ZIDARUL
Traducerea și adaptarea: Jimmy IONESCU
Sunt singură, așa cum am convenit.
Bineînțeles că ești.
ești foarte ambițioasă...
și știi că această poveste este de aur.
L-ai adus?
Nu ești o fană a serviciilor secrete americane.
Nu prea ai detalii.
Bine că ne-am întâlnit.
- Cum ai... - Contează? Sunt reale.
Nu, nu le poți lua.
Da, poți face fotografii.
Acest tip de scandal ar putea distruge SUA.
Da.
Mulți vor muri.
Dar m-ai sunat pe mine.
Vrei povestea asta să fie publicată.
Da.
Dar din păcate pentru tine...
vreau să fiu eu cel care o spune.
CIA ucide jurnaliști?
Jurnalista germană Greta Becker a fost găsită moartă într-un hotel grecesc.
stârnind proteste în toată Europa.
A treia astfel de crimă într-o lună.
Domnișoara Becker a fost o critică deschisă
a activităților serviciilor secrete americane în străinătate.
Ministrul adjunct al Afacerilor Externe din Grecia...
Kostas Leontaris, nu s-a reținut când a fost întrebat despre incident.
Timp de zeci de ani, Statele Unite n-au arătat nicio atenție
față de suveranitatea altor națiuni.
Dar zilele în care CIA trata Europa ca pe Vestul Sălbatic s-au încheiat.
Sal.
Drăguț din partea ta să apari.
Îmi place să lucrez noaptea.
Pentru că nu ai viață privată?
Pentru că îmi este mai ușor să mă concentrez.
Ce ai pentru mine?
Jack și tot rahatul.
Hotelul la care stătea Greta Becker nu are televiziune cu circuit închis
așa că am scanat străzile din jur și gara de vizavi.
Nimic.
Am văzut o călugăriță care călătorea cu un set complet de tobe.
E pentru prima dată când văd așa ceva.
Hei, am spus că le-am verificat deja.
Știu. Dar s-ar putea să văd ceva ce nu ai văzut.
Sfinte Sisoe.
Domnule, am încercat să vă contactez.
Verificați-vă email-ul.
Sunt în toiul micului dejun.
Este urgent.
La ce mă uit?
Filmări de securitate.
Gara Salonic, acum două zile.
Băieții noștri au pieptănat deja asta.
De ce îmi irosești timpul?
Pentru că nu au văzut asta.
Victor Radek.
Ai spus Salonic?
Nu am spus nimănui.
Ce știi despre el?
Majoritatea dosarelor lui au fost cenzurate.
Civil născut în Grecia, dar a crescut peste tot.
A murit acum optsprezece luni.
Dar nu i-au găsit niciodată cadavrul.
A fost un agent secret al CIA
care lucra ca intermediar între mafia rusă și cea greacă.
Cine l-a trimis pentru noi acolo?
Da, da, da, da.
Da, ne ocupăm.
Ne ocupăm.
Da, dacă am avea mai mulți bărbați, ne-ar ajuta.
Da, eu...
Da, stați o secundă.
Vă pot ajuta cu ceva?
Steve Vail.
Și?
Eu sunt zidarul.
Doresc meniul numărul cinci
cu provolone și ceva aioli fantezist.
Dar fără ardei. Îmi agravează indigestia.
Ce vrei?
Nu poate un vechi prieten să treacă să salute?
Asta suntem?
Prieteni, dușmani.
În meseria noastră, nu există nicio distincție.
Cineva încearcă să șantajeze CIA.
Trimit mesaje cu cadavre atașate.
Toți jurnaliștii care și-au făcut cariere
urmărind serviciile de informații americane în străinătate.
Încearcă să însceneze crimele CIA-ului.
Oricine face șantajul deține informații secrete
care ar putea distruge întreaga noastră rețea globală.
Credem că este Victor Radek.
Radek este unul dintre cei mai periculoși oameni pe care i-am cunoscut vreodată,
dar nu a ucis niciodată nevinovați.
L-am văzut murind.
Nimic din toate acestea nu se potrivește.
Recunoști această față frumoasă?
Boris Popov.
Contrabandist rus, respirație urât mirositoare.
În urmă cu doi ani, Popov a murit într-un accident cu barca
în afara portului Salonic.
Un accident.
Corect.
Popov a fost o lovitură
interpretată de Radek
comandată de CIA.
Această fotografie a lui Popov a fost găsită la locul crimei Gretei Becker.
Știi ce înseamnă asta, nu-i așa?
Înseamnă că Radek s-a întors...
Și are secrete de spus.
Nu mai este doar o constatare superficială a faptelor.
Trebuie să-l aducem aici.
De aceea vreau să mergi cu ea în Grecia.
Poftim?
Domnule...
Glumești.
Îi cunoști obiceiurile, contactele, rețelele.
Pot informa pe altcineva.
Cineva cu mai multă experiență.
Nu știm cine este compromis.
În acest moment, doar noi trei știm că Radek este în viață.
Așa trebuie să rămână.
Ascultă, sunt persona non grata pentru agenție
Nici măcar nu pot intra legal în Grecia.
Asta nu se sancționează, Vail.
O facem în mod neoficial.
Veți lucra în preajma grecilor și a Interpolului, precum și a oamenilor noștri.
Domnule, cred că ar trebui să vă gândiți
să trimiteți pe cineva cu ceva mai multe acreditări.
Sunt de acord.
Ea n-ar rezista 24 de ore pe teren.
Mă refeream la tine.
Ajunge!
Este greșeala ta, Vail,
și trebuie să o îndrepți.
