1
00:00:17,117 --> 00:00:19,319
[kusliga partiturspel]

2
00:00:19,353 --> 00:00:21,321
[bilhorn]

3
00:00:22,624 --> 00:00:24,124
[knacka på dörren]

4
00:00:24,458 --> 00:00:26,528
[dörr upplåsning]

5
00:00:37,906 --> 00:00:39,841
[Greta] Jag är ensam,
precis som vi kommit överens om.

6
00:00:39,974 --> 00:00:40,875
Såklart du är.

7
00:00:41,241 --> 00:00:42,911
Du är väldigt ambitiös...

8
00:00:42,944 --> 00:00:45,479
och du vet att den här historien är guld.

9
00:00:49,082 --> 00:00:50,652
Tog du med den?

10
00:00:50,752 --> 00:00:52,787
Du är inget fan av
USA:s underrättelsetjänst.

11
00:00:53,521 --> 00:00:55,723
Du är lite kort
på detaljerna.

12
00:00:55,890 --> 00:00:57,457
Det är bra att vi träffades.

13
00:00:58,726 --> 00:01:00,360
[mystisk poäng]

14
00:01:11,405 --> 00:01:14,709
-Hur gjorde du...
-Spelar det någon roll? De är verkliga.

15
00:01:17,277 --> 00:01:18,780
Nej, du kan inte ha dem.

16
00:01:20,080 --> 00:01:22,449
Ja, du kan ta bilder.

17
00:01:36,096 --> 00:01:38,766
Den här typen av skandal skulle kunna
förstöra USA.

18
00:01:39,567 --> 00:01:40,535
Ja.

19
00:01:42,003 --> 00:01:44,171
Många kommer att dö.

20
00:01:44,839 --> 00:01:47,140
[poängen blir illavarslande]

21
00:01:56,651 --> 00:01:58,485
Men du ringde mig.

22
00:02:00,021 --> 00:02:01,856
Du vill ha den här historien där ute.

23
00:02:01,956 --> 00:02:02,857
Jag gör.

24
00:02:03,323 --> 00:02:04,926
Men tyvärr för dig...

25
00:02:05,526 --> 00:02:07,895
Jag vill vara den
att berätta.

26
00:02:12,100 --> 00:02:14,468
Är det CIA som mördar
journalister?

27
00:02:14,636 --> 00:02:19,406
Tyska journalisten Greta Becker
hittades död på ett grekiskt hotell.

28
00:02:19,473 --> 00:02:21,776
Utlöste protester över hela Europa.

29
00:02:22,175 --> 00:02:23,911
Det tredje sådana mordet
om en månad.

30
00:02:24,012 --> 00:02:28,816
Miss Becker var en
frispråkig kritiker
av den amerikanska underrättelsetjänsten
verksamhet utomlands.

31
00:02:29,149 --> 00:02:31,753
Greklands biträdande minister för
Utrikesfrågor...

32
00:02:31,986 --> 00:02:35,890
Kostas Leontaris,
drog inga slag
på frågan om händelsen.

33
00:02:36,356 --> 00:02:40,227
I decennier, USA
har visat noll hänsyn

34
00:02:40,260 --> 00:02:43,598
för suveräniteten
av andra nationer.

35
00:02:43,731 --> 00:02:48,770
Men dagarna av
CIA behandlar Europa
som att vilda västern är över.

36
00:03:08,823 --> 00:03:09,757
[Kate] Hej.

37
00:03:09,824 --> 00:03:11,191
Det är trevligt av dig att dyka upp.

38
00:03:11,324 --> 00:03:12,927
Jag gillar att jobba på natten.

39
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
För att du inte har något liv?

40
00:03:15,195 --> 00:03:17,131
För det är lättare att fokusera.

41
00:03:17,165 --> 00:03:18,566
Vad har du för mig?

42
00:03:18,633 --> 00:03:19,466
Jack och skit.

43
00:03:19,767 --> 00:03:22,904
Hotellet Greta Becker
bodde på har ingen CCTV

44
00:03:22,937 --> 00:03:26,607
så jag har skannat
gator runt omkring
och tågstationen mittemot.

45
00:03:26,674 --> 00:03:27,474
Ingenting.

46
00:03:27,742 --> 00:03:30,578
Jag såg en nunna
reser med ett fullt trumset.

47
00:03:30,945 --> 00:03:32,312
Det var en ny.

48
00:03:33,581 --> 00:03:35,415
Hej, jag sa att jag redan
kollade de.

49
00:03:35,449 --> 00:03:38,351
Jag vet.
Men jag kanske ser något
det gjorde du inte.

50
00:04:08,983 --> 00:04:11,351
[poängen intensifieras]

51
00:04:19,426 --> 00:04:21,328
[viskar] Herregud.

52
00:04:26,801 --> 00:04:28,903
Sir, jag har försökt
att nå dig.

53
00:04:29,302 --> 00:04:30,403
Kolla din mail.

54
00:04:30,437 --> 00:04:32,039
Jag är mitt i frukosten.

55
00:04:32,106 --> 00:04:33,007
Detta är brådskande.

56
00:04:43,117 --> 00:04:44,252
Vad tittar jag på?

57
00:04:44,317 --> 00:04:45,352
Säkerhetsfilmer.

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,855
Thessaloniki tågstation,
två dagar sedan.

59
00:04:48,022 --> 00:04:49,422
Våra killar har redan kammat detta.

60
00:04:49,456 --> 00:04:50,992
Varför slösar du bort min tid?

61
00:04:51,058 --> 00:04:52,527
För de missade det här.

62
00:04:53,261 --> 00:04:54,762
Victor Radek.

63
00:04:56,998 --> 00:04:58,431
Har du berättat för Thessaloniki?

64
00:04:58,465 --> 00:04:59,801
Jag har inte berättat för någon.

65
00:04:59,901 --> 00:05:01,135
Vad vet du om honom?

66
00:05:01,169 --> 00:05:02,670
De flesta av hans filer redigerades.

67
00:05:02,703 --> 00:05:05,139
Civil född i Grekland
men växte upp överallt.

68
00:05:05,173 --> 00:05:07,608
Dog för arton månader sedan.

69
00:05:07,809 --> 00:05:09,911
Men det gjorde de aldrig
hitta hans kropp.

70
00:05:10,044 --> 00:05:11,913
Han var en hemlig CIA-agent

71
00:05:11,946 --> 00:05:15,315
arbetar som mellanhand
mellan
den ryska och grekiska maffian.

72
00:05:15,550 --> 00:05:17,350
Vem körde honom för oss där borta?

73
00:05:19,053 --> 00:05:21,989
[trafikljud]

74
00:05:30,965 --> 00:05:34,902
["No Blues" av Miles Davis]

75
00:05:50,383 --> 00:05:52,753
Ja, ja, ja, ja.

76
00:05:53,386 --> 00:05:54,822
Ja, vi håller på.

77
00:05:54,922 --> 00:05:55,823
Vi håller på.

78
00:05:56,389 --> 00:05:58,926
Ja, om vi hade fler killar,
det skulle hjälpa.

