[kusliga partiturspel]
[bilhorn]
[knacka på dörren]
[dörr upplåsning]
[Greta] Jag är ensam, precis som vi kommit överens om.
Såklart du är.
Du är väldigt ambitiös...
och du vet att den här historien är guld.
Tog du med den?
Du är inget fan av USA:s underrättelsetjänst.
Du är lite kort på detaljerna.
Det är bra att vi träffades.
[mystisk poäng]
-Hur gjorde du... -Spelar det någon roll? De är verkliga.
Nej, du kan inte ha dem.
Ja, du kan ta bilder.
Den här typen av skandal skulle kunna förstöra USA.
Ja.
Många kommer att dö.
[poängen blir illavarslande]
Men du ringde mig.
Du vill ha den här historien där ute.
Jag gör.
Men tyvärr för dig...
Jag vill vara den att berätta.
Är det CIA som mördar journalister?
Tyska journalisten Greta Becker hittades död på ett grekiskt hotell.
Utlöste protester över hela Europa.
Det tredje sådana mordet om en månad.
Miss Becker var en frispråkig kritiker av den amerikanska underrättelsetjänsten verksamhet utomlands.
Greklands biträdande minister för Utrikesfrågor...
Kostas Leontaris, drog inga slag på frågan om händelsen.
I decennier, USA har visat noll hänsyn
för suveräniteten av andra nationer.
Men dagarna av CIA behandlar Europa som att vilda västern är över.
[Kate] Hej.
Det är trevligt av dig att dyka upp.
Jag gillar att jobba på natten.
För att du inte har något liv?
För det är lättare att fokusera.
Vad har du för mig?
Jack och skit.
Hotellet Greta Becker bodde på har ingen CCTV
så jag har skannat gator runt omkring och tågstationen mittemot.
Ingenting.
Jag såg en nunna reser med ett fullt trumset.
Det var en ny.
Hej, jag sa att jag redan kollade de.
Jag vet. Men jag kanske ser något det gjorde du inte.
[poängen intensifieras]
[viskar] Herregud.
Sir, jag har försökt att nå dig.
Kolla din mail.
Jag är mitt i frukosten.
Detta är brådskande.
Vad tittar jag på?
Säkerhetsfilmer.
Thessaloniki tågstation, två dagar sedan.
Våra killar har redan kammat detta.
Varför slösar du bort min tid?
För de missade det här.
Victor Radek.
Har du berättat för Thessaloniki?
Jag har inte berättat för någon.
Vad vet du om honom?
De flesta av hans filer redigerades.
Civil född i Grekland men växte upp överallt.
Dog för arton månader sedan.
Men det gjorde de aldrig hitta hans kropp.
Han var en hemlig CIA-agent
arbetar som mellanhand mellan den ryska och grekiska maffian.
Vem körde honom för oss där borta?
[trafikljud]
["No Blues" av Miles Davis]
Ja, ja, ja, ja.
Ja, vi håller på.
Vi håller på.
Ja, om vi hade fler killar, det skulle hjälpa.
Ja jag...
Ja, vänta lite.
Kan jag hjälpa dig?
Steve Vail.
Så?
Jag är muraren.
[Jazzmusik fortsätter]
[O'Malley] Det kommer han att ha siffran fem med
provolone och några av den där snygga aiolien.
Men håll i paprikan. Det förvärrar hans matsmältningsbesvär.
Vad vill du?
Kan inte en gammal vän sluta genom att säga hej?
Är det vad vi är?
Vänner, fiender.
I vår verksamhet finns det ingen skillnad.
Någon försöker utpressa CIA.
De skickar meddelanden med kroppar fästa.
Alla journalister som har gjort karriärer som går efter U.S
underrättelser utomlands.
De försöker få det att se ut som CIA gör dödandet.
Den som utpressar innehar sekretessbelagd information
som kan få ner hela vårt globala nätverk.
Vi tror att det är Victor Radek.
Radek är en av de mest farliga män jag någonsin känt
men han dödade aldrig oskyldiga.
Jag såg honom dö.
Inget av detta spår.
Känner du igen detta vackra ansikte?
Boris Popov.
Rysk smugglare, dålig andedräkt.
För två år sedan dog Popov i en båtolycka
utanför hamnen av Thessaloniki.
Olycka.
Höger.
Popov var en hit
framförd av Radek
på uppdrag av CIA.
Det här fotot av Popov hittades på platsen för Greta Beckers mord.
Du vet vad detta betyder, eller hur?
Det betyder att Radek är tillbaka...
Och han har hemligheter att berätta.
Detta är inte längre bara en översiktlig faktainsamling.
Vi måste ta in honom.
Det är därför jag vill ha dig att åka till Grekland med henne.
Vad?
Herr-
Du skojar.
Du känner till hans vanor, kontakter, nätverk.
Jag kan informera någon annan.
Någon med mer erfarenhet.
Vi vet inte vem som har kompromissat.
Just nu är det bara vi tre vet att Radek lever.
Det förblir så.
Titta, jag är persona non grata med byrån
Jag kan inte ens komma in Grekland lagligt.
Det här är inte sanktionerat, Vail.
Vi gör det från böckerna.
Du kommer att jobba runt grekerna och Interpol också som vårt eget folk.
Sir, jag tror verkligen det du bör ompröva
skicka någon lite mer legitimerad.
Jag håller med.
Hon skulle inte hålla 24 timmar på marken.
Jag pratade om dig.
Tillräckligt.
Det här är din jävla Vail
och du måste fixa det.