Înainte să înceapă să vină după tine.
Dacă, desigur, nu vrei cumva să faci asta pentru țara ta.
Am terminat cu țara mea.
Repară-ți propria ta mizerie.
Unchiule Vail!
Ai grijă, Sylvie!
Aceasta se numește mistrie.
E cea mai importantă unealtă a unui zidar.
Are talent înnăscut.
Stai, stai, hai să facem o fotografie.
În regulă.
Ce?
Pentru cine lucrezi?
Radek îți trimite salutări!
Sunt surprinsă că te-ai răzgândit.
Te-ai tăiat la ras?
Am primit o vizită de la niște prieteni mai vechi.
Oh, ți-ai adus uneltele.
Poți măcar să te prefaci că iei asta în serios?
Nu fac niciodată o treabă fără uneltele mele.
Asta nu are niciun sens.
Mergem la o vânătoare de oameni, nu construim un coș de fum.
"Dacă ai înțeles tot ce am spus
ai fi în locul meu."
Miles Davis.
Cel mai mare muzician de jazz din toate timpurile.
Nu ascult muzică.
Glumești.
Este o sarcină mare pentru tine.
Prima dată pe teren.
Fără supraveghetori.
Eu sunt supraveghetorul.
Ascultă.
Sunt aici să-l găsesc pe Radek. Îți voi da rapoarte în fiecare zi.
Doar dă-mi spațiu să-mi fac treaba.
Dacă totul merge bine, s-ar putea să fii promovată.
Este chiar amuzant.
Probabil că voi fi inclusă pe lista neagră pentru că lucrez cu tine.
De ce ești aici?
Pentru că eu cred în ceea ce facem.
Bineînțeles că crezi.
Toți vor să fie spioni.
Până când își dau seama de cost.
Ani pierduți.
Nu ai timp pentru prieteni, familie, relații
animale de companie.
Nu este o problemă pentru mine.
În regulă.
Să trecem în revistă instructajul operațiunilor pe drum.
Se pare că aterizăm la ora 4...
E timpul să te trezești.
Tot Miles Davis.
Aterizăm.
Conduci tu.
Ieși la următoarea ieșire.
GPS-ul spune să rămânem pe acest drum.
Da, ei bine, trebuie să fac
o pauză pentru domni.
Trage înăuntru.
- Poftim? - Înainte să ne împuşte.
Unde dracu ne duci?
Îți place magazinul meu?
Mă bucur să te văd, puștiule!
Și eu mă bucur, bătrâne.
Ce se întâmplă aici?
Arăți bine.
Da, multă yoga fierbinte.
Mă bucur să te cunosc, Kate.
Vail nu mi-a spus nimic despre tine.
Nici el nu mi s-a spus nimic despre tine.
Patricio este furnizorul meu de echipament.
Lucrează la agenție?
Face parte din familie. Am slujit împreună.
Deci ești american?
Doar când trebuie să fiu.
Oh, fii binecuvântat, dragule.
Ce sunt? Droguri? Ai adus droguri cu transportul CIA?
Nu, nu înțelegi.
Nu poți obține rahatul ăsta în Europa.
Noul tip de tratament pentru cancer.
Oh, îmi pare rău, nu știam.
Începem.
Haide, iubire.
Hei, iubito, iată-te.
Ce mai faci, fetiță?
Îi place să se ascundă sub birou.
Probabil din cauza șobolanilor.
Poftim.
Pentru câine. Drogurile sunt pentru câine.
Vail?
Acest lucru nu a fost autorizat.
- Întreaga operațiune nu este autorizată. - Ştii ce vreau să spun.
Nu poți să mă înșeli așa, pur și simplu.
Dacă vrei să zbori neobservat, așa zbori.
- Nu poți lua singur această decizie. - Vrei să-l găsești pe Radek?
Trebuie să o facem cum trebuie.
Vrei să spui cum vrei tu.
Tu m-ai chemat. Eu așa lucrez.
Ne poți reseta? De sus până jos?
Haideți.
Ce este asta?
Ai o imagine nouă.
Trebuie să vând pantofi Louis Vuitton?
E mult prea luxos pentru turiștii din clasa de mijloc.
Renunțăm la aceste acoperiri.
Numele meu este Torrance. Sunt un magnat în transporturi maritime. Tu ești soția mea.
Deci acum suntem căsătoriți?
Doar așa putem fi crezuți. Ești prea bătrână ca să fii prietena mea.
Telefoane mobile, pașapoarte, cărți de credit, permise de conducere.
Am pus chiar și un card cadou iTunes acolo pentru tine.
Nu-i place muzica.
Foarte romantic. Mulțumesc.
Glock, calibru 45, mărime integrală.
Numerele de serie șterse.
Încărcătoare cu 19 cartușe.
O să iau două, te rog.
Dar tu? Sau nici asta nu este autorizată?
Ăsta nu va mușca prea tare.
Îl voi lua pe ăsta.
Poftim.
Oh, folosește un pic mai puțină apă de colonie data viitoare.
Da, dragă.
Și pentru nota finală.
Hei, Rabbit.
Adu bobocul de trandafir.
Mercedes CLS AMG, motor V8 biturbo.
L-am mărit la 7,2 litri, adăugând 550 de cai putere.
Frânele și suspensiile întărite...
partea din față și din spate ranforsate.
Am adăugat un rezervor de combustibil auxiliar și un detector radar.
Nu are airbag-uri.
Așa că trebuie să conduceți în siguranță.
Nu garantez.
Mulțumesc, Patricio.
Călătorie plăcută.
