1 00:00:06,000 --> 00:00:12,000 Μετάφραση-διορθώσεις και τα σχετικά. Cristian Von Sapien 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext 3 00:00:38,437 --> 00:00:40,372 Είμαι μόνη, όπως συμφωνήσαμε. 4 00:00:40,505 --> 00:00:41,406 Ασφαλώς και είσαι. 5 00:00:41,772 --> 00:00:43,442 Είσαι πολύ φιλόδοξη... 6 00:00:43,475 --> 00:00:46,010 και ξέρεις ότι αυτή η ιστορία είναι λαβράκι. 7 00:00:49,613 --> 00:00:51,183 Το έφερες; 8 00:00:51,283 --> 00:00:53,318 Δεν είσαι θαυμάστρια των υπηρεσιών πληροφοριών των ΗΠΑ. 9 00:00:54,052 --> 00:00:56,254 Είσαι λίγο φειδωλή με τις λεπτομέρειες. 10 00:00:56,421 --> 00:00:57,988 Είναι καλό που γνωριστήκαμε. 11 00:01:11,936 --> 00:01:15,240 - Πως εσύ... - Έχει σημασία; Είναι αυθεντικά. 12 00:01:17,808 --> 00:01:19,311 Όχι, δεν μπορείς να τα έχεις. 13 00:01:20,611 --> 00:01:22,980 Ναι, μπορείς να τα βγάλεις φωτογραφίες. 14 00:01:36,627 --> 00:01:39,297 Αυτό το σκάνδαλο μπορεί να καταστρέψει της Η.Π.Α.. 15 00:01:40,098 --> 00:01:41,066 Ναι. 16 00:01:42,534 --> 00:01:44,702 Θα χάσουν πολλοί την ζωή τους. 17 00:01:57,182 --> 00:01:59,016 Εσύ με κάλεσες. 18 00:02:00,552 --> 00:02:02,387 Θες να δημοσιευτεί αυτή η ιστορία. 19 00:02:02,487 --> 00:02:03,388 Θέλω. 20 00:02:03,854 --> 00:02:05,457 Αλλά δυστυχώς για 'σένα... 21 00:02:06,057 --> 00:02:08,426 Θέλω να είμαι εγώ αυτός που θα την πει. 22 00:02:12,631 --> 00:02:14,999 Η CIA δολοφονεί δημοσιογράφους; 23 00:02:15,167 --> 00:02:19,937 {\an8}Η Γερμανίδα δημοσιογράφος βρέθηκε νεκρή σε ένα Ελληνικό ξενοδοχείο.{\an8} 24 00:02:20,004 --> 00:02:22,307 {\an8}Πυροδοτώντας διαδηλώσεις σε όλη την Ευρώπη.{\an8} 25 00:02:22,706 --> 00:02:24,442 {\an8}Είναι η τρίτη δολοφονία σε ένα μήνα.{\an8} 26 00:02:24,543 --> 00:02:29,347 {\an8}Η δεσποινίς Μπέκερ ήταν σκληρή κριτικός των δραστηριοτήτων πληροφοριών των ΗΠΑ στο εξωτερικό.{\an8} 27 00:02:29,680 --> 00:02:32,284 {\an8}Ο Έλληνας αναπληρωτής υπουργός Εξωτερικών{\an8} 28 00:02:32,517 --> 00:02:36,421 {\an8}Κώστας Λεοντάρης δεν κρατήθηκε όταν ρωτήθηκε για το περιστατικό.{\an8} 29 00:02:36,887 --> 00:02:40,758 {\an8}Για δεκαετίες, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχει δείξει μηδενικό σεβασμό{\an8} 30 00:02:40,791 --> 00:02:44,129 {\an8}για την κυριαρχία των άλλων εθνών.{\an8} 31 00:02:44,262 --> 00:02:49,301 Αλλά οι μέρες της CIA συμπεριφέρεται στην Ευρώπη σαν την Άγρια Δύση έχουν τελειώσει. 32 00:03:10,355 --> 00:03:11,722 Επιτέλους ήρθες. 33 00:03:11,855 --> 00:03:13,458 Μου αρέσει να δουλεύω νύχτα. 34 00:03:13,692 --> 00:03:15,560 Γιατί δεν έχεις προσωπική ζωή; 35 00:03:15,726 --> 00:03:17,662 Γιατί είναι πιο εύκολο να συγκεντρωθώ. 36 00:03:17,696 --> 00:03:19,097 Τι έχεις για 'μένα; 37 00:03:19,164 --> 00:03:19,997 Διάφορα. 38 00:03:20,298 --> 00:03:23,435 Το ξενοδοχείο που έμενε η Γκρέτα Μπέκερ δεν έχει κλειστό κύκλωμα παρακολούθησης 39 00:03:23,468 --> 00:03:27,138 οπότε σκάναρα τους γύρο δρόμους και τον σταθμό του τρένου απέναντι. 40 00:03:27,205 --> 00:03:28,005 Τίποτα. 41 00:03:28,273 --> 00:03:31,109 Είδα μια καλόγρια να ταξιδεύει με ένα σετ ντραμς. 42 00:03:31,476 --> 00:03:32,843 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 43 00:03:34,112 --> 00:03:35,946 Σου είπα ότι τα έχω δει αυτά. 44 00:03:35,980 --> 00:03:38,882 Το ξέρω. Αλλά ίσως δω κάτι που δεν είδες εσύ. 45 00:04:19,957 --> 00:04:21,859 Να σου γαμήσω. 46 00:04:27,332 --> 00:04:29,434 Κύριε, προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σας. 47 00:04:29,833 --> 00:04:30,934 Ελέγξτε το e-mail σας. 48 00:04:30,968 --> 00:04:32,570 Τρώω πρωινό. 49 00:04:32,637 --> 00:04:33,538 Είναι επείγον. 50 00:04:43,648 --> 00:04:44,783 Τι κοιτάω; 51 00:04:44,848 --> 00:04:45,883 Πλάνα ασφαλείας 52 00:04:46,051 --> 00:04:48,386 από τον σταθμό της Θεσσαλονίκης, πριν από δύο ημέρες. 53 00:04:48,553 --> 00:04:49,953 Οι δικοί μας ήδη το έλεγξαν αυτό. 54 00:04:49,987 --> 00:04:51,523 Γιατί χαραμίζεις τον χρόνο μου; 55 00:04:51,589 --> 00:04:53,058 Γιατί τους ξέφυγε αυτό. 56 00:04:53,792 --> 00:04:55,293 Βίκτορ Ράντεκ. 57 00:04:57,529 --> 00:04:58,962 Το έχεις πει στην Θεσσαλονίκη; 58 00:04:58,996 --> 00:05:00,332 Δεν το έχω πει σε κανέναν. 59 00:05:00,432 --> 00:05:01,666 Τι ξέρεις γι' αυτόν; 60 00:05:01,700 --> 00:05:03,201 Τα περισσότερα από τα αρχεία του είχαν διαγραφεί. 61 00:05:03,234 --> 00:05:05,670 Πολίτης που γεννήθηκε στην Ελλάδα αλλά μεγάλωσε παντού. 62 00:05:05,704 --> 00:05:08,139 Πέθανε πριν από δεκαοχτώ μήνες. 63 00:05:08,340 --> 00:05:10,442 Αλλά δεν βρήκαν ποτέ το πτώμα του. 64 00:05:10,575 --> 00:05:12,444 Ήταν μυστικός πράκτορας της CIA, 65 00:05:12,477 --> 00:05:15,846 εργαζόταν ως μεσάζων μεταξύ της Ρωσικής και της Ελληνικής μαφίας. 66 00:05:16,081 --> 00:05:17,881 Ποιος τον έτρεχε για μας εκεί; 67 00:05:50,914 --> 00:05:53,284 Ναι, ναι, ναι, ναι. 68 00:05:53,917 --> 00:05:55,353 Ναι, το έχουμε. 69 00:05:55,453 --> 00:05:56,354 Το έχουμε. 70 00:05:56,920 --> 00:05:59,457 Ναι, αν είχαμε περισσότερα προσωπικό, θα βοηθούσε. 71 00:06:00,492 --> 00:06:01,659 Ναι, εγώ... 72 00:06:01,693 --> 00:06:03,294 Ναι, περίμενε λίγο. 73 00:06:04,829 --> 00:06:05,830 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 74 00:06:05,996 --> 00:06:07,298 Στιβ Βέηλ. 75 00:06:07,399 --> 00:06:08,299 Και; 76 00:06:09,134 --> 00:06:11,136 Είμαι ο χτίστης. 77 00:06:46,304 --> 00:06:48,373 Θα πάρει το νούμερο πέντε με 78 00:06:48,406 --> 00:06:51,042 προβολόνε και μερικά από εκείνα τα αϊόλι. 79 00:06:51,075 --> 00:06:54,646 Κράτα όμως τις πιπεριές. Επιδεινώνουν την δυσπεψία του. 80 00:06:55,814 --> 00:06:56,748 Τι θες; 81 00:06:57,248 --> 00:06:59,517 Δεν μπορεί ένας παλιός φίλος να περάσει να πει μια καλημέρα; 82 00:07:00,518 --> 00:07:01,619 Αυτό είμαστε; 83 00:07:01,985 --> 00:07:03,455 Φίλοι, εχθροί. 84 00:07:03,488 --> 00:07:06,090 Στην δουλειά μας, δεν υπάρχει καμία διάκριση. 85 00:07:08,193 --> 00:07:10,462 Κάποιος προσπαθεί εκβιάσει τη CIA. 86 00:07:10,495 --> 00:07:13,097 Μας στέλνουν μηνύματα με δολοφονημένους ανθρώπους. 87 00:07:13,131 --> 00:07:15,867 Δημοσιογράφοι που έχουν κάνει καριέρες εναντίων των Αμερικάνικών. 88 00:07:15,900 --> 00:07:17,535 υπηρεσιών στο εξωτερικό. 89 00:07:17,569 --> 00:07:20,238 Το κάνουν να φαίνεται πως κάνει η CIA τις δολοφονίες. 90 00:07:20,371 --> 00:07:23,575 Όποιος κάνει τον εκβιασμό κατέχει απόρρητες πληροφορίες 91 00:07:23,608 --> 00:07:26,144 που θα μπορούσε να καταστρέψει ολόκληρο το παγκόσμιο δίκτυό μας. 92 00:07:26,211 --> 00:07:28,046 Νομίζουμε ότι είναι ο Βίκτορ Ράντεκ. 93 00:07:29,314 --> 00:07:32,050 Ο Ράντεκ είναι ένας από τους πιο επικίνδυνους άνδρες που έχω γνωρίσει ποτέ. 94 00:07:32,083 --> 00:07:33,651 Αλλά ποτέ του δεν σκότωσε αθώους. 95 00:07:33,718 --> 00:07:35,186 Τον είδα που πέθανε. 96 00:07:35,687 --> 00:07:37,222 Τίποτα από αυτά δεν βγάζει νόημα. 97 00:07:39,724 --> 00:07:41,559 Αναγνωρίζετε αυτήν την σκατόφατσα; 98 00:07:42,427 --> 00:07:43,294 Μπόρις Πόποβ. 99 00:07:43,661 --> 00:07:45,263 Ρώσος λαθρέμπορος, κακή αναπνοή. 100 00:07:45,563 --> 00:07:48,199 Πριν από δύο χρόνια, ο Πόποβ πέθανε σε ένα ατύχημα με ένα σκάφος 101 00:07:48,399 --> 00:07:50,835 έξω από το λιμάνι Θεσσαλονίκης. 102 00:07:50,869 --> 00:07:52,036 Ατύχημα. 103 00:07:52,270 --> 00:07:52,971 Με πείσατε. 104 00:07:53,037 --> 00:07:54,305 Ο Πόποβ ήταν ένα χτύπημα, 105 00:07:54,806 --> 00:07:56,107 που πραγματοποιήθηκε από τον Ράντεκ, 106 00:07:56,608 --> 00:07:57,742 που του το ανάθεσε η CIA. 107 00:08:00,612 --> 00:08:04,649 Αυτή η φωτογραφία του Πόποβ βρέθηκε εκεί που σκοτώθηκε η Γκρέτα Μπέκερ. 108 00:08:04,949 --> 00:08:06,784 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. έτσι δεν είναι; 109 00:08:07,085 --> 00:08:08,520 Σημαίνει ότι ο Ράντεκ επέστεψε... 110 00:08:09,287 --> 00:08:10,688 Και έχει μυστικά ν' αποκαλύψει. 111 00:08:10,722 --> 00:08:13,191 Αυτό δεν είναι πλέον απλά μια πρόχειρη διαπίστωση. 112 00:08:13,291 --> 00:08:14,859 Πρέπει να τον φέρουμε πίσω. 113 00:08:15,025 --> 00:08:18,263 Γι' αυτό σε θέλω να πας στην Ελλάδα μαζί της. 114 00:08:18,363 --> 00:08:19,264 Τι; 115 00:08:19,330 --> 00:08:20,030 Κύριε... 116 00:08:20,064 --> 00:08:21,165 Αστειεύεσαι. 117 00:08:21,266 --> 00:08:23,701 Ξέρεις τις συνήθειές του, επαφές, δίκτυα. 118 00:08:23,768 --> 00:08:25,069 Μπορώ να ενημερώσω κάποιον άλλο. 119 00:08:25,436 --> 00:08:27,205 Κάποιον με μεγαλύτερη εμπειρία. 120 00:08:27,405 --> 00:08:29,140 Δεν ξέρουμε ποιοι έχουν εκτεθεί. 121 00:08:29,340 --> 00:08:32,443 Αυτή τη στιγμή, μόνο εμείς οι τρεις ξέρουμε ότι ο Ράντεκ είναι ζωντανός. 122 00:08:32,477 --> 00:08:33,444 Θα παραμείνει έτσι. 123 00:08:33,478 --> 00:08:35,780 Κοίτα είμαι ανεπιθύμητο πρόσωπο για την υπηρεσία. 124 00:08:35,880 --> 00:08:37,715 Δεν μπορώ καν να μπω στην Ελλάδα νόμιμα. 125 00:08:37,749 --> 00:08:39,117 Αυτό δεν εγκεκριμένο, Βέηλ. 126 00:08:39,150 --> 00:08:40,952 Το κάνουμε εκτός βιβλίων. 127 00:08:41,019 --> 00:08:44,389 Θα δουλέψετε στα κρυφά από τους Έλληνες, την Ιντερπόλ καθώς και από τους δικούς μας ανθρώπους. 