79
00:05:59,961 --> 00:06:01,128
Ja jag...

80
00:06:01,162 --> 00:06:02,763
Ja, vänta lite.

81
00:06:04,298 --> 00:06:05,299
Kan jag hjälpa dig?

82
00:06:05,465 --> 00:06:06,767
Steve Vail.

83
00:06:06,868 --> 00:06:07,768
Så?

84
00:06:08,603 --> 00:06:10,605
Jag är muraren.

85
00:06:11,572 --> 00:06:14,909
[Jazzmusik fortsätter]

86
00:06:45,773 --> 00:06:47,842
[O'Malley] Det kommer han att ha
siffran fem med

87
00:06:47,875 --> 00:06:50,511
provolone och några av
den där snygga aiolien.

88
00:06:50,544 --> 00:06:54,115
Men håll i paprikan.
Det förvärrar hans matsmältningsbesvär.

89
00:06:55,283 --> 00:06:56,217
Vad vill du?

90
00:06:56,717 --> 00:06:58,986
Kan inte en gammal vän sluta
genom att säga hej?

91
00:06:59,987 --> 00:07:01,088
Är det vad vi är?

92
00:07:01,454 --> 00:07:02,924
Vänner, fiender.

93
00:07:02,957 --> 00:07:05,559
I vår verksamhet finns det
ingen skillnad.

94
00:07:07,662 --> 00:07:09,931
Någon försöker
utpressa CIA.

95
00:07:09,964 --> 00:07:12,566
De skickar meddelanden
med kroppar fästa.

96
00:07:12,600 --> 00:07:15,336
Alla journalister som har gjort
karriärer som går efter U.S

97
00:07:15,369 --> 00:07:17,004
underrättelser utomlands.

98
00:07:17,038 --> 00:07:19,707
De försöker få det att se ut
som CIA gör
dödandet.

99
00:07:19,840 --> 00:07:23,044
Den som utpressar
innehar sekretessbelagd information

100
00:07:23,077 --> 00:07:25,613
som kan få ner
hela vårt globala nätverk.

101
00:07:25,680 --> 00:07:27,515
Vi tror att det är Victor Radek.

102
00:07:28,783 --> 00:07:31,519
Radek är en av de mest
farliga män jag någonsin känt

103
00:07:31,552 --> 00:07:33,120
men han dödade aldrig oskyldiga.

104
00:07:33,187 --> 00:07:34,655
Jag såg honom dö.

105
00:07:35,156 --> 00:07:36,691
Inget av detta spår.

106
00:07:39,193 --> 00:07:41,028
Känner du igen detta vackra ansikte?

107
00:07:41,896 --> 00:07:42,763
Boris Popov.

108
00:07:43,130 --> 00:07:44,732
Rysk smugglare, dålig andedräkt.

109
00:07:45,032 --> 00:07:47,668
För två år sedan dog Popov
i en båtolycka

110
00:07:47,868 --> 00:07:50,304
utanför hamnen
av Thessaloniki.

111
00:07:50,338 --> 00:07:51,505
Olycka.

112
00:07:51,739 --> 00:07:52,440
Höger.

113
00:07:52,506 --> 00:07:53,774
Popov var en hit

114
00:07:54,275 --> 00:07:55,576
framförd av Radek

115
00:07:56,077 --> 00:07:57,211
på uppdrag av CIA.

116
00:08:00,081 --> 00:08:04,118
Det här fotot av Popov hittades
på platsen för Greta
Beckers mord.

117
00:08:04,418 --> 00:08:06,253
Du vet vad detta
betyder, eller hur?

118
00:08:06,554 --> 00:08:07,989
Det betyder att Radek är tillbaka...

119
00:08:08,756 --> 00:08:10,157
Och han har hemligheter att berätta.

120
00:08:10,191 --> 00:08:12,660
Detta är inte längre
bara en översiktlig faktainsamling.

121
00:08:12,760 --> 00:08:14,328
Vi måste ta in honom.

122
00:08:14,494 --> 00:08:17,732
Det är därför jag vill ha dig
att åka till Grekland med henne.

123
00:08:17,832 --> 00:08:18,733
Vad?

124
00:08:18,799 --> 00:08:19,499
Herr-

125
00:08:19,533 --> 00:08:20,634
Du skojar.

126
00:08:20,735 --> 00:08:23,170
Du känner till hans vanor,
kontakter, nätverk.

127
00:08:23,237 --> 00:08:24,538
Jag kan informera någon annan.

128
00:08:24,905 --> 00:08:26,674
Någon med mer erfarenhet.

129
00:08:26,874 --> 00:08:28,609
Vi vet inte vem som har kompromissat.

130
00:08:28,809 --> 00:08:31,912
Just nu är det bara vi tre
vet att Radek lever.

131
00:08:31,946 --> 00:08:32,913
Det förblir så.

132
00:08:32,947 --> 00:08:35,249
Titta, jag är persona non grata
med byrån

133
00:08:35,349 --> 00:08:37,184
Jag kan inte ens komma in
Grekland lagligt.

134
00:08:37,218 --> 00:08:38,586
Det här är inte sanktionerat, Vail.

135
00:08:38,619 --> 00:08:40,421
Vi gör det från böckerna.

136
00:08:40,488 --> 00:08:43,858
Du kommer att jobba
runt grekerna
och Interpol också
som vårt eget folk.

137
00:08:43,891 --> 00:08:46,160
Sir, jag tror verkligen det
du bör ompröva

138
00:08:46,193 --> 00:08:48,863
skicka någon
lite mer legitimerad.

139
00:08:48,896 --> 00:08:49,663
Jag håller med.

140
00:08:49,997 --> 00:08:52,533
Hon skulle inte hålla 24
timmar på marken.

141
00:08:52,600 --> 00:08:53,968
Jag pratade om dig.

142
00:08:54,001 --> 00:08:54,935
Tillräckligt.

143
00:08:55,269 --> 00:08:57,104
Det här är din jävla Vail

144
00:08:57,238 --> 00:08:58,439
och du måste fixa det.

145
00:08:58,472 --> 00:09:00,541
Innan han börjar komma efter dig.

146
00:09:03,911 --> 00:09:06,881
Om inte, förstås,
du vill göra det
för ditt land.

147
00:09:08,883 --> 00:09:10,684
Jag är klar med mitt land.

148
00:09:11,719 --> 00:09:13,788
Fixa din egen jävla röra.

149
00:09:20,061 --> 00:09:21,562
[Kate suckar]

150
00:09:44,051 --> 00:09:45,486
[Sylvie] Farbror Vail!

151
00:09:45,520 --> 00:09:47,188
[Kvinna] Försiktigt, Sylvie!

152
00:09:47,221 --> 00:09:48,389
[tråkigt resultat]

153
00:09:48,422 --> 00:09:49,990
[Radek] Detta kallas en murslev.

154
00:09:50,224 --> 00:09:53,360
Det här är en murare
viktigaste verktyget.

155
00:09:53,528 --> 00:09:54,929
Hon är en naturlig.