Știi cum să mă contactezi dacă ai nevoie de mine.
Ce, nu-ți plac nici câinii?
Nu-ți șterge mâinile de mașină.
Cine plătește pentru toate acestea?
Unchiul tău preferat, Sam. (n. trad. - Guvernul SUA)
Nici nu am de gând să întreb.
Probabil că așa este cel mai bine.
De ce nu te duci să te cureți și ne regrupăm?
Să mă curăț?
Da, călătorim de 15 ore.
Și trebuie să arătăm cât mai bine acolo unde ne îndreptăm.
M-am gândit că poate vrei să faci un duș.
Eram grijuliu.
Mulțumesc.
Cred că mi-ar prinde bine un duș.
Voi comanda ceva de mâncare.
Grăbește-te.
Da, ai luat cartofi prăjiți.
Vail?
Ăsta a venit azi. Un pachet foarte securizat.
Pentru colectia ta. Este preferatul meu. Îl ascult tot timpul.
Ți-am adus și eu ceva.
Grizzly Pines, Montana.
Posibila locație de reinstalare.
Este pe malul oceanului?
În vecinătate.
Scuze că te întrerup, dragă.
E o piesă din Renașterea Elenistică pe care trebuie să o vezi.
Lumea crede că CIA ucide jurnalişti.
Ai ieșit la o petrecere. Al naibii de iresponsabil, nu crezi?
Se numește "interacțiune".
Ce faci aici?
Mi-e dor de Grecia.
Nu pari fericită să mă vezi, Tye.
Poliția încă te caută.
Oh, nu cred că sunt în pericol de a fi scos în evidență în această mulțime.
Dacă nu cumva vrei tu să mă predai.
Știi, Kostas bănuiește deja că SUA se află aici.
Dacă îl sun, ar numi o insulă după mine.
Wow. Ministrul de Externe pe apelare rapidă.
Cu siguranță ai avansat de când te-am văzut ultima oară.
Sunt sigură că agenția ar fi interesată să afle că te-ai întors în oraș.
Ei bine, am un trofeu mai mare pentru ei.
Victor Radek.
Radek este mort.
Nu mai e. Agenția crede că el este cel din spatele
actualei probleme de Relații Publice.
O'Malley te-a trimis.
Da.
- De ce nu-și împărtășesc informațiile? - Ei cred că există o cârtiță.
Se presupune că Radek este în posesia unor informații apocaliptice.
Știi despre ce e vorba?
Ei bine, se pare că știi mult mai multe decât mine.
Ceea ce e destul de frustrant, având în vedere că sunt șefa secției.
Am auzit. Felicitări.
Ascultă, sunt aici pentru că am nevoie de ajutorul tău.
Radek și cu mine dădem bani unei găști din afara organizației
când aveam nevoie de o muncă murdară.
Am avut de-a face cu un tip pe nume Sten.
Ai fost plecat prea mult timp.
Sten este acum Denis Stefanopoulos.
S-a curățat?
Nu, a devenit inteligent. El conduce clubul Boheme pe plajă.
Este un salt destul de mare și pentru el.
Se pare că ar fi trebuit să rămân prin preajmă. Aș putea fi președinte.
Adio, Tye.
Așteaptă.
Dacă Kostas află că ești aici, va face un exemplu din tine.
Își conduce propria investigație, așteaptă până când voi primi următorul său raport.
Putem rezolva asta împreună.
Nu poți să-mi ceri să mai aștept.
Am făcut-o o dată.
Torrance.
Uită-te la tine, Sten.
Hei, ți-ai luat una din astea.
Acum mă numesc domnul Stefanopoulos.
Și da, am fost foarte norocos.
Unele pariuri au dat roade.
S-au schimbat multe de când ai dispărut.
Oh, nu am dispărut.
Doar că aveam alte întâlniri de respectat.
Unde te-ai dus?
N-ai auzit că m-am căsătorit?
Am petrecut ultimele șase luni în luna de miere.
Mai întâi Malaezia, apoi Galapagos.
Chiar și câteva săptămâni în Jawbone, Kentucky.
Ei bine, atunci trebuie să te felicit.
Haide. Intră. Hai, stai jos, bea ceva.
Îl caut pe Radek.
Radek e mort. Știi asta.
Sigur.
Știi ce se spune despre bărbații din Balcani.
Nu mor niciodată cu adevărat, doar miros așa.
Afacerile merg bine. Prea bine pentru ca tu să faci asta de unul singur.
Trebuie să fie un partener undeva în spatele acelor cordoane de velur.
Vreau doar să vorbesc cu el, asta e tot.
Ți-am spus ceea ce știi deja.
E mort.
Rămâi la varianta asta, atunci.
Nu sunt un nebun pe care să-l mai poţi intimida.
Sunt un om de afaceri respectat.
Cuvântul meu înseamnă ceva.
Da, arăți bine.
Doar că jacheta ta de la costum este cam două mărimi prea mare.
Și încă văd tatuaje din închisoare la jumătate din băieții tăi de aici.
Iată un sfat, băieți.
Nu lăsați primii patru nasturi deschiși, ați putea la fel de bine să nu purtați cămașa.
Judecând după fumul de trabuc, încă nu deosebești un Cohiba de un Don Tomas.
Știi ce îmi spun toate astea?
Nu ești nimic mai mult decât un golan
care se joacă de-a moda.
În timp ce tata este la serviciu.
Ar fi trebuit să rămâi unde erai.
Pentru că acum, că te-ai întors,
îți va fi greu să pleci din nou.
Ai putea la fel de bine să bei acea băutură acum.