128 00:08:44,422 --> 00:08:46,691 Κύριε, πρέπει να το ξανασκεφτείτε 129 00:08:46,724 --> 00:08:49,394 να στείλετε κάποιον λίγο πιο διαπιστευμένο. 130 00:08:49,427 --> 00:08:50,194 Συμφωνώ. 131 00:08:50,528 --> 00:08:53,064 Δεν θα άντεχε ούτε 24 ώρες στο πεδίο. 132 00:08:53,131 --> 00:08:54,499 Μιλούσα για 'σένα. 133 00:08:54,532 --> 00:08:55,466 Αρκετά. 134 00:08:55,800 --> 00:08:57,635 Εσύ τα σκάτωσες Βέηλ 135 00:08:57,769 --> 00:08:58,970 και χρειάζεται να το διορθώσεις. 136 00:08:59,003 --> 00:09:01,072 Πριν έρθει για 'σένα. 137 00:09:04,442 --> 00:09:07,412 Εκτός, αν θες να το κάνεις για την πατρίδα σου. 138 00:09:09,414 --> 00:09:11,215 Έχω τελειώσει με την πατρίδα μου. 139 00:09:12,250 --> 00:09:14,319 Διόρθωσε μόνος σου τις μαλακίες σου. 140 00:09:44,582 --> 00:09:46,017 Θείε Βέηλ! 141 00:09:48,953 --> 00:09:50,521 Αυτό ονομάζεται μυστρί. 142 00:09:50,755 --> 00:09:53,891 Για έναν κτίστη είναι το πιο σημαντικό εργαλείο. 143 00:10:00,031 --> 00:10:02,000 Περίμενε, περίμενε, ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 144 00:10:02,101 --> 00:10:03,201 Εντάξει. 145 00:13:43,222 --> 00:13:44,989 Για ποιον δουλεύεις; 146 00:13:45,224 --> 00:13:47,625 Ο Ράντεκ σου στέλνει χαιρετίσματα! 147 00:15:15,080 --> 00:15:16,847 Είμαι έκπληκτος που άλλαξες γνώμη. 148 00:15:18,417 --> 00:15:19,784 Κόπηκες στο ξύρισμα; 149 00:15:20,751 --> 00:15:22,987 Με επισκέφθηκαν κάποιοι παλιοί φίλοι. 150 00:15:23,821 --> 00:15:25,357 Έφερες τα εργαλεία σου. 151 00:15:25,390 --> 00:15:27,758 Μπορείς απλά να προσποιηθείς ότι το παίρνεις αυτό στα σοβαρά; 152 00:15:27,825 --> 00:15:29,593 Ποτέ δεν κάνω μια δουλειά χωρίς τα εργαλεία μου. 153 00:15:29,694 --> 00:15:31,430 Αυτό δεν βγάζει νόημα. 154 00:15:31,729 --> 00:15:34,799 Θα πάρουμε μέρος σε ανθρωποκυνηγητό. Δεν θα χτίσουμε καμία καμινάδα. 155 00:15:35,300 --> 00:15:37,601 Αν καταλάβαινες ότι λέω... 156 00:15:38,136 --> 00:15:39,104 θα ήσουν εγώ. 157 00:15:41,306 --> 00:15:42,540 Μάιλς Ντέιβις. 158 00:15:45,310 --> 00:15:47,245 Ο καλύτερος μουσικός της Τζαζ όλων των εποχών. 159 00:15:48,012 --> 00:15:49,214 Δεν ακούω μουσική. 160 00:15:49,947 --> 00:15:50,982 Αστειεύεσαι; 161 00:15:51,582 --> 00:15:53,218 Είναι μια μεγάλη αποστολή για εσένα. 162 00:15:53,251 --> 00:15:54,785 Πρώτη φορά στο πεδίο. 163 00:15:55,586 --> 00:15:56,887 Χωρίς επόπτες. 164 00:15:58,457 --> 00:16:00,258 Εγώ είμαι η επόπτρια. 165 00:16:04,129 --> 00:16:05,029 Άκου. 166 00:16:05,330 --> 00:16:08,733 Είμαι εδώ για να βρω τον Ράντεκ. Θα σου δίνω αναφορά κάθε μέρα. 167 00:16:08,766 --> 00:16:10,501 Απλά δώσε μου τον χώρο μου να κάνω τα δικά μου. 168 00:16:10,534 --> 00:16:13,171 Αν όλα πάνε καλά, ίσως πάρεις προαγωγή. 169 00:16:13,238 --> 00:16:14,373 Είναι αστείο. 170 00:16:14,538 --> 00:16:17,842 Πιθανότατα να μπω στην μαύρη λίστα δουλεύοντας μαζί σου. 171 00:16:18,176 --> 00:16:19,311 Γιατί είσαι εδώ; 172 00:16:19,344 --> 00:16:21,146 Γιατί πιστεύω σε αυτό που κάνουμε. 173 00:16:21,246 --> 00:16:22,347 Φυσικά και το πιστεύεις. 174 00:16:22,780 --> 00:16:24,349 Όλοι θέλουν να γίνουν κατάσκοποι. 175 00:16:24,582 --> 00:16:26,251 Μέχρι να συνειδητοποιήσουν το κόστος. 176 00:16:26,584 --> 00:16:27,452 Χαμένα χρόνια. 177 00:16:28,186 --> 00:16:31,156 Καθόλου χρόνος για φίλους, οικογένεια, σχέσεις, 178 00:16:31,889 --> 00:16:32,790 κατοικίδια. 179 00:16:32,990 --> 00:16:34,192 Δεν έχω θέμα. 180 00:16:36,560 --> 00:16:38,130 Εντάξει. 181 00:16:39,064 --> 00:16:41,866 Ας ρίξουμε μια ματιά στην ενημέρωση καθώς πετάμε. 182 00:16:41,932 --> 00:16:43,768 Απ' ότι φαίνεται προσγειωνόμαστε στις 4... 183 00:17:49,267 --> 00:17:50,668 Ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις. 184 00:18:13,724 --> 00:18:15,726 Ακόμα, Μάιλς Ντέιβις. 185 00:18:17,728 --> 00:18:18,829 Προσγειωνόμαστε. 186 00:18:33,278 --> 00:18:34,645 Οδήγα εσύ. 187 00:18:49,727 --> 00:18:51,096 Στρίψε στην επόμενη έξοδο. 188 00:18:52,531 --> 00:18:54,665 Το GPS λέει να μείνουμε σε αυτόν τον δρόμο. 189 00:18:54,698 --> 00:18:56,867 Ναι, αλλά πρέπει να κάνω... 190 00:18:57,235 --> 00:18:58,869 ένα διάλειμμα για τουαλέτα. 191 00:19:06,478 --> 00:19:07,546 Μπες εδώ μέσα. 192 00:19:07,678 --> 00:19:09,680 - Τι; - Πριν μας πυροβολήσουν. 193 00:19:11,082 --> 00:19:13,151 Που στο διάολο μας πας; 194 00:19:21,892 --> 00:19:24,162 Πως σου φαίνεται το μέρος μου; 195 00:19:31,169 --> 00:19:32,937 Χαίρομαι που σε βλέπω, μικρέ! 196 00:19:33,305 --> 00:19:34,872 Κι' εγώ το ίδιο, γέρο. 197 00:19:35,240 --> 00:19:36,874 Τι συμβαίνει εδώ; 198 00:19:37,309 --> 00:19:38,476 Δείχνεις καλά. 199 00:19:38,510 --> 00:19:40,478 Ναι, πολύ καυτή γιόγκα. 200 00:19:43,582 --> 00:19:45,483 Χάρηκα για την γνωριμία, Κέιτ. 201 00:19:45,517 --> 00:19:47,818 Ο Βέηλ μου έχει μιλήσει για 'σένα. 202 00:19:48,119 --> 00:19:50,488 Δεν μου έχει πει τίποτα για 'σένα. 203 00:19:50,522 --> 00:19:52,157 Ο Πατρίσιο είναι ο προμηθευτής μου. 204 00:19:52,524 --> 00:19:53,692 Είναι με την εταιρία; 205 00:19:53,791 --> 00:19:55,726 Είναι οικογένεια. Υπηρετήσαμε μαζί. 206 00:19:55,759 --> 00:19:57,195 Οπότε είσαι Αμερικάνος; 207 00:19:57,696 --> 00:19:59,164 Μόνο όταν χρειάζεται να είμαι. 208 00:20:00,365 --> 00:20:02,967 Να σαι καλά άνθρωπε μου. 209 00:20:03,734 --> 00:20:07,606 Τι είναι αυτό; Ναρκωτικά; Μετέφερες ναρκωτικά με μια πτήση της CIA 210 00:20:07,672 --> 00:20:09,974 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 211 00:20:10,108 --> 00:20:12,177 Δεν μπορείς να βρεις αυτά στην Ευρώπη. 212 00:20:13,744 --> 00:20:15,380 Νέα θεραπεία για τον καρκίνο. 213 00:20:16,147 --> 00:20:18,450 Συγνώμη, δεν το ήξερα. 214 00:20:22,753 --> 00:20:24,021 Έλα, μωρό μου. 215 00:20:24,922 --> 00:20:27,058 Εδώ είσαι κορίτσι μου. 216 00:20:27,359 --> 00:20:28,660 Τι κάνεις, μικρή; 217 00:20:29,194 --> 00:20:31,795 Της αρέσει να κρύβεται κάτω από το γραφείο. 218 00:20:32,197 --> 00:20:33,265 Πρέπει να είναι τα ποντίκια. 219 00:20:33,331 --> 00:20:34,099 Ορίστε. 220 00:20:34,199 --> 00:20:37,469 Ο σκύλος. Τα φάρμακα είναι για τον σκύλο. 221 00:20:37,502 --> 00:20:38,403 Βέηλ; 222 00:20:41,640 --> 00:20:43,174 Αυτό δεν ήταν εγκεκριμένο. 223 00:20:43,208 --> 00:20:46,077 - Όλη αυτή η επιχείρηση δεν είναι εγκεκριμένη. - Ξέρεις τι εννοώ. 224 00:20:46,144 --> 00:20:48,146 Δεν μπορείς να κάνεις αλλαγές. 225 00:20:48,179 --> 00:20:50,248 Αν θες να περάσεις απαρατήρητη, έτσι το κάνεις. 226 00:20:50,315 --> 00:20:53,652 - Δεν μπορείς να αποφασίσεις μόνος σου. - Θες να βρεις τον Ράντεκ; 227 00:20:53,718 --> 00:20:55,353 Πρέπει να το κάνουμε με τον σωστό τρόπο. 228 00:20:55,387 --> 00:20:56,655 Εννοείς τον δικό σου τρόπο. 229 00:20:56,721 --> 00:20:59,190 Εσείς με καλέσατε. Έτσι δουλεύω εγώ. 230 00:20:59,857 --> 00:21:02,360 Μπορείς να μας ξαναδημιουργήσεις; Από την κορυφή μέχρι τα νύχια; 231 00:21:02,727 --> 00:21:03,961 Πάμε. 232 00:21:04,429 --> 00:21:05,463 Τι είναι αυτό; 233 00:21:06,398 --> 00:21:07,965 Έχεις καινούργια εμφάνιση. 234 00:21:09,967 --> 00:21:11,969 Θα φορέσω Λουί Βιττόν; 235 00:21:12,002 --> 00:21:15,774 Αυτά είναι πολύ ακριβά για τουρίστες μεσαίας τάξης. 236 00:21:15,806 --> 00:21:17,309 Θα ξεφορτωθούμε αυτήν την κάλυψη. 237 00:21:17,342 --> 00:21:20,445 Το όνομα μου είναι Τόρανς. Είμαι μεγιστάνας της ναυτιλίας. Εσύ είσαι η γυναίκα μου. 238 00:21:20,478 --> 00:21:22,147 Δηλαδή είμαστε παντρεμένοι; 239 00:21:22,180 --> 00:21:24,616 Μόνο έτσι μπορούμε να το πουλήσουμε. Είσαι πολύ μεγάλη για να είσαι η γκόμενα μου. 240 00:21:24,649 --> 00:21:28,819 Τηλέφωνα, διαβατήρια, πιστωτικές κάρτες, άδεις οδήγησης. 241 00:21:29,287 --> 00:21:31,822 Έβαλα και μια δωροκάρτα από το iTunes εκεί μέσα. 242 00:21:31,855 --> 00:21:33,824 Δεν της αρέσει η μουσική. 243 00:21:35,560 --> 00:21:37,796 Πολύ ρομαντικό. Ευχαριστώ. 244 00:21:37,828 --> 00:21:40,465 45αρι Γκλοκ. 245 00:21:40,498 --> 00:21:41,800 Οι σειριακοί αριθμοί έχουν σβηστεί. 246 00:21:41,832 --> 00:21:42,866 19αρα γεμιστήρα. 247 00:21:43,101 --> 00:21:44,935 Θα πάρω δύο, παρακαλάω. 248 00:21:45,403 --> 00:21:48,506 Εσύ θες; Ή δεν έχει εξουσιοδοτηθεί και αυτό; 249 00:21:49,973 --> 00:21:51,842 Είναι ότι πρέπει για 'σένα. 250 00:21:58,450 --> 00:22:00,017 Θα πάρω αυτό. 251 00:22:13,398 --> 00:22:14,299 Ορίστε. 252 00:22:15,300 --> 00:22:18,370 Πιο λίγη κολόνια την επόμενη φορά. 253 00:22:19,604 --> 00:22:20,638 Μάλιστα, αγάπη μου. 254 00:22:20,904 --> 00:22:23,074 Και για την τελευταία πινελιά. 255 00:22:23,874 --> 00:22:25,243 Ράμπιτ. 256 00:22:26,111 --> 00:22:28,179 Φέρε το εργαλείο. 257 00:22:30,648 --> 00:22:34,885 Μερσέντες CLS AMG V8 διπλοτούρμπινο. 258 00:22:35,286 --> 00:22:40,091 Το έφτασα στο 7,2 λίτρα, προσθέτοντας 550 άλογα. 259 00:22:40,891 --> 00:22:43,061 Ενισχυμένα φρένα και αναρτήσεις... 260 00:22:43,094 --> 00:22:45,730 ενισχυμένο μπροστά και πίσω. 261 00:22:45,864 --> 00:22:48,932 Πρόσθεσα έξτρα ντεπόζιτο βενζίνης και ανιχνευτή ραντάρ. 262 00:22:49,667 --> 00:22:51,269 Δεν υπάρχουν αερόσακοι. 263 00:22:51,469 --> 00:22:52,604 Οπότε οδηγήστε προσεκτικά. 264 00:22:52,771 --> 00:22:54,339 Δεν σου υπόσχομαι τίποτα. 