Innan han börjar komma efter dig.
Om inte, förstås, du vill göra det för ditt land.
Jag är klar med mitt land.
Fixa din egen jävla röra.
[Kate suckar]
[Sylvie] Farbror Vail!
[Kvinna] Försiktigt, Sylvie!
[tråkigt resultat]
[Radek] Detta kallas en murslev.
Det här är en murare viktigaste verktyget.
Hon är en naturlig.
[Dämpat pratar]
[Sylvie] Vänta, vänta, låt oss ta ett foto.
OK.
[skratt och dämpat pratande]
[pistolskott]
[intensiv poäng]
[viskar] Vad?
Vem jobbar du för?
Radek sänder sina hälsningar!
Förvånad över att du ändrade dig.
Skär dig rakning?
Fick besök av några gamla vänner.
Åh, du tog med dig dina verktyg.
Kan du åtminstone låtsas ta detta på allvar?
Jag gör aldrig ett jobb utan mina verktyg.
Det är ingen mening.
Vi går på människojakt, inte bygga en skorsten.
Om du förstod allt jag sa
du skulle vara jag.
Miles Davis.
Den största jazzmusikern av all tid.
Jag lyssnar inte på musik.
Du skojar.
Det är ett stort uppdrag för dig.
Första gången i fält.
Inga handledare.
Jag är handledaren.
Lyssna.
Jag är här för att hitta Radek. Jag ger dig rapporter varje dag.
Ge mig bara utrymme att göra min grej.
Allt går rätt till, du kan bara sluta befordras.
Det är riktigt roligt.
Jag blir troligen svartlistad arbetar med dig.
Varför är du här?
För jag tror på vad vi gör.
Självklart gör du det.
Alla vill vara spioner.
Tills de inser kostnaden.
Förlorade år.
Ingen tid för vänner, familj, relationer
husdjur.
Inte ett problem för mig.
Okej. [harklar sig]
Låt oss gå igenom operationerna briefing på väg över.
Det ser ut som vi är landar kl 04...
[kusligt resultat]
Dags att vakna.
["Down" av Miles Davisx]
Fortfarande Miles Davis.
Vi landar.
Du kör.
Ta nästa avfart.
GPS:en säger att man ska stanna på denna väg.
Ja, jag måste ta en
en herrpaus.
[poängen intensifieras]
[Vail] Dra in.
-Vad? -Innan de skjuter oss.
Var fan är tar du oss?
Hur gillar du min popup?
Kul att se dig unge!
Du också, gubben.
Vad händer här?
Du ser bra ut.
Ja, mycket hot yoga.
[Patricio] Härligt att träffa dig, Kate.
Vail har inte sagt mig något om dig.
Han har ingenting sagt till mig om dig heller.
Patricio är min outfitter.
Är han på byrån?
Han är familj. Vi serverade tillsammans.
Så du är amerikan?
Bara när jag behöver vara det.
Åh, välsigne dig, söta man.
Vad är det där? Läkemedel? Du tog med dig droger CIA-transporten?
Nej, du förstår inte.
Du kan inte få det här skit i Europa.
Ny typ av cancerbehandling.
Åh, jag är ledsen, jag visste inte.
Nu kör vi.
Kom igen älskling.
Hej älskling, där är du.
Hur mår du, flicka?
Hon älskar att gömma sig under kontoret.
Det måste vara råttorna.
Här har du.
Hunden. Drogerna är för hunden.
Vail?
Detta var inte auktoriserat.
- Hela den här operationen är det inte auktoriserad. -Du vet vad jag menar.
Du kan inte bara byta den upp på mig så här.
Vill flyga under radarn, så här flyger du.
-Du kan inte ta det beslutet själv. -Vill du hitta Radek?
Vi måste göra det på rätt sätt.
Du menar på ditt sätt.
Du ringde mig. Detta är hur jag jobbar.
Kan du återställa oss? Topp till tå?
Nu går vi.
Vad är detta?
Du har fått ett nytt utseende.
Ska jag sälja Louis Vuittons?
Det här är alldeles för high-end för medelklassturister.
Vi tappar de där skydden.
Jag heter Torrance. Jag är en sjöfartsmagnat. Du är min fru.
Så nu är vi gifta?
Det är det enda sättet att sälja den. Du är för gammal för bli min flickvän.
Mobiltelefoner, pass, kreditkort, körkort.
Jag har till och med lagt en iTunes-present kortet där för dig.
Hon gillar inte musik.
Väldigt romantiskt. Tack.
Glock 45 full storlek.
Serienummer raderade.
19 omgångar.
Jag tar två, tack.
Och du då? Eller är detta inte tillåtet antingen?
Den här biter inte för hårt.
Jag tar den här.
[dramatisk poäng]
Här.
Åh, lite mindre cologne nästa gång.
Ja frun.
Och för den sista touchen.
Hej, kanin.
Ta in rosenknoppen.
Mercedes CLS AMG V8 biturbo motor.
Jag uttråkade det sju punkt två liter, vilket ger 550 hästkrafter.
Ökade bromsar och suspension...
förstärkt framsidan och bakre fascia.
Tillagd extra bränsletank och radardetektor.
Det finns inga krockkuddar.
Så kör säkert.
Inga löften.
Tack, Patricio.
Ha en bra resa.
Du vet hur du når mig om du behöver mig.
Vad gillar du inte hundar heller?
Torka inte av händerna på bilen.
[upplyftande poäng]
Vem betalar för allt detta?