Din moment ce nu am de ales.
La dracu.
Ești mort!
Ești mort, la naiba!
Prindeți-l!
Urcă!
Ce naiba, Vail?
E închiriată!
Nu puteai să te răsfeți cu o mașină de dimensiuni medii?
Cine erau ăia?
Niște bătăuși din zonă.
Ești cel mai rău spion din toate timpurile.
Există protocoale. Nu mă poți lăsa pur și simplu abandonată.
Crede-mă, este pentru propria ta protecție.
Oh, te rog. Ai avut noroc că am fost acolo.
Trebuie să trecem pe la hotel pentru uneltele mele. Dă-mi telefonul tău.
- De ce? - Așa mă urmărești, nu?
- Nu. - Ți-am găsit microfonul.
În gulerul cămășii mele. Bine, dă-mi-l.
L-am pus la cineva care ne-ar putea conduce la Radek.
Grozav.
Hei.
Ascultă, dacă te ajut...
va trebui să mă ajuți și tu.
Completează spațiile goale.
Dosarul spune că Radek a luat-o razna.
Ce s-a întâmplat?
Radek a fost un intermediar între mafia greacă și cea rusă.
Dar, în realitate, el...
el îndeplinea sarcini.
Pentru noi.
Sarcini? Precum...
precum lovitura aia asupra lui Boris Popov?
Tipul din poză?
Așa este. S-a alăturat CIA pentru a obține azil pentru soția și fiica sa,
dar acoperirea lui a fost descoperită, iar rușii i-au ucis familia.
Am văzut pozele.
Radek s-a dezlănțuit.
A plecat într-un turneu de răzbunare...
măcelărind ruși în toată Grecia, pe oricine credea că este implicat.
Deci atunci CIA ți-a ordonat să îl elimini?
Mi s-a cerut să-l urmăresc și să-l neutralizez.
Am crezut că am făcut-o.
Altceva?
Nu.
De fapt da. De unde dracu ai știut că sunt alergică la câini?
Femeie singură, de vârsta ta, fără animale de companie.
De unde ai știut că sunt singură?
O presupunere norocoasă.
Vai...
Tortură, genocid.
Civili uciși.
Guverne răsturnate prin insurecție violentă.
Crime comise nu de dușmanii tăi,
ci chiar de SUA.
Timp de decenii, lumea a închis ochii din frică și profit.
Dar ce se întâmplă când aliații tăi află că și tu le-ai făcut același lucru?
Pentru a preveni acest lucru, cer plata a 100.000.000 de dolari americani în Bitcoin.
Livrare prin portofel hardware.
Așteptați instrucțiuni.
Pleacă.
Și uite aici microfonul nostru.
Ești sigur că tipul ăsta lucrează pentru Radek?
Nu poate face asta singur.
Nu ar trebui să-l urmărim?
Radek nu ar fi niciodată atât de prost încât să se întâlnească cu Sten în public.
Dar Sten nu ar fi suficient de prost pentru a lăsa în urmă dovezi.
Bine. Hai să răscolim locul ăsta și să vedem ce putem rezolva.
Aleg biroul.
Ai găsit ceva?
Am fotografii și o hartă a pieței Emporio din centrul orașului.
Cum e lucrarea?
Este neglijentă. Dar recentă.
Acesta este telefonul Gretei Becker.
Jurnalista care a fost ucisă la Salonic.
Alekos Melas.
„De ce SUA ar trebui să meargă acasă”.
Următoarea țintă.
Haide!
Hei, idiotule.
La pământ.
Acum.
Doar vorbeam.
Ha!
La dracu'!
Kate?
Kate? Ești bine?
Ți-ai luat medicamentul?
300 de ore de pregătire pe teren.
Nu mi s-a mai întâmplat niciodată.
Ce, strănutul?
Ce? Nu. Nu a fost vina mea. Trebuie să fi avut un câine.
Nu am văzut vreunul.
Am înghețat.
Vail, tu... ai fi putut fi ucis.
N-ar fi prima dată.
Nu te învinovăți pentru asta.
S-a întâmplat.
Ai fost vreodată desensibilizat de toate acestea?
Da.
Este Patricio.
A aflat unde va fi Alekos Melas mai târziu.
Următoarea țintă.
Unde?
Îți dau voie să ghicești din prima.
Am făcut o verificare rapidă a perimetrului.
Doi agenți de pază grași și un polițist care dorme în mașină.
Nici urmă de Radek.
Nu ar trebui să-l avertizăm pe Melas?
Ar putea fi în pericol.
Kate, nu. Nu vrem să-l speriem pe Radek.
Patricio, îl ai în vizor, da?
Atât de aproape încât îi pot mirosi indigestia.
A luat deja patru espresso-uri.
Pare puțin nervos.
Biserica "Cei Doisprezece Apostoli" a fost întotdeauna locul tău preferat.
Îmi plac frescele.
Chiar am luat cina cu unii dintre călugări.
Am făcut Clams Kokkinisto.
Asta contravine protocolului.
Ceva la care am fost întotdeauna foarte buni.
Mă refeream la călugări.
Oh.
Nu ar trebui să mănânce după prânz.
Trebuie să fii surprins
să vezi că ar trebui să fiu mort și toate alea.
Surprins nu este cuvântul pe care l-aș folosi.
Furios.
Mai degrabă confuz, Victor.
Am avut o înțelegere: Îți dau drumul, tu dispari.
Pentru totdeauna.
Vail, nu observ nimic. Ce vezi?
Vail?
Vail!
Am plecat.
Dar nu m-am putut abține să nu simt
care este cuvântul pe care l-ai folosit?