265 00:22:56,474 --> 00:22:57,742 Σ' ευχαριστώ, Πατρίσιο. 266 00:22:57,975 --> 00:22:59,511 Καλό ταξίδι. 267 00:22:59,977 --> 00:23:02,147 Ξέρεις πως να με βρεις αν με χρειαστείς. 268 00:23:20,565 --> 00:23:22,300 Τι, δεν σου αρέσουν και τα σκυλιά; 269 00:23:25,870 --> 00:23:27,572 Μην σκουπίζεις τα χέρια σου στο αυτοκίνητο. 270 00:24:12,217 --> 00:24:13,952 Ποιος πληρώνει για όλα αυτά; 271 00:24:15,986 --> 00:24:18,089 Ο αγαπημένος σου θείος Σαμ. 272 00:24:19,624 --> 00:24:21,192 Δεν πρόκειται καν να ρωτήσω. 273 00:24:21,226 --> 00:24:22,827 Καλύτερα. 274 00:24:23,561 --> 00:24:26,464 Γιατί δεν ετοιμάζεσαι και θα συναντηθούμε. 275 00:24:27,030 --> 00:24:28,166 Να ετοιμαστώ; 276 00:24:28,867 --> 00:24:30,635 Ναι, ταξιδεύουμε για 15 ώρες. 277 00:24:30,668 --> 00:24:33,404 Και χρειάζεται να δείχνουμε άψογοι για εκεί που πάμε. 278 00:24:33,438 --> 00:24:35,707 Έλεγα μήπως θα ήθελες να κάνεις ένα ντους. 279 00:24:36,808 --> 00:24:38,276 Απλά σκεφτόμουν εσένα. 280 00:24:40,445 --> 00:24:41,679 Ευχαριστώ. 281 00:24:44,782 --> 00:24:46,618 Μάλλον, χρειάζομαι ένα ντους. 282 00:24:49,287 --> 00:24:50,989 Θα παραγγείλω φαγητό. 283 00:24:51,021 --> 00:24:52,390 Κάνε γρήγορα. 284 00:25:04,702 --> 00:25:06,804 Ναι, πήρες πατάτες. 285 00:25:11,876 --> 00:25:13,044 Βέηλ; 286 00:25:15,880 --> 00:25:17,549 Βέηλ; 287 00:26:26,718 --> 00:26:30,221 Αυτό ήρθε σήμερα και είναι καλό κομμάτι. 288 00:26:38,529 --> 00:26:42,900 Για την συλλογή σου. Είναι το αγαπημένο μου. Το ακούω όλη την ώρα. 289 00:26:44,202 --> 00:26:46,738 Σου έφερα κι' εγώ κάτι. 290 00:26:50,075 --> 00:26:52,044 Γκρίζλυ Πάινς, Μοντάνα. 291 00:26:52,310 --> 00:26:54,612 Πιθανή τοποθεσία μετεγκατάστασης. 292 00:26:55,114 --> 00:26:56,414 Έχει θέα τον ωκεανό; 293 00:27:57,008 --> 00:27:58,209 Συγνώμη που διακόπτω. 294 00:27:58,810 --> 00:28:02,547 Υπάρχει ένα κομμάτι της Ελληνικής αναγέννησης που πρέπει οπωσδήποτε να δεις. 295 00:28:04,149 --> 00:28:06,517 Ο κόσμος πιστεύει ότι η CIA σκοτώνει δημοσιογράφους. 296 00:28:06,584 --> 00:28:09,687 Κι' είσαι έξω διασκεδάζοντας. Εντελώς ανεύθυνο, δεν νομίζεις; 297 00:28:09,754 --> 00:28:11,789 Λέγετε δικτύωση. 298 00:28:13,224 --> 00:28:14,859 Τι κάνεις εδώ; 299 00:28:14,892 --> 00:28:16,294 Μου έλειψε η Ελλάδα. 300 00:28:16,627 --> 00:28:18,896 Δεν φαίνεσαι χαρούμενος που με βλέπεις, Τάι. 301 00:28:19,164 --> 00:28:21,066 Η αστυνομία ακόμα σε ψάχνει. 302 00:28:21,100 --> 00:28:24,502 Δεν νομίζω να κινδυνεύω να με δώσουν στεγνά σε αυτό το πλήθος. 303 00:28:24,635 --> 00:28:26,171 Εκτός αν θες να με καταδόσεις. 304 00:28:26,205 --> 00:28:29,440 Ξέρεις, ο Κώστας ήδη υποψιάζεται ότι η Η.Π.Α. τριγυρνάει εδώ. 305 00:28:29,474 --> 00:28:32,044 Ένα τηλέφωνο να του κάνω, θα δώσουν σε ένα νησί το όνομα μου. 306 00:28:32,077 --> 00:28:34,946 Ουάου. Ο Υπουργός των εξωτερικών σε ταχεία κλήση. 307 00:28:35,780 --> 00:28:38,716 Έχουμε ανέβει επίπεδο από την τελευταία φορά που σε είδα. 308 00:28:38,816 --> 00:28:42,820 Είμαι σίγουρος ότι η υπηρεσία θα ενδιαφερόταν να γνώριζε ότι γύρισες πίσω. 309 00:28:43,387 --> 00:28:46,290 Έχω κάτι καλύτερο γι' αυτούς, τότε. 310 00:28:47,658 --> 00:28:48,960 Βίκτορ Ράντεκ. 311 00:28:49,660 --> 00:28:50,762 Ο Ράντεκ είναι νεκρός. 312 00:28:51,362 --> 00:28:55,833 Όχι πλέον. Η υπηρεσία πιστεύει ότι αυτός ευθύνεται για το πρόβλημα των δημοσίων σχέσεων της. 313 00:28:55,867 --> 00:28:57,169 Σε έστειλε ο Ο'Μάλει. 314 00:28:58,836 --> 00:29:01,339 - Γιατί δεν μοιράζονται αυτές τις πληροφορίες; - Φοβούνται ότι υπάρχει κάποιος ρουφιάνος. 315 00:29:01,873 --> 00:29:05,343 Ο Ράντεκ υποτίθεται ότι κατέχει κάποιες καταστροφικές πληροφορίες. 316 00:29:06,511 --> 00:29:08,080 Ξέρεις ποιες είναι; 317 00:29:08,213 --> 00:29:10,182 Φαίνεται ότι εσύ ξέρεις περισσότερα από εμένα. 318 00:29:10,249 --> 00:29:14,052 Κάτι που είναι αρκετά απογοητευτικό, λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαι η επικεφαλής του σταθμού. 319 00:29:14,452 --> 00:29:17,989 Το άκουσα. Συγχαρητήρια. 320 00:29:22,127 --> 00:29:24,163 Κοίτα. Είμαι εδώ γιατί χρειάζομαι την βοήθεια σου. 321 00:29:24,462 --> 00:29:27,065 Εγώ και ο Ράντεκ συνηθίζαμε να δίνουμε λεφτά σε μια συμμορία 322 00:29:27,099 --> 00:29:28,800 όταν θέλαμε να γίνει κάποια βρόμικη δουλειά. 323 00:29:28,966 --> 00:29:30,868 Μιλάγαμε με έναν τύπο που τον λέγανε Στεν. 324 00:29:31,069 --> 00:29:32,603 Λείπεις πολύ καιρό. 325 00:29:33,105 --> 00:29:34,906 Ο Στεν πλέον λέγετε Ντένις Στεφανόπουλος. 326 00:29:34,939 --> 00:29:35,773 Ξέμπλεξε; 327 00:29:36,307 --> 00:29:40,478 Όχι, έγινε πιο έξυπνος. Διαχειρίζεται το κλαμπ Μπόχιμ στην παραλία. 328 00:29:42,313 --> 00:29:44,382 Είναι μεγάλη αλλαγή και γι' αυτόν, επίσης. 329 00:29:44,982 --> 00:29:48,287 Μάλλον θα έπρεπε να μείνω. Ίσως να γινόμουν πρόεδρος. 330 00:29:48,719 --> 00:29:49,954 Αντίο Τάι. 331 00:29:51,322 --> 00:29:52,490 Περίμενε. 332 00:29:54,725 --> 00:29:58,197 Αν ο Κώστας μάθει ότι είσαι εδώ, θα σε κάνει παράδειγμα προς αποφυγή. 333 00:29:58,462 --> 00:30:02,767 Τρέχει την δικιά του έρευνα, απλά περίμενε μέχρι να έχω ενημέρωση. 334 00:30:03,968 --> 00:30:05,636 Μπορούμε να το λύσουμε μαζί. 335 00:30:06,904 --> 00:30:09,640 Δεν έχεις το δικαίωμα πλέον να μου ζητάς να περιμένω. 336 00:30:10,708 --> 00:30:12,110 Το έκανα μια φορά. 337 00:30:55,987 --> 00:30:56,888 Τόρανς. 338 00:30:58,589 --> 00:31:00,259 Για δες ο Στεν. 339 00:31:00,325 --> 00:31:03,628 Αγόρασες ένα από αυτά. 340 00:31:03,661 --> 00:31:06,064 Είναι κύριος Στεφανόπουλος, πλέον. 341 00:31:07,398 --> 00:31:10,068 Και ναι, ήμουν πολύ τυχερός. 342 00:31:10,668 --> 00:31:12,770 Κάποια ρίσκα αποδίδουν. 343 00:31:12,803 --> 00:31:14,972 Έχουν αλλάξει πολλά από τότε που εξαφανίστηκες. 344 00:31:15,006 --> 00:31:16,308 Δεν εξαφανίστηκα. 345 00:31:16,407 --> 00:31:18,709 Απλά είχα άλλες δουλειές. 346 00:31:18,943 --> 00:31:19,911 Που πήγες; 347 00:31:20,212 --> 00:31:21,712 Δεν άκουσες ότι παντρεύτηκα; 348 00:31:21,946 --> 00:31:24,182 Πέρασα έξι μήνες στον μήνα του μέλιτος. 349 00:31:24,216 --> 00:31:26,184 Πρώτα Μαλαισία, μετά Γκαλαπάγκος. 350 00:31:26,684 --> 00:31:28,986 Ακόμη και κάποιες εβδομάδες στο Τζομπόουν, Κεντάκι. 351 00:31:33,758 --> 00:31:36,661 Λοιπόν, να σου πω συγχαρητήρια τότε. 352 00:31:37,028 --> 00:31:40,665 Έλα. Έλα μέσα. Έλα, κάτσε, πιες ένα ποτό. 353 00:31:45,670 --> 00:31:47,471 Ψάχνω τον Ράντεκ. 354 00:31:50,042 --> 00:31:52,677 Ο Ράντεκ πέθανε. Το γνωρίζεις αυτό. 355 00:31:52,710 --> 00:31:56,013 Βέβαια. Ξέρεις τι λένε για τους Βαλκάνιους; 356 00:31:56,181 --> 00:31:59,051 Δεν πεθαίνουν πραγματικά ποτέ, απλά μυρίζουν έτσι. 357 00:32:01,420 --> 00:32:06,091 Οι δουλειές πάνε καλά. Πολύ καλά για να τις κάνεις μόνος σου. 358 00:32:06,124 --> 00:32:09,493 Πρέπει να υπάρχει κάποιος συνεταίρος πίσω από αυτά τα βελούδινα σχοινιά. 359 00:32:09,894 --> 00:32:11,963 Απλά θέλω να του μιλήσω, αυτό είναι όλο. 360 00:32:12,663 --> 00:32:14,932 Σου είπα ότι ήδη ξέρεις. 361 00:32:15,866 --> 00:32:16,901 Είναι νεκρός. 362 00:32:17,135 --> 00:32:18,602 Συνέχισε να το λες αυτό, τότε. 363 00:32:18,669 --> 00:32:22,374 Δεν είμαι κάποιος βλάκας πλέον, που μπορείς να κάνεις ότι έκανες στο παρελθόν. 364 00:32:22,807 --> 00:32:25,543 Είμαι ένας αξιοσέβαστος επιχειρηματίας. 365 00:32:26,044 --> 00:32:27,478 Ο λόγος μου σημαίνει κάτι. 366 00:32:27,511 --> 00:32:29,114 Ναι, έτσι δείχνεις. 367 00:32:29,814 --> 00:32:32,583 Με εξαίρεση ότι το σακάκι σου είναι δυο νούμερα μεγαλύτερο. 368 00:32:33,118 --> 00:32:35,886 Και ακόμα βλέπω τατουάζ φυλακής στ' αγόρια σου εδώ. 369 00:32:37,456 --> 00:32:38,622 Μία συμβουλή, παιδιά. 370 00:32:39,391 --> 00:32:43,228 Δεν χρειάζεται να αφήνετε τα πρώτα τέσσερα κουμπιά ανοιχτά, είναι σαν να μην φοράτε μπλούζα. 371 00:32:43,261 --> 00:32:47,165 Κρίνοντας από την μυρωδιά πούρου, ακόμα δεν μπορείς να ξεχωρίσεις τα Κοχίμπα από τα Ντον Τομάς. 372 00:32:47,232 --> 00:32:48,899 Ξέρεις τι μου λέει αυτό; 373 00:32:50,534 --> 00:32:52,803 Δεν είσαι τίποτε παραπάνω από ένας κουστουμαρισμένος εγκληματίας... 374 00:32:53,305 --> 00:32:54,805 που ντύνετε ωραία. 375 00:32:55,307 --> 00:32:56,774 Καθώς ο μπαμπάκας του είναι στην δουλειά. 376 00:32:56,907 --> 00:32:59,510 Έπρεπε να μείνεις εκεί που ήσουν. 377 00:32:59,777 --> 00:33:01,712 Γιατί τώρα που επέστρεψες... 378 00:33:02,780 --> 00:33:05,283 θα είναι δύσκολο να ξαναφύγεις. 379 00:33:15,693 --> 00:33:18,029 Καλύτερα να πιεις το πότο σου τώρα. 380 00:33:20,531 --> 00:33:22,566 Αφού δεν έχω επιλογή. 381 00:34:43,614 --> 00:34:44,882 Να σου γαμήσω. 382 00:34:56,261 --> 00:34:57,262 Είσαι νεκρός! 383 00:34:57,596 --> 00:34:59,131 Είσαι τελειωμένος! 384 00:34:59,231 --> 00:35:00,132 Πιάστε τον! 385 00:35:09,441 --> 00:35:10,342 Μπες μέσα! 386 00:35:19,717 --> 00:35:21,086 Τι στον καλό, Βέηλ; 387 00:35:21,119 --> 00:35:22,120 Είναι νοικιασμένο! 388 00:35:22,154 --> 00:35:24,422 Δεν μπορούσε να έπαιρνες ένα μικρομεσαίο; 389 00:35:24,456 --> 00:35:25,624 Ποιος ήταν αυτός; 390 00:35:25,656 --> 00:35:26,690 Κάποιοι ντόπιοι τραμπούκοι. 