Din favoritfarbror, Sam.
Jag tänker inte ens fråga.
Det är nog bäst.
Varför går du inte rent upp och vi omgrupperar?
Städa?
Ja, vi har rest i 15 timmar.
Och vi måste se vår bäst för vart vi är på väg.
Tänkte att du kanske ville att ta en dusch.
Jag var hänsynsfull.
Tack.
Jag antar att jag skulle kunna använda en dusch.
Jag ska beställa lite mat.
Gör det snabbt.
Ja, du har pommes frites.
Vail?
[harmoniska partiturspel]
[dämpat prat och skratt]
Detta kom idag, och det är ett bra paket.
För din samling. Det är min favorit. Jag lyssnar på det hela tiden.
Jag tog med dig något också.
Grizzly Pines, Montana.
Möjlig vidarebosättningsplats.
Är det vid havet?
Intilliggande.
[grekisk-ortodox bön]
[musik och pratstund]
Förlåt att jag avbryter.
Det finns en hellenistisk Väckelsebit här är du absolut måste se.
Världen tänker CIA dödar journalister.
Du är ute och hobnobbar. jävligt oansvarigt, tycker du inte?
Nätverk kallas det.
Vad gör du här?
Jag saknar Grekland.
Du ser inte glad ut att träffa mig, Tye.
Polisen är fortfarande letar efter dig.
Åh det tror jag inte att jag är i någon fara av att vara ute i den här skaran.
Om du inte vill lämna in mig.
Du vet, Kostas redan misstänkt USA springer bland här.
Ett samtal till honom skulle de döp en ö efter mig.
Wow. Utrikesminister på snabbval.
Du har säkert flyttat upp i världen sedan dess Jag såg dig senast.
Jag är säker på byrån skulle vara intresserad att veta att du är tillbaka i stan.
Tja, jag fick en större trofé för dem.
Victor Radek.
Radek är död.
Inte längre. Byrån tror att han är det den bakom dess nuvarande PR-problem.
O'Malley skickade dig.
Mhm.
-Varför delar de inte deras intelligens? -De tror att det finns en mullvad.
Radek är förmodligen i besittning av några domedagsinformation.
Du vet vad det är?
Tja, du verkar veta mycket mer än jag gör.
Vilket är ganska frustrerande, med tanke på att jag är huvudet av en jävla station.
Jag hörde. Grattis.
Jag är här för att behöver din hjälp.
Radek och jag brukade kasta pengar till ett off-shoot-gäng
när vi behövde smutsigt arbete gjort.
Vi handlade med en kille som heter Sten.
Du har varit borta för länge.
Sten är nu Denis Stefanopoulos.
Blev han ren?
Nej, han blev smart. Han driver Boheme Club ute på stranden.
Det är ganska språnget för honom också.
Det verkar jag borde ha gjort fastnat. Jag kanske blir president.
Så länge Tye.
Vänta.
Om Kostas får reda på att du är här, han kommer att göra ett exempel av dig.
Han driver sitt eget undersökning, vänta bara tills jag får hans nästa kort.
Vi kan knäcka det här tillsammans.
Du får inte fråga jag ska vänta längre.
Jag gjorde det en gång.
[klubbmusik]
Torrance.
Titta på dig, Sten.
Hej, skaffa dig en av dessa.
Det är herr Stefanopoulos nu.
Och ja, det har jag varit mycket lyckligt lottad.
Vissa spel har gett resultat.
Mycket har förändrats sedan dess du försvann.
Åh, jag försvann inte.
Jag hade bara andra möten att behålla.
Vart tog du vägen?
Hörde du inte att jag gifte mig?
Tillbringade de senaste sex månaderna på smekmånad.
Först Malaysia, alltså Galapagos.
Gjorde till och med några veckor in Jawbone, Kentucky.
Nåväl, grattis är i sin ordning då.
Kom igen. Kom in. Kom igen, sitta ner, ta en drink.
Jag letar efter Radek.
Radek är död. Du vet det.
Säker. Vet du vad säger de om Balkanmän.
De dör aldrig riktigt, de luktar bara så.
Affärerna ser bra ut. För bra för dig att göra detta helt ensamt.
Det måste finnas en partner någonstans bakom dem velourrep.
Vill bara prata med honom, det är allt.
Jag berättade vad du vet redan.
Han är död.
Håll dig till det då.
Jag är ingen småpunk kan bara trycka runt längre.
Jag är en respekterad affärsman.
Mitt ord betyder något.
Ja, du ser ut som en del.
Förutom din kavajs ungefär två storlekar för stor.
Och jag ser fortfarande fängelsebläck på hälften av dina pojkar här.
Här är ett tips, killar.
Du lämnar inte toppen fyra knappar öppna du kan lika gärna inte bär skjortan.
Av cigarren att döma röker, du fortfarande känner inte en Cohiba från en Don Tomas.
Vet du vad allt det säger mig?
Du är inget annat än en upphoppad ligist
spelar utklädning.
Medan pappa är på jobbet.
Du borde ha stannat där du var.
För nu när du är tillbaka
det kommer att bli svårt för dig att gå igen.
Det kan du lika gärna ha den drinken nu.
Eftersom jag inte har något val.
[intensiv poäng]
[skrikande]
Skit.
Du är död!
Du är jävla död!
Ta honom!
[pistolskott]
Komma in!
Vad fan, Vail?
Detta är en uthyrning!
Du kunde inte ha slängt ut för en mellanstor?
Vem var det där bak?
Några lokala ligister.