Confuzie. Vezi tu, nu am aflat niciodată
cine mi-a dat de gol acoperirea.
Și urăsc misterele.
Este o mâncărime la care am avut nevoie să mă scarpin.
Se spune că rănile vechi e cel mai bine să le lași nescărpinate.
Acestea nu mi se par vechi.
Patricio!
Știi cât de eficient pot fi.
Nu a durat mult până când toate degetele s-au îndreptat într-o singură direcție.
Către Putin?
Către agenție.
Nu este posibil.
Aș fi știut despre asta.
Poate ai știut.
Poate de aceea am trimis niște prieteni să vină să te vadă în Philadelphia.
De ce ți-ar distruge agenția acoperirea?
Știi de ce.
O mică misiune rămasă incompletă.
Chiar dacă este adevărat, Victor,
ceea ce faci nu este corect.
Şantaj. Uciderea jurnaliştilor.
Nu e doar extrem, e o nebunie, Victor.
Am să te avertizez o singură dată.
Nu te băga. Dacă nu pentru tine, fă-o pentru ea.
Ea cine?
Partenera ta.
Nu ai putut să-mi protejezi familia.
Chiar crezi că o vei putea proteja pe ea?
Ai ceva?
Este o tabletă.
Ecranul este crăpat.
Ar trebui să putem accesa în continuare hard disk-ul.
Ce este?
Te-am avertizat.
Faptul că ai făcut pe cowboy-ul l-a omorât pe Melas.
De aceea avem protocoale.
Acesta e motivul pentru care ai fost concediat deja o dată.
Nu am fost concediat, am renunțat.
Un bărbat a murit, Vale.
Un civil!
Agenția va avea de suferit pentru acest lucru.
Bine, pentru care lucru suntem triști?
Pentru civil sau pentru agenție?
Spune-mi.
Fotografia pe care Radek a lăsat-o la locul crimei.
Cine a fost în ea?
Luis Del Gato. Ambasador cubanez la ONU.
Del Gato? Dar el este...
În viaţă. Ceea ce înseamnă că Radek
nu are doar o listă cu loviturile CIA din trecut
... are și o listă de ținte active. - Trebuie să-i spunem asta lui O'Malley.
Kate, nu înțelegi?
O'Malley știe deja.
Atunci de ce suntem doar noi aici?
Dacă lista asta se află,
va uni întreaga lume împotriva noastră.
Acum începi să pui întrebările potrivite.
Mă pot gândi la două motive:
Unu, O'Malley își acoperă propria piele.
A fost șef de secție când am fost aici.
Radek s-a întâmplat sub supravegherea lui.
Bine, și doi?
Gândește-te, Kate.
Cineva trebuie să-i sifoneze informațiile lui Radek.
Crezi că O'Malley este cârtița?
Nu am încredere în nimeni de la agenție.
Și nici tu n-ar trebui.
Dar ai încredere în Tye Delson.
Ai verificat-o pe calculator, nu-i așa?
La galeria de artă.
Nu arăta atât de surprins.
Știai că te urmăresc.
Nu credeai că voi verifica lista de invitați?
Vezi, ai probleme cu încrederea.
Așadar, de ce nu îi direcționezi către oamenii potriviți?
Pentru că încerc să lucrez corect cu tine, Vail.
Tot spui că nu putem avea încredere în agenție...
si apoi te duci și verifici în baza de date șefa secției.
Nimic din toate acestea nu are sens.
Tye este...
Este o veche prietenă.
Ești un ipocrit.
Nu răspunde.
Să te ia naiba.
Da, domnule.
Kate. Nu le spune.
Chiar ești paranoic, nu-i așa?
Da, domnule. Spuneți.
Dacă CIA este responsabilă pentru aceste crime,
toate Statele Unite vor fi trase la răspundere.
Domnul Melas a plătit prețul suprem, dar moartea lui,
jertfa lui,
nu vor fi în zadar. Mulțumesc.
Hristoase, Vail.
Am venit pentru înregistrările mele.
Pentru concediul meu platit.
Kostas a suspendat toată
activitatea serviciului de informații american în Grecia.
Ține vineri o mare conferință de presă
pentru a anunța concluziile investigației sale.
A descoperit ceva?
O'Malley nu crede asta.
Dar după lovitura de astăzi de la piață, nu arată bine pentru noi.
Ai văzut ce s-a întâmplat?
De pe primul loc din față, pe centru.
Erai acolo?
L-am văzut pe Radek. Am vorbit cu el.
Și?
Știai că agenția
i-a distrus acoperirea?
Am fost informată când am preluat funcția de șef de secție.
Au spus că este un rău necesar.
A fost o crimă comisă de CIA împotriva unuia de-al lor.
Din câte am înțeles, rușii au fost responsabili pentru ucidere.
Nu îndrăzni să lași agenția să se spele pe mâini de asta.
Ascultă, Radek a făcut o înțelegere.
Și într-o zi, a refuzat să-și respecte partea sa de înțelegere.
Știi al naibii de bine ce ne-au cerut să facem și știi de ce nu am putut face asta.
Nu îl apăr, Vail.
Eu doar spun lucrurilor pe nume.
Agenția s-a simțit trădată.
Ei bine, știu te simți în asemenea împrejurări.
Te-am așteptat.
Știu.
Trenurile veneau și plecau.
M-am așezat pe valiză și am așteptat.
Vail.
Am zărit fețe în mulțime și m-am tot gândit că ești tu.
Oh, iată că vine. Acolo e.
Asta trebuie să fie ea.
