamos a un lugar seguro.
Hola ...
¿Hola?
Sr. Shenoy ...
Habla ... Avinash Singh Rathore.
Me ha llamado por mi verdadero nombre por primera vez ...
Has mostrado tu verdadero color por primera vez ...
No, señor ... por primera vez en mi vida he seguido a mi corazón.
Se te olvidó tu deber.
No, señor ... nunca me olvidé de mi deber ...
Recuerdo mi deber ... mi entrenamiento ...
... pero también sé que más allá de ser Tiger, también soy un ser humano ...
Usted mismo me dijo una vez ... no es fácil vivir con remordimientos.
Amar a tu enemigo es traición ...
Señor ... cuando me estaba enamorando ... nadie me dijo que era el enemigo ...
... y cuando me caí en el amor ... no podía entender por qué ella era el enemigo.
Tiger ... - Señor ...
¿Hasta cuándo seguirás huyendo?
Señor ... el día que la India y Pakistán no necesiten de RAW y el ISI ...
Ese día volveré.
Buena suerte.
Sr. Shenoy.
Los Agentes Tiger y Zoya han sido catalogados como "Desaparecidos" ...
... en los archivos de RAW y el ISI.
Pero en los informes se está viendo ...
Que han sido vistos.
Sin embargo, es imposible decir si en realidad eran Tiger y Zoya.
RAW y el ISI siguen buscando de ellos por todo el mundo.
Por primera vez en su historia ...
... estos "Organismos Rivales" están trabajando juntos en una misión.
Sea cual sea el rincón del mundo donde podrían estar Tigre y Zoya ...
... deben estar sonriendo al escuchar esta noticia.
- Lenner -
"Hermosa, Hermosa"
"Tu rostro es hermoso"
"Miren esos ojos"
"Esos hermosos ojos"
"Tengo que robarlos"
"Y traerlos a mí"
"Hermoso, Hermoso"
"Tu rostro es hermoso"
"El color de tu amor"
"Es profundamente hermoso"
"Tengo que robarlo"
"Y traerlo a mi"
"Si el mundo es celoso, que lo sea"
"Deja que el mundo se derrita con tu calor"
"Yo soy tuyo, es lo que importa en esta historia"
"Tu amistad, tu amor, mi amor, mi amistad"
"Los tengo, y quiero mucho más"
"Hermosa, Hermosa"
"Ella es como una chispa de fuego"
"Es una estrella brillante"
"La naturaleza se ha hecho mi amiga en el ocio"
"Tu amor es mi alivio"
"Es mi adoración, me tienes en la divinidad"
"Hermosa, Hermosa"
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org