391 00:35:27,024 --> 00:35:29,161 Είσαι ο χειρότερος κατάσκοπος. 392 00:35:29,227 --> 00:35:32,497 Υπάρχουν πρωτόκολλα. Δεν μπορείς να με αφήνεις στο σκοτάδι. 393 00:35:32,531 --> 00:35:34,566 Πίστεψε με. Είναι για το καλό σου. 394 00:35:34,633 --> 00:35:36,468 Σε παρακαλώ. Ήσουν τυχερός που ήμουν εκεί. 395 00:35:36,501 --> 00:35:38,836 Πρέπει να περάσουμε μία από το ξενοδοχείο για τα εργαλεία μου. Δώσε μου το τηλέφωνο σου. 396 00:35:38,869 --> 00:35:41,239 - Γιατί; - Έτσι με εντοπίζεις, σωστά 397 00:35:41,273 --> 00:35:42,873 - Όχι. - Βρήκα τον κοριό σου. 398 00:35:42,907 --> 00:35:45,510 Στο κολάρο μου. Εντάξει; Δώσ' το μου. 399 00:35:45,709 --> 00:35:48,280 Τον έβαλα σε κάποιον που μπορεί να μας οδηγήσει στον Ράντεκ. 400 00:35:50,282 --> 00:35:51,283 Μια χαρά. 401 00:35:53,451 --> 00:35:55,487 Κοίτα, αν είναι να σε βοηθήσω... 402 00:35:55,520 --> 00:35:57,522 θα πρέπει να με βοηθήσεις κι' εσύ. 403 00:35:57,821 --> 00:35:59,157 Πες μου τι δεν ξέρω. 404 00:35:59,491 --> 00:36:01,326 Ο φάκελος λέει ότι ο Ράντεκ ανεξαρτητοποιήθηκε. 405 00:36:01,359 --> 00:36:02,826 Τι συνέβη; 406 00:36:02,860 --> 00:36:05,197 Ο Ράντεκ ήταν ενδιάμεσος μεταξύ της Ελληνικής και Ρώσικης μαφίας. 407 00:36:05,263 --> 00:36:07,299 Αλλά στην πραγματικότητα ήταν... 408 00:36:07,332 --> 00:36:09,767 εκτελούσε εντολές. 409 00:36:10,435 --> 00:36:11,336 Για εμάς. 410 00:36:11,636 --> 00:36:13,505 Εντολές; Σαν... 411 00:36:13,704 --> 00:36:15,473 το χτύπημα στον Μπόρις Πόποβ; 412 00:36:15,507 --> 00:36:17,275 Τον τύπο από την φωτογραφία; 413 00:36:17,309 --> 00:36:20,145 Σωστά. Εντάχθηκε στη CIA για να πάρει άσυλο για τη γυναίκα και την κόρη του 414 00:36:20,178 --> 00:36:23,415 αλλά η κάλυψη του αποκαλύφθηκε και οι Ρώσοι σκότωσαν την οικογένειά του. 415 00:36:23,914 --> 00:36:25,283 Είδα τις φωτογραφίες. 416 00:36:25,317 --> 00:36:26,685 Ο Ράντεκ τρελάθηκε. 417 00:36:26,717 --> 00:36:28,386 Και βγήκε για εκδίκηση... 418 00:36:28,420 --> 00:36:31,289 κατασφάζοντας Ρώσους σε όλη την Ελλάδα και οποιονδήποτε πίστευε ότι είχε σχέση. 419 00:36:31,323 --> 00:36:33,924 Οπότε τότε σε διέταξε η CIA να τον βγάλεις από την μέση; 420 00:36:33,958 --> 00:36:36,760 Μου ζητήθηκε να τον εντοπίσω και να τον εξολοθρεύσω. 421 00:36:37,095 --> 00:36:38,296 Νόμιζα ότι το έκανα. 422 00:36:40,565 --> 00:36:41,999 Κάτι άλλο; 423 00:36:42,933 --> 00:36:43,635 Όχι. 424 00:36:44,735 --> 00:36:49,507 Μάλλον, ναι. Πως στο διάολο ήξερες ότι είμαι αλλεργική στα σκυλιά; 425 00:36:49,541 --> 00:36:51,976 Ελεύθερη γυναίκα, στην ηλικία σου, χωρίς κατοικίδια. 426 00:36:52,510 --> 00:36:54,145 Πως ήξερες ότι ήμουν ελεύθερη; 427 00:36:54,346 --> 00:36:55,779 Το μάντεψα. 428 00:37:12,564 --> 00:37:13,598 Να με... 429 00:37:15,200 --> 00:37:17,335 Βασανιστήρια, γενοκτονία. 430 00:37:17,602 --> 00:37:19,537 Πολίτες δολοφονημένοι. 431 00:37:19,803 --> 00:37:22,674 Κυβερνήσεις ανατράπηκαν σε βίαιες εξεγέρσεις. 432 00:37:22,806 --> 00:37:25,443 Εγκλήματα που δεν έγιναν από τους εχθρούς σας, 433 00:37:25,543 --> 00:37:27,778 αλλά από την ίδια την Αμερική. 434 00:37:29,780 --> 00:37:34,219 Για δεκαετίες ο κόσμος έκλεινε τα μάτια από φόβο ή από κέρδος. 435 00:37:34,653 --> 00:37:38,757 Αλλά τι γίνετε όταν οι σύμμαχοι σας μαθαίνουν ότι κάνετε τα ίδια και σε αυτούς; 436 00:37:38,789 --> 00:37:44,828 Για να το εμποδίσω αυτό απαιτώ την πληρωμή 100 εκατομμυρίων δολαρίων σε Bitcoin. 437 00:37:44,995 --> 00:37:46,964 Παράδοση σε σκληρό πορτοφόλι. 438 00:37:47,931 --> 00:37:50,235 Να αναμείνατε οδηγίες. 439 00:37:57,142 --> 00:37:58,043 Θα πάει. 440 00:37:59,577 --> 00:38:01,011 Και να ο κοριός μας. 441 00:38:04,049 --> 00:38:06,685 Είσαι σίγουρος ότι αυτός ο τύπος δουλεύει για τον Ράντεκ; 442 00:38:07,185 --> 00:38:09,254 Δεν μπορεί να το κάνει όλο αυτό μόνος του. 443 00:38:18,896 --> 00:38:20,298 Δεν θα έπρεπε να τον ακολουθούμε; 444 00:38:20,565 --> 00:38:23,668 Ο Ράντεκ δεν θα ήταν χαζός να συναντήσει τον Στεν σε δημόσιο μέρος. 445 00:38:24,202 --> 00:38:27,105 Αλλά ο Στεν θα ήταν αρκετά χαζός να αφήσει πίσω του στοιχεία. 446 00:38:27,172 --> 00:38:31,476 Εντάξει. Ας ψάξουμε αυτό το μέρος και να δούμε με τι μπορούμε να δουλέψουμε. 447 00:38:35,780 --> 00:38:37,248 Θα πάρω το γραφείο. 448 00:38:51,730 --> 00:38:52,963 Τίποτα; 449 00:38:55,467 --> 00:38:59,371 Έχω φωτογραφίες από την πλατεία Εμπορίου μαζί με έναν χάρτη. 450 00:39:23,828 --> 00:39:25,063 Πως είναι η τεχνική; 451 00:39:25,096 --> 00:39:29,067 Είναι ατημέλητος. Πρόσφατη δουλειά όμως. 452 00:40:00,131 --> 00:40:01,766 Αυτό είναι το τηλέφωνο της Γκρέτα Μπέκερ. 453 00:40:02,066 --> 00:40:04,636 Η δημοσιογράφος που δολοφονήθηκε στην Θεσσαλονίκη. 454 00:40:05,570 --> 00:40:07,205 Αλέκος Μελάς. 455 00:40:07,705 --> 00:40:10,208 "Γιατί οι Η.Π.Α. δεν πάνε σπίτι τους;" 456 00:40:13,812 --> 00:40:15,213 Ο επόμενος στόχος. 457 00:40:18,216 --> 00:40:19,150 Έλα! 458 00:41:47,906 --> 00:41:49,107 Μαλάκα. 459 00:41:49,707 --> 00:41:50,675 Στο έδαφος. 460 00:41:50,775 --> 00:41:51,709 Τώρα. 461 00:41:57,715 --> 00:41:59,083 Απλά μιλάμε. 462 00:43:42,954 --> 00:43:43,755 Κέιτ; 463 00:43:44,622 --> 00:43:47,592 Κέιτ; Είσαι καλά; 464 00:43:55,833 --> 00:43:57,402 Πήρες τα φάρμακα σου; 465 00:44:06,411 --> 00:44:10,348 300 ώρες εκπαίδευση. 466 00:44:11,382 --> 00:44:13,284 Δεν μου έχει ξανασυμβεί. 467 00:44:13,785 --> 00:44:14,752 Τι, το φτέρνισμα; 468 00:44:15,087 --> 00:44:19,957 Τι; Όχι. Δεν ήταν λάθος μου. Πρέπει να έχει σκύλο. 469 00:44:21,259 --> 00:44:22,694 Δεν είδα κανέναν. 470 00:44:24,796 --> 00:44:26,431 Πάγωσα. 471 00:44:28,566 --> 00:44:31,269 Βέηλ, θα... θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. 472 00:44:32,804 --> 00:44:34,472 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 473 00:44:36,974 --> 00:44:38,676 Μην στεναχωριέσαι. 474 00:44:38,810 --> 00:44:39,811 Συμβαίνει. 475 00:44:46,350 --> 00:44:50,722 Έχεις απευαισθητοποιηθεί με όλα αυτά; 476 00:44:52,457 --> 00:44:53,491 Ναι. 477 00:45:06,071 --> 00:45:07,538 Είναι ο Πατρίσιο. 478 00:45:08,473 --> 00:45:11,210 Μάθαμε που είναι ο Αλέκος Μελάς. 479 00:45:11,375 --> 00:45:12,744 Ο επόμενος στόχος. 480 00:45:13,212 --> 00:45:14,312 Που; 481 00:45:15,080 --> 00:45:16,681 Σε αφήνω να μαντέψεις. 482 00:45:45,009 --> 00:45:46,477 Έκανα έναν γρήγορο περιμετρικό έλεγχο. 483 00:45:46,878 --> 00:45:50,115 Δύο χοντροί σεκιουριτάδες και ένας μπάτσος που κοιμάται στο αμάξι του. 484 00:45:50,281 --> 00:45:51,849 Κανένα σημάδι από τον Ράντεκ. 485 00:45:53,518 --> 00:45:55,254 Δεν θα πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Μελάς; 486 00:45:55,353 --> 00:45:56,754 Μπορεί να κινδυνεύει. 487 00:45:57,522 --> 00:46:00,658 Όχι, Κέιτ. Δεν θέλουμε να τρομάξουμε τον Ράντεκ. 488 00:46:01,659 --> 00:46:03,461 Πατρίσιο, τον έχεις, σωστά; 489 00:46:05,696 --> 00:46:08,966 Τόσο κοντά που μυρίζω την δυσπεψία του. 490 00:46:09,567 --> 00:46:11,335 Τέσσερις εσπρέσο. 491 00:46:11,469 --> 00:46:13,304 Φαίνεται νευρικός. 492 00:46:30,955 --> 00:46:34,193 Η εκκλησία των 12 Αποστόλων ήταν πάντα το αγαπημένο σου σημείο. 493 00:46:34,259 --> 00:46:36,327 Μου αρέσουν οι τοιχογραφίες. 494 00:46:36,594 --> 00:46:39,198 Είχα και δείπνο με μερικούς από τους μοναχούς 495 00:46:39,463 --> 00:46:41,432 κάναμε μύδια κοκκινιστά. 496 00:46:41,666 --> 00:46:43,367 Αυτό πάει ενάντια στο πρωτόκολλο. 497 00:46:43,768 --> 00:46:46,205 Κάτι στο οποίο ήμασταν πάντα καλοί. 498 00:46:46,404 --> 00:46:48,240 Εννοούσα τους μοναχούς. 499 00:46:49,407 --> 00:46:51,576 Δεν θα έπρεπε να τρώνε το απόγευμα. 500 00:46:51,943 --> 00:46:53,312 Θα πρέπει να σου προκαλεί έκπληξη 501 00:46:53,477 --> 00:46:55,780 αφού υποτίθεται ότι είμαι νεκρός. 502 00:46:56,414 --> 00:46:58,616 Έκπληκτος δεν θα ήταν η λέξη που θα χρησιμοποιούσα. 503 00:46:59,151 --> 00:47:00,052 Νευριασμένος. 504 00:47:00,551 --> 00:47:01,786 Πιο πολύ μπερδεμένος, Βίκτορ. 505 00:47:01,819 --> 00:47:05,590 Είχαμε μια συμφωνία. Σε αφήνω να φύγεις και εσύ εξαφανίζεσαι. 506 00:47:05,923 --> 00:47:06,958 Για πάντα. 507 00:47:25,244 --> 00:47:27,445 Βέηλ, είμαι τυφλή. Τι βλέπεις; 508 00:47:31,983 --> 00:47:32,950 Βέηλ; 509 00:47:34,385 --> 00:47:35,486 Βέηλ! 510 00:47:39,023 --> 00:47:40,458 Όντως εξαφανίστηκα. 511 00:47:41,759 --> 00:47:43,661 Αλλά ένιωθα... 512 00:47:44,196 --> 00:47:45,630 Ποια λέξη χρησιμοποίησες; 513 00:47:46,397 --> 00:47:50,235 Μπερδεμένος. Βλέπεις, πότε δεν έμαθα 514 00:47:50,269 --> 00:47:52,204 ποιος αποκάλυψε την κάλυψη μου. 515 00:47:52,337 --> 00:47:54,039 Και μισώ τα μυστήρια. 516 00:47:55,240 --> 00:47:58,176 Με έτρωγε και έπρεπε να το ξύσω. 517 00:47:58,377 --> 00:48:01,812 Λένε ότι παλιές πληγές είναι καλύτερα να μην τις ξύνεις. 518 00:48:02,747 --> 00:48:04,882 Δεν μου φαίνονται παλιές σε 'μένα. 519 00:48:08,019 --> 00:48:09,420 Πατρίσιο! 520 00:48:15,193 --> 00:48:17,262 Ξέρεις πόσο αποτελεσματικός μπορώ να γίνω. 521 00:48:17,895 --> 00:48:21,632 Δεν πήρε πολύ καιρό μέχρι όλα τα δάχτυλα να δείξουν προς μία κατεύθυνση. 