Nu au fost niciodată.
Oprește-te.
Tu și cu mine trebuia să ieșim.
Eu doar... Te rog.
De ce nu ai venit?
Eu... eu doar...
Eram speriată.
De 20 de ani lucrez la asta.
Această viață și toată moartea care vine cu ea.
Și e de rahat, singuratică și monotonă.
Dar este tot ce știu.
Când O'Malley a sunat și mi-a oferit postul
poate a fost o alegere greșită...
dar trebuie să trăiesc cu asta.
Știi, uneori, cele mai ușoare alegeri
sunt cele pe care nu trebuie să le faci singur.
Când este întâlnirea ta cu O'Malley?
Mâine.
O să vrea să știe despre slujbă.
Va ști.
Nu o pot face.
Gangsterii și afaceriști nebuni, sunt...
sunt un lucru, dar politicienii?
Nici măcar nu m-am înscris pentru asta.
Te înțeleg, Victor. Dar ai un acord cu agenția.
Dacă refuzi
ești un om mort.
Îți pot anula oferta de a-ți reloca familia.
Suntem aici de șase luni.
Dacă agenției i-ar fi păsat de familia mea, ar fi dispărut deja.
Acest lucru mă pune într-o situație dificilă.
Nu neaparat. Asta...
Asta ar putea fi ieșirea pe care o cauți.
Nu pot să plec pur și simplu.
Dacă nu ar fi trebuit să faci asta singur?
Adică, gândește-te.
Tu, eu, fetele.
O să le scot eu.
Indiferent de ceea ce este necesar.
Ne vedem în Grizzly Pines.
Grizzly Pines.
Da, tocmai l-am primit.
O să mă uit prin ele acum.
Bine.
Mulțumesc.
Ai dormit?
Da. Ieri am luat o bătaie zdravănă.
Corpul avea nevoie de o resetare.
Nu ești în vacanță?
Îmi place să mă gândesc la asta ca la o muncă de acasă.
Echipa mea a reușit să urmărească adresa IP din videoclipul de răscumpărare.
Oh, wow.
Trimis de la o platformă abandonată din afara orașului.
- Eu... - Ce, ce?
Am uitat să-ți spun. Patricio are tableta lui Radek.
- Vail... - O verifică.
Ne va anunța dacă găsește ceva.
Patricio nu găsea muște pe fundul unui cal.
Am nevoie de acea tabletă.
Ar putea avea informații critice despre următoarele mișcări ale lui Radek.
Cariera mea este în joc.
Oh, cariera ta?
Asta schimbă totul.
Vail.
Poate ar trebui să mergi acasă.
Ascultă, dacă Kostas află că ești aici...
va dovedi doar că avea dreptate.
Sunt prea multe în joc, eu...
Lasă-mă să trimit niște oameni acolo.
Cum ai de gând să faci asta?
Secția ta este suspendată, îți amintești?
Ascultă.
Asta este ceva ce trebuie să fac.
Radek a fost prietenul meu.
Nu am putut să-i salvez familia
poate îl mai pot salva.
Fii atent.
Lasă-mă să ghicesc.
O'Malley mă vrea plecat de aici cu primul zbor.
Nu i-am spus ce s-a întâmplat la piață.
S-ar putea să nu fie bine pentru cariera ta.
Ascultă, e clar pentru mine că Radek nu face asta pentru bani.
Uciderea jurnaliştilor, înscenările.
Vrea să pedepsească CIA.
Banii trebuie să fie pentru altcineva. Dar apoi, apoi am început să mă gândesc.
Dacă O'Malley lucrează cu Radek,
de ce te-ar trimite?
Și atunci mi-am dat seama.
Nu ar face-o.
Am căutat în geanta ta și am găsit o chitanță pentru două telefoane cu cartelă.
Un apel primit.
Cred că acesta este Radek.
L-am ucis pe Radek.
De ce aș lucra cu el acum?
Din câte știu, nu l-ai ucis niciodată.
Poate i-ai dat drumul.
Nu-i rău deloc.
Haide. Trebuie să mergem.
Sunt în contact cu Radek.
Dar din alte motive.
Îți explic totul pe drum.
Bună, sunt Patricio. Lasă un mesaj.
Patricio nu pierde apeluri.
Haide.
Oprește-te!
El este momeala.
E o capcană.
Oprește alimentarea platformei.
Răspândiți-vă. Nimeni nu scapă.
Haideți, haideți!
Trebuie să plecăm de aici!
Vail!
Trebuie să plecăm de aici.
Sunt înăuntru.
Kate, pune-te jos.
Așteaptă!
Vino înapoi! Înapoi!
Kate, înapoi!
S-a terminat jocul, Torrance.
Îți dau două variante.
Unu, aruncă-ți arma și vino la o discuție.
Doi, mori chiar acum.
Aleg varianta doi,
cu tine, oricând.
Știam că vei spune asta.
Haide.
Elibereaz-o pe fată, apoi vin eu.
Nu, Vail!
Ai zece secunde să ieși.
Mă întâlnesc cu ea la jumătatea drumului!
Fata poate pleca,
vă spuneți la revedere și apoi noi doi putem vorbi puțin.
Îmi pare rău, Vail.
Hei,
plângi la moarte, puștoaico.
Noi încă nu am murit.
Nu plec!
Taci și ascultă.
Ia-o pe ușa din spate, ia mașina și pleacă.
- Nu, nu te părăsesc. - Ne întâlnim la hotel.
- Nu face asta, Vail, te rog. - Kate,
du-te acum, sau murim amândoi.
Am încercat să vă spun.