Du är den värsta spionen någonsin.
Det finns protokoll. Du kan inte lämna mig bara i dammet.
Tro mig, det är för dig eget skydd.
Men snälla. Du har tur att jag var där.
Vi måste svänga förbi hotellet för mina verktyg ge mig din telefon.
-Varför? -Det är så du spårar jag, eller hur?
-Nej. -Jag hittade din bugg.
I min skjortkrage. OK, ge det till mig
Jag sätter det på någon som kan leda oss till Radek.
Trevlig.
Hallå.
Titta, om jag ska hjälpa dig...
du kommer att behöva att hjälpa mig också.
Fyll i tomrummen.
Filen säger det Radek blev skurk.
Vad hände?
Radek var en mellanhand med den grekiska och ryska maffior.
Men i verkligheten var han...
han utförde uppdrag.
För oss.
Uppgifter? Tycka om...
som den där hiten på Boris Popov?
Killen från bilden?
Det är rätt. Han anslöt CIA till få asyl för hans fru och dotter
men hans lock blev sprängt och ryssarna dödade hans familj.
Jag såg bilderna.
Radek blev ohängd.
Han gick på revanschturné...
slakta ryssar över hela Grekland, någon han trodde var inblandad.
Så det var då CIA beordrade ska du ta ut honom?
Jag blev ombedd att spåra ner honom och neutralisera honom.
Jag trodde att jag gjorde det.
Något annat?
Nej.
Faktiskt ja. Hur fan visste du att jag var det allergisk mot hundar?
Singel kvinna, din ålder, inga husdjur.
Hur visste du att jag var singel?
Lycklig gissning.
[dramatisk poäng]
[e-postklocka]
[olycksbådande skratt]
Åh herregud...
[olycksbådande poäng]
Tortyr, folkmord.
Civila mördade.
Regeringar störtade igenom våldsamt uppror.
Brott begångna inte av dina fiender,
utan av USA självt.
I decennier har världen vänt blunda ur rädsla och vinst.
men vad händer när dina allierade lär sig som du har gjort samma sak för dem?
För att förhindra detta har jag kräva betalning av hundra miljoner USA dollar i Bitcoin.
Hård plånbok leverans.
Vänta för instruktioner.
[spänd poäng]
Han går.
Och där är vår bugg.
Du är säker på den här killen arbetar med Radek?
Han kan inte göra detta helt ensamt.
[spänd poäng]
Borde vi inte följa honom?
Radek skulle aldrig vara dum nog att träffa Sten offentligt.
Men Sten skulle inte vara dum tillräckligt för att lämna efter sig bevis.
Okej. Låt oss kasta upp det här stället och se vad vi kan jobba med.
Jag tar kontoret.
Något?
Jag har bilder och en karta av Emporiou Square i centrum.
Hur är utförandet?
Det är slarvigt. Men nyligen.
Det här är Greta Beckers telefon.
Journalisten som mördades i Thessaloniki.
Alekos Melas.
"Varför USA borde gå bara hem."
Nästa mål.
[ytterdörren låses upp]
Kom igen!
[Kate nyser]
Hej, skitstövel.
På marken.
Nu.
Vi bara pratar.
ha!
Knulla!
Kate?
Kate? Är du okej?
Tog du din medicin?
[sommar poäng]
Trehundra timmar av fältträning.
Det har aldrig hänt till mig innan.
Vadå, nysningen?
Vad? Nej. Det var det inte mitt fel. Han måste har haft hund.
Jag såg ingen.
Jag frös.
Vail, du... du kunde har dödats.
Skulle inte vara första gången.
Slå dig inte upp för det.
Det händer.
Blir du någonsin desensibiliserad av det hela?
Ja.
Det är Patricio.
Han fick reda på var Alekos Melas kommer senare.
Nästa mål.
Var?
Jag ska ge dig en gissning.
[baglamadaki spelar]
[resultatet blir spännande]
Gjorde en snabb perimeterkontroll.
Två feta säkerhetsvakter och en polis som sov i sin bil.
Inga tecken på Radek.
Borde vi inte varna Melas?
Han kan vara i fara.
Kate, nej. Vi vill inte att skrämma Radek.
Patricio, du har honom, eller hur?
Så nära att jag kan lukta hans matsmältningsbesvär.
Redan fyra espresson.
Känns lite nervöst.
Tolvapostlarnas kyrka alltid varit din favorit fallpunkt.
Jag älskar fresker.
Åt till och med middag med några av munkarna
vi gjorde musslor Kokkinisto.
Det strider mot protokollet.
Något vi alltid varit väldigt bra på.
Jag menade för munkarna.
Åh.
De borde inte äta efter middagstid.
Du måste bli förvånad
ser som jag är tänkt att vara död och allt.
Förvånad är inte ord jag skulle använda.
Arg.
Mer som förvirrad, Victor.
Vi hade en överenskommelse. Jag tillåter du går, du försvinner.
Evigt.
[grekisk protestsång]
Vail, jag är blind. Vad ser du?
Vail?
Vail!
Jag gick iväg.
Men jag kunde inte låta bli att känna
vad är det för ord du använde?
Förvirrad. Du ser, vi fick aldrig reda på det
som sprängde mitt skydd.
Och jag hatar mysterier.
Det är en klåda jag har behövt att klia.
De säger gamla sår är bäst att lämnas oskadda.
Dessa känns inte gamla för mig.
Patricio!
Du vet hur effektiv jag kan vara.
Det tog inte lång tid innan alla fingrar pekade åt ett håll.