522 00:48:21,666 --> 00:48:22,700 Πούτιν; 523 00:48:22,767 --> 00:48:24,135 Την υπηρεσία. 524 00:48:25,436 --> 00:48:27,272 Αυτό δεν γίνετε. 525 00:48:27,406 --> 00:48:29,006 Θα το ήξερα. 526 00:48:29,041 --> 00:48:30,608 Ίσως να το ήξερες. 527 00:48:30,675 --> 00:48:33,711 Ίσως γι' αυτό έστειλα κάποιους φίλους να σ' επισκεφτούνε στην Φιλαδέλφεια. 528 00:48:33,844 --> 00:48:36,013 Για πιο λόγο η υπηρεσία να αποκαλύψει την κάλυψη σου; 529 00:48:36,248 --> 00:48:37,481 Ξέρεις γιατί. 530 00:48:37,715 --> 00:48:41,018 Μια μικρή αποστολή έμεινε ημιτελής. 531 00:48:41,053 --> 00:48:42,887 Ακόμα και αν είναι αλήθεια αυτό, Βίκτωρ. 532 00:48:43,121 --> 00:48:44,822 Αυτό που κάνεις δεν είναι σωστό. 533 00:48:44,855 --> 00:48:48,526 Εκβιασμός, δολοφονίες δημοσιογράφων. 534 00:48:49,227 --> 00:48:51,829 Δεν είναι απλά ακραίο, είναι τρελό, Βίκτωρ. 535 00:48:51,862 --> 00:48:53,698 Θα σε προειδοποιήσω μόνο μια φορά. 536 00:48:53,731 --> 00:48:59,037 Μείνε μακρυά. Αν όχι για εσένα, κάν' το για αυτήν. 537 00:48:59,237 --> 00:49:00,172 Ποια; 538 00:49:01,239 --> 00:49:02,374 Την συνάδελφο σου. 539 00:49:02,873 --> 00:49:05,310 Δεν μπόρεσες να προστατέψεις την οικογένεια μου. 540 00:49:05,943 --> 00:49:08,713 Νομίζεις ότι θα μπορέσεις να προστατέψεις αυτήν; 541 00:50:21,219 --> 00:50:22,553 Βρήκες κάτι; 542 00:50:24,588 --> 00:50:26,023 Ένα τάμπλετ. 543 00:50:26,158 --> 00:50:27,725 Η οθόνη είναι σπασμένη. 544 00:50:28,826 --> 00:50:31,962 Ίσως να μπορούμε ακόμα να έχουμε πρόσβαση στον σκληρό δίσκο. 545 00:50:42,174 --> 00:50:43,175 Τι; 546 00:50:43,208 --> 00:50:44,209 Σε προειδοποίησα. 547 00:50:44,575 --> 00:50:46,944 Είναι ακριβώς τα ίδια που σκότωσαν τον Μελάς. 548 00:50:46,977 --> 00:50:48,579 Γι' αυτό έχουμε πρωτόκολλα. 549 00:50:48,612 --> 00:50:50,781 Γι' αυτό απολύθηκες ήδη μια φορά. 550 00:50:50,815 --> 00:50:52,284 Δεν με απέλυσαν. Παραιτήθηκα. 551 00:50:52,350 --> 00:50:54,219 Ένας άντρας πέθανε, Βέηλ. 552 00:50:54,652 --> 00:50:56,088 Ένας πολίτης! 553 00:50:56,555 --> 00:50:58,856 Η υπηρεσία θα βρει μπελάδες γι' αυτό. 554 00:50:58,923 --> 00:51:01,093 Οπότε για ποιον πρέπει να λυπηθούμε; 555 00:51:01,393 --> 00:51:03,228 Για τον πολίτη ή την υπηρεσία; 556 00:51:04,929 --> 00:51:05,896 Πες μου. 557 00:51:07,731 --> 00:51:10,368 Η φωτογραφία που άφησε ο Ράντεκ στην σκηνή του εγκλήματος. 558 00:51:10,402 --> 00:51:11,635 Ποιος ήταν; 559 00:51:12,537 --> 00:51:16,308 Λούις Ντελ Γκάτο. Ο Κουβανός πρεσβευτής στα Ηνωμένα Έθνη. 560 00:51:16,674 --> 00:51:18,176 Ντελ Γκάτο; Αλλά αυτός... 561 00:51:18,243 --> 00:51:22,114 Ζωντανός. Που σημαίνει ότι ο Ράντεκ δεν έχει μια λίστα από προηγούμενα χτυπήματα της CIA 562 00:51:22,180 --> 00:51:26,218 - έχει μια λίστα από ενεργούς στόχους επίσης. - Πρέπει να το αναφέρουμε στον Ο'Μάλεϊ. 563 00:51:26,251 --> 00:51:29,019 Κέιτ, δεν το καταλαβαίνεις; 564 00:51:30,388 --> 00:51:31,856 Ο Ο'Μάλεϊ το ξέρει ήδη. 565 00:51:32,224 --> 00:51:34,226 Τότε γιατί έστειλε μόνο εμάς; 566 00:51:34,392 --> 00:51:35,659 Αν αυτή η λίστα διαρρεύσει 567 00:51:35,693 --> 00:51:38,196 θα ενώσει όλων των κόσμο εναντίων των Η.Π.Α.. 568 00:51:38,230 --> 00:51:40,698 Τώρα ρωτάς τις σωστές ερωτήσεις. 569 00:51:40,764 --> 00:51:42,534 Μπορώ να σκεφτώ δύο λόγους. 570 00:51:42,601 --> 00:51:45,070 Πρώτον: Ο Ο'Μάλεϊ καλύπτει τον κώλο του. 571 00:51:45,669 --> 00:51:47,671 Ήταν ο επικεφαλής όταν ήμουν εδώ. 572 00:51:47,705 --> 00:51:49,341 Ο Ράντεκ συνέβη υπό την επίβλεψη του. 573 00:51:49,441 --> 00:51:50,841 Εντάξει, ο δεύτερος; 574 00:51:50,875 --> 00:51:52,110 Σκέψου το, Κέιτ. 575 00:51:52,144 --> 00:51:55,147 Κάποιος πρέπει να δίνει πληροφορίες στον Ράντεκ. 576 00:51:57,482 --> 00:52:00,252 Νομίζεις ότι είναι ο Ο'Μάλεϊ; 577 00:52:02,920 --> 00:52:05,123 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν στην υπηρεσία. 578 00:52:05,390 --> 00:52:06,857 Και ούτε κι' εσύ. 579 00:52:07,658 --> 00:52:09,660 Αλλά εμπιστεύεσαι την Τάι Ντέλσον. 580 00:52:09,727 --> 00:52:11,429 Την ενημέρωσες, έτσι δεν είναι; 581 00:52:11,496 --> 00:52:12,897 Στην γκαλερί.. 582 00:52:13,697 --> 00:52:15,433 Μην δείχνεις τόσο έκπληκτος. 583 00:52:15,467 --> 00:52:16,934 Ήξερες ότι σε παρακολουθούσα. 584 00:52:17,001 --> 00:52:19,237 Νόμιζες ότι δεν θα έλεγχα την λίστα των καλεσμένων. 585 00:52:19,271 --> 00:52:21,473 Βλέπεις, έχεις την απαραίτητη έλλειψη εμπιστοσύνης. 586 00:52:21,506 --> 00:52:24,242 Οπότε γιατί δεν τους κατευθύνεις προς τα σωστά άτομα; 587 00:52:24,276 --> 00:52:29,581 Για προσπαθώ να κάνω το δύο συν δύο να βγάζει τέσσερα με 'σένα, Βέηλ. 588 00:52:30,014 --> 00:52:32,317 Λες όλη την ώρα ότι δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε την υπηρεσία... 589 00:52:32,350 --> 00:52:34,852 και μετά πας και ενημερώνεις τον επικεφαλής του σταθμού. 590 00:52:34,885 --> 00:52:36,354 Τίποτα από αυτά δεν βγάζει νόημα. 591 00:52:36,421 --> 00:52:37,888 Η Τάι είναι... 592 00:52:40,458 --> 00:52:42,194 Είναι παλιά φίλη. 593 00:52:43,295 --> 00:52:45,063 Είσαι υποκριτής. 594 00:52:47,065 --> 00:52:48,066 Μην απαντήσεις. 595 00:52:48,766 --> 00:52:50,135 Τράβα γαμήσου. 596 00:52:50,302 --> 00:52:51,169 Μάλιστα, κύριε. 597 00:52:51,436 --> 00:52:53,704 Κέιτ, μην του το πεις. 598 00:52:53,904 --> 00:52:55,973 Είσαι παρανοϊκός, έτσι δεν είναι; 599 00:52:57,342 --> 00:52:59,411 Μάλιστα, κύριε. Προχωρήστε. 600 00:53:01,912 --> 00:53:04,882 Αν η CIA είναι υπεύθυνη για αυτές τις δολοφονίες 601 00:53:04,915 --> 00:53:07,485 η Αμερική θα πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνη. 602 00:53:07,519 --> 00:53:11,356 Ο κύριος Μελάς πλήρωσε το υπέρτατο τίμημα, αλλά ο θάνατός του... 603 00:53:11,722 --> 00:53:13,525 η θυσία του 604 00:53:13,558 --> 00:53:16,026 δεν θα είναι άδικη. Σας ευχαριστώ. 605 00:53:27,539 --> 00:53:29,140 Χριστέ μου, Βέηλ. 606 00:53:29,541 --> 00:53:31,142 Έχω έρθει για τους δίσκους μου. 607 00:53:49,494 --> 00:53:51,429 Στις πληρωμένες διακοπές μου. 608 00:53:53,764 --> 00:53:55,300 Ο Κώστας ανέστειλε όλες τις Αμερικάνικες υπηρεσίες πληροφοριών στην Ελλάδα. 609 00:53:55,533 --> 00:53:59,903 Θα διοργανώσει μια μεγάλη συνέντευξη τύπου την Παρασκευή 610 00:53:59,937 --> 00:54:02,340 όπου θα ανακοινώσει τα ευρήματα της έρευνας. 611 00:54:02,374 --> 00:54:03,541 Έχει τίποτα; 612 00:54:03,575 --> 00:54:04,942 Ο Ο'Μάλεϊ δεν το νομίζει. 613 00:54:05,243 --> 00:54:08,812 Αλλά μετά το χτύπημα σήμερα στην αγορά, δεν δείχνει καλό για εμάς. 614 00:54:09,648 --> 00:54:11,082 Είδες τι συνέβη; 615 00:54:11,815 --> 00:54:13,017 Τα πάντα. 616 00:54:13,451 --> 00:54:14,452 Ήσουν παρών; 617 00:54:15,754 --> 00:54:17,855 Είδα τον Ράντεκ. Του μίλησα. 618 00:54:18,256 --> 00:54:19,291 Και; 619 00:54:22,793 --> 00:54:24,862 Ήξερες ότι η υπηρεσία... 620 00:54:25,196 --> 00:54:26,464 αποκάλυψε την κάλυψη του; 621 00:54:28,266 --> 00:54:31,102 Ενημερώθηκα όταν ανέλαβα τον σταθμό. 622 00:54:31,770 --> 00:54:33,338 Είπαν ότι ήταν απαραίτητο να συμβεί. 623 00:54:33,405 --> 00:54:36,408 Ήταν ένα έγκλημα που διαπράχθηκε από την CIA εναντίον ενός δικού μας. 624 00:54:36,474 --> 00:54:39,009 Απ' όσο ξέρω οι Ρώσοι είναι υπεύθυνοι για την δολοφονία. 625 00:54:39,044 --> 00:54:42,280 Μην τολμήσεις να αφήσεις την υπηρεσία να νίψει τα χέρια της από αυτό. 626 00:54:42,347 --> 00:54:43,881 Κοίτα... 627 00:54:44,115 --> 00:54:47,485 ο Ράντεκ έκανε μια συμφωνία. Και μια μέρα αρνήθηκε να την τηρήσει. 628 00:54:47,552 --> 00:54:51,690 Ξέρεις πολύ καλά το τι μας ζητάνε να κάνουμε και γιατί δεν μπορούσαμε να το κάνουμε. 629 00:54:51,756 --> 00:54:53,591 Δεν τους υπερασπίζομαι, Βέηλ. 630 00:54:53,625 --> 00:54:55,393 Απλά τα λέω όπως είναι. 631 00:54:55,427 --> 00:54:56,927 Η υπηρεσία ένιωσε προδομένη. 632 00:54:58,028 --> 00:54:59,863 Ξέρω το συναίσθημα. 633 00:55:02,900 --> 00:55:04,336 Σε περίμενα. 634 00:55:05,637 --> 00:55:06,604 Το ξέρω. 635 00:55:06,638 --> 00:55:07,706 Πέρασαν πολλά τρένα. 636 00:55:07,739 --> 00:55:09,474 Περίμενα με την βαλίτσα μου. 637 00:55:09,507 --> 00:55:11,008 Βέηλ. 638 00:55:11,042 --> 00:55:13,078 Έριξα μια ματιά στα πρόσωπα στο πλήθος Συνέχισα να σκέφτομαι ότι αυτοί ήσουν εσύ. 639 00:55:13,111 --> 00:55:15,113 Έχετε. Εδώ είναι. 640 00:55:15,447 --> 00:55:16,914 Αυτή πρέπει να είναι. 641 00:55:16,980 --> 00:55:18,049 Ποτέ δεν ήταν. 642 00:55:18,083 --> 00:55:18,849 Σταμάτα. 643 00:55:19,317 --> 00:55:21,319 Εσύ κι’ εγώ υποτίθεται ότι θα αποσυρόμασταν. 644 00:55:21,386 --> 00:55:23,020 Απλά... Σε παρακαλώ. 645 00:55:24,422 --> 00:55:25,623 Γιατί δεν ήρθες; 646 00:55:28,493 --> 00:55:29,960 Εγώ... Απλά 647 00:55:31,429 --> 00:55:32,530 Φοβόμουν. 648 00:55:34,432 --> 00:55:37,102 20 χρόνια κάνω αυτήν την δουλειά. 649 00:55:37,635 --> 00:55:40,739 Αυτή η ζωή και όλος αυτός ο θάνατος που φέρνει. 650 00:55:41,239 --> 00:55:46,344 Και είναι χάλια και μοναχικά και θλιβερά. 651 00:55:46,444 --> 00:55:47,878 Αλλά είναι το μόνο που ξέρω. 652 00:55:49,848 --> 00:55:52,550 Όταν ο Ο'Μάλεϊ με κάλεσε και μου προσέφερε την δουλειά. 653 00:55:53,718 --> 00:55:55,886 Μπορεί να ήταν η λάθος επιλογή... 