Sunt cineva acum.
Da. Bucură-te. Cât te mai ține!
Ți-am spus să ne întâlnim la hotel.
Știam că Radek nu se simte bine.
Știam că moartea familiei lui va fi grea pentru el,
dar nu m-am gândit niciodată că va ajunge atât de departe.
Ce sa întâmplat cu Radek și CIA?
Cum s-a ajuns la asta?
Radek era prea bun în meseria lui.
Agenția a vrut să-l promoveze.
Gata cu infractorii, golanii, gangsterii.
Au vrut ca el să omoare un rival politic.
Pe cine?
Pe Kostas. Niciunul dintre noi nu a putut să meargă până la capăt,
așa că am fost de acord să plecăm.
Am subestimat cât de răzbunătoare ar putea fi agenția.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru Patricio.
E vina mea. Nu ar fi trebuit să-l implic niciodată.
Și acum ce facem?
Care este următoarea noastră mișcare?
Radek a plecat.
Nu mai poate fi salvat.
Nimeni nu este imposibil de salvat.
Ai văzut ce a făcut.
Trebuie să-l găsesc și să termin asta,
odată pentru totdeauna.
Este O'Malley.
Au fost de acord să plătească 100 de milioane.
Bun. Radek nu va putea rezista.
Ambasadele SUA din Europa au început evacuarea
din cauza problemelor de siguranță,
cu revolte pe scară largă prezise dacă ministrul Kostas Leontaris
nu va putea dovedi legătura între CIA și aceste crime.
Urmăriți aici transmisiunea în direct
a conferinței de presă în cursul zilei de astăzi.
Vail?
Oh, termină cu prostiile. M-am născut într-o marți, dar nu marțea trecută.
Știam că vei alerga direct la ea.
Trebuie să te bucuri de această parte a muncii tale.
Întâlniri secrete în camerele din spate?
Orice pentru țara mea.
În regulă, ascultați. Radek a cerut pe cineva dedicat să facă livrarea.
Tranzacția cade dacă vine oricine altcineva.
Steaua noastră în devenire,
Bannon.
Poftim?! Nu poți merge.
Nu avem de ales.
Haide, O'Malley. Știi că Radek a cerut-o doar ea să ajungă la mine.
Ai terminat, Vail. Mulțumesc pentru serviciul tău.
Poftim?
Cred că este sigur să spun că ai făcut destule pagube în acest oraș.
Ești eliminat.
O'Malley,
ești cel mai prost nenorocit care a încasat vreodată un salariu guvernamental
și asta înseamnă ceva.
Bannon.
Ai înțeles?
Pentru asta sunt aici.
Ne cunoaște fețele.
Deci nu ne putem apropia prea mult de tine,
dar te vom urmări la fiecare pas.
Îți asigurăm spatele.
Îmi amintești cum merge de obicei?
Ne ajută să ne amintim că suntem băieții buni, Bannon.
Știu cine sunt, domnule.
Bitcoinii sunt încărcați pe unitatea flash.
Odată ce Radek intră în posesie, îl prindem și îl arestăm.
Trei stații, corect?
Afirmativ.
Am înțeles.
Am pachetul.
Am nimerit.
Am găsit taverna.
Acesta este motivul pentru care nimeni nu face afaceri cu CIA.
Ei nu pot urma instrucțiunile.
Asta a fost o lovitură josnică, Victor.
S-o cerem pe Bannon?
Am crezut că e cam amuzant.
Nu. Să-mi omori prietenul.
Te-am avertizat să nu te implici.
Se pare că oricine se apropie de tine sfârșește în noroi.
Atunci de ce nu cobori
să-ți iei banii?
Noi doi putem fi foarte apropiați.
Chiar și când vorbim.
Nu te poți ascunde de mine, Victor.
Nu voi înceta niciodată, niciodată să vin.
Nu plec nicăieri.
Sunt obosit, Vail.
Și vreau să fac pace.
Aceasta este cu siguranță o modalitate aiurea de a o arăta.
Mai este o singură lovitură finală de făcut.
O misiune.
Kostas?
Așa este.
O listă nu înseamnă nimic.
Sunt doar cuvinte pe hârtie.
Să crezi doar ceea ce vezi.
Am de gând să transmit în întreaga lume
ce a făcut CIA în umbră.
Victor,
dacă îl ucizi,
țările vor intra în război,
milioane de vieți vor fi pierdute.
Din păcate, așa cum trebuie să fie,
nu mai pot suferi singur.
La revedere, Vail.
Te rog, spune-le fetelor că le voi vedea în curând.
Kate, Radek este în apropiere. A primit recompensa și îl va asasina pe Kostas.
Du-te pe aleea din spate. Locul ăsta e aranjat să explodeze în trei secunde.
La o parte.
La dracu.
Îl vom pierde!
- Ține-te bine. - Poftim?
Ține-te!
Oh, la naiba!
Haide!
Kate, hei, ești bine?
Radek!
După cum mulți dintre voi știți,
biroul meu a investigat agresiv uciderea Gretei Becker
și a lui Alekos Melas,
jurnalişti ucişi pe pământul grecesc.
Mulți alți civili nevinovați au fost împușcați
la doar câteva săptămâni după ce au publicat articole
care condamnau Statele Unite
și activitățile de spionaj extern ale acestora în străinătate.
Pe baza constatărilor noastre, pot concluziona cu încredere
că Agenția Centrală de Informații...
S-a terminat, Victor.
Mă auzi? S-a terminat.
Poate pentru mine,
nu pentru tine.
Trebuie să retrăiești acest coșmar
pentru totdeauna.