Putin?
Byrån.
Det är inte möjligt.
Jag skulle ha vetat om det.
Det kanske du gjorde.
Kanske är det därför jag skickade några vänner att komma och träffa dig i Philadelphia.
Varför skulle byrån spränga skyddet?
Du vet varför.
Ett litet uppdrag lämnas ofullständig.
Även om det är sant, Victor
det du gör är inte rätt.
Utpressning. Att döda journalister.
Det är inte bara extremt, det är jävla galet, Victor.
Jag ska bara varna dig en gång.
Håll dig ur vägen. Om inte för själv, gör det sedan åt henne.
Vem hon?
Din partner.
Du kunde inte skydda min familj.
Du tror verkligen att du kommer att bli det kunna skydda henne?
[intensiv poäng]
[skriker panik]
[varv motor]
Något?
Det är en surfplatta.
Skärmen är sprucken.
Det borde vi fortfarande kunna komma åt hårddisken.
[demonstranter skanderar]
Vad?
Jag varnade dig.
Detta rep-a-dope cowboyskit fick Melas dödad.
Det är därför vi har protokoll.
Det är därför du fick redan sparken en gång.
Jag fick inte sparken, jag slutade.
En man är död, Vale.
En civil!
Byrån ska få värme för detta.
Okej, så vilken är vi ledsna över?
Det civila eller byrån?
Berätta för mig.
Fotot som Radek lämnade på brottsplatsen.
Vem var det?
Luis Del Gato. Kubas ambassadör i FN.
Del Gato? Men han är...
Levande. Vilket betyder Radek har inte bara en lista av tidigare CIA-träffar
-han har en lista över aktiva mål också. -Vi måste kalla det här in i O'Malley.
Kate, förstår du inte?
O'Malley vet redan.
Varför är det då bara vi här?
Om den här listan kommer ut
det kommer att förena hela världen mot oss.
Nu börjar du ställ de rätta frågorna.
Jag kan tänka mig två anledningar.
Ett: O'Malley täcker sin egen rumpa.
Han var stationschef när jag var här.
Radek hände under hans vakt.
Okej, och två?
Tänk på det, Kate.
Någon måste läcka informationen till Radek.
Tror du att O'Malley är mullvad?
Jag litar inte på någon på byrån.
Och det borde du inte heller.
Men du litar på Tye Delson.
Du läste in henne, eller hur?
På konsthallen.
Se inte så förvånad ut.
Du visste att jag var det spårar dig.
Du tänkte inte Jag skulle kolla gästlistan.
Se, det har du nödvändiga förtroendefrågor.
Så varför regisserar du inte dem mot rätt personer?
För jag försöker göra två och två lika fyra med dig, Vail.
Du fortsätter att säga det vi kan inte lita på byrån...
och så går du och läser i stationens chef.
Inget av detta är vettigt.
Tye är...
Hon är en gammal vän.
Du är en hycklare.
Svara inte på det.
Fy fan.
Ja, sir.
Kate. Säg det inte till dem.
Du är verkligen paranoid, är inte du?
Ja, sir. Varsågod.
Om CIA är ansvarig för dessa mord
hela USA kommer att ställas till svars.
Herr Melas betalade slutpris, men hans död
hans offer
kommer inte att vara förgäves. Tack.
[knackar]
Kristus, Vail.
Jag är här för mina rekord.
["I ett sentimentalt humör" Duke Ellington]
Till min betalda semester.
Kostas stängde av hela USA
underrättelseverksamhet i Grekland. Han håller en stor press konferens fredag
att meddela resultaten av hans utredning.
Har han något?
O'Malley tror inte det.
Men efter träffen idag på marknaden, det ser inte bra ut för oss.
Såg du vad som hände?
Fram och mitt.
Du var där?
Jag såg Radek. Talade med honom.
Och?
Visste du att byrån
sprängde hans lock?
Jag blev informerad när jag tog över som stationschef.
De sa att det var en nödvändigt ont.
Det var ett brott, begått av CIA mot en av sina egna.
Vad jag förstår, ryssarna var ansvariga för dödandet.
Våga du inte låta byrån tvätta händerna med detta.
Se,
Radek gjorde en affär. Och sen en dag, han vägrade hålla upp sin slutet på köpet.
Du vet jävligt bra vad de frågade oss att göra, och du vet varför vi kunde inte göra det.
Jag försvarar dem inte, Vale.
Jag säger bara som det är.
Byrån kände sig förrådd.
Jag vet hur det känns.
Jag väntade på dig.
Jag vet.
Tågen kom och gick.
Jag satt på min resväska och jag väntade.
Vail.
Jag skymtade ansikten i folkmassan Jag tänkte hela tiden, de var du.
Åh, här kommer hon. Där är hon.
Det måste vara hon.
Det var de aldrig.
Sluta.
Du och jag skulle att komma ut.
Jag bara... Snälla.
Varför kom du inte?
Jag... jag bara
Jag var rädd.
Tjugo år har jag varit jobbar med detta.
Detta liv och all död som följer med.
Och det är taskigt och ensam och trist.
Men det är allt jag vet.
När O'Malley ringde och erbjöd mig jobbet
det kan ha varit fel val...
men jag får leva med det.
Du vet, ibland de enklaste valen
är de du inte gör måste göra själv.
[musiken fortsätter]
När är ditt möte med O'Malley?
I morgon.
Han kommer att vilja veta om jobbet.
Han kommer att.
Jag kan inte göra det.
Gangstrarna och affärsfreaks, alltså
det är en sak, men politikerna?
Jag har inte ens anmält mig till det här.
Jag hör dig, Victor. Men du har ett avtal med byrån.
Om du vägrar
du är en död man.
De kan avbryta deras erbjudande att flytta din familj.
Vi har varit här i sex månader.
Om byrån brydde sig om min familj, de skulle redan vara borta.
Detta sätter mig i en tuff plats.
Inte nödvändigtvis. Detta
Detta kan vara ut du har letat efter.
Jag kan inte bara gå därifrån.
Tänk om du inte hade göra detta ensam?
Jag menar, tänk på det.
Du, jag, tjejerna.
Jag tar ut dem.
Oavsett vad som krävs.
Vi ses i Grizzly Pines.
Grizzly Pines.
[lugnande poäng]
[Tye] Japp, jag fick den precis.
Jag ska gå igenom dem nu.
Okej.
Tack.
Sova i?
Ja. Förstår skiten sparkade ur mig igår.
Kroppen behövde en återställning.
Är du inte på semester?
Jag tycker om att tänka på det som arbete hemifrån.
Mitt team kunde spåra IP-adressen från lösenvideon.
Åh wow.
Skickat från en övergiven bangårdsrigg utanför staden.
-Jag -Va va?
Glömde berätta. Patricio har Radeks läsplatta.
-Dal... -Han går igenom det.
Han kommer att meddela oss om han hittar vad som helst
Patricio kunde inte hitta flyger på en hästs rumpa.
Jag behöver den där surfplattan.
Kan ha kritisk information om Radeks nästa drag.
Min karriär står på spel.
Åh, din karriär?
Ändrar allt.
Vail.
Du kanske bara ska gå hem.
Titta, om Kostas hittar ute är du här...
det kommer bara att bevisa att han hade rätt.
Det är för mycket på spel, jag...
Låt mig skicka några personer där nere.
Hur ska du göra det?
Din station är avstängd, kom ihåg?
Se.
Det här är något jag måste göra.
Radek var min vän.
Jag kunde inte rädda hans familj
kanske jag fortfarande kan rädda honom.
Var försiktig.
[dramatisk poäng]
[dörren öppnas]
Låt mig gissa.
O'Malley vill ha mig på första flyget härifrån.
Jag sa inte till honom vad hände på marknaden.
Kanske inte är bra för din karriär.
Titta, det är klart för mig Radek gör inte det här för pengarna.
Att döda journalister, ramjobben.
Han vill straffa CIA.
Pengarna måste vara för någon annan. Men sen, då började jag att tänka.
Om O'Malley jobbar med Radek,
varför skulle han skicka dig?
Och det var då jag insåg.
Det skulle han inte.
Så jag gick igenom din väska och jag hittade ett kvitto på två brännartelefoner.
[spännande poäng]
Ett inkommande samtal.
Jag antar att det är Radek.
Jag dödade Radek.
Varför skulle jag jobba med honom nu?
För allt jag vet, du dödade honom aldrig.
Kanske släppte du honom.
Inte illa alls.
Kom igen. Vi måste komma igång.
Jag är i kontakt med Radek.
Men inte av anledningarna tror du.
Jag ska förklara allt på vägen.
Hej, det här är Patricio. Lämna ett meddelande.
Patricio missar inte samtal.
Kom igen.
[stor grind öppnas]
[spännande poäng]
[poäng blir olycklig]
[fliftar]
Sluta!
Han är bete.
Det är en fälla.
Du riggar plattformen.
[metallgrinden rullar upp]
[spänd poäng]
Sprid ut er. Ingen kommer ut.
Kom igen kom igen!
Vi måste härifrån!
Vail!
Vi måste härifrån.
De är inne.
Kate, gå ner.
[pistolskott]
Vänta!
Kom tillbaka! Tillbaka!
Kate, backa upp!
[högt oktantal]
Spelet är över, Torrance.
Jag ger dig två alternativ.
Ett, kasta ditt vapen och kom in för en pratstund.
Två, fall ihjäl just nu.
Jag tar nummer två,
med dig vilken dag som helst.
Jag visste att du skulle säga det.
Kom igen.
Släpp tjejen då Jag går över.
Nej, Vail!
Du har tio sekunder på dig att komma ut.
[spännande poäng]
Hon möter mig halvvägs!
Flickan kan gå,
säg adjö, och sedan du och jag kan ha lite snack.
Jag är ledsen, Vail.
Hallå,
gråt är döende, grabben.
Vi är inte döda än.
Jag går inte!
Håll tyst och lyssna.
Ta bakdörren, ta bilen och gå.
-Nej, jag lämnar dig inte. -Jag träffar dig på hotellet.
-Gör inte det här, Vail, snälla. -Kate,
gå nu, annars är vi båda döda.
Jag försökte berätta för dig.
Jag är någon nu.
Ja. Njut av det. Så länge det varar!
[gråt]
[dramatisk poäng]
Jag sa åt dig att träffas mig på hotellet.
Jag visste att Radek mådde dåligt.
Jag kände till hans familjs död skulle vara hårt mot honom,
men jag trodde aldrig han skulle gå så här långt.
Vad hände med Radek och CIA?
Hur kom det till detta?
Radek var för bra på sitt jobb.
Byrån ville för att främja honom.
Inga fler småjobbare, punkare, gangsters.
De ville att han skulle döda en politisk rival.
WHO?
Kostas. Ingen av oss skulle kunna gå igenom det,
så vi kom överens om att gå därifrån.
Vi underskattade hur hämndlystna byrån kan vara.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen om Patricio.
Mitt fel. jag aldrig borde ha engagerat honom.
Så vad nu?
Vad är vårt nästa drag?
Radek är borta.
Han är bortom att rädda.
Ingen är bortom att rädda.
Du såg vad han gjorde.
Jag måste hitta honom och avsluta det här,
en gång för alla.
Det är O'Malley.
De har gått med på att betala de hundra miljonerna.
Bra. Radek kommer inte att vara det kunna stå emot.
USA:s ambassader över Europa har börjat evakuerar pga säkerhetsfrågor,
med utbredda upplopp förutspått om minister Kostas Leontaris
kan bevisa en länk mellan CIA och dessa mord.
Lyssna här för direktsändning av presskonferensen senare idag.
Vail?
Åh, släng skiten. jag föddes på en tisdag, men inte i tisdags.
Jag visste att du skulle springa direkt till henne.
Du måste njuta av detta en del av ditt jobb.
Hemliga möten i bakrummen?
Vad som helst för mitt land.
Okej, lyssna. Radek har frågat för någon vid namn att göra droppen.
Någon annan och det är avstängt.
Vår stigande stjärna,
Bannon.
Vad?! Du kan inte gå.
Vi har inget val.
Kom igen, O'Malley. Du vet Radek bad bara om att hon skulle komma till mig.
Du är klar, Vail. Tack för din service.
Ursäkta mig?
Jag tror att det är säkert att säg att du har gjort det tillräckligt med skada över denna stad.
Du är ute.
O'Malley,
du kanske är den dummaste jävel att någonsin lösa in en regering lönecheck
och det säger något.
Bannon.
Du har detta?
Det är vad jag är här för.
Han känner våra ansikten.
Så det kan vi inte också nära dig,
men vi kommer att spåra dig Varje steg på vägen.
Vi har din rygg.
Påminn mig om hur det brukar gå?
Det hjälper att komma ihåg vi är de goda, Bannon.
Jag vet vem jag är, sir.
Bitcoin är laddat på flashenheten.
När Radek väl tar besittning, vi tar tag i honom, tar in honom.
[kraftig poäng]
Tre stopp, eller hur?
Korrekt.
Uppfattat.
Jag har paketet.
Bingo.
Jag hittade krogen.
Det är därför ingen gör det affärer med CIA.
De kan inte följa instruktionerna.
Det var ett lågt slag, Victor.
Frågar du efter Bannon?
Jag tyckte det var lite roligt.
Nej. Att döda min vän.
Jag varnade dig för att inte bli involverad.
Verkar som vem som helst som får nära dig slutar uppe i smutsen.
Så varför kommer du inte ner,
samla dina pengar?
Du och jag kan komma riktigt nära.
Även när vi pratar.
Du kan inte gömma dig för mig, Victor.
Jag kommer aldrig, aldrig sluta komma.
Jag ska ingenstans.
Jag är trött, Vail.
Och jag vill sluta fred.
Det här är säkert ett jävla ett sätt att visa det
Det finns bara en sista träffen att göra.
Ett uppdrag.
Kostas?
Det är rätt.
En lista är ingenting.
De är bara ord på papper.
Men att se, det är att tro.
Jag ska sända till hela världen
vad CIA har varit gör i skuggorna
Segrare,
du dödar honom,
länder kommer att gå i krig,
miljoner liv kommer att gå förlorade.
Tyvärr, som det måste vara,
Jag kan inte lida ensam längre.
Adjö, Vail.
Snälla, snälla berätta tjejerna jag kommer att vara se dem snart.
[frantiska tangenttryckningar]
[dörrlås]
[spännande poäng]
Kate, Radek ligger i närheten. Han fick lönen han kommer att mörda Kostas.
Gå till bakgränden. Denna plats är riggad för att blåsa in cirka tre sekunder.
[spänd poäng]
Flytta dig.
Knulla.
[sjunger]
Vi kommer att förlora honom!
-Förbered dig. -Vad?
Spänna!
Åh shit!
Kom igen!
Kate, hej, är du okej?
Radek!
[publiken jublar och skanderar]
[publiken skanderar unisont]
[spänd poäng]
Som många av er vet,
mitt kontor har varit aggressivt utreder morden av Greta Becker
och Alekos Melas,
journalister dödade på grekisk mark.
[publik buos]
Många fler oskyldiga civila skjutna ner bara veckor efter publicera artiklar
fördömer United stater och dess utländsk underrättelsetjänst verksamhet utomlands.
Baserat på våra rön, Jag kan med säkerhet dra slutsatsen
Central Intelligence Agency
Det är över, Victor.
Hör du mig? Det är över.
Kanske för mig,
inte för dig.
Du måste återuppleva denna mardröm
evigt.
Jag är ledsen att jag inte kunde skydda dem.
Jag också, Vail.
Vi ses i Grizzly Pines.
[ropar på grekiska]
[pistolskott]
[pulsmätare]
Tye.
Nej. Det är Kate.
Någon sköt mig.
Det skulle vara grekerna.
Men med tanke på alla problem du har orsakade dem, skulle jag ringa ni fyrkantiga.
Är du okej?
Vi hittade Radeks bärbara dator i skåpbilen.
Bitcoin-plånboken fanns inte där.
Det låter som att det finns en sista mysteriet att lösa.
Vi bryr oss inte om pengarna. Det är vad det är där för att plugga hål.
Lägg märke till att vi tittar på tecknade filmer istället för tredje världskriget?
Det är för att Kostas tänker CIA räddade honom.
Vi tog oss friheten hävdar dig som vår egen.
Det måste ha gjort ont.
Vi hittade Radeks manifest inuti sin skåpbil,
hävdade att han dödade Kostas på uppdrag av CIA.
Plus hela träfflistan, dåtid, nutid och framtid.
Så bara sanningen då, va?
Sanningen är subjektiv.
Tack och lov hittade vi det före någon annan.
Radek är död. De listan är säker.
Men du störde efter att vi berättat för dig att ta en vandring.
Så allt som allt,
ett jobb gjort.
Jag har en fråga.
Varför murar man?
Det är vad jag vet.
Betalt för college.
Åh kom igen.
Du kan göra ett mord där ute konsultation, men det är du lägga tegel. Varför?
För när jag håller en tegelsten i min hand,
Jag vet precis vad det är
och vad det kommer att göra.
Varje gång.
Dess form är dess funktion.
Det ger mig frid.
Jag vet inte vad fan någon av det betyder, men det låter bra.
Jag förväntade mig inte att du skulle göra det.
Pengarna. Jag menar,
vi kan inte bara låta honom komma undan med det.
O'Malley måste ha det.
Han måste ställas till svars.
O'Malley kommer att få vad som är kommer till honom.
Inte från oss.
Så det är det?
Vi bara...
Har vi bara släppt det?
Kate,
Radek var en komplicerad man.
Men jag visste vad som drev honom.
Jag kände till hans svagheter.
Killar som O'Malley,
de lever för politiken.
De kommer att skriva under en dödsdom lika slentrianmässigt som att skriva på en lunchräkning.
Det är något jag ska göra aldrig förstå.
Kate,
Jag kan inte slåss mot en fiende,
jag förstår inte.
Nåväl, så länge, murare.
Vi ses, grabben.
[olycklig poäng]
Åh.
Vad gör du här? Du ska vara det på sjukhuset.
Checkade ut tidigt.
Jag skulle precis komma att se dig precis innan jag...
Det har varit tufft Några veckor.
Jag trodde att jag skulle komma ut av stan ett tag.
Varför tar jag inte en drink till dig?
Säker. Fortfarande lite doppad på smärtstillande.
Borde vara en bra kombination.
Vart ska du?
Maldiverna.
Maldiverna, låter exotiskt.
Aldrig varit.
[olycksbådande poäng]
Det är min favorit. Jag lyssnar på det hela tiden.
["Drinkin' Problem" av Midland] ♪ En natt till, en till ner ♪
♪ En till, en omgång till ♪
♪ Första in, sista ut ♪
♪ Ge den här staden massor att prata om ♪
Bra rekord.
Tja, det är din samling.
♪ de vet inte ♪
Ja.
♪ Folk säger att jag fick en dricksproblem ♪
Det är därför jag är här, faktiskt. Jag skulle vilja börja boxas upp dem.
Om du inte skulle ha något emot det ger mig en hand.
Varför följer du inte med mig?
Vill du att jag ska följa med dig?
Ja.
Gå ut för gott den här gången.
Som vi alltid planerat.
♪ Folk säger att jag fick en dricksproblem ♪
Det låter bra, Tye, men
du skickade mig att dö.
Det är en slags affär brytare för mig.
[däcken skriker]
♪ Sista samtalet kommer senare och senare ♪
♪ Jag kommer in här så Jag behöver inte hata henne ♪
Jag tror att din uber är här.
♪ Samma gamla låt ♪
De är inte här för mig.
Verkligen?
Så du
och Radek,
du gav honom listan.
Han kom till mig. Han visste om oss.
Jag hade inget val.
Hundra miljoner alltså var bara för skit och fniss.
Du har redan donerat det till,
vad är det för välgörenhet du gillar?
Barnfetma?
Jag borde ha åkt med dig.
Men det gjorde jag inte.
Och nu...
Jag är inte samma person längre.
Klart.
Adjö, Vail.
[poäng för hög intensitet]
[varv motor]
[dramatisk poäng]
[pistolskott]
[sommar poäng]
Är du okej?
Varsågod.
Jag kan inte fatta att du tänkte Jag var smutsig.
Jag kanske är en tönt,
men jag är en patriot. Jag tror i det vi gör här.
Hur kände du Delson var smutsig?
Något Vail sa till mig.
Om att känna sin fiende.
Jag kände Tye. Hon...
Hon var jag.
Fortfarande jävligt rent upp vi var tvungna att göra.
Din persona non grata i Grekland nu.
Och jag är ledsen att säga att du är det inte längre välkomna i denna division.
-Sir, jag... -Jag vill inte höra något annat.
Packa dina saker.
Jag flyttar dig upp på övervåningen.
Du avfärdar mig inte?
Du flyttar upp en våning.
Jag gör reklam för dig.
Du tror att jag inte vet vad är Vail?
Du gjorde ett bra jobb där borta.
Du kommer att springa dina egna fall nu.
Jag är ledsen, men jag...
kan inte acceptera.
Du skämtar med mig.
Jag uppskattar det, sir, det gör jag.
Och jag vill tjäna mitt land, bara...
inte här.
Tack.
[sommar poäng]
Hallå
Kom igen. Kom igen.
Okej, låt oss gå.
jag trodde du sa du var allergisk mot hundar.
Om du förstod allt Jag sade,
du skulle vara jag.
Hejdå.
[poäng blir triumferande]