654 00:55:58,189 --> 00:56:00,325 αλλά πρέπει να ζήσω με αυτήν. 655 00:56:22,347 --> 00:56:24,382 Ξέρεις, κάποιες φορές οι εύκολες επιλογές 656 00:56:24,449 --> 00:56:27,152 είναι αυτές που δεν χρειάζεται να τις κάνεις μόνη σου. 657 00:57:13,898 --> 00:57:15,966 Πότε θα συναντηθείς με τον Ο'Μάλεϊ; 658 00:57:17,302 --> 00:57:18,001 Αύριο. 659 00:57:18,403 --> 00:57:20,538 Θα θελήσει να μάθει για την δουλειά. 660 00:57:21,506 --> 00:57:22,474 Θα μάθει. 661 00:57:23,441 --> 00:57:24,642 Δεν μπορώ να το κάνω. 662 00:57:25,443 --> 00:57:27,946 Οι γκάνγκστερς και τα εταιρικά φρικιά, είναι 663 00:57:27,978 --> 00:57:30,181 είναι ένα πράγμα, αλλά οι πολιτικοί; 664 00:57:30,215 --> 00:57:31,649 Δεν υπέγραψα για κάτι τέτοιο. 665 00:57:32,015 --> 00:57:37,155 Σε καταλαβαίνω, Βίκτωρ. Αλλά έχεις μια συμφωνία με την υπηρεσία. 666 00:57:38,423 --> 00:57:40,225 Αν αρνηθείς... 667 00:57:41,426 --> 00:57:43,094 είσαι νεκρός. 668 00:57:45,597 --> 00:57:48,466 Μπορούν να ανακαλέσουν την προσφορά τους να μεταφέρουν την οικογένεια σου. 669 00:57:48,967 --> 00:57:50,768 Είμαστε εδώ έξι μήνες. 670 00:57:51,169 --> 00:57:54,372 Αν η υπηρεσία ενδιαφερόταν για την οικογένεια μου, θα το είχαν κάνει ήδη. 671 00:57:59,777 --> 00:58:01,179 Με φέρνεις σε δύσκολη θέση. 672 00:58:01,212 --> 00:58:03,448 Όχι απαραίτητα. Αυτή... 673 00:58:04,682 --> 00:58:07,118 Αυτή θα μπορούσε να είναι η διαφυγή που έψαχνες. 674 00:58:07,185 --> 00:58:08,786 Δεν μπορώ απλά να φύγω. 675 00:58:09,053 --> 00:58:11,256 Αν δεν χρειαζόταν να το κάνεις μόνος; 676 00:58:11,656 --> 00:58:12,857 Εννοώ. Σκέψου το. 677 00:58:13,091 --> 00:58:15,460 Εσύ, εγώ τα κορίτσια. 678 00:58:19,597 --> 00:58:21,199 Θα τις βγάλω εγώ. 679 00:58:21,666 --> 00:58:23,401 Ότι και αν κοστίσει. 680 00:58:26,671 --> 00:58:28,473 Θα σε δω στα Γκρίζλυ Πάινς. 681 00:58:29,173 --> 00:58:30,608 Γκρίζλυ Πάινς. 682 00:58:50,328 --> 00:58:51,963 Ναι, μόλις τα έλαβα. 683 00:58:52,030 --> 00:58:53,698 Θα τα κοιτάξω άμεσα. 684 00:58:53,898 --> 00:58:54,832 Εντάξει. 685 00:58:54,866 --> 00:58:55,833 Ευχαριστώ. 686 00:58:57,468 --> 00:58:58,269 Ξεκουράζεσαι; 687 00:58:58,570 --> 00:59:03,841 Ναι. Με σακάτεψαν στο ξύλο, χτες. 688 00:59:03,875 --> 00:59:05,310 Το σώμα θέλει ξεκούραση. 689 00:59:05,877 --> 00:59:07,111 Δεν είσαι σε διακοπές; 690 00:59:07,345 --> 00:59:09,113 Το σκέφτομαι σαν να δουλεύω από το σπίτι. 691 00:59:09,147 --> 00:59:12,650 Η ομάδα μου κατάφερε να εντοπίσει την διεύθυνση IP από το βίντεο με τα λύτρα. 692 00:59:13,885 --> 00:59:16,154 Στάλθηκε από τον εγκαταλελειμμένο σταθμό έξω από την πόλη. 693 00:59:16,220 --> 00:59:17,689 -Εγώ... -Τι; Τι; 694 00:59:17,722 --> 00:59:20,291 Ξέχασα να στο πω. Ο Πατρίσιο έχει το τάμπλετ του Ράντεκ. 695 00:59:20,325 --> 00:59:21,993 - Βέηλ... - Θα το ξεψαχνίσει. 696 00:59:22,061 --> 00:59:23,695 Θα μας πει αν βρει κάτι. 697 00:59:23,728 --> 00:59:26,531 Ο Πατρίσιο δεν μπορεί να βρει άμμο στην Σαχάρα. 698 00:59:26,698 --> 00:59:27,932 Χρειάζομαι αυτό το τάμπλετ. 699 00:59:27,966 --> 00:59:30,935 Θα μπορούσε να έχει χρήσιμες πληροφορίες για τις επόμενες κινήσεις του Ράντεκ. 700 00:59:30,969 --> 00:59:32,170 Παίζετε η καριέρα μου. 701 00:59:32,236 --> 00:59:33,571 Α, η καριέρα σου; 702 00:59:33,871 --> 00:59:35,206 Αυτό αλλάζει τα πάντα. 703 00:59:37,508 --> 00:59:38,476 Βέηλ. 704 00:59:40,345 --> 00:59:42,013 Ίσως να επιστρέψεις σπίτι. 705 00:59:42,714 --> 00:59:45,084 Κοίτα, αν ο Κώστας ανακαλύψει ότι είσαι εδώ... 706 00:59:45,116 --> 00:59:46,951 απλά θ' αποδείξει ότι είχε δίκιο. 707 00:59:47,318 --> 00:59:48,987 Παίζονται πολλά, εγώ... 708 00:59:49,520 --> 00:59:51,556 Άσε να στείλω κάποιους εκεί. 709 00:59:51,789 --> 00:59:53,291 Πως θα το κάνεις αυτό; 710 00:59:53,324 --> 00:59:55,360 Ο σταθμός σου είναι σε αναστολή, το ξέχασες; 711 00:59:56,928 --> 00:59:57,895 Κοίτα. 712 00:59:58,262 --> 01:00:00,365 Είναι κάτι που πρέπει να το κάνω. 713 01:00:01,933 --> 01:00:03,601 Ο Ράντεκ ήταν φίλος μου. 714 01:00:04,103 --> 01:00:06,738 Δεν κατάφερα να σώσω την οικογένεια του. 715 01:00:07,739 --> 01:00:09,374 Αλλά ίσως να σώσω αυτόν. 716 01:00:11,009 --> 01:00:12,343 Πρόσεχε. 717 01:00:39,203 --> 01:00:40,139 Άσε με να μαντέψω. 718 01:00:40,738 --> 01:00:43,341 Ο Ο'Μάλεϊ με θέλει στην πρώτη πτήση εκτός της χώρας. 719 01:00:43,608 --> 01:00:46,611 Δεν του είπα το τι συνέβη στην αγορά. 720 01:00:48,579 --> 01:00:50,648 Ίσως να μην είναι καλό για την καριέρα σου. 721 01:00:51,050 --> 01:00:54,752 Κοίτα, μου είναι ξεκάθαρο ότι ο Ράντεκ δεν το κάνει όλο αυτό για τα χρήματα. 722 01:00:55,453 --> 01:00:57,789 Οι δολοφονίες των δημοσιογράφων, οι παγιδεύσεις. 723 01:00:57,822 --> 01:00:59,557 Θέλει να τιμωρήσει την CIA. 724 01:00:59,824 --> 01:01:03,861 Τα λεφτά είναι για κάποιον άλλον. Αλλά μετά κάθισα και σκέφτηκα. 725 01:01:06,597 --> 01:01:08,666 Αν ο Ο'Μάλεϊ δουλεύει με τον Ράντεκ, 726 01:01:09,867 --> 01:01:11,269 για πιο λόγο να στείλει εσένα; 727 01:01:13,172 --> 01:01:14,872 Και τότε συνειδητοποίησα... 728 01:01:18,609 --> 01:01:19,777 Ότι δεν θα το έκανε. 729 01:01:21,579 --> 01:01:25,483 Οπότε έψαξα την βαλίτσα σου και βρήκα μία απόδειξη για δύο καρτοτηλέφωνα. 730 01:01:35,827 --> 01:01:37,261 Μία εισερχόμενη κλήση. 731 01:01:38,097 --> 01:01:39,831 Θα μαντέψω ότι ήταν ο Ράντεκ. 732 01:01:42,266 --> 01:01:43,701 Σκότωσα τον Ράντεκ. 733 01:01:45,204 --> 01:01:47,106 Για πιο λόγο να συνεργαστώ μαζί του τώρα; 734 01:01:47,805 --> 01:01:50,708 Απ' όσο ξέρω δεν τον σκότωσες ποτέ. 735 01:01:52,009 --> 01:01:53,711 Ίσως τον άφησες να φύγει. 736 01:01:58,816 --> 01:01:59,917 Καθόλου άσχημα. 737 01:02:16,601 --> 01:02:19,303 Έλα. Πρέπει να πηγαίνουμε. 738 01:02:23,108 --> 01:02:25,043 Έχω επαφή με τον Ράντεκ. 739 01:02:26,410 --> 01:02:28,379 Αλλά όχι για τους λόγους που νομίζεις. 740 01:02:30,615 --> 01:02:32,683 Θα σου τα εξηγήσω στην διαδρομή. 741 01:02:38,257 --> 01:02:41,325 Γεια, είναι ο Πατρίσιο. Αφήστε μήνυμα. 742 01:02:48,566 --> 01:02:50,735 Ο Πατρίσιο δεν χάνει κλήσεις. 743 01:02:55,640 --> 01:02:56,541 Έλα. 744 01:04:14,719 --> 01:04:15,620 Σταμάτα! 745 01:04:17,189 --> 01:04:18,357 Είναι δόλωμα. 746 01:04:20,391 --> 01:04:22,026 Είναι παγίδα. 747 01:04:23,427 --> 01:04:25,163 Αποσύνδεσε τα καλώδια. 748 01:05:08,506 --> 01:05:11,076 Ανοιχτείτε. Κανείς δεν βγαίνει έξω. 749 01:05:14,112 --> 01:05:15,613 Πάμε! Πάμε! 750 01:05:16,447 --> 01:05:17,949 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 751 01:05:20,218 --> 01:05:21,086 Βέηλ! 752 01:05:21,519 --> 01:05:23,288 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 753 01:05:23,454 --> 01:05:24,722 Είναι μέσα. 754 01:05:34,132 --> 01:05:35,866 Κέιτ, πέσε κάτω. 755 01:05:48,080 --> 01:05:49,081 Περίμενε! 756 01:05:49,348 --> 01:05:50,514 Κάνε πίσω! Πίσω! 757 01:05:59,091 --> 01:06:00,058 Κέιτ, κάνε πίσω! 758 01:08:20,298 --> 01:08:21,665 Τελείωσε, Τόρανς. 759 01:08:23,301 --> 01:08:24,702 Σου δίνω δύο επιλογές. 760 01:08:25,570 --> 01:08:29,074 Πρώτη: Μάζεψε το όπλο σου και κάτσε να τα πούμε. 761 01:08:30,242 --> 01:08:32,077 Δεύτερη: σε ξαπλώνω τώρα. 762 01:08:32,410 --> 01:08:34,146 Θα διαλέξω την δεύτερη, 763 01:08:34,246 --> 01:08:35,413 μαζί σου οποιαδήποτε μέρα. 764 01:08:37,582 --> 01:08:39,050 Ήξερα ότι θα έλεγες αυτό. 765 01:08:40,118 --> 01:08:41,052 Έλα. 766 01:08:43,488 --> 01:08:46,258 Ελευθέρωσε το κορίτσι, μετά θα πλησιάσω. 767 01:08:46,424 --> 01:08:47,292 Όχι, Βέηλ! 768 01:08:49,693 --> 01:08:51,862 Έχεις δέκα δευτερόλεπτα να βγεις. 769 01:09:07,312 --> 01:09:09,114 θα με συναντήσει στην μέση! 770 01:09:13,518 --> 01:09:14,653 Το κορίτσι μπορεί να φύγει, 771 01:09:15,120 --> 01:09:18,756 αποχαιρετιστείτε και μετά εμείς θα κάνουμε μια κουβεντούλα. 772 01:09:19,324 --> 01:09:20,891 Συγνώμη, Βέηλ. 773 01:09:22,627 --> 01:09:24,329 Το να κλαις είναι σαν να έχεις πεθάνει, μικρή. 774 01:09:24,762 --> 01:09:26,331 Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα. 775 01:09:27,566 --> 01:09:29,167 Δεν φεύγω! 776 01:09:29,234 --> 01:09:30,569 Σκάσε και άκουσε με. 777 01:09:30,635 --> 01:09:32,870 Βγες από την πίσω πόρτα, μπες στο αμάξι και φύγε. 778 01:09:32,903 --> 01:09:35,739 - Όχι, δεν σε αφήνω. - Θα σε συναντήσω στο ξενοδοχείο. 779 01:09:35,773 --> 01:09:37,676 - Μην το κάνεις αυτό, Βέηλ, σε παρακαλώ. - Κέιτ. 780 01:09:37,708 --> 01:09:40,811 Φύγε τώρα, αλλιώς θα πεθάνουμε και οι δύο. 781 01:10:02,267 --> 01:10:03,368 Προσπάθησα να σου το πω. 782 01:10:04,269 --> 01:10:05,303 Έχω γίνει κάποιος πλέον. 783 01:10:05,537 --> 01:10:08,973 Ναι. Απόλαυσε το. Όσο κρατήσει! 784 01:10:43,541 --> 01:10:45,477 Σου είπα να με συναντήσεις στο ξενοδοχείο. 785 01:11:03,361 --> 01:11:04,828 Ήξερα ότι ο Ράντεκ δεν ήταν καλά. 786 01:11:06,131 --> 01:11:08,799 Ήξερα ότι ο θάνατος της οικογένειας του θα τον επηρέαζε βαριά, 787 01:11:08,832 --> 01:11:10,702 απλά δεν νόμιζα ότι θα το τράβαγε τόσο. 788 01:11:11,136 --> 01:11:13,871 Τι συνέβη με τον Ράντεκ και την CIA; 789 01:11:14,838 --> 01:11:16,441 Πως φτάσαμε ως εδώ; 790 01:11:17,042 --> 01:11:19,210 Ο Ράντεκ ήταν πολύ καλός στην δουλειά του. 791 01:11:20,811 --> 01:11:22,614 Η υπηρεσία ήθελε να τον προάγει. 792 01:11:23,214 --> 01:11:25,617 Όχι απλές αποστολές, με καθίκια και γκάνγκστερς. 793 01:11:25,949 --> 01:11:28,286 Θέλανε να σκοτώσει έναν πολιτικό αντίπαλο. 794 01:11:28,653 --> 01:11:29,587 Ποιον; 795 01:11:30,088 --> 01:11:34,892 Τον Κώστα. Κανένας από εμάς δεν μπορούσε να το κάνει, 796 01:11:34,958 --> 01:11:37,529 οπότε συμφωνήσαμε ν' αποσυρθούμε. 797 01:11:37,595 --> 01:11:42,600 Δεν εκτιμήσαμε σωστά το πόσο εκδικητική μπορεί να γίνει η υπηρεσία. 798 01:11:45,869 --> 01:11:47,238 Λυπάμαι. 799 01:11:48,606 --> 01:11:50,275 Λυπάμαι για τον Πατρίσιο. 800 01:11:52,976 --> 01:11:57,014 Είναι δικό μου το λάθος. Δεν έπρεπε να τον ανακατέψω. 801 01:11:59,484 --> 01:12:01,252 Τι γίνετε τώρα; 802 01:12:02,853 --> 01:12:04,322 Ποια είναι η επόμενη μας κίνηση; 803 01:12:04,389 --> 01:12:05,290 Ο Ράντεκ έχει ξεφύγει. 804 01:12:06,524 --> 01:12:07,858 Δεν υπάρχει σωτηρία. 805 01:12:09,127 --> 01:12:10,695 Όλοι μπορούν να σωθούν. 806 01:12:10,795 --> 01:12:12,364 Τον είδες τι έκανε. 807 01:12:15,899 --> 01:12:18,169 Πρέπει να τον βρω και να βάλω ένα τέλος σε αυτό, 808 01:12:19,471 --> 01:12:20,638 μια και καλή. 809 01:12:31,549 --> 01:12:32,784 Είναι ο Ο'Μάλεϊ. 810 01:12:32,950 --> 01:12:35,320 Συμφώνησαν να πληρώσουν τα 100 εκατομμύρια. 811 01:12:36,688 --> 01:12:41,292 Μια χαρά. Ο Ράντεκ δεν θα μπορέσει ν' αντισταθεί. 812 01:12:55,573 --> 01:13:01,346 Οι πρεσβείες των Η.Π.Α. σε όλην την Ευρώπη έχουν ξεκινήσει να εκκενώνονται λόγω ανησυχιών για την ασφάλεια, 813 01:13:01,780 --> 01:13:06,151 λόγο των εκτεταμένων ταραχών αν ο υπουργός Κώστας Λεοντάρης 814 01:13:06,184 --> 01:13:09,953 είναι σε θέση να αποδείξει ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ της CIA και αυτών των δολοφονιών. 815 01:13:10,588 --> 01:13:15,293 Συντονιστείτε μαζί μας για την ζωντανή κάλυψη της συνέντευξης τύπου που θα δοθεί αργότερα. 816 01:13:29,808 --> 01:13:30,909 Βέηλ; 817 01:13:31,476 --> 01:13:34,945 Κόψε τις μαλακίες. Γεννήθηκα Τρίτη αλλά όχι την προηγούμενη Τρίτη. 818 01:13:34,978 --> 01:13:36,581 Ήξερα ότι θα γύριζες σε αυτήν. 819 01:13:37,081 --> 01:13:39,117 Πρέπει να απολαμβάνεις αυτό το μέρος της δουλειά σου. 820 01:13:39,150 --> 01:13:40,752 Κρυφές συναντήσεις στα πίσω δωμάτια. 821 01:13:40,919 --> 01:13:42,153 Τα πάντα για την πατρίδα μου. 822 01:13:43,121 --> 01:13:48,526 Εντάξει, ακούστε. Ο Ράντεκ ζήτησε κάποιον με το όνομα του να κάνει την παράδοση. 823 01:13:48,793 --> 01:13:50,595 Οποιοσδήποτε άλλος και όλο αυτό ακυρώνετε. 824 01:13:51,329 --> 01:13:52,564 Το ανερχόμενο αστέρι μας, 825 01:13:53,531 --> 01:13:54,399 η Μπάνον. 826 01:13:54,566 --> 01:13:56,601 Τι; Δεν μπορείς να πάει. 827 01:13:56,901 --> 01:13:58,470 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 828 01:13:58,536 --> 01:14:01,139 Έλα τώρα ο'Μάλεϊ. Τον ξέρεις τον Ράντεκ. Ξέρεις ότι ο Ράντεκ την ζήτησε για να βρει εμένα. 829 01:14:01,172 --> 01:14:04,042 Τελείωσες, Βέηλ. Ευχαριστούμε για την συμμετοχή σου. 830 01:14:04,342 --> 01:14:05,443 Ορίστε; 831 01:14:05,810 --> 01:14:09,347 Είναι ασφαλές να πούμε ότι έκανες αρκετή ζημιά σε αυτήν την πόλη. 832 01:14:09,380 --> 01:14:10,281 Είσαι εκτός. 833 01:14:22,760 --> 01:14:23,928 Ο'Μάλεϊ, 834 01:14:24,562 --> 01:14:28,500 πρέπει να είσαι ο πιο βλαμμένος πειραματόβλακας που έχει πληρωθεί ποτέ από την κυβέρνηση. 835 01:14:29,067 --> 01:14:30,635 Και αυτό λέει κάτι. 836 01:14:46,985 --> 01:14:48,052 Μπάνον. 837 01:14:50,488 --> 01:14:51,422 Το έχεις αυτό; 838 01:14:52,056 --> 01:14:53,525 Γι' αυτό είμαι εδώ. 839 01:14:53,825 --> 01:14:54,859 Ξέρει τα πρόσωπα μας. 840 01:14:55,393 --> 01:14:57,195 Οπότε, δεν μπορούμε να σε πλησιάσουμε και πολύ, 841 01:14:57,228 --> 01:14:59,797 αλλά θα σε παρακολουθούμε σε κάθε σου βήμα. 842 01:14:59,831 --> 01:15:00,899 Θα σε προσέχουμε. 843 01:15:00,965 --> 01:15:02,467 Θύμισε μου πως συνήθως πάει αυτό; 844 01:15:02,767 --> 01:15:06,237 Βοηθάει να θυμάσαι ότι είμαστε οι καλοί, Μπάνον. 845 01:15:08,573 --> 01:15:09,841 Ξέρω ποια είμαι, κύριε. 846 01:15:10,008 --> 01:15:12,110 Τα μπιτκόιν έχουν φορτωθεί στο φλασάκι. 847 01:15:12,277 --> 01:15:16,347 Μόλις έρθουν στην κατοχή του Ράντεκ, θα τον πιάσουμε, θα τον φέρουμε μέσα. 848 01:15:45,109 --> 01:15:46,844 Τρεις στάσεις, σωστά; 849 01:15:47,412 --> 01:15:48,313 Θετικό. 850 01:15:49,847 --> 01:15:51,149 Ελήφθη. 851 01:16:03,300 --> 01:16:04,000 Έχασα το τρένο. 852 01:16:18,643 --> 01:16:19,877 Έχω το πακέτο. 853 01:16:29,687 --> 01:16:30,755 Μπίνγκο. 854 01:16:36,961 --> 01:16:38,429 Βρήκα την ταβέρνα. 855 01:18:46,257 --> 01:18:49,161 Γι' αυτό κανένας δεν κάνει δουλειές με την CIA. 856 01:18:49,460 --> 01:18:51,096 Δεν μπορούν να ακολουθήσουν οδηγίες. 857 01:18:51,629 --> 01:18:53,631 Αυτό πόνεσε, Βίκτωρ. 858 01:18:53,731 --> 01:18:54,832 Ρωτάς για την, Μπάνον; 859 01:18:55,266 --> 01:18:56,968 Νόμιζα ότι θα ήταν αστείο. 860 01:18:57,034 --> 01:18:59,637 Όχι. Σκοτώνοντας τον φίλο μου. 861 01:18:59,670 --> 01:19:02,373 Σε προειδοποίησα να μην ανακατευτείς. 862 01:19:03,075 --> 01:19:06,911 Φαίνεται ότι όποιος είναι κοντά σου στο τέλος τον τρώει το χώμα. 863 01:19:07,079 --> 01:19:09,047 Οπότε, γιατί δεν έρχεσαι, 864 01:19:09,081 --> 01:19:10,548 να πάρεις τα χρήματα σου; 865 01:19:10,615 --> 01:19:12,583 Εσύ κι' εγώ θα έρθουμε πολύ κοντά. 866 01:19:13,085 --> 01:19:14,585 Ακόμα και τώρα που μιλάμε. 867 01:19:16,121 --> 01:19:17,922 Δεν μπορείς να μου κρυφτείς, Βίκτωρ. 868 01:19:18,523 --> 01:19:21,160 Δεν θα σταματήσω ποτέ να έρχομαι. 869 01:19:21,492 --> 01:19:23,494 Δεν θα πάω πουθενά. 870 01:19:23,961 --> 01:19:25,463 Κουράστηκα, Βέηλ. 871 01:19:26,231 --> 01:19:27,865 Και θέλω να τα βρούμε. 872 01:19:28,699 --> 01:19:31,103 Ωραίο τρόπο διάλεξες να το δείξεις. 873 01:19:31,136 --> 01:19:33,004 Υπάρχει μόνο ένα τελευταίο χτύπημα να πραγματοποιήσω. 874 01:19:33,938 --> 01:19:34,939 Μία ανάθεση. 875 01:19:36,874 --> 01:19:37,775 Ο Κώστας; 876 01:19:37,909 --> 01:19:38,810 Σωστά. 877 01:19:39,077 --> 01:19:40,578 Μία λίστα είναι ένα τίποτα. 878 01:19:40,978 --> 01:19:43,014 Είναι απλά λέξεις σε ένα χαρτί. 879 01:19:43,481 --> 01:19:46,218 Αλλά αν το βλέπεις, το πιστεύεις. 880 01:19:46,484 --> 01:19:48,753 Θα δείξω σε όλο τον κόσμο 881 01:19:49,320 --> 01:19:51,956 το τι κάνει η CIA στα κρυφά. 882 01:19:52,124 --> 01:19:53,024 Βίκτωρ... 883 01:19:54,358 --> 01:19:55,726 αν τον σκοτώσεις... 884 01:19:56,494 --> 01:19:58,396 θα ξεσπάσει πόλεμος. 885 01:19:59,131 --> 01:20:01,399 Εκατομμύρια ζωές θα χαθούν. 886 01:20:02,333 --> 01:20:05,336 Δυστυχώς, έτσι πρέπει να γίνει. 887 01:20:06,737 --> 01:20:09,107 Δεν μπορώ να υποφέρω μόνος μου πλέον. 888 01:20:12,343 --> 01:20:13,511 Αντίο, Βέηλ. 889 01:20:14,146 --> 01:20:19,951 Σε παρακαλώ πες στα κορίτσια ότι θα τα ξαναδώ σύντομα. 890 01:21:00,192 --> 01:21:05,029 Κέιτ, ο Ράντεκ είναι κοντά. Πρόκειται να δολοφονήσει τον Κώστα. 891 01:21:05,396 --> 01:21:09,500 Πηγαίνετε στην αυλή. Αυτό το μέρος θα ανατιναχθεί σε τρία δευτερόλεπτα. 892 01:21:46,837 --> 01:21:47,705 Μετακινήσου. 893 01:22:43,761 --> 01:22:44,729 Να σου γαμήσω. 894 01:22:57,442 --> 01:22:58,743 Θα τον χάσουμε! 895 01:23:00,479 --> 01:23:01,912 - Κρατήσου. - Τι; 896 01:23:01,946 --> 01:23:02,880 Κρατήσου! 897 01:23:05,450 --> 01:23:06,318 Να σου γαμήσω! 898 01:23:06,351 --> 01:23:07,285 Έλα! 899 01:23:34,812 --> 01:23:37,581 Κέιτ, είσαι καλά; 900 01:24:11,349 --> 01:24:12,683 Ράντεκ! 901 01:24:38,376 --> 01:24:39,777 Όπως θα γνωρίζεται αρκετοί, 902 01:24:40,145 --> 01:24:46,951 το γραφείο μου ερεύνησε τις δολοφονίες της Γκρέτα Μπέκερ 903 01:24:47,552 --> 01:24:49,254 και του Αλέκου Μελά, 904 01:24:49,620 --> 01:24:53,191 δημοσιογράφοι που σκοτώθηκαν επί Ελληνικού εδάφους. 905 01:25:01,399 --> 01:25:07,872 Αρκετοί αθώοι πολίτες πυροβολήθηκαν μερικές εβδομάδες αφού δημοσιεύτηκαν άρθρα 906 01:25:07,972 --> 01:25:14,246 καταδικάζοντας τις Η.Π.Α. και τις δραστηριότητες της στο εξωτερικό. 907 01:25:16,981 --> 01:25:23,288 Με βάση τα ευρήματα μας, μπορώ να συμπεράνω με σιγουριά ότι 908 01:25:25,856 --> 01:25:29,060 η Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών... 909 01:25:50,848 --> 01:25:52,083 Τελείωσε, Βίκτωρ. 910 01:25:53,485 --> 01:25:55,253 Με άκουσες; Τελείωσε. 911 01:25:56,687 --> 01:25:58,756 Ίσως για 'μένα, 912 01:26:00,258 --> 01:26:01,759 αλλά όχι για 'σένα. 913 01:26:04,862 --> 01:26:07,199 Πρέπει να ανακουφίσεις αυτό τον εφιάλτη 914 01:26:08,166 --> 01:26:09,134 για πάντα. 915 01:26:10,734 --> 01:26:12,870 Συγνώμη που δεν μπόρεσα να τις προστατέψω. 916 01:26:17,708 --> 01:26:18,876 Κι' εγώ το ίδιο, Βέηλ. 917 01:26:23,682 --> 01:26:26,284 Θα σε δω στα Γκρίζλυ Πάινς. 918 01:27:18,203 --> 01:27:19,237 Τάι. 919 01:27:21,839 --> 01:27:26,411 Όχι. Είμαι η Κέιτ. 920 01:27:32,584 --> 01:27:34,419 Κάποιος με πυροβόλησε. 921 01:27:34,785 --> 01:27:36,554 Αυτό το κάνανε οι Έλληνες. 922 01:27:36,588 --> 01:27:40,791 Αλλά αν υπολογίσουμε τους μπελάδες που τους προκάλεσες, είστε πάτσι. 923 01:27:44,729 --> 01:27:45,996 Είσαι καλά; 924 01:27:49,167 --> 01:27:51,503 Βρήκαμε το λάπτοπ του Ράντεκ στο φορτηγάκι. 925 01:27:51,869 --> 01:27:53,571 Το πορτοφόλι με τα μπιτκόιν δεν ήταν εκεί. 926 01:27:54,972 --> 01:27:56,974 Έχουμε άλλο ένα τελευταίο μυστήριο να λύσουμε. 927 01:27:57,007 --> 01:28:01,112 Δεν μας νοιάζουν τα χρήματα. Γι' αυτό υπάρχουν, για να κλείνουν τρύπες. 928 01:28:01,613 --> 01:28:04,882 Πρόσεξες ότι βλέπουμε καρτούν αντί για τον τρίτο παγκόσμιο πόλεμο; 929 01:28:05,015 --> 01:28:07,918 Αυτό γιατί ο Κώστας πιστεύει ότι η CIA τον έσωσε. 930 01:28:08,253 --> 01:28:10,854 Πήραμε το θάρρος να πούμε ότι ήσουν δικός μας. 931 01:28:10,988 --> 01:28:12,090 Αυτό πρέπει να έτσουξε. 932 01:28:12,223 --> 01:28:15,360 Βρήκαμε το μανιφέστο του Ράντεκ στο φορτηγάκι, 933 01:28:15,493 --> 01:28:18,630 ισχυριζόμενος ότι θα σκότωνε τον Κώστα εκ μέρους της CIA. 934 01:28:19,097 --> 01:28:22,467 Συν όλη την λίστα με τους στόχους, παρελθόν, παρόν και μέλλον. 935 01:28:22,634 --> 01:28:24,336 Δηλαδή την αλήθεια, ε; 936 01:28:24,602 --> 01:28:26,104 Η αλήθεια είναι υποκειμενική. 937 01:28:26,870 --> 01:28:29,407 Ευτυχώς την βρήκαμε πριν την βρει κάποιος άλλος. 938 01:28:29,774 --> 01:28:32,544 Ο Ράντεκ είναι νεκρός, Η λίστα είναι ασφαλής. 939 01:28:33,244 --> 01:28:37,716 Αλλά παρενέβεις αφού σου είπαμε να πάρεις δρόμο. 940 01:28:37,782 --> 01:28:39,950 Οπότε στο τέλος, 941 01:28:40,452 --> 01:28:43,488 η δουλειά έγινε. 942 01:28:45,457 --> 01:28:47,058 Έχω όμως μια απορία. 943 01:28:47,826 --> 01:28:49,227 Γιατί χτίστης; 944 01:28:50,295 --> 01:28:52,297 Αυτό ξέρω να κάνω. 945 01:28:53,665 --> 01:28:54,833 Μου πλήρωσε το κολέγιο. 946 01:28:54,865 --> 01:28:56,735 Έλα τώρα. 947 01:28:56,867 --> 01:29:00,171 Θα μπορούσες να βγάζεις τα κέρατα σου σαν σύμβουλος και μου στρώνεις τούβλα. Γιατί; 948 01:29:00,405 --> 01:29:03,074 Γιατί όταν κρατάω ένα τούβλο στα χέρια μου, 949 01:29:03,675 --> 01:29:05,543 ξέρω ακριβώς τι είναι 950 01:29:06,044 --> 01:29:07,312 και τι πρόκειται να κάνει. 951 01:29:07,878 --> 01:29:09,247 Κάθε φορά. 952 01:29:10,048 --> 01:29:12,650 Η λειτουργία του είναι στην μορφή του. 953 01:29:13,852 --> 01:29:15,120 Αυτό με ηρεμεί. 954 01:29:15,687 --> 01:29:20,525 Δεν κατάλαβα τίποτα, αλλά μου ακούγετε καλό. 955 01:29:21,059 --> 01:29:22,893 Δεν περίμενα ότι θα καταλάβαινες. 956 01:29:31,503 --> 01:29:33,138 Τα λεφτά. Εννοώ, 957 01:29:33,171 --> 01:29:36,207 δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ξεφύγει με αυτά. 958 01:29:36,875 --> 01:29:37,941 Ο Ο'Μάλεϊ πρέπει να τα πήρε. 959 01:29:37,975 --> 01:29:39,677 Πρέπει να λογοδοτήσει. 960 01:29:39,711 --> 01:29:41,979 Ο Ο'Μάλεϊ θα πάρει αυτό που του αξίζει. 961 01:29:43,481 --> 01:29:45,116 Όχι από εμάς. 962 01:29:45,316 --> 01:29:46,351 Οπότε αυτό ήταν; 963 01:29:46,584 --> 01:29:47,519 Απλά εμείς... 964 01:29:49,387 --> 01:29:50,488 Απλά το προσπερνάμε; 965 01:29:50,522 --> 01:29:51,489 Κέιτ... 966 01:29:53,525 --> 01:29:54,992 ο Ράντεκ ήταν ένας περίπλοκος άνθρωπος. 967 01:29:55,093 --> 01:29:56,494 Αλλά ξέρω τι του έδινε κίνητρο. 968 01:29:56,528 --> 01:29:58,296 Ήξερα τις αδυναμίες του. 969 01:29:58,530 --> 01:29:59,898 Τύποι σαν τον Ο'Μάλεϊ, 970 01:29:59,930 --> 01:30:01,399 ζούνε για την πολιτική. 971 01:30:01,766 --> 01:30:05,703 Θα υπογράψουν μία θανατική καταδίκη σαν να υπογράφουν μια απόδειξη. 972 01:30:06,304 --> 01:30:09,006 Αυτό δεν θα μπορέσω να το καταλάβω ποτέ. 973 01:30:09,340 --> 01:30:10,508 Κέιτ, 974 01:30:10,742 --> 01:30:12,410 δεν μπορώ να πολεμήσω έναν εχθρό, 975 01:30:13,144 --> 01:30:15,246 που δεν καταλαβαίνω. 976 01:30:31,763 --> 01:30:34,332 Λοιπόν, αντίο, χτίστη. 977 01:30:35,633 --> 01:30:37,435 Τα λέμε, μικρή. 978 01:31:00,391 --> 01:31:03,561 Τι κάνεις εδώ; Υποτίθεται ότι θα έπρεπε να ήσουν στο νοσοκομείο. 979 01:31:03,595 --> 01:31:04,863 Πήρα εξιτήριο νωρίτερα. 980 01:31:05,363 --> 01:31:08,031 Ερχόμουν να σε δω πριν... 981 01:31:10,134 --> 01:31:12,070 Ήταν μερικές δύσκολες εβδομάδες. 982 01:31:12,437 --> 01:31:15,073 Σκέφτηκα να φύγω για λίγο. 983 01:31:15,773 --> 01:31:17,509 Να σου βάλω κάτι να πιεις; 984 01:31:17,976 --> 01:31:21,779 Εντάξει. Ακόμα την ακούω από τα παυσίπονα. 985 01:31:22,947 --> 01:31:25,283 Θα κάνουν καλό συνδυασμό. 986 01:31:27,151 --> 01:31:28,453 Που πας; 987 01:31:29,019 --> 01:31:30,188 Μαλδίβες. 988 01:31:31,021 --> 01:31:35,193 Μου ακούγετε εξωτικό. 989 01:31:37,862 --> 01:31:39,197 Δεν έχω πάει ποτέ. 990 01:31:50,241 --> 01:31:53,211 Είναι το αγαπημένο μου. Το ακούω όλη την ώρα. 991 01:32:26,678 --> 01:32:27,679 Καλός δίσκος. 992 01:32:28,947 --> 01:32:31,082 Αφού είναι η συλλογή σου. 993 01:32:32,650 --> 01:32:33,384 Ναι. 994 01:32:36,821 --> 01:32:40,525 Γι' αυτό έχω έρθει. Θα ήθελα να τα πακετάρω. 995 01:32:42,393 --> 01:32:46,464 Θα μπορούσες να με βοηθήσεις. 996 01:32:50,435 --> 01:32:52,337 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 997 01:32:53,838 --> 01:32:55,406 Θες να έρθω μαζί σου; 998 01:32:55,640 --> 01:32:56,608 Ναι. 999 01:32:57,042 --> 01:32:58,676 Να αποσυρθούμε μια και καλή αυτήν την φορά. 1000 01:32:58,943 --> 01:33:00,945 Όπως το σχεδιάζαμε πάντα. 1001 01:33:04,682 --> 01:33:06,384 Μου ακούγετε καλό, Τάι, αλλά 1002 01:33:08,920 --> 01:33:10,488 με έστειλες να πεθάνω. 1003 01:33:13,191 --> 01:33:15,326 Αυτό χαλάει την συμφωνία για 'μένα. 1004 01:33:34,946 --> 01:33:36,848 Νομίζω ότι ήρθε το Uber σου. 1005 01:33:38,816 --> 01:33:40,652 Δεν ήρθαν για εμένα. 1006 01:33:41,686 --> 01:33:43,154 Σοβαρά; 1007 01:33:44,155 --> 01:33:45,757 Οπότε εσύ... 1008 01:33:47,558 --> 01:33:48,793 και ο Ράντεκ. 1009 01:33:48,993 --> 01:33:50,328 Του έδωσες την λίστα. 1010 01:33:50,395 --> 01:33:52,997 Αυτός ήρθε σε 'μένα. Ήξερε για εμάς. 1011 01:33:53,031 --> 01:33:54,532 Δεν είχα άλλη επιλογή. 1012 01:33:58,536 --> 01:34:01,539 Οπότε τα 100 εκατομμύρια ήταν για χαβαλέ. 1013 01:34:01,939 --> 01:34:03,341 Ήδη τα έδωσες, 1014 01:34:03,374 --> 01:34:05,543 πως το λένε αυτό το ίδρυμα που σου αρέσει; 1015 01:34:05,910 --> 01:34:07,245 Παιδική παχυσαρκία; 1016 01:34:08,179 --> 01:34:10,214 Θα έπρεπε να είχα φύγει μαζί σου. 1017 01:34:10,815 --> 01:34:11,749 Αλλά δεν το έκανα. 1018 01:34:12,784 --> 01:34:14,385 Και τώρα... 1019 01:34:15,253 --> 01:34:17,789 Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ήμουν. 1020 01:34:18,790 --> 01:34:20,358 Φαίνεται. 1021 01:34:21,559 --> 01:34:23,428 Αντίο, Βέηλ. 1022 01:37:36,721 --> 01:37:38,422 Είσαι εντάξει. 1023 01:37:38,789 --> 01:37:40,491 Παρακαλώ. 1024 01:37:58,009 --> 01:38:00,578 Δεν το πιστεύω ότι νόμιζες ότι ήμουν βρόμικος. 1025 01:38:00,845 --> 01:38:01,779 Μπορεί να είμαι καθίκι, 1026 01:38:02,080 --> 01:38:05,350 αλλά είμαι πατριώτης. Πιστεύω σε αυτό που κάνουμε εδώ. 1027 01:38:05,616 --> 01:38:07,818 Πως ήξερες ότι η Ντέλσον ήταν βρόμικη; 1028 01:38:08,019 --> 01:38:09,820 Κάτι που μου είπε ο Βέηλ. 1029 01:38:10,155 --> 01:38:12,124 Σχετικά με το να γνωρίζεις τον εχθρό σου. 1030 01:38:12,190 --> 01:38:14,059 Ήξερα την Τάι. Αυτή... 1031 01:38:14,393 --> 01:38:15,526 Αυτή ήμουν εγώ. 1032 01:38:15,593 --> 01:38:18,930 Έχουμε να κάνουμε ακόμα πολύ ξεκαθάρισμα. 1033 01:38:19,630 --> 01:38:21,933 Δεν είσαι ευπρόσδεκτη στην Ελλάδα πλέον. 1034 01:38:22,833 --> 01:38:27,638 Και λυπάμαι, αλλά δεν είσαι πλέον ευπρόσδεκτη σε αυτόν τον τομέα. 1035 01:38:27,672 --> 01:38:30,409 - Κύριε, εγώ... - Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα. 1036 01:38:30,441 --> 01:38:31,742 Μάζεψε τα πράγματα σου. 1037 01:38:32,576 --> 01:38:34,212 Σε μεταθέτω επάνω. 1038 01:38:35,513 --> 01:38:36,914 Δεν με απολύετε; 1039 01:38:37,215 --> 01:38:38,449 Σε μετακομίζω έναν όροφο. 1040 01:38:38,482 --> 01:38:40,017 Σου δίνω προαγωγή. 1041 01:38:40,584 --> 01:38:43,121 Νομίζεις δεν ξέρω τι καθίκι είναι ο Βέηλ; 1042 01:38:43,188 --> 01:38:44,655 Έκανες καταπληκτική δουλειά. 1043 01:38:44,689 --> 01:38:47,125 Θα τρέχεις δικές σου υποθέσεις πλέον. 1044 01:38:48,459 --> 01:38:50,761 Συγνώμη, αλλά εγώ... 1045 01:38:51,529 --> 01:38:52,730 δεν μπορώ να δεχτώ. 1046 01:38:53,432 --> 01:38:54,498 Πλάκα με κάνεις; 1047 01:38:54,532 --> 01:38:56,168 Το εκτιμώ αυτό, κύριε, πραγματικά. 1048 01:38:56,500 --> 01:38:58,703 Και θέλω να υπηρετήσω την πατρίδα μου, απλά... 1049 01:38:59,503 --> 01:39:00,838 Όχι εδώ. 1050 01:39:01,806 --> 01:39:02,974 Ευχαριστώ. 1051 01:39:26,365 --> 01:39:29,700 Έλα. Έλα. 1052 01:39:30,668 --> 01:39:32,536 Εντάξει, πάμε. 1053 01:39:33,438 --> 01:39:36,475 Νόμιζα ότι ήσουν αλλεργική στα σκυλιά. 1054 01:39:36,640 --> 01:39:39,478 Αν καταλάβαινες ότι έλεγα, 1055 01:39:39,510 --> 01:39:40,911 ότι θα ήσουν εγώ. 1056 01:39:42,114 --> 01:39:43,014 Αντίο. 1057 01:40:28,000 --> 01:40:36,000 Μετάφραση-διορθώσεις και τα σχετικά. Cristian Von Sapien 1058 01:40:37,305 --> 01:41:37,551 Παρακαλούμε βαθμολογήστε τον υπότιτλο εδώ www.osdb.link/gjdp5 βοηθάτε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτους υπότιτλους