Îmi pare rău că nu i-am putut proteja.
Și mie, Vail.
Ne vedem în Grizzly Pines.
Tye.
Nu. Sunt Kate.
Cineva m-a împușcat.
Grecii.
Dar având în vedere toate problemele pe care le-ai cauzat, aș spune că sunteți chit.
Ești bine?
Am găsit laptopul lui Radek în dubă.
Portofelul Bitcoin nu era acolo.
Se pare că există un ultim mister de rezolvat.
Nu ne pasă de bani. Pentru asta sunt acolo, pentru a astupa găuri.
Observ că te uiți la desene animate în loc de Al Treilea Război Mondial?
Asta pentru că Kostas crede că CIA l-a salvat.
Ne-am luat libertatea de a te revendica ca fiind al nostru.
Asta trebuie să fi durut.
Am găsit manifestul lui Radek în interiorul furgonetei sale,
susținând că îl ucide pe Kostas în numele CIA.
Plus întreaga listă de lovituri, din trecut, prezent și viitor.
Deci, doar adevărul, nu?
Adevărul este subiectiv.
Din fericire, l-am găsit înaintea oricui.
Radek este mort. Lista este sigură.
Dar te-ai amestecat după ce ți-am spus să faci o plimbare.
Deci, una peste alta,
o treabă rezolvată.
Am o singură întrebare.
De ce zidar?
Este ceea ce știu.
Mi-a plătit facultatea.
O, haide.
Ai putea face o avere din consultanță, dar tu pui cărămizi. De ce?
Pentru că atunci când țin o cărămidă în mână,
știu exact ce este
și ce va face.
De fiecare dată.
Forma sa este funcția sa.
Asta îmi dă pace.
Nu știu ce dracu înseamnă toate astea, dar sună bine.
Nu mă așteptam să înțelegi.
Banii. Adică,
nu putem să-l lăsăm să scape.
O'Malley trebuie să-i aibă.
El trebuie tras la răspundere.
O'Malley va primi ceea ce i se cuvine.
Nu de la noi.
Deci asta este?
Noi doar...
Doar îl lăsăm să plece?
Kate,
Radek era un om complicat.
Dar știam ce l-a determinat.
Îi cunoșteam slăbiciunile.
Băieți ca O'Malley
trăiesc pentru politică.
Vor semna o condamnare la moarte la fel de dezinvolt ca semnarea unei facturi de prânz.
Este ceva ce nu voi înțelege niciodată.
Kate,
nu pot lupta cu un inamic
pe care nu-l înțeleg.
Ei bine, adio, zidare.
Ne vedem, puștoaico.
Oh.
Ce faci aici? Ar trebui să fii la spital.
Am plecat mai devreme.
Tocmai veneam să te văd chiar înainte să...
Au fost câteva săptămâni grele.
M-am gândit să plec din oraș pentru o vreme.
Ce-ar fi să-ți aduc ceva de băut?
Sigur. Încă sunt sub efectul analgezicelor.
Ar trebui să fie o combinație bună.
Unde te duci?
În Maldive.
Maldive, sună exotic.
Nu am fost niciodată acolo.
Este preferatul meu. Îl ascult tot timpul.
Grozavă înregistrare.
Ei bine, este colecția ta.
Da.
De aceea sunt aici, de fapt. Aș vrea să încep să le împachetez.
Dacă nu te deranjează să-mi dai o mână de ajutor.
De ce nu vii cu mine?
Vrei să merg cu tine?
Da.
Ieși definitiv de data asta.
Așa cum am plănuit întotdeauna.
Sună bine, Tye,
dar m-ai trimis să mor.
Este un fel de încălcare a termenilor pentru mine.
Cred că a venit Uber-ul tău.
Nu sunt aici pentru mine.
Într-adevăr?
Deci tu
și Radek,
i-ai dat lista.
A venit la mine. Știa despre noi.
Nu am avut de ales.
Așa că cele 100 de milioane au fost doar pentru distracție.
I-ai donat deja,
cum se numește acea organizație?
Obezitatea infantilă?
Ar fi trebuit să plec cu tine.
Dar nu am făcut-o.
Și acum...
Nu mai sunt aceeași persoană.
Clar.
La revedere, Vail.
Ești bine?
Cu plăcere.
Nu pot să cred că ai crezut că sunt murdar.
S-ar putea să fiu un ticălos,
dar sunt patriot. Eu cred în ceea ce facem aici.
De unde știi că Delson era murdar?
Ceva ce mi-a spus Vail.
Despre cunoașterea dușmanului tău.
Am cunoscut-o pe Tye. Ea...
Ea era ca mine.
Totuși, a trebuit să o facem o curățenie infernală.
Ești persona non grata în Grecia acum.
Și îmi pare rău să spun că nu mai ești binevenită în această divizie.
- Domnule, eu... - Nu vreau mai să aud altceva.
Împachetează-ți lucrurile.
Te mut sus.
Nu mă concediezi?
Urci un etaj.
Te promovez.
Crezi că nu știu ce ticălos e Vail?
Ai făcut o treabă grozavă acolo.
Acum o să-ți gestionezi propriile cazuri.
Îmi pare rău, dar eu...
nu pot accepta.
Faci mișto de mine.
Apreciez asta, domnule.
Și vreau să-mi servesc țara, dar...
nu aici.
Mulțumesc.
Hei.
Haide. Haide.
Bine, hai să mergem.
Credeam că ai spus că ești alergică la câini.
Dacă ai înțelege tot ce am spus,
ai fi în locul meu.
Pa.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania