Quân đội Ấn Độ và Pakistan…
Sáu năm qua, họ đánh nhau trong 4 trận chiến…
Thế nhưng hai cơ quan tình báo của hai chính phủ…
Mới thật sự đánh nhau mỗi ngày… Mỗi phút…
Đó là cuộc chiến của RAW (Ấn Độ) và ISI (Pakistan).
Người thường chẳng ai biết được Bất cứ thông tin nào về RAW và ISI…
Vì chúng được ngụy trang Bằng cái tên “An ninh quốc gia”
Bí mật mãi mãi được giấu kín.
Thế nhưng một vài câu chuyện có sức mạnh phá bỏ sự giam cầm, và thế lực.
Và đây là một câu chuyện gây bàng hoàng…
…cho những gì vốn kiên cố trong thế giới đầy bí mật này.
Đó là câu chuyện…
…của Tiger…
"ĐIỆP VIÊN TIGER" Hoàn thiện: HạnhNĐ PV Drilling
Tạm biệt…
Tiger ư?
Này… Bọn họ đang ở đây.
Tôi đã nói với ông là họ sẽ kiếm tôi mà!
Họ tìm thấy tôi rồi.
Ông giữ tôi ở đây ở một tháng rồi… giờ hãy để tôi đi!
Nói nhanh lên… Tôi phải làm gì? Nhanh lên…được rồi…
Tôi đến đó…các người cũng phải đến đó đấy!
Mày làm việc chăm chỉ nhỉ… Mày hút bao nhiêu điếu rồi?
Tao không thể tin nổi Là mày bán đứng họ, Rabinder à…
Họ trả mày bao nhiêu?
Tiger à…chính phủ trả cho chúng ta Bao nhiêu cơ chứ?
Cái giá của việc mua chuộc điệp viên Là gì?
Nhiều lắm, Tiger à! Tin tôi đi… Nhiều tiền lắm đấy!
Lẽ nào…sau khi chúng mày bán thông tin cho ISI…
Chắc chắn có vài gã giết tất cả điệp viên chúng tao.
Thì sao? Chúng ta thậm chí có có thể đập gã đó.
Mình cậu giết được bao nhiêu điệp viên của ISI rồi?
Đây là một cuộc chơi, Tiger à… Chúng ta là những con tốt trong cuộc chơi này.
Cố gắng hiểu nhé…
Tôi sẽ cho anh thấy…
Nhìn này Tiger!
Chỉ nhìn thôi…có bao giờ RAW cho chúng ta nhiều tiền vậy không?
Nhìn đi, Tiger à…
Đây gần như là hai tháng lương đấy!
Tốt lành gì chứ?
Rồi một ngày, tất cả chúng ta đều chết ở xó xỉnh nào đó.
Cũng chẳng có ai đến nhận xác đâu.
Tham gia với tôi…Tiger à! Anh sẽ kiếm bộn tiền đấy…
Chẳng có gì phải lo lắng cả.
Xin lỗi Rabinder…
Anh sẽ phải đi với tôi…
Không đời nào, Tiger!
Không đời nào tôi đi với anh… Tôi không đi đâu.
Sống…
…hay chết.
Anh ta về rồi kìa!
Anh hùng đã trở lại…
Mấy ngày nay, anh ta khá lắm đấy!
Này, nhìn kìa…anh ấy đã quay lại…
Sao em lại hớn hở thế kia?
Có đâu. Nói cho anh nghe thôi mà!
Nhìn mặt cậu ta kìa…
Chắc cậu ta mới cãi nhau.
Cậu ta mất tăm mấy tháng trời…
Ông có nghĩ tới chuyện gả con gái Mình -- Bablee cho anh ta không?
Sao em nhìn anh ta hoài vậy?
Em có nhìn đâu.
Tập thể dục đi!
Cậu ta làm nghề gì nhỉ?
Làm sao mà tôi biết được?
Nhưng cậu ta là sĩ quan hạng nhất đó.
Chào con trai…mới 9 giờ mà…
…để tôi cho cậu quá giang đến cơ quan nhé.
Cảm ơn ông Bagga.
Lên xe đi…
Tôi có một cuộc họp nhỏ với ông Shenoy lúc 9 giờ.
Ồ…Ông Shenoy cực kỳ đúng giờ đấy.
Thưa ông…Rabinder bị giữ gần biên giới phía bắc I-rắc…
Tôi nghe nói ISI có thể chuyển anh ta đi bất cứ lúc nào.
Chúng ta đã bắt anh ta đúng nơi, đúng lúc.
Tốt lắm!
Cảm ơn ông…
Như bình thường…
Cậu hãy nộp báo cáo đầy đủ cho Tiwari.
Vâng!
- À Tiger này.. -Vâng, thưa ông?
Mặt cậu bầm tím ghê quá.
Sao không nghỉ ngơi vài ngày đi?
Thưa sếp…vài hôm nữa Tôi sẽ khỏe mà…
Vậy thì cần gì phải nghỉ ngơi chứ?
Cậu làm nghề này 12 năm rồi.
Quá lâu rồi.
Đừng lao đầu vào việc chết chóc chứ.
Thưa ngài,vào ngày may mắn nào đó, tôi sẽ làm việc ở bàn giấy,…
…đọc tài liệu…giống như ngài vậy.
Được chứ…
Miễn là cậu bình thường trở lại.
Cậu có thể rời khỏi đây và làm nhiệm vụ.
Ở đâu, thưa sếp?
Sao cậu không tin tôi nhỉ?
Và tôi sẽ kiếm cho cậu một kẻ thù trên địa bàn mới.
Vâng, thưa sếp.
Sếp này…Tôi hay cảm thấy rằng…
…sếp thuê tôi làm việc ở RAW chỉ để đơn thuần cho tôi nấu nướng.
Cậu nói đúng… Để cho cậu làm việc nấu nướng…
Và cả cái sự điên khùng của cậu nữa.
Sao anh sống như vậy được hả Tiger?
Chỉ có bộ bàn ghế già nua này
Không tranh vẽ hay sách vở hay thứ gì khác ư?
Lương của cậu vẫn còn nguyên
Trong khoản lương của tổ chức 8 năm qua rồi đấy…
Tại sao vậy?
Làm sao tôi tiêu tiền khi tôi không ở đây?
Tôi đi khắp thế giới…
…trong 12 năm qua bằng ngân sách của chính phủ.
Ồ…anh để dành được bao nhiêu rồi?
Khoảng 2,3 triệu…
Nhưng mà số tiền đó sẽ thối rữa trong ngân hàng mất thôi…
Không, thưa sếp…cái ngày tôi bỏ việc…tôi sẽ tiêu hết.
Sao cậu vẫn chưa quen ai?
Làm sao tôi có bạn gái được?
Thứ nhất: tôi không ở đây… Và thứ hai: bởi vì công việc chết tiệt này…
Có vấn đề gì sao?
Sếp biết đấy…tôi không biết trả lời ra sao khi ai đó hỏi rằng…
…Anh làm nghề gì vậy?
Tôi làm việc ở ban dân sự….
Cậu làm gì? Tôi là người quản lý…
Cậu có nhiệm vụ gì?
Trách nhiệm của chính phủ… - Nhưng cậu làm gì?
Cũng không có gì…
Thực tình…nhiều lúc tôi muốn hét toáng lên và nói rằng…
Tôi là điệp viên của RAW!!
Là điệp viên…Điệp viên ngầm!!!
Tên của tôi là James Bond!!
Tôi vẫn còn thời giờ… Còn sếp thì sao…
Sao sếp chưa kết hôn với ai nhỉ?
Lúc còn trẻ… Tôi có một ít tố chất của một nhà thơ…
Và nhà thơ thì bay bổng… Họ kiếm tìm tình yêu.
Đã bao giờ sếp kiếm được tình yêu chưa?
Ừ…đã từng …một lần duy nhất…
Ồ!
Người đó là ai hả sếp?
À…đó quả là một cô gái đơn giản và ngọt ngào…
Khi tôi gặp cô ấy… tôi muốn dâng hiến cuộc đời này cho cô ấy.
Và rồi?
Cái trọng trách đáng nguyền rủa này đã ngăn cản tình yêu đó.
Và nhiệm vụ là trên hết đối với ngài ư?
Tất nhiên rồi, phải không? Chúng ta được huấn luyện như thế mà?
Nhưng sếp có bao giờ hối tiếc không?
Mỗi ngày, Tiger à…từng ngày.
Tôi nghe đây, vâng Nambiar.
Đúng rồi, vâng…cảm ơn.
Hình như chúng ta đã tìm thấy nhiệm vụ kế tiếp của cậu đấy.
Nâng ly, sếp!
Giữa Ấn Độ và Pakistan…
Chỉ có Ấn Độ mới có hệ thống chống lại tên lửa
Nhằm ngăn những tên lửa với quy mô lớn từ phía Pakistan.
Và người có vai trò tầm cỡ trong việc phát triển tên lửa…
…là giáo sư Anwar Jamaal Kidwai…
Một nhà khoa học có tiếng tăm trên thế giới…
Nhưng ông ta lại là người hoạt động chính trị độc lập… Vì thế nên không ai ngăn cản được công việc của ông ta. Đó là lý do ông ta bỏ công việc ở chính phủ…
Và bắt đầu dạy học tại trường cao đẳng có tiếng Trinity ở Dublin, Ireland.
Mấy tháng qua chúng ta nghi ngờ rằng giáo sư Kidwai…
…đã chia sẻ kết quả khảo sát với những nhà khoa học khác…
Họ là những người làm việc cho tổ chức phòng thủ của Pakistan.
Vậy tôi phải ngăn ông ta ư?
Không, Tiger…như tôi nói, chúng ta chỉ nghi ngờ ông ấy thôi.
Nhiệm vụ của anh là theo dõi vị giáo sư.
Tiger…
Đừng giết bất kỳ ai nhé.
Đã rõ, thưa sếp…
Mọi phi vụ của cậu đều có người bị giết…
Làm ơn chỉ giám sát thôi…được chứ?
Vâng, thưa ngài.
Chào giáo sư, rất vinh dự được gặp ngài.
Tôi để xe ở đây hằng ngày… đây là chỗ của tôi.
Chắc chắn rồi, thưa giáo sư.
Giáo sư Kidwai…
Giáo sư ơi! Giáo sư?
Không có thời gian.
Rất vui khi được gặp giáo sư.
Chào giáo sư!
Chào cậu!
Giáo sư….tôi phải nói với giáo sư về một chuyện rất quan trọng.
Xin lỗi, tôi phải cho chó ăn đây.
Sau đó thì gặp giáo sư được không ạ?
Tôi không làm tốn thời gian của giáo sư đâu…
Xin lỗi!
Ông ta quả là quái gở.
Giáo sư…giáo sư….
Tôi không làm tốn thời gian của giáo sư đâu.
Xin lỗi…tôi phải thả chó ra đây.
Tôi chờ ở đây được chứ?
Tên lửa ơi!
Tên lửa!
Có một cô gái có thể ra vào nhà của giáo sư…
Một cô gái Anh gốc Ấn…tên là Zoya.
Cô ta là sinh viên đang theo học tại học viện múa được một năm.
Công việc bán thời gian của cô ta là trông coi nhà cửa của giáo sư.
Ra ngay! Anh không được phép vào đây.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi. Bình tĩnh nào cô gái… tôi không có ý đột nhập. Cho tôi hỏi.
Anh đi đi chứ!
Anh vẫn còn ở đây à?
Vâng…đợi vị giáo sư lập dị.
Lần sau nhớ rung chuông… còn không tôi sẽ bắt anh đấy.
Xin lỗi cô…
Giáo sư biết anh không?
Không…tôi sống ở Ấn Độ.
Không biết khi nào giáo sư về…
Đây là nhà ông ấy, phải không?
Đúng…nhưng giáo sư đi dạo với chó “Tên lửa” rồi.
Hy vọng ông ta không đến Luân Đôn.
Tôi sống ở đó…tôi có thể gặp ông ta.
Xin lỗi tôi băn khoăn về vị giáo sư này cả ngày.
Vui thật.
Làm ơn…tôi không biết bất kỳ ai ở đây…
Có khách sạn nào gần đây không?
Họ đang trên đường về…đi thôi.
Hình như chúng ta vẫn chưa biết nhau…
Tên tôi là Zoya…cứ gọi tôi là Zee
Tên tôi là Manish Chandra… Cứ gọi là Doordarshan.
Cái gì?
Zee…Doordarshan ư?
Trò đùa tệ hại.
Xin lỗi…hơi quá lố.
Vào hỏi đi.
Xin lỗi…có phòng nào trống không vậy?
Có đó ngài…
Cảm ơn cô. Một ngày tốt lành đây.
Cảm ơn ông.
Không còn phòng.
Hỏi chỗ này thử xem.
Chào ông.
Tôi giúp được gì cho anh?
Tên tôi là Manish Chandra.
- Chào anh. - Vâng.
Khách sạn này cũng kín phòng rồi.
Được rồi…nghe này… nhà trọ của tôi ở đây…
Nhưng còn hai khách sạn nữa, nếu anh muốn thì cố gắng đến đó đi.
Vâng…cảm ơn cô.
Đừng đi lối đi….lối này này…
Lối nào?
Trèo lên đường ống…
Ống này hả?
Nó ẩm và trơn quá.
Đợi đó…tôi lấy cho anh cái này…
Vâng…
Chụp lấy.
Leo bằng cách nào vậy?
Tôi bám chắc lắm.
Được rồi…đưa tôi 100 euro…
100 euro ư?
Đó là thứ cô cần ư?
Anh muốn ngủ trong phòng không nào?
Bạn tôi ở đây, nhưng cô ấy đi khỏi thị trấn rồi…100 euro nhé?
Nhưng 100 erro thì mắc quá… còn mắc hơn cả khách sạn.
Vậy thì cứ ngủ trên ghế dài đi.
Được, được chứ…nhưng…
Cô giúp tôi lấy tiền ở trong túi áo vét được không?
- Cảm ơn. - Không có gì.
Anh làm nghề gì?
Tôi ư?
Tôi là nhà văn.
Anh cần gặp giáo sư để làm gì?
Tôi viết sách về những tinh hoa trí tuệ của người Ấn Độ…
Và giáo sư là một trong số những người đó.
Vậy anh đến đây để phỏng vấn giáo sư à?
Lát nữa nếu phỏng vấn tôi, tôi sẽ cung cấp cho cô nhiều thứ có ích đấy.
Được rồi….tại sao anh đứng trên ống?
Vào đi….ngủ ngon.
Anh nói gì?
Anh biết nấu nướng không?
Đối với một người đàn ông Ấn Độ thì không tệ lắm.
Anh kết hôn chưa?
Sao lại hỏi thẳng về việc kết hôn thế? Sao trước tiên cô không hỏi tôi có bạn gái chưa?
Không…tôi nghĩ anh đủ chín chắn để kết hôn rồi.
Không…tôi vẫn chưa kết hôn.
Tại sao?
Tôi không muốn kết hôn với những cô gái đẹp.
Mẫu người lý tưởng của anh ra sao?
Cũng không đòi hỏi nhiều…
Chỉ cần một cô gái ngọt ngào và đơn giản…
Người mà làm cho tôi muốn sống vì cô ấy.
Lãng mạn nhỉ…
Nhưng anh khá là vụng về, có lẽ đó là phong cách.
Thật ư? Đây là lần đầu tiên có người gọi tôi như vậy.
Cái gì? Vụng về ư?
Không…sự lãng mạn.
Trước đây anh cũng bị gọi là vụng về à?
Không…đây cũng là lần đầu tiên.
- Ngủ ngon nhé nhà văn. - Ngủ ngon, Zoya.
Cái vé kịch này 100 euro…vở kịch mà…
…tôi sẽ được múa ba lê… giáo sư Kidwai chịu trách nhiệm về nó.
Bữa sáng của anh đây.
À phiền anh đâm thủng và làm chín quả trứng được không?
- Được thôi. - Cảm ơn anh.
Sao vậy?
Nó đã thành đồ ăn rồi, không phải anh đã quan trọng hóa à?
Có lẽ một chút thôi.
Vậy anh có muốn gặp giáo sư không?
Có chứ…để hiểu ông ấy nhiều hơn.
Tôi sẽ cố gắng nói chuyện với giáo sư…
Đến nhà ông ấy vào 9 giờ sáng mai.
Nhưng mà tôi chẳng hứa gì đấy nhé.
Không sao đâu.
Thức ăn như anh muốn đây.
Cảm ơn anh.
Đây là séc.
Bất cứ khi nào anh sẵn sàng.
Không phiền nếu tôi đi trước và để lại anh với quả trứng đâm thủng chứ?
Buổi tập dượt của tôi bị trễ rồi. Hẹn gặp anh sau.
Trả hóa đơn…làm sao tôi trả được?
Tất nhiên rồi.
Cứ tiếp tục ăn cái trứng bị đâm thủng đi.
Rồi để cho chính phủ Ấn Độ chi trả.
Manish Chandra… không phải là một cái tên tẻ nhạt sao?
Tôi muốn vậy mà…
Nghe có vẻ giống tên của một gã tử tế… phải không?
Nhìn mái tóc tuyệt đẹp của cô ta kìa…bốc lửa quá!
Được rồi “gã tử tế”, nghe đây…
Cậu cần phải tiếp cận giáo sư ngay.
Tôi nghĩ người ở đây rất thật thà…
Họ còn không cài then cửa…
Tôi nên đột nhập vào nhà giáo sư
Và chỉ sao chép máy tính ông ta.
Ồ, không…
Ông Shenoy đã căn dặn kỹ rồi, chúng ta không cần máy tính của giáo sư
Chúng ta chỉ cần quan sát những gì ông ta làm…
Ông ta gặp ai…nói chuyện với ai…
Vị giáo sư này quả là kỳ dị…
Tôi định vào nhà ông ta với sự giúp đỡ của cô gái…
Sáng mai cô ta gọi cho tôi.
Tốt đấy.
Ông ấy có ở đó không?
Có lẽ…
Thưa giáo sư, tôi đang viết sách về tinh hoa trí tuệ của người Ấn Độ…
Tôi chỉ là một nhà khoa học gàn rở thôi…
Ít nhất thì chính phủ Ấn Độ nghĩ như thế…
Không, ngài quá khiêm tốn rồi.
Được rồi…nếu anh đã nài nỉ vậy?
Nói cho tôi biết tôi phải làm gì?
Thưa giáo sư, tôi muốn gặp giáo sư với tần suất nhiều nhất.
Điều đó thật sự hữu ích cho cuốn sách.
Ví dụ như, nếu giáo sư ghi chú vào buổi sáng…
Thì tôi có thể bên cạnh giáo sư…
Tôi có thể quan sát giáo sư làm việc trong văn phòng của giáo sư…
Xem khảo sát của giáo sư…
Chúng ta có thể nói chuyện khi về nhà…
Chỉ quan sát và bên cạnh giáo sư thôi, Giống như một người bạn thân thiết vậy
Này Chandra, cậu định viết sách hay cưới tôi vậy?
Này Zoya, sao con chó “Tên lửa” đáng ghét lại gồng mình lên khi thấy tôi vậy?
Này này…đừng nói vậy chứ… “Tên lửa” rất đáng yêu đấy.
Nhưng nó cứ sủa tôi hoài.
Vì anh nguyền rủa nó.
Nhưng tôi nguyền rủa nó trước mặt cô mà.
Không phải anh thích con “Tên lửa” sao?
Không…tôi thích chúng.
Tốt.
Tới nhà trọ của cô rồi.
Tạm biệt.
Zoya à…cô có muốn…
Đi ăn tối không?
Nhà văn à…đừng nói rằng anh rủ tôi hẹn hò đấy nhé?
Hẹn hò ư?
Không…ý tôi là… chúng ta có thể cùng ăn tối…
Tối nay tôi đi chơi với bạn rồi.
Tham gia với chúng tôi đi… tôi sẽ để anh trả hóa đơn.
Chắc chắn rồi.
Nhưng hy vọng anh sẽ không trở nên như thế này?
Là sao?
Anh biết đấy…ăn mặc như một tên đần độn…
Thử mặc thứ gì đó sành điệu hơn…
Lùi lại sau vạch đó đi.
Chào mọi người!
Các cậu nghe đây…đây là bạn tôi tên Manish…anh ấy đến từ Ấn Độ.
Này Manish, đến lượt cậu rồi đó…
Cậu có phóng phi tiêu bao giờ chưa?
Này…
Bảnh quá nhỉ… ba phát phi tiêu đều trúng tâm!
Cậu là nhà văn hay là James Bond vậy?
Tôi biết rồi…điều này không lặp lại đâu.
Cô gái làm cậu quá khích rồi đấy…
Đừng ngu ngốc vậy…đây chỉ là một phần công việc thôi.
Tốt …đừng uống nhiều đấy.
Con biết rồi…mẹ à…con chào mẹ.
Ồ, ngọt ngào quá nhỉ.. phải mẹ anh nói chuyện điện thoại với anh không?
Thôi nào các cậu… đến bữa tiệc của Mike đi.
- Anh muốn đi không? - Không, không…
Thôi nào, sẽ vui lắm đấy…
Không…cô thích thì cứ đi đi.
Các cậu đi tăng hai đi… Gặp lại sau nhé…
Tạm biệt! Vui vẻ nhé!
Tạm biệt!
Này đừng ở lại vì tôi chứ…
Tại sao ư? Bây giờ anh không mời tôi bữa tối à?
Không, không phải…Ree mà là Dee…
Ta-ng-dee Ta-ng-dee
Tang-Ree Tang-Ree
Tang... Tang-dee...
Tôi nói vậy mà…Tang-ree
Làm theo tôi nhé…uốn lưỡi cô lên
Chạm vào vòm miệng…giống thế này…
Chạm hai răng cửa kết hợp với lưỡi…Dee!
Ree… Ree...
- Dee… - Tang-dee…- Chính xác!
Thấy chưa?
- Bây giờ gọi món đi - Vâng…
Hai…Tang-ree kebabs
Lấy cho bạn tôi Tang-ree kebabs…
Vâng thưa ông.
Anh biết không? Anh không giống nhà văn.
Ví dụ là…
Tay của anh không giống của nhà văn…
Tay anh có vết cắt và sẹo như của những người đấu vật.
Tại sao anh lại trở thành nhà văn?
Theo tiếng gọi trái tim.
Rất ít người như vậy… anh may mắn thật.
Đối với điệp viên, điều quan trọng nhất là…
…Dùng cái đầu chứ không phải trái tim…
Ngày mà bạn làm theo trái tim thì coi như bạn đã chết.
Tôi ngưỡng mộ người nghe lời trái tim mách bảo.
Tang-dee kabab của quí khách đây…
Món ăn của cô đây…ngon miệng nhé…
Anh làm cái quái gì mà ho suốt vậy…
Nếu cô ta thấy anh… tới phòng tôi rồi…tôi sẽ gọi lại.
Tiger à…anh ta có thể là một tên cướp.
Không, Gopi…
Nhìn cái cách mà hắn tấn công tôi… Thì chắc hẳn hắn đã được huấn luyện.
Ai đó đã phản ứng khi nhìn thấy tôi với giáo sư.
Cậu này, mọi thứ ở đây không tốt.
Phải rút nhanh thôi.
Đó là lý do ta có mặt ở đây.
Cái đầm này thì sao?
Anh định làm gì với nó?
Một món quà.
Quà cho ai?
Cho Zoya…để nói lời cảm ơn.
Ồ! Tuyệt thật, Tiger!
Cậu sử dụng người và trừ khử họ
Từ khi nào anh bắt đầu biết cảm ơn vậy?
Gopi…đây là phi vụ khác.
Ở đây, lời cảm ơn rất quan trọng.
Phi vụ nào?
Phi vụ của chúng ta? Hay là anh đang bắt đầu phi vụ mới?
Đừng nói ra những điều vô lý vậy.
Không phải nó mang tính cá nhân sao?
Cái gì?
Ý tôi là…anh có gần gũi cô ta đến mức tặng đầm cho cô ta không?
Tôi tặng cô ta đầm… chứ không cởi chúng ra.
Tiger à…cậu chưa bao giờ mua quà …
…cho một cô gái nào cả đúng không?
Chưa.
Vậy thế này là thế nào?
Cái gì?
Này…Zoya rất quan trọng trong phi vụ này.
Sao cơ?
Đừng dụ dỗ bản thân vào chuyện này.
Chào Zoya…
Chào anh…
Hy vọng cô không bận?
Tôi đang phác thảo cho show diễn…
Quà tặng tôi à?
Đúng vậy.
Thật ư? Cho tôi thật ư?
Vâng…thực tình đây là lần đầu tiên tôi tặng quà cho một cô gái.
Trong chuyện mua quà… tôi có hơi…như cô nói…ngờ nghệch.
- Anh tốt quá…tôi mở quà được chứ - Ừ.
Làm sao anh biết được…
Phòng cô có nhiều thứ linh tinh và lấp lánh phải không?
Cô không thích ư?
Không, Manish…tôi rất thích…
Vậy tại sao cô khóc?
Nó gợi nhớ đến một người…
Này Zoya, cô có muốn tôi chỉnh đèn sân khấu không?
Tất nhiên rồi…đợi một lát.
Được rồi, vặn số 9… Tôi sẽ chỉ anh lối đi.
Một giây…
Anh giúp tôi chứ? Tôi không thể khiêu vũ một mình được.
Nhưng tôi không biết nhảy.
Có ai bắt anh nhảy đâu.
Chỉ nắm tay tôi và đi theo thôi.
Ồ, thôi mà.
Manish….
Nhạc hết rồi.
Chuyện gì vậy?
Đầu tôi quay tròn…
Người lạc lối… người lạc lối.
Tôi người lạc lối.
Từ giây phút thấy cô ấy
Tôi thành người lạc lối
Không thức dậy cũng không ngủ yên Tim tôi lạc lối
Khi em cười
Tôi quên mọi thứ
Nhìn xem…trái tim tôi không còn bướng bỉnh
Người lạc lối…người lạc lối
Vì điệu nhạc của cô ấy
Tôi thành người lạc lối
Người lạc lối…người lạc lối
Vì điệu nhạc của cô ấy
Tôi thành người lạc lối
Cô đem gió mát lành đến tim tôi
Lời nói của cô ấy luôn là điều huyền bí
Khi cô ấy cười…đàn bướm sắc màu lượn lờ khắp nơi
Như cảm giác bị mắc kẹt ở nơi đầy ánh sáng
Tim tôi lạc lối
Thành người lạc lối…người lạc lối
Vì điệu nhạc của cô ấy
Tôi thành người lạc lối
Lời nói cô ấy chứa đầy điều huyền bí
Mắt cô ấy ánh lên niềm vui của người nghệ sĩ
Tôi đã mơ một trăm giấc mơ về cô ấy
Tôi nhìn cô ấy mê mệt
Từ bỏ cả thế giới để có được cô ấy
Người lạc lối…người lạc lối
Vì điệu nhạc của cô ấy
Tôi là người lạc lối
Người lạc lối…người lạc lối
Vì điệu nhạc của cô ấy
Tôi là người lạc lối
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đang làm gì ư?
Chẳng phải cậu mới nhảy ư?
Nhảy ư?
Anh điên à? Ai nhảy?
Quên cô ta đi…nhớ con chó đó. Đi thôi.
Kẻ chết tiệt nào đó khiến mèo thoát khỏi tay hổ.
Con mèo khát máu!
Zoya…cô ra ngoài đêm nay với tôi được chứ?
- Sao anh lại chạy? - Vì cô đang đạp xe.
Có chuyện gì không?
Chúng ta gặp nhau tối nay nhé?
Tối nay ư?
Tối nay rất quan trọng.
Nhà văn ơi… anh đang rủ tôi đi hẹn hò đấy à?
Vâng…
Khi nào và ở đâu?
Công viên trung tâm...đúng 11 giờ…
11 giờ ư?
11 giờ. Có quan trọng không?
Vâng.
“Tên lửa” ư?
Này!
Đừng bất kính với người lớn nhé!
Nếu mày cắn tao răng mày sẽ gẫy đó.
Ngoan lắm, cậu bé…
Tốt lắm…Tốt lắm…Tốt lắm…
Tốt lắm, “Tên lửa” à…
Này
Anh đã nói với giáo sư trước về buổi hẹn chưa?
Tôi nói rồi mà, tôi sẽ làm bạn với “Tên lửa”…nhìn đi…
Xong rồi đó… từ giờ nó sẽ không sủa tôi nữa.
Zoya Zee…đến đây, tôi muốn cho cô xem vài thứ…
Đến đây, “Tên lửa”, đến đây.
Cái gì ?
Ồ, anh mới dễ thương làm sao khi gọi tôi tới đây.
Chỉ là mưa sao băng 20 đến 25 năm mới xuất hiện một lần…
Cô biết đợt mưa sao băng vừa rồi xuất hiện lúc nào không?
Ngày 16 tháng 6 năm 1991…
Vào lúc 11 giờ 55
Tôi lúc đó 6 tuổi.
Bố tôi có một xe Jeep cũ.
Chúng tôi lái ra ngoài thành phố để ngắm sao.
Ông ấy bảo tôi rằng ngắm những vì sao
Ông nói với tôi rằng ngắm sao…
…làm cho con người hạnh phúc hơn….
Bởi vì tất cả những người mà con yêu quý cuối cùng sẽ biến thành những ngôi sao…
…và phù hộ chúng ta.
Tôi thấy thích thú với những câu chuyện như vậy hồi bé.
Zee, bố em ở đâu?
Bố nào?
Người đó…
Ồ…bên phải, cạnh bố tôi.
Vậy bố cô tên gì?
Nazar Jung…
Ông, Nazar…
Tôi giấu ông điều gì đây…
Ông có thể thấy mọi thứ từ trên cao…
Cuối cùng, tên ông nghĩa là ánh sáng.
Thành thật mà nói, tôi khá chậm trong một số vấn đề nhất định…
Đó là lý do con gái của ông gọi tôi là kẻ khờ khạo.
Thực ra, tôi muốn nói vài điều với con gái ông….
Vậy nên, ông Nazar, tôi nên học hỏi ở ông điều gì đây? Một vài mẹo nhỏ?
Manish….
Anh muốn nói gì với tôi?
Này người đàn ông tàn bạo
Mọi việc ổn chứ?
Tôi cần uống rượu.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Những người như chúng ta không thể yêu à?
Tất nhiên là có thể… Nhưng không phải trong vụ này.
Chúng ta chẳng có lúc nào là không làm nhiệm vụ cả?
Và cuộc sống của chúng ta không thể ưu tiên hơn nhiệm vụ à?
Nhiệm vụ!
Có phải là Zoya không?
Người Zoya thích là nhà văn Manish Chandra…
Tôi không phải là Manish… Cũng không phải là một nhà văn…
Tôi là ai chứ?
Tôi thay đổi nhiều cái tên
Đến nỗi bản thân cũng không nhớ nổi mình tên gì.
Anh nói gì vậy, Tiger?
Tiger…Tiger….Tiger…
Ngài Shenoy từng gọi tôi như vậy…
Và bây giờ mọi người cũng gọi tôi như vậy.
Tiger là một cái tên có ý nghĩa với loài chó.
Tôi cảnh báo anh… trong nỗ lực quyến rũ cô ta
Đừng để bị cô ta quyến rũ.
Cảm ơn bây giờ đi…
Tôi có thể nói vài điều không?
Anh chọn được một cô gái đẹp…
Vào lúc 5 giờ sáng, cô ấy ngủ…
Đó là vở kịch của cô ấy lúc tối.
Xin lỗi….
Xin lỗi…
Làm ơn…
Trong vòng năm phút cậu sẽ phá hủy nửa Dublin này….
Và đặc vụ đó đã trốn thoát… Cậu đang làm cái quái gì vậy, Tiger?
Trong hoàn cảnh đó tôi còn làm được gì khác chứ?
Và tên đó biết rằng tôi không phải là một nhà văn.
Không chỉ anh ta… cả thành phố này sẽ biết vậy.
Bây giờ, giáo sư ở đâu vậy?
Phải theo dõi vở kịch…
Một việc nữa…anh hãy đến đó…
Anh sẽ an toàn ở chỗ cảnh sát.
Tôi sẽ nói cho ông Shenoy qua đường dây an ninh và sau đó sẽ gọi anh.
- Được thôi. - Nhớ mang theo điện thoại…- Được rồi.
Và nghe đây….giữ nét mặt bình thường.
Vâng, tôi sẽ làm vậy.
Nghe này…giữ cái này.
Còn gì nữa không?
Chẳng còn gì cả… sau khi phá hủy mọi thứ…
Anh đi và thưởng thức vở kịch với em vợ thân yêu của anh.
Vâng, Gopi?
Tiger….có vài hoạt động ở nhà giáo sư.
Nhưng giáo sư đang ở đây.
Đó là lý do tại sao tôi lại nói vậy…. Đưa đầu lại đây…
Rắc rối đây, chết tiệt.
Để tay ra sau gáy…
Vòng lại…
Từ từ thôi.
Zoya…Zoya...
Nhưng em đang ở buổi kịch
Anh dính líu gì tới giáo sư?
Vậy, anh ở đây để phỏng vấn giáo sư phải không?
Anh làm gì?
Anh không có vẻ giống một nhà văn.
Ôi, trời ơi!
Vậy anh muốn gặp giáo sư Kidwai à?
Điệp viên…
Cô làm cho ISI phải không?
Đứng lên…
Ngồi đi.
Cô là điệp viên…
Và rõ ràng là một điệp viên giỏi…
Vì vậy cô phải thận trọng…
Với điều mà chúng tôi làm trong những tình huống thế này….
Tôi sẽ nói cho cô biết…
Cô có hai lựa chọn…
Hoặc là cộng tác với chúng tôi và đưa chúng tôi thông tin…
...Hãy đưa chúng tôi tất cả thông tin
Hoặc…
Tôi sẽ…ngay tại đây….
Tôi sẽ không phản bội lại tổ quốc…
Vậy cứ cho tôi một lựa chọn duy nhất…
Và cho anh nữa.
Tên tôi không phải là Manish….
Và tôi cũng không phải là một nhà văn…
Ngoài hai thứ đó ra,
mọi thứ tôi đã nói đều đúng.
Thứ tôi muốn ở cô…
Là những gì tôi nhìn tận mắt…
Có phải là giả dối không?
Tôi chỉ làm việc của mình…
Và không còn gì cả.
Tiger..anh kết thúc bằng việc giết ở bất kỳ nhiệm vụ nào
Chẳng phải chúng ta không muốn làm nhiệm vụ này sao?
Thưa sếp, tình huống thực sự tồi tệ ở đây…
Hoặc là tôi hoặc là điệp viên của họ.
Cảnh sát đã tìm thấy thi thể của điệp viên đó…
Tôi hy vọng anh không bỏ sót bất kỳ dấu vết nào chứ?
Không, thưa sếp… và tôi cũng chép ra đĩa cứng rồi….
Tôi giao nộp cho Joshi.
Gửi cả tài liệu trong báo cáo của ngài.
Tiger…Tiger...
Anh có sẵn sàng cho nhiệm vụ kế tiếp không?
Tôi hơi mệt mỏi với lĩnh vực hoạt động này rồi.
Nếu sếp thông cảm…
Sếp có thể bổ nhiệm cho tôi một công việc bàn giấy vài hôm.
Tôi là Zoya…bạn bè gọi là Zee.
Tôi là Manish Chandra.
Thường gọi là Doordarshan.
Chạm lưỡi vào vòm miệng và đụng vào răng cửa…Dee!
Ree! Ree!
Dee. Dee.
Tang-dee…đúng chưa? Tang-dee...
Đúng chưa?
Giờ hãy gọi món.
Rất ít người có đủ dũng khí để đi theo tiếng gọi trái tim
Anh quả là may mắn.
Này Sonny!
Vâng, ông Bagga?
Làm việc chăm nhỉ? Cậu định đi đâu?
Chẳng đi đâu cả, ông Bagga…chẳng có gì cả.
Leo lên…để tôi chở cậu về nhà vậy.
- Dĩ nhiên rồi, đi thôi. - Đi nào.
Cậu biết không, Sonny….
Cuộc họp của Liên Hợp Quốc định tổ chức ở Istanbul.
Và chúng ta nghe ngóng được rằng…
…Đại biểu Pakistan định lật vấn đề về Kashimir một lần nữa.
Có khi nào lúc đó…
Ông Shenoy yêu cầu tôi giám sát mọi nguồn tin được người Pakistan tiết lộ.
Và 20 năm ròng, những thông điệp này làm tôi rất bối rối.
Nhằm gây khó dễ, họ gửi mật mã dựa trên những ngôi sao bộ phim của chúng ta.
Nói cho tôi biết, ai được cho là Mallika Sherawat trong chính phủ?
Tôi hiểu nếu họ cho rằng Gulshan Grover hay Amerish Puri.
Và không chỉ phim ảnh, họ còn trên truyền hình nữa.
20 năm qua chỉ có duy nhất một thông điệp bị rò rỉ.
Rằng Zee Tv sẽ chắc chắn chủ trì hội nghị,…
…nhưng liệu Doordarshan có đến đó không?
Tôi chỉ không hiểu… họ có quan hệ thế nào với Doordashan?
Ai sẽ mong đợi Doordashan nhất?
Ông Bagga, tôi muốn xem những thông điệp đó.
Xem đi, tôi xem chúng mỗi ngày.
Sonny…anh đang tìm gì vậy? Có cần tôi giúp không?
Anh đã yêu cầu một công việc “bàn giấy”…
Vậy tại sao lại đột nhiên lại muốn đi Istanbul vậy?
Sếp cũng biết rồi đó, có nhiều điệp viên hơn là nhà ngoại giao trong những cuộc họp như vậy.
Thưa sếp, ở đó sẽ có những viên chức của khắp năm châu…
Đó cũng là một mỏ vàng của những thông tin trí tuệ.
Làm sao tôi bỏ lỡ vụ này được?
Được thôi, Tiger… hãy cởi bỏ bộ vét và đến Istanbul!
Người ta mong đợi rất nhiều ở hai cơ quan tình báo của Ấn Độ và Pakistan…
Bên lề cuộc họp của Liên Hợp Quốc tại Istanbul…
Người ta đoán trước rằng cơ quan tình báo của Ấn Độ và Parkistan
Có thể có một cuộc gặp gỡ thân thiện.
Đây là tin tốt cho quan hệ song phương của hai quốc gia.
Ra khỏi đây…người của tôi sẽ đến sớm thôi.
Đi nào…
Đi!
Chán nhỉ?
Này…anh bạn này là thế nào đây?
Đừng lo, tôi là bạn của cô ấy.
Hãy lái xe theo hướng thành phố.
Thành phố cũ ư…được rồi?
Được thôi.
Sao em lại gọi anh ra đây, Zoya?
Nói đi, Zoya.
Đối với anh, chĩa súng vào đầu tôi quả là dễ dàng. Quả thật dễ dàng
Và nói với tôi rằng anh yêu tôi…phải không?
Đơn giản vậy ư?
Nếu em có súng trong tay…
Anh vẫn nói như vậy.
Không đơn giản như em nghĩ đâu…
Những điệp viên mà anh giết
Feroz…hắn vẫn ở ngay đây.
Một cô gái…người được huấn luyện rằng tình yêu là điều phải tránh xa...
thì người mà cô ấy nói lời yêu, là người mà cô ấy thật lòng?
Dành cho người đàn ông mà tên thật của anh ta cô ấy còn không biết ư?
Gã mà đã chĩa súng vào cô ấy ư?
Thậm chí khi tôi nói rằng… Điều tốt sẽ chẳng bao giờ thành chăng?
Hai chúng ta chẳng bao giờ đến với nhau được.
Chung đôi có ý nghĩa gì cơ chứ?
Chúng ta tới đây, bắt tay hàng tháng ở biên giới Wagah ư?
Hay là gửi yêu cầu bài hát cho nhau trên đài phát thanh Ấn Độ?
Tôi về phe ISI…anh về phe RAW.
Chúng ta là kẻ thù.
Nhiệm vụ không để chúng ta gần nhau.
Dân tộc tôi và anh không để chúng ta bên nhau.
Anh biết không họ sẽ theo sau chúng ta.
Vâng, thưa đội trưởng Abrar…
Tôi đến đây..
Vâng, chắc chắn...ổn cả.
Bầu trời…
…của tôi và anh
Giống như giấc mơ của chúng ta…
…biến thành mây khói.
Bầu trời…
…của anh và tôi…
…như hơi thở…
…hóa thành bụi.
Anh đi bất cứ đâu.
Anh cũng sẽ tìm tôi.
Giờ tôi là một phần của anh
Là hành tinh đơn độc
Anh là hành tinh đơn độc
Hãy để chúng ta đến với nhau
Trước sự chứng kiến của ngàn sao
Tôi là hành tinh đơn độc
Anh là hành tinh đơn độc
Hãy đến với nhau
Trước sự chứng kiến của ngàn sao
Anh khắc lên hình bóng tôi
Bởi vì anh
Tôi tin bản thân
Rằng anh không ở đây
Rằng điều đó là đúng
Nhưng nếu như tôi ở đây
Chúng ta cùng ở đây
Anh đi bất cứ đâu
Tôi cũng sẽ tìm ra anh
Giờ tôi là một phần của anh
Là hành tinh đơn độc
Anh là hành tinh đơn độc
Đến với nhau
Trước sự minh chứng của ngàn sao
Tôi là hành tinh đơn độc
Anh là hành tinh đơn độc
Hãy đến với nhau
Trước sự minh chứng của ngàn sao
Này... anh đã ở đâu vậy?
Cảm ơn ngài!
Cả buổi chiều chẳng thấy anh đâu cả.
Tôi đi theo sự chỉ dẫn.
Thư giãn đi.
Tôi rất hân hạnh được nhảy cùng cô?
Hôm nay tôi không được khỏe...
Anh ta đang làm cái quái gì vậy?
Đây là một hội nghị yên ổn...
Những nhà ngoại giao khắp năm châu đang khiêu vũ cùng nhau.
Tại sao nhà ngoại giao Pakistan và Ấn Độ lại không khiêu vũ nhỉ?
Ồ, tiếc rằng đây không phải là nghi thức ngoại giao của chúng tôi.
Nếu anh không phiền...
Cảm ơn.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Zoya... em đã đúng...
Thế giới chẳng để chúng ta được bên nhau
Hãy tạo thế giới của riêng ta vậy...
Chạy đi nào, Zoya.
Anh điên rồi... Đừng nói những điều vô lý nữa.
Chỉ có Chúa mới biết đến bao giờ hai nước sẽ đánh nhau...
Không thể chờ đợi hoài được.
Sẽ khó khăn hơn khi già đi đấy.
Điều gì xảy đến khi nhạc tắt...
…tất cả phụ thuộc vào em thôi, Zoya.
Tiger...
Nhanh lên...đến sân bay!
Zoya, cô còn ở đó không?
Chúng ta đến sân bay muộn mất.
Nhanh lên và bình tĩnh nào!
Sếp không liên lạc được với Tiger. Anh ta đã ngoài tầm kiểm soát...
Sếp...hẳn anh ta đã bị bên Pakistan bắt cóc
Bắt cóc ư? Vô lý!
Anh ta có ích cho họ.
Nghe đây... không được lộ thông tin ra ngoài.
Vâng.
Gopi, anh ở đâu vậy?
Đi chuyến bay tiếp theo đến Luân Đôn và ở đó.
Anh ta rút tiền ngân hàng nào?
Bao nhiêu?
Tổng cộng 47 nghìn đô la...
47 nghìn ư?
Tương đương 2,3 triệu tiền Ân Độ đấy.
Lẽ nào 2,3 triệu...
Ngày tôi rút lui, tôi sẽ rút hết tiền.
Anh ta không bị bắt cóc.
Anh có biết…
…Tiger có bao nhiêu thông tin được phân tích về tổ chức của chúng ta không?
Nếu ai đó nắm giữ thông tin...
Người đó sẽ có thể dùng nó thỏa hiệp với các điệp viên trên thế giới.
Tôi không biết chính xác nơi Tiger định tới...
Nhưng anh ta sẽ không tiết lộ thông tin khi anh ta còn sống đâu...
Tôi chắn chắn.
Thưa sếp...
Tôi nghe nói...
Một người đại diện Pakistan cũng bị mất tích sáng nay.
Cái gì?
Zoya ư?
Đây là địa chỉ khách sạn.
Vâng.
Khách sạn này của bạn anh ta.
Anh ấy sẽ giúp chúng ta đặt vé ngày mai.
Mất bao lâu?
Lâu đấy... có thể cả đêm, Anh phải cẩn thận.
Ngài... đây là Zoya.
Gopi... anh biết có bao nhiêu nước trên thế giới?
Sếp?
201
Và một người khát máu như Tiger lại gặp một cô gái Pakistan ư?
Đội trưởng Abrar... tại sao anh lại gọi tôi đến đây?
Gặp gỡ kiểu này làm hỏng cả kế hoạch.
Vì tôi lo cho cô...
Anh ta là một điệp viên nguy hiểm.
Ổn thôi... nhưng tôi sẽ phải kiên nhẫn hơn.
Lừa anh ta không dễ đâu.
Anh nói đúng...
Nhưng cô phải nhớ là cô đang ở đúng vị trí của mình
Hắn chẳng nghi ngờ tôi...
Nhưng để bắt được anh ta Thì mạo hiểm đấy.
Tôi sẽ bắt và giao anh ta cho anh, nhưng không phải ở đây
Nơi có nhiều người Ấn Độ đang kiếm hắn...
Tôi sẽ đưa anh ta đến sân bay trong chốc lát.
Chúng ta đi Kazakhstan lúc 10 giờ
Đây là quần áo cải trang của tôi.
Anh ta cũng cải trang.
Chúng ta có thể chụp hình ở sân bay.
Và gửi đến nhà ga Kazakhstan.
Sau đó, anh ta là của cậu.
Cẩn thận đấy...
Ôi, lạy chúa!
Đây là lần thứ hai em không thể nhận ra anh...
Nhưng em nhìn ra anh rồi.
Đặt vé xong... Hộ chiếu cũng xong. Đi thôi.
Nghe đây... phía bên phải…
Có một gã đang mặc áo khoác đen Xách va li đỏ và đang uống cà phê ấy...
Hắn là điệp viên của ISI.
Tại quầy hành lý ...
Gã cầm máy quay phim…
…Sau lưng người đàn ông nói chuyện điện thoại...
…cũng là một điệp viên.
Đi với em nào... Người ta vừa thông báo chuyến bay của chúng ta
Nhưng gần cả tiếng nữa máy bay mới cất cánh mà
Chúng ta sẽ không đi Kazakhstan.
Vậy đi đâu đây?
Để xem. Nhanh nào!
Anh biết hết à?
Anh là một điệp viên trước khi làm người tình của em.
Nhưng ngày đó anh phải làm vậy vì vở kịch của em trong phòng khiêu vũ...
Đội trưởng Abrar đã nhìn thấy anh và nói rằng...
Con mồi này đang vui vẻ bước vào bẫy.
Và anh ta đã đúng khi lập kế hoạch để bắt anh.
Nhưng nếu anh nhìn thấy em với ông ta...
Vậy tại sao anh đi với em đến sân bay?
Zoya... cả đời này anh sử dụng cái đầu này...
Chỉ một lần duy nhất anh làm theo lời trái tim...
Anh chỉ muốn biết rằng liệu quyết định này sẽ đi tới đâu.
Anh thấy vui khi nghĩ rằng điều đó ngay lúc này sẽ xảy ra ở Kazakhstan.
Có thấy ai giống cô ta không?
Ở đó...trong chiếc xe hơi.
Họ trông như những người Ấn Độ khát máu.
Những kẻ khủng bố Pakistan...
Đội trưởng Abrar...
Ông Gopi...
Thưa ông... máy bay đi Istanbul đã hạ cánh gần 4 giờ đồng hồ rồi.
Và chưa có ai xuất hiện cả.
Được rồi...
Thông tin họ đến Kazakhstan sai rồi.
Hôm nay chẳng ai đến đó cả.
Có hai chuyến bay lớn khác rời Istanbul hôm qua.
Một đi Luân Đôn và chuyến khác đi Frankfurt.
Và hãy kiếm xem có bao nhiêu chuyến nữa cất cánh...
Thưa ông...có 623 chuyến tới Luân Đôn.
và 612 chuyến theo lịch bay tới Frankfurt hôm nay.
Tổng cộng có 825.802 hành khách...
Và họ có thể đi lại bằng hộ chiếu mang quốc tịch...
Tôi không quan tâm...
Tiếp tục tìm kiếm... chúng ta sẽ tìm ra họ.
Thưa ông.. tôi nghĩ rằng...
Tiger mà quyết định rồi... thì rất khó mà tìm hắn.
Chúng ta đã huấn luyện anh ta
RAW được hoạt động trước khi có anh ta ...
…và sẽ tiếp tục ngay cả sau khi anh ta.
Gopi...
Số thông tin mà Tiger có được về tổ chức
Trước khi ISI có được những thông tin đó
Chúng ta phải tìm ra hắn và đem hắn về đây.
Nếu hắn không muốn quay lại thì sao?
Và tôi chắc là anh biết anh phải làm gì rồi chứ...
Hãy nhớ đó...
Không ai có thể nhận diện được cậu ta.
Cứ nhắm mắt lại
Và chậm rãi đếm.
Tìm thấy tôi bởi vì tôi không biết tôi đang ở đâu
Cứ quên chuyện cũ đi.
Chúng ta là người lạ trên vùng đất này
Nhìn đi, làm sao để trở thành không khí đây?
Kết nối trái tim
Trong mỗi giấc mơ
Đây là thế giới bị lãng quên của chúng ta phải không?
Của chúng ta
Anh lạc lối
Em lạc lối
Ý nghĩa
Hay tất cả đều lạc lối
Vâng, đây là ước nguyện
Chỉ nghĩ đến mình em
Ánh sáng tỏa ra từ em
Anh sẽ nắm lấy trong giấc mơ
Khi nào bình minh khuất lấp
Khi những vì sao thức giấc
Chúng ta quên hết
Mọi thứ xảy ra
Khi anh lạc lối
Em lạc lối
Tất cả đều là cảm xúc
Tất cả đều lạc lối
Vâng chúng ta đang thở
Nhưng chúng ta chưa bao giờ tồn tại
Khi anh trao em trái tim này
Anh biết thế nào là nhịp đập con tim
Đắm chìm trong em
Biến mất trong em
Biến mất khỏi vòng tay anh
Tôi đang đi đâu đây?
Tôi lạc lối
Em lạc lối
Tất cả mọi cảm xúc
Đều vụt mất
Có ý nghĩa gì chăng?
Một tình yêu khuôn khổ
Thì không gọi là tình yêu
Ồ!
Đưa tiền cho tôi!
Zoya...ra khỏi đây thôi.
Zoya, ra khỏi đây.
Ngôn ngữ gì vậy?
Tiếng Ả- rập?
Ồ, không giống tiếng Ả-rập, giống tiếng Ấn Độ hay Bengali hơn.
Nói ở Ấn Độ... Pakistan
Bangladesh...Afghanistan
Dayal... sao lại đưa tôi thứ này?
Đừng đưa cho tôi thư tín của tòa đại sứ.
Anh không thể lo liệu việc này được.
Tôi phát điên với những thứ vô nghĩa này...
Nhất là khi tôi chuẩn bị về nhà...
Tòa đại sứ nào vậy?
Havana, thưa ngài, là Cuba.
Tuần trăng mật kết thúc rồi, Tiger à.
Xem nhé.
11 giờ
Ông nói đúng, ta sắp được xem.
Anh có thể trở lại sau 20 phút nữa.
Vâng, Zoya hả?
Họ nói rằng họ cần sự cho phép của quản lý…
…cho số lượng lớn như vậy Và bây giờ anh ta cũng không ở đó…
…nên họ chỉ đưa cho chúng ta một nửa
Được rồi… cứ lấy bao nhiêu đó thôi.
Hai mươi phút nữa quản lý sẽ đến… Đây là tất cả những gì mà chúng tôi có.
Tôi sẽ vào xe hơi lấy tiền…
Anh sẽ ra ngân hàng rút số tiền còn lại
Đùng lo, chúng ta sẽ ra khỏi đấy trước chiều tối.
Ngài cảnh sát ơi.
Dừng lại đi, anh chạy trốn đủ rồi.
Zoya ….nhìn xem anh kiếm được gì này
Xe Jeep của Willy, cùng cỡ 52
Ồ anh không có ý gợi nhắc đến bố em.
Chuyện gì vậy?
Hết rồi…
Họ đang đợi anh…
Chúng ta phải đi và ngồi trên chiếc xe đó.
Tiger, đừng sử dụng bất cứ thứ gì ở đây…
Anh biết…họ sẽ giết chúng ta trong trường hợp bắt buộc.
Đến đây…
Không!
Theo họ…nhanh lên!
Nhanh lên!
Đi nào.
Dừng lại đi.
Khoan đã.
Cảm ơn.
Tiger…này, nhanh lên chứ!
Thôi nào, Zoya!
Đủ rồi!
Sẽ thế nào nếu họ có và chúng ta thì không?
5 phút là quá đủ…
Tôi không quan tâm nếu ông có bắn anh ta hay không…cứ bắn.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Gopi…anh có muốn bị bắt không?
Bạn xứng đáng bị bắn.
Tôi đã làm gì thế này?
Tiger, anh biết được bao nhiêu đất nước trên thế giới?
201 quốc gia…có 201 quốc gia và tôi nữa…
203
Được thôi.
203 quốc gia và tôi…
Không là 204…
Vì Montenegro cũng bị tách ra từ Serbia.
Chẳng quan tâm việc tồn tại 203 hay 204 quốc gia!
Làm sao lại bỏ trốn với một cô gái Pakistan cơ chứ?
Gopi…anh có biết bao nhiêu thông tin mà Zoya mang theo có ích cho chúng ta không?
Anh có ý kiến gì không?
Zoya đã sẵn sàng đến Ấn Độ với chúng ta.
Thật không?
Cô ta đang ở đâu?
Gọi cô ta…rời khỏi đây.
Tôi cần các anh để làm được điều đó.
Tại sao? Anh mới nói tôi là cô ta đã sẵn sàng.
Đúng vậy, nhưng những người cùng với cô ta bây giờ…
…sẽ không để cô ta đến Ấn Độ dễ dàng đâu.
Ai vậy?
Bạn bè chúng ta…
Vậy để tôi nói thẳng…
Tôi muốn chúng ta tấn công vào ISI ở Cuba…
Tại sao…để bắt cóc một cô gái?
Cô gái ư?
Cô gái tương tự là em vợ anh ở Dublin…
Khi anh tìm ra, cô ta đã là người Pakistan
Anh giáng cô ấy xuống từ em vợ trở thành một cô gái ư?
Gopi…họ đưa cô ấy đến Pakistan vào sáng ngày mai…
Chào kẻ thô bạo.
Cái gì cần làm thì phải hoàn thành ngay bây giờ.
Ngài Shenoy sẽ nói gì đây?
Tiger ơi, Tiger…Tiger
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Đó là kế hoạch Tokas à, anh sẽ ở đó.
Thưa ngài, Bablu à…ngài suy nghĩ như vậy…
- Được rồi, thưa ngài-Jassi - Anh sẽ chặn họ ở đây.
- Tiger…cầm lấy - Cảm ơn, Gopi…
Người thô bạo như ông đem cả quân đội đến chỉ để bắt tôi thôi à?
Thưa ngài, đừng quên là chúng tôi đến đây để bắt người đàn ông đó.
Chúng tôi học hỏi từ ai chứ?
Lần cuối cùng…anh sẽ ở đây. Vâng thưa ngài.
Đúng tám giờ sáng mai.
Chuyến bay sẽ cất cánh trong hai giờ nữa…
Đừng thử bất cứ thứ gì lạ ở sân bay.
Ở trong thế giới phụ nữ thì sung sướng biết dường nào.
Còn hơn cả danh dự và phẩm giá.
Và đó là người bạn Ấn Độ của cậu…
Anh ta bỏ tôi một mình và biến mất trong chớp mắt ư?
Thôi nào!
Nhanh lên, đi thôi!
Nhanh lên! Đuổi theo họ!
Thằng khốn kiếp, Chúa tạo ra hắn và đập vỡ hắn!
Em vợ!
Quay vòng lại, ngay bây giờ!
Rẽ trái!
Thôi nào, đi đi! Airpark!
Chạy nhanh lên chứ!
Dừng lại! Dừng lại đây!
Anh sẽ làm được Đừng lo lắng nhé…
Đừng ngăn cản máy bay vì bất kỳ lý do gì…
Chúng ta đến chỉ vì muốn được bay thôi!
Đi thôi!
Chặn họ lại!
Này phi công, hãy chở tôi đến nơi an toàn.
Chào nhé.
Xin chào?
Ngài Shenoy...
Nói đi Avinash Singh Rathore.
Gọi tôi bằng tên thật lần đầu tiên…
Tôi sẽ cho anh thấy đây là lần tôi không dối ai cả…
Không thưa ngài…lần đầu tiên của đời tôi là thực sự làm theo trái tim mình.
Anh đã quên nhiệm vụ.
Không, tôi không quên nhiệm vụ..
Tôi còn nhớ trách nhiệm, nhớ bài học trong huấn luyện….
Nhưng tôi cũng hiểu rằng Tiger đối với họ cũng tồn tại….
Ông đã từng nói rằng sống với sự nuối tiếc là không dễ.
Yêu kẻ thù được coi là phản bội…
Thưa ngài…khi tôi yêu Không ai nói với tôi về kẻ thù
Và khi tôi yêu… tôi không hiểu tại sao cô ấy lại là kẻ thù.
- Tiger à… - Thưa ngài..
Anh trốn tránh bao lâu rồi…
Thưa ngài…ngày người Ấn Độ và người Pakistan không cần RAW và ISI…
Là ngày chúng tôi sẽ trở lại.
Chúc may mắn.
Ngài Shenoy.
Điệp viên Tiger và Zoya đã được đưa vào danh sách mất tích…
Theo diện RAW và ISI.
Nhưng những báo cáo của họ được công bố khắp thế giới.
Đã được báo cáo từ tất cả các nơi trên thế giới.
Nhưng không thể nói rằng nếu họ là Tiger và Zoya.
Mà RAW và ISI đang tìm kiếm.
Lần đầu tiên trong lịch sử…
…những điệp viên là đối thủ của nhau đã làm việc cùng nhau trong cùng một nhiệm vụ.
Bất kỳ ngóc ngách nào trên đời này, Tiger và Zoya đều có thể ở đó…
Có thể họ phải mỉm cười trước những tin như thế này.