156
00:09:55,629 --> 00:09:59,366
[Dämpat pratar]

157
00:09:59,500 --> 00:10:01,469
[Sylvie] Vänta, vänta,
låt oss ta ett foto.

158
00:10:01,570 --> 00:10:02,670
OK.

159
00:10:04,839 --> 00:10:07,274
[skratt och dämpat pratande]

160
00:10:11,312 --> 00:10:12,847
[pistolskott]

161
00:10:22,289 --> 00:10:24,058
[intensiv poäng]

162
00:11:08,702 --> 00:11:09,870
[viskar] Vad?

163
00:13:42,691 --> 00:13:44,458
Vem jobbar du för?

164
00:13:44,693 --> 00:13:47,094
Radek sänder sina hälsningar!

165
00:15:14,549 --> 00:15:16,316
Förvånad över att du ändrade dig.

166
00:15:17,886 --> 00:15:19,253
Skär dig rakning?

167
00:15:20,220 --> 00:15:22,456
Fick besök av några
gamla vänner.

168
00:15:23,290 --> 00:15:24,826
Åh, du tog med dig dina verktyg.

169
00:15:24,859 --> 00:15:27,227
Kan du åtminstone låtsas
ta detta på allvar?

170
00:15:27,294 --> 00:15:29,062
Jag gör aldrig ett jobb utan
mina verktyg.

171
00:15:29,163 --> 00:15:30,899
Det är ingen mening.

172
00:15:31,198 --> 00:15:34,268
Vi går på människojakt,
inte bygga en skorsten.

173
00:15:34,769 --> 00:15:37,070
Om du förstod
allt jag sa

174
00:15:37,605 --> 00:15:38,573
du skulle vara jag.

175
00:15:40,775 --> 00:15:42,009
Miles Davis.

176
00:15:44,779 --> 00:15:46,714
Den största jazzmusikern
av all tid.

177
00:15:47,481 --> 00:15:48,683
Jag lyssnar inte på musik.

178
00:15:49,416 --> 00:15:50,451
Du skojar.

179
00:15:51,051 --> 00:15:52,687
Det är ett stort uppdrag för dig.

180
00:15:52,720 --> 00:15:54,254
Första gången i fält.

181
00:15:55,055 --> 00:15:56,356
Inga handledare.

182
00:15:57,926 --> 00:15:59,727
Jag är handledaren.

183
00:16:03,598 --> 00:16:04,498
Lyssna.

184
00:16:04,799 --> 00:16:08,202
Jag är här för att hitta Radek.
Jag ger dig rapporter varje dag.

185
00:16:08,235 --> 00:16:09,970
Ge mig bara utrymme
att göra min grej.

186
00:16:10,003 --> 00:16:12,640
Allt går rätt till,
du kan bara sluta befordras.

187
00:16:12,707 --> 00:16:13,842
Det är riktigt roligt.

188
00:16:14,007 --> 00:16:17,311
Jag blir troligen svartlistad
arbetar med dig.

189
00:16:17,645 --> 00:16:18,780
Varför är du här?

190
00:16:18,813 --> 00:16:20,615
För jag tror på
vad vi gör.

191
00:16:20,715 --> 00:16:21,816
Självklart gör du det.

192
00:16:22,249 --> 00:16:23,818
Alla vill vara spioner.

193
00:16:24,051 --> 00:16:25,720
Tills de inser kostnaden.

194
00:16:26,053 --> 00:16:26,921
Förlorade år.

195
00:16:27,655 --> 00:16:30,625
Ingen tid för vänner, familj,
relationer

196
00:16:31,358 --> 00:16:32,259
husdjur.

197
00:16:32,459 --> 00:16:33,661
Inte ett problem för mig.

198
00:16:36,029 --> 00:16:37,599
Okej. [harklar sig]

199
00:16:38,533 --> 00:16:41,335
Låt oss gå igenom operationerna
briefing på väg över.

200
00:16:41,401 --> 00:16:43,237
Det ser ut som vi är
landar kl 04...

201
00:17:26,413 --> 00:17:30,417
[kusligt resultat]

202
00:17:48,736 --> 00:17:50,137
Dags att vakna.

203
00:18:06,688 --> 00:18:09,423
["Down" av Miles Davisx]

204
00:18:13,193 --> 00:18:15,195
Fortfarande Miles Davis.

205
00:18:17,197 --> 00:18:18,298
Vi landar.

206
00:18:32,747 --> 00:18:34,114
Du kör.

207
00:18:49,196 --> 00:18:50,565
Ta nästa avfart.

208
00:18:52,000 --> 00:18:54,134
GPS:en säger att man ska stanna
på denna väg.

209
00:18:54,167 --> 00:18:56,336
Ja, jag måste ta en

210
00:18:56,704 --> 00:18:58,338
en herrpaus.

211
00:19:03,911 --> 00:19:05,747
[poängen intensifieras]

212
00:19:05,947 --> 00:19:07,015
[Vail] Dra in.

213
00:19:07,147 --> 00:19:09,149
-Vad?
-Innan de skjuter oss.

214
00:19:10,551 --> 00:19:12,620
Var fan är
tar du oss?

215
00:19:21,361 --> 00:19:23,631
Hur gillar du min popup?

216
00:19:30,638 --> 00:19:32,406
Kul att se dig unge!

217
00:19:32,774 --> 00:19:34,341
Du också, gubben.

218
00:19:34,709 --> 00:19:36,343
Vad händer här?

219
00:19:36,778 --> 00:19:37,945
Du ser bra ut.

220
00:19:37,979 --> 00:19:39,947
Ja, mycket hot yoga.

221
00:19:43,051 --> 00:19:44,952
[Patricio] Härligt att
träffa dig, Kate.

222
00:19:44,986 --> 00:19:47,287
Vail har inte sagt mig något
om dig.

223
00:19:47,588 --> 00:19:49,957
Han har ingenting sagt till mig
om dig heller.

224
00:19:49,991 --> 00:19:51,626
Patricio är min outfitter.

225
00:19:51,993 --> 00:19:53,161
Är han på byrån?

226
00:19:53,260 --> 00:19:55,195
Han är familj. Vi serverade tillsammans.

227
00:19:55,228 --> 00:19:56,664
Så du är amerikan?

228
00:19:57,165 --> 00:19:58,633
Bara när jag behöver vara det.

229
00:19:59,834 --> 00:20:02,436
Åh, välsigne dig, söta man.

230
00:20:03,203 --> 00:20:07,075
Vad är det där? Läkemedel?
Du tog med dig droger
CIA-transporten?

231
00:20:07,141 --> 00:20:09,443
Nej, du förstår inte.

232
00:20:09,577 --> 00:20:11,646
Du kan inte få det här
skit i Europa.

233
00:20:13,213 --> 00:20:14,849
Ny typ av cancerbehandling.

234
00:20:15,616 --> 00:20:17,919
Åh, jag är ledsen, jag visste inte.

235
00:20:21,155 --> 00:20:22,123
Nu kör vi.

236
00:20:22,222 --> 00:20:23,490
Kom igen älskling.

237
00:20:24,391 --> 00:20:26,527
Hej älskling, där är du.

238
00:20:26,828 --> 00:20:28,129
Hur mår du, flicka?

239
00:20:28,663 --> 00:20:31,264
Hon älskar att gömma sig
under kontoret.

240
00:20:31,666 --> 00:20:32,734
Det måste vara råttorna.

241
00:20:32,800 --> 00:20:33,568
Här har du.

242
00:20:33,668 --> 00:20:36,938
Hunden. Drogerna
är för hunden.

243
00:20:36,971 --> 00:20:37,872
Vail?

244
00:20:41,109 --> 00:20:42,643
Detta var inte auktoriserat.

245
00:20:42,677 --> 00:20:45,546
- Hela den här operationen är det inte
auktoriserad.
-Du vet vad jag menar.

246
00:20:45,613 --> 00:20:47,615
Du kan inte bara byta den
upp på mig så här.

247
00:20:47,648 --> 00:20:49,717
Vill flyga under radarn,
så här flyger du.

248
00:20:49,784 --> 00:20:53,121
-Du kan inte ta det beslutet
själv.
-Vill du hitta Radek?

249
00:20:53,187 --> 00:20:54,822
Vi måste göra det på rätt sätt.

250
00:20:54,856 --> 00:20:56,124
Du menar på ditt sätt.

251
00:20:56,190 --> 00:20:58,659
Du ringde mig. Detta
är hur jag jobbar.

252
00:20:59,326 --> 00:21:01,829
Kan du återställa oss? Topp till tå?

253
00:21:02,196 --> 00:21:03,430
Nu går vi.

254
00:21:03,898 --> 00:21:04,932
Vad är detta?

255
00:21:05,867 --> 00:21:07,434
Du har fått ett nytt utseende.

256
00:21:09,436 --> 00:21:11,438
Ska jag sälja Louis Vuittons?

257
00:21:11,471 --> 00:21:15,243
Det här är alldeles för high-end
för medelklassturister.

258
00:21:15,275 --> 00:21:16,778
Vi tappar de där skydden.

259
00:21:16,811 --> 00:21:19,914
Jag heter Torrance.
Jag är en sjöfartsmagnat.
Du är min fru.

260
00:21:19,947 --> 00:21:21,616
Så nu är vi gifta?

261
00:21:21,649 --> 00:21:24,085
Det är det enda sättet att sälja den.
Du är för gammal för
bli min flickvän.

262
00:21:24,118 --> 00:21:28,288
Mobiltelefoner, pass,
kreditkort, körkort.

263
00:21:28,756 --> 00:21:31,291
Jag har till och med lagt en iTunes-present
kortet där för dig.

264
00:21:31,324 --> 00:21:33,293
Hon gillar inte musik.

265
00:21:35,029 --> 00:21:37,265
Väldigt romantiskt. Tack.

266
00:21:37,297 --> 00:21:39,934
Glock 45 full storlek.

267
00:21:39,967 --> 00:21:41,269
Serienummer raderade.

268
00:21:41,301 --> 00:21:42,335
19 omgångar.

269
00:21:42,570 --> 00:21:44,404
Jag tar två, tack.

270
00:21:44,872 --> 00:21:47,975
Och du då?
Eller är detta inte tillåtet
antingen?

271
00:21:49,442 --> 00:21:51,311
Den här biter inte för hårt.

272
00:21:57,919 --> 00:21:59,486
Jag tar den här.

273
00:21:59,954 --> 00:22:01,622
[dramatisk poäng]

274
00:22:12,867 --> 00:22:13,768
Här.

275
00:22:14,769 --> 00:22:17,839
Åh, lite mindre cologne
nästa gång.

276
00:22:19,073 --> 00:22:20,107
Ja frun.

277
00:22:20,373 --> 00:22:22,543
Och för den sista touchen.

278
00:22:23,343 --> 00:22:24,712
Hej, kanin.

279
00:22:25,580 --> 00:22:27,648
Ta in rosenknoppen.

280
00:22:30,117 --> 00:22:34,354
Mercedes CLS AMG V8
biturbo motor.

281
00:22:34,755 --> 00:22:39,560
Jag uttråkade det
sju punkt två
liter, vilket ger 550 hästkrafter.

282
00:22:40,360 --> 00:22:42,530
Ökade bromsar och
suspension...

283
00:22:42,563 --> 00:22:45,199
förstärkt framsidan
och bakre fascia.

284
00:22:45,333 --> 00:22:48,401
Tillagd extra bränsletank
och radardetektor.

285
00:22:49,136 --> 00:22:50,738
Det finns inga krockkuddar.

286
00:22:50,938 --> 00:22:52,073
Så kör säkert.

287
00:22:52,240 --> 00:22:53,808
Inga löften.

288
00:22:55,943 --> 00:22:57,211
Tack, Patricio.

289
00:22:57,444 --> 00:22:58,980
Ha en bra resa.

290
00:22:59,446 --> 00:23:01,616
Du vet hur du når
mig om du behöver mig.

291
00:23:20,034 --> 00:23:21,769
Vad gillar du inte hundar heller?

292
00:23:25,339 --> 00:23:27,041
Torka inte av händerna
på bilen.

293
00:23:38,853 --> 00:23:40,588
[upplyftande poäng]

294
00:24:11,686 --> 00:24:13,421
Vem betalar för allt detta?

295
00:24:15,455 --> 00:24:17,558
Din favoritfarbror, Sam.

296
00:24:19,093 --> 00:24:20,661
Jag tänker inte ens fråga.

297
00:24:20,695 --> 00:24:22,296
Det är nog bäst.

298
00:24:23,030 --> 00:24:25,933
Varför går du inte rent
upp och vi omgrupperar?

299
00:24:26,499 --> 00:24:27,635
Städa?

300
00:24:28,336 --> 00:24:30,104
Ja, vi har rest
i 15 timmar.

301
00:24:30,137 --> 00:24:32,873
Och vi måste se vår
bäst för vart vi är på väg.

302
00:24:32,907 --> 00:24:35,176
Tänkte att du kanske ville
att ta en dusch.

303
00:24:36,277 --> 00:24:37,745
Jag var hänsynsfull.

304
00:24:39,914 --> 00:24:41,148
Tack.

305
00:24:44,251 --> 00:24:46,087
Jag antar att jag skulle kunna använda en dusch.

306
00:24:48,756 --> 00:24:50,458
Jag ska beställa lite mat.

307
00:24:50,490 --> 00:24:51,859
Gör det snabbt.

308
00:25:04,171 --> 00:25:06,273
Ja, du har pommes frites.

309
00:25:11,345 --> 00:25:12,513
Vail?

310
00:25:15,349 --> 00:25:17,018
Vail?

311
00:25:19,120 --> 00:25:24,558
[harmoniska partiturspel]

312
00:25:48,749 --> 00:25:53,220
[dämpat prat och skratt]

313
00:26:26,187 --> 00:26:29,690
Detta kom idag, och
det är ett bra paket.

314
00:26:37,998 --> 00:26:42,369
För din samling.
Det är min favorit.
Jag lyssnar på det hela tiden.

315
00:26:43,671 --> 00:26:46,207
Jag tog med dig något också.

316
00:26:49,544 --> 00:26:51,513
Grizzly Pines, Montana.

317
00:26:51,779 --> 00:26:54,081
Möjlig vidarebosättningsplats.

318
00:26:54,583 --> 00:26:55,883
Är det vid havet?

319
00:26:56,217 --> 00:26:57,184
Intilliggande.

320
00:27:01,889 --> 00:27:03,257
[grekisk-ortodox bön]

321
00:27:30,217 --> 00:27:34,288
[musik och pratstund]

322
00:27:56,477 --> 00:27:57,678
Förlåt att jag avbryter.

323
00:27:58,279 --> 00:28:02,016
Det finns en hellenistisk
Väckelsebit
här är du absolut
måste se.

324
00:28:03,618 --> 00:28:05,986
Världen tänker
CIA dödar journalister.

325
00:28:06,053 --> 00:28:09,156
Du är ute och hobnobbar.
jävligt oansvarigt,
tycker du inte?

326
00:28:09,223 --> 00:28:11,258
Nätverk kallas det.

327
00:28:12,693 --> 00:28:14,328
Vad gör du här?

328
00:28:14,361 --> 00:28:15,763
Jag saknar Grekland.

329
00:28:16,096 --> 00:28:18,365
Du ser inte glad ut
att träffa mig, Tye.

330
00:28:18,633 --> 00:28:20,535
Polisen är fortfarande
letar efter dig.

331
00:28:20,569 --> 00:28:23,971
Åh det tror jag inte att jag är
i någon fara
av att vara ute i den här skaran.

332
00:28:24,104 --> 00:28:25,640
Om du inte vill lämna in mig.

333
00:28:25,674 --> 00:28:28,909
Du vet, Kostas
redan misstänkt
USA springer bland här.

334
00:28:28,943 --> 00:28:31,513
Ett samtal till honom skulle de
döp en ö efter mig.

335
00:28:31,546 --> 00:28:34,415
Wow. Utrikesminister
på snabbval.

336
00:28:35,249 --> 00:28:38,185
Du har säkert flyttat upp
i världen sedan dess
Jag såg dig senast.

337
00:28:38,285 --> 00:28:42,289
Jag är säker på byrån
skulle vara intresserad
att veta att du är tillbaka i stan.

338
00:28:42,856 --> 00:28:45,759
Tja, jag fick en större
trofé för dem.

339
00:28:47,127 --> 00:28:48,429
Victor Radek.

340
00:28:49,129 --> 00:28:50,231
Radek är död.

341
00:28:50,831 --> 00:28:55,302
Inte längre. Byrån
tror att han är det
den bakom dess nuvarande
PR-problem.

342
00:28:55,336 --> 00:28:56,638
O'Malley skickade dig.

343
00:28:56,671 --> 00:28:58,272
Mhm.

344
00:28:58,305 --> 00:29:00,808
-Varför delar de inte
deras intelligens?
-De tror att det finns en mullvad.

345
00:29:01,342 --> 00:29:04,812
Radek är förmodligen
i besittning av några
domedagsinformation.

346
00:29:05,980 --> 00:29:07,549
Du vet vad det är?

347
00:29:07,682 --> 00:29:09,651
Tja, du verkar veta
mycket mer än jag gör.

348
00:29:09,718 --> 00:29:13,521
Vilket är ganska frustrerande,
med tanke på att jag är huvudet
av en jävla station.

349
00:29:13,921 --> 00:29:17,458
Jag hörde. Grattis.

350
00:29:21,596 --> 00:29:23,632
Jag är här för att
behöver din hjälp.

351
00:29:23,931 --> 00:29:26,534
Radek och jag brukade kasta
pengar till ett off-shoot-gäng

352
00:29:26,568 --> 00:29:28,269
när vi behövde smutsigt arbete gjort.

353
00:29:28,435 --> 00:29:30,337
Vi handlade med en kille som heter Sten.

354
00:29:30,538 --> 00:29:32,072
Du har varit borta för länge.

355
00:29:32,574 --> 00:29:34,375
Sten är nu Denis Stefanopoulos.

356
00:29:34,408 --> 00:29:35,242
Blev han ren?

357
00:29:35,776 --> 00:29:39,947
Nej, han blev smart.
Han driver Boheme Club
ute på stranden.

358
00:29:41,782 --> 00:29:43,851
Det är ganska språnget
för honom också.

359
00:29:44,451 --> 00:29:47,756
Det verkar jag borde ha gjort
fastnat.
Jag kanske blir president.

360
00:29:48,188 --> 00:29:49,423
Så länge Tye.

361
00:29:50,791 --> 00:29:51,959
Vänta.

362
00:29:54,194 --> 00:29:57,666
Om Kostas får reda på att du är här,
han kommer att göra ett exempel av dig.

363
00:29:57,931 --> 00:30:02,236
Han driver sitt eget
undersökning,
vänta bara tills jag får
hans nästa kort.

364
00:30:03,437 --> 00:30:05,105
Vi kan knäcka det här tillsammans.

365
00:30:06,373 --> 00:30:09,109
Du får inte fråga
jag ska vänta längre.

366
00:30:10,177 --> 00:30:11,579
Jag gjorde det en gång.

367
00:30:19,587 --> 00:30:23,057
[klubbmusik]

368
00:30:55,456 --> 00:30:56,357
Torrance.

369
00:30:58,058 --> 00:30:59,728
Titta på dig, Sten.

370
00:30:59,794 --> 00:31:03,097
Hej, skaffa dig en av dessa.

371
00:31:03,130 --> 00:31:05,533
Det är herr Stefanopoulos nu.

372
00:31:06,867 --> 00:31:09,537
Och ja, det har jag varit
mycket lyckligt lottad.

373
00:31:10,137 --> 00:31:12,239
Vissa spel har gett resultat.

374
00:31:12,272 --> 00:31:14,441
Mycket har förändrats sedan dess
du försvann.

375
00:31:14,475 --> 00:31:15,777
Åh, jag försvann inte.

376
00:31:15,876 --> 00:31:18,178
Jag hade bara andra möten
att behålla.

377
00:31:18,412 --> 00:31:19,380
Vart tog du vägen?

378
00:31:19,681 --> 00:31:21,181
Hörde du inte att jag gifte mig?

379
00:31:21,415 --> 00:31:23,651
Tillbringade de senaste sex månaderna
på smekmånad.

380
00:31:23,685 --> 00:31:25,653
Först Malaysia, alltså
Galapagos.

381
00:31:26,153 --> 00:31:28,455
Gjorde till och med några veckor in
Jawbone, Kentucky.

382
00:31:33,227 --> 00:31:36,130
Nåväl, grattis
är i sin ordning då.

383
00:31:36,497 --> 00:31:40,134
Kom igen. Kom in. Kom igen,
sitta ner, ta en drink.

384
00:31:45,139 --> 00:31:46,940
Jag letar efter Radek.

385
00:31:49,511 --> 00:31:52,146
Radek är död. Du vet det.

386
00:31:52,179 --> 00:31:55,482
Säker. Vet du vad
säger de om Balkanmän.

387
00:31:55,650 --> 00:31:58,520
De dör aldrig riktigt,
de luktar bara så.

388
00:32:00,889 --> 00:32:05,560
Affärerna ser bra ut. För bra
för dig att göra
detta helt ensamt.

389
00:32:05,593 --> 00:32:08,962
Det måste finnas en partner
någonstans bakom dem
velourrep.

390
00:32:09,363 --> 00:32:11,432
Vill bara prata med
honom, det är allt.

391
00:32:12,132 --> 00:32:14,401
Jag berättade vad du
vet redan.

392
00:32:15,335 --> 00:32:16,370
Han är död.

393
00:32:16,604 --> 00:32:18,071
Håll dig till det då.

394
00:32:18,138 --> 00:32:21,843
Jag är ingen småpunk
kan bara trycka runt längre.

395
00:32:22,276 --> 00:32:25,012
Jag är en respekterad affärsman.

396
00:32:25,513 --> 00:32:26,947
Mitt ord betyder något.

397
00:32:26,980 --> 00:32:28,583
Ja, du ser ut som en del.

398
00:32:29,283 --> 00:32:32,052
Förutom din kavajs
ungefär två storlekar för stor.

399
00:32:32,587 --> 00:32:35,355
Och jag ser fortfarande fängelsebläck
på hälften av dina pojkar här.

400
00:32:36,925 --> 00:32:38,091
Här är ett tips, killar.

401
00:32:38,860 --> 00:32:42,697
Du lämnar inte toppen
fyra knappar öppna
du kan lika gärna inte
bär skjortan.

402
00:32:42,730 --> 00:32:46,634
Av cigarren att döma
röker, du fortfarande
känner inte en Cohiba
från en Don Tomas.

403
00:32:46,701 --> 00:32:48,368
Vet du vad allt det säger mig?

404
00:32:50,003 --> 00:32:52,272
Du är inget annat än
en upphoppad ligist

405
00:32:52,774 --> 00:32:54,274
spelar utklädning.

406
00:32:54,776 --> 00:32:56,243
Medan pappa är på jobbet.

407
00:32:56,376 --> 00:32:58,979
Du borde ha stannat
där du var.

408
00:32:59,246 --> 00:33:01,181
För nu när du är tillbaka

409
00:33:02,249 --> 00:33:04,752
det kommer att bli svårt för
dig att gå igen.

410
00:33:15,162 --> 00:33:17,498
Det kan du lika gärna ha
den drinken nu.

411
00:33:20,000 --> 00:33:22,035
Eftersom jag inte har något val.

412
00:33:37,819 --> 00:33:39,052
[intensiv poäng]

413
00:34:39,747 --> 00:34:40,682
[skrikande]

414
00:34:43,083 --> 00:34:44,351
Skit.

415
00:34:55,730 --> 00:34:56,731
Du är död!

416
00:34:57,065 --> 00:34:58,600
Du är jävla död!

417
00:34:58,700 --> 00:34:59,601
Ta honom!

418
00:35:05,907 --> 00:35:07,207
[pistolskott]

419
00:35:08,910 --> 00:35:09,811
Komma in!

420
00:35:19,186 --> 00:35:20,555
Vad fan, Vail?

421
00:35:20,588 --> 00:35:21,589
Detta är en uthyrning!

422
00:35:21,623 --> 00:35:23,891
Du kunde inte ha slängt ut
för en mellanstor?

423
00:35:23,925 --> 00:35:25,093
Vem var det där bak?

424
00:35:25,125 --> 00:35:26,159
Några lokala ligister.

425
00:35:26,493 --> 00:35:28,630
Du är den värsta spionen någonsin.

426
00:35:28,696 --> 00:35:31,966
Det finns protokoll. Du kan inte
lämna mig bara i dammet.

427
00:35:32,000 --> 00:35:34,035
Tro mig, det är för dig
eget skydd.

428
00:35:34,102 --> 00:35:35,937
Men snälla. Du har tur
att jag var där.

429
00:35:35,970 --> 00:35:38,305
Vi måste svänga förbi hotellet
för mina verktyg ge mig din telefon.

430
00:35:38,338 --> 00:35:40,708
-Varför?
-Det är så du spårar
jag, eller hur?

431
00:35:40,742 --> 00:35:42,342
-Nej.
-Jag hittade din bugg.

432
00:35:42,376 --> 00:35:44,979
I min skjortkrage. OK,
ge det till mig

433
00:35:45,178 --> 00:35:47,749
Jag sätter det på någon som
kan leda oss till Radek.

434
00:35:49,751 --> 00:35:50,752
Trevlig.

435
00:35:51,953 --> 00:35:52,854
Hallå.

436
00:35:52,920 --> 00:35:54,956
Titta, om jag ska hjälpa dig...

437
00:35:54,989 --> 00:35:56,991
du kommer att behöva
att hjälpa mig också.

438
00:35:57,290 --> 00:35:58,626
Fyll i tomrummen.

439
00:35:58,960 --> 00:36:00,795
Filen säger det
Radek blev skurk.

440
00:36:00,828 --> 00:36:02,295
Vad hände?

441
00:36:02,329 --> 00:36:04,666
Radek var en mellanhand
med den grekiska och
ryska maffior.

442
00:36:04,732 --> 00:36:06,768
Men i verkligheten var han...

443
00:36:06,801 --> 00:36:09,236
han utförde uppdrag.

444
00:36:09,904 --> 00:36:10,805
För oss.

445
00:36:11,105 --> 00:36:12,974
Uppgifter? Tycka om...

446
00:36:13,173 --> 00:36:14,942
som den där hiten på Boris Popov?

447
00:36:14,976 --> 00:36:16,744
Killen från bilden?

448
00:36:16,778 --> 00:36:19,614
Det är rätt. Han anslöt
CIA till
få asyl för hans
fru och dotter

449
00:36:19,647 --> 00:36:22,884
men hans lock blev sprängt och
ryssarna dödade hans familj.

450
00:36:23,383 --> 00:36:24,752
Jag såg bilderna.

451
00:36:24,786 --> 00:36:26,154
Radek blev ohängd.

452
00:36:26,186 --> 00:36:27,855
Han gick på revanschturné...

453
00:36:27,889 --> 00:36:30,758
slakta ryssar
över hela Grekland,
någon han trodde var inblandad.

454
00:36:30,792 --> 00:36:33,393
Så det var då CIA beordrade
ska du ta ut honom?

455
00:36:33,427 --> 00:36:36,229
Jag blev ombedd att spåra
ner honom och neutralisera honom.

456
00:36:36,564 --> 00:36:37,765
Jag trodde att jag gjorde det.

457
00:36:40,034 --> 00:36:41,468
Något annat?

458
00:36:42,402 --> 00:36:43,104
Nej.

459
00:36:44,204 --> 00:36:48,976
Faktiskt ja. Hur fan
visste du att jag var det
allergisk mot hundar?

460
00:36:49,010 --> 00:36:51,445
Singel kvinna, din ålder, inga husdjur.

461
00:36:51,979 --> 00:36:53,614
Hur visste du att jag var singel?

462
00:36:53,815 --> 00:36:55,248
Lycklig gissning.

463
00:36:58,586 --> 00:37:00,320
[dramatisk poäng]

464
00:37:01,889 --> 00:37:03,490
[e-postklocka]

465
00:37:07,762 --> 00:37:10,665
[olycksbådande skratt]

466
00:37:12,033 --> 00:37:13,067
Åh herregud...

467
00:37:13,201 --> 00:37:14,434
[olycksbådande poäng]

468
00:37:14,669 --> 00:37:16,804
Tortyr, folkmord.

469
00:37:17,071 --> 00:37:19,006
Civila mördade.

470
00:37:19,272 --> 00:37:22,143
Regeringar störtade igenom
våldsamt uppror.

471
00:37:22,275 --> 00:37:24,912
Brott begångna inte
av dina fiender,

472
00:37:25,012 --> 00:37:27,247
utan av USA självt.

473
00:37:29,249 --> 00:37:33,688
I decennier har världen vänt
blunda ur
rädsla och vinst.

474
00:37:34,122 --> 00:37:38,226
men vad händer när
dina allierade lär sig
som du har gjort
samma sak för dem?

475
00:37:38,258 --> 00:37:44,297
För att förhindra detta har jag
kräva betalning av
hundra miljoner USA
dollar i Bitcoin.

476
00:37:44,464 --> 00:37:46,433
Hård plånbok leverans.

477
00:37:47,400 --> 00:37:49,704
Vänta för instruktioner.

478
00:37:50,872 --> 00:37:52,907
[spänd poäng]

479
00:37:56,611 --> 00:37:57,512
Han går.

480
00:37:59,046 --> 00:38:00,480
Och där är vår bugg.

481
00:38:03,518 --> 00:38:06,154
Du är säker på den här killen
arbetar med Radek?

482
00:38:06,654 --> 00:38:08,723
Han kan inte göra
detta helt ensamt.

483
00:38:11,259 --> 00:38:12,760
[spänd poäng]

484
00:38:18,365 --> 00:38:19,767
Borde vi inte följa honom?

485
00:38:20,034 --> 00:38:23,137
Radek skulle aldrig vara dum nog
att träffa Sten offentligt.

486
00:38:23,671 --> 00:38:26,574
Men Sten skulle inte vara dum
tillräckligt för att lämna efter sig bevis.

487
00:38:26,641 --> 00:38:30,945
Okej. Låt oss kasta upp det här stället
och se vad vi kan jobba med.

488
00:38:35,249 --> 00:38:36,717
Jag tar kontoret.

489
00:38:51,199 --> 00:38:52,432
Något?

490
00:38:54,936 --> 00:38:58,840
Jag har bilder och en karta
av Emporiou Square i centrum.

491
00:39:23,297 --> 00:39:24,532
Hur är utförandet?

492
00:39:24,565 --> 00:39:28,536
Det är slarvigt. Men nyligen.

493
00:39:59,600 --> 00:40:01,235
Det här är Greta Beckers telefon.

494
00:40:01,535 --> 00:40:04,105
Journalisten som mördades
i Thessaloniki.

495
00:40:05,039 --> 00:40:06,674
Alekos Melas.

496
00:40:07,174 --> 00:40:09,677
"Varför USA borde
gå bara hem."

497
00:40:13,281 --> 00:40:14,682
Nästa mål.

498
00:40:15,249 --> 00:40:17,051
[ytterdörren låses upp]

499
00:40:17,685 --> 00:40:18,619
Kom igen!

500
00:40:59,894 --> 00:41:00,895
[Kate nyser]

501
00:41:47,375 --> 00:41:48,576
Hej, skitstövel.

502
00:41:49,176 --> 00:41:50,144
På marken.

503
00:41:50,244 --> 00:41:51,178
Nu.

504
00:41:57,184 --> 00:41:58,552
Vi bara pratar.

505
00:42:41,896 --> 00:42:42,830
ha!

506
00:43:07,254 --> 00:43:08,189
Knulla!

507
00:43:42,423 --> 00:43:43,224
Kate?

508
00:43:44,091 --> 00:43:47,061
Kate? Är du okej?

509
00:43:55,302 --> 00:43:56,871
Tog du din medicin?

510
00:44:03,578 --> 00:44:05,614
[sommar poäng]

511
00:44:05,880 --> 00:44:09,817
Trehundra timmar
av fältträning.

512
00:44:10,851 --> 00:44:12,753
Det har aldrig hänt
till mig innan.

513
00:44:13,254 --> 00:44:14,221
Vadå, nysningen?

514
00:44:14,556 --> 00:44:19,426
Vad? Nej. Det var det inte
mitt fel. Han måste
har haft hund.

515
00:44:20,728 --> 00:44:22,163
Jag såg ingen.

516
00:44:24,265 --> 00:44:25,900
Jag frös.

517
00:44:28,035 --> 00:44:30,738
Vail, du... du kunde
har dödats.

518
00:44:32,273 --> 00:44:33,941
Skulle inte vara första gången.

519
00:44:36,443 --> 00:44:38,145
Slå dig inte upp för det.

520
00:44:38,279 --> 00:44:39,280
Det händer.

521
00:44:45,819 --> 00:44:50,191
Blir du någonsin desensibiliserad
av det hela?

522
00:44:51,926 --> 00:44:52,960
Ja.

523
00:45:05,540 --> 00:45:07,007
Det är Patricio.

524
00:45:07,942 --> 00:45:10,679
Han fick reda på var
Alekos Melas kommer senare.

525
00:45:10,844 --> 00:45:12,213
Nästa mål.

526
00:45:12,681 --> 00:45:13,781
Var?

527
00:45:14,549 --> 00:45:16,150
Jag ska ge dig en gissning.

528
00:45:25,926 --> 00:45:28,429
[baglamadaki spelar]

529
00:45:33,602 --> 00:45:36,370
[resultatet blir spännande]

530
00:45:44,478 --> 00:45:45,946
Gjorde en snabb perimeterkontroll.

531
00:45:46,347 --> 00:45:49,584
Två feta säkerhetsvakter
och en polis som sov i sin bil.

532
00:45:49,750 --> 00:45:51,318
Inga tecken på Radek.

533
00:45:52,987 --> 00:45:54,723
Borde vi inte varna Melas?

534
00:45:54,822 --> 00:45:56,223
Han kan vara i fara.

535
00:45:56,991 --> 00:46:00,127
Kate, nej. Vi vill inte
att skrämma Radek.

536
00:46:01,128 --> 00:46:02,930
Patricio, du har honom, eller hur?

537
00:46:05,165 --> 00:46:08,435
Så nära att jag kan lukta
hans matsmältningsbesvär.

538
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Redan fyra espresson.

539
00:46:10,938 --> 00:46:12,773
Känns lite nervöst.

540
00:46:30,424 --> 00:46:33,662
Tolvapostlarnas kyrka
alltid varit din favorit
fallpunkt.

541
00:46:33,728 --> 00:46:35,796
Jag älskar fresker.

542
00:46:36,063 --> 00:46:38,667
Åt till och med middag med
några av munkarna

543
00:46:38,932 --> 00:46:40,901
vi gjorde musslor Kokkinisto.

544
00:46:41,135 --> 00:46:42,836
Det strider mot protokollet.

545
00:46:43,237 --> 00:46:45,674
Något vi alltid varit
väldigt bra på.

546
00:46:45,873 --> 00:46:47,709
Jag menade för munkarna.

547
00:46:47,776 --> 00:46:48,677
Åh.

548
00:46:48,876 --> 00:46:51,045
De borde inte äta
efter middagstid.

549
00:46:51,412 --> 00:46:52,781
Du måste bli förvånad

550
00:46:52,946 --> 00:46:55,249
ser som jag är tänkt
att vara död och allt.

551
00:46:55,883 --> 00:46:58,085
Förvånad är inte
ord jag skulle använda.

552
00:46:58,620 --> 00:46:59,521
Arg.

553
00:47:00,020 --> 00:47:01,255
Mer som förvirrad, Victor.

554
00:47:01,288 --> 00:47:05,059
Vi hade en överenskommelse. Jag tillåter
du går, du försvinner.

555
00:47:05,392 --> 00:47:06,427
Evigt.

556
00:47:06,860 --> 00:47:09,897
[grekisk protestsång]

557
00:47:24,713 --> 00:47:26,914
Vail, jag är blind.
Vad ser du?

558
00:47:31,452 --> 00:47:32,419
Vail?

559
00:47:33,854 --> 00:47:34,955
Vail!

560
00:47:38,492 --> 00:47:39,927
Jag gick iväg.

561
00:47:41,228 --> 00:47:43,130
Men jag kunde inte låta bli att känna

562
00:47:43,665 --> 00:47:45,099
vad är det för ord du använde?

563
00:47:45,866 --> 00:47:49,704
Förvirrad. Du ser,
vi fick aldrig reda på det

564
00:47:49,738 --> 00:47:51,673
som sprängde mitt skydd.

565
00:47:51,806 --> 00:47:53,508
Och jag hatar mysterier.

566
00:47:54,709 --> 00:47:57,645
Det är en klåda jag har behövt
att klia.

567
00:47:57,846 --> 00:48:01,281
De säger gamla sår
är bäst att lämnas oskadda.

568
00:48:02,216 --> 00:48:04,351
Dessa känns inte gamla för mig.

569
00:48:07,488 --> 00:48:08,889
Patricio!

570
00:48:14,662 --> 00:48:16,731
Du vet hur effektiv jag kan vara.

571
00:48:17,364 --> 00:48:21,101
Det tog inte lång tid innan
alla fingrar pekade
åt ett håll.

572
00:48:21,135 --> 00:48:22,169
Putin?

573
00:48:22,236 --> 00:48:23,605
Byrån.

574
00:48:24,905 --> 00:48:26,741
Det är inte möjligt.

575
00:48:26,875 --> 00:48:28,475
Jag skulle ha vetat om det.

576
00:48:28,510 --> 00:48:30,077
Det kanske du gjorde.

577
00:48:30,144 --> 00:48:33,180
Kanske är det därför jag
skickade några vänner
att komma och träffa dig
i Philadelphia.

578
00:48:33,313 --> 00:48:35,482
Varför skulle byrån
spränga skyddet?

579
00:48:35,717 --> 00:48:36,950
Du vet varför.

580
00:48:37,184 --> 00:48:40,487
Ett litet uppdrag
lämnas ofullständig.

581
00:48:40,522 --> 00:48:42,356
Även om det är sant, Victor

582
00:48:42,590 --> 00:48:44,291
det du gör är inte rätt.

583
00:48:44,324 --> 00:48:47,995
Utpressning. Att döda journalister.

584
00:48:48,696 --> 00:48:51,298
Det är inte bara extremt,
det är jävla galet, Victor.

585
00:48:51,331 --> 00:48:53,167
Jag ska bara varna dig en gång.

586
00:48:53,200 --> 00:48:58,506
Håll dig ur vägen. Om inte för
själv, gör det sedan åt henne.

587
00:48:58,706 --> 00:48:59,641
Vem hon?

588
00:49:00,708 --> 00:49:01,843
Din partner.

589
00:49:02,342 --> 00:49:04,779
Du kunde inte
skydda min familj.

590
00:49:05,412 --> 00:49:08,182
Du tror verkligen att du kommer att bli det
kunna skydda henne?

591
00:49:18,526 --> 00:49:19,460
[intensiv poäng]

592
00:49:21,962 --> 00:49:23,197
[skriker panik]

593
00:49:30,905 --> 00:49:32,172
[varv motor]

594
00:50:20,688 --> 00:50:22,022
Något?

595
00:50:24,057 --> 00:50:25,492
Det är en surfplatta.

596
00:50:25,627 --> 00:50:27,194
Skärmen är sprucken.

597
00:50:28,295 --> 00:50:31,431
Det borde vi fortfarande kunna
komma åt hårddisken.

598
00:50:34,802 --> 00:50:36,403
[demonstranter skanderar]

599
00:50:41,643 --> 00:50:42,644
Vad?

600
00:50:42,677 --> 00:50:43,678
Jag varnade dig.

601
00:50:44,044 --> 00:50:46,413
Detta rep-a-dope
cowboyskit fick Melas dödad.

602
00:50:46,446 --> 00:50:48,048
Det är därför vi har protokoll.

603
00:50:48,081 --> 00:50:50,250
Det är därför du fick
redan sparken en gång.

604
00:50:50,284 --> 00:50:51,753
Jag fick inte sparken, jag slutade.

605
00:50:51,819 --> 00:50:53,688
En man är död, Vale.

606
00:50:54,121 --> 00:50:55,557
En civil!

607
00:50:56,024 --> 00:50:58,325
Byrån ska
få värme för detta.

608
00:50:58,392 --> 00:51:00,562
Okej, så vilken
är vi ledsna över?

609
00:51:00,862 --> 00:51:02,697
Det civila eller byrån?

610
00:51:04,398 --> 00:51:05,365
Berätta för mig.

611
00:51:07,200 --> 00:51:09,837
Fotot som Radek lämnade
på brottsplatsen.

612
00:51:09,871 --> 00:51:11,104
Vem var det?

613
00:51:12,006 --> 00:51:15,777
Luis Del Gato.
Kubas ambassadör i FN.

614
00:51:16,143 --> 00:51:17,645
Del Gato? Men han är...

615
00:51:17,712 --> 00:51:21,583
Levande. Vilket betyder Radek
har inte bara en lista
av tidigare CIA-träffar

616
00:51:21,649 --> 00:51:25,687
-han har en lista över aktiva
mål också.
-Vi måste kalla det här
in i O'Malley.

617
00:51:25,720 --> 00:51:28,488
Kate, förstår du inte?

618
00:51:29,857 --> 00:51:31,325
O'Malley vet redan.

619
00:51:31,693 --> 00:51:33,695
Varför är det då bara vi här?

620
00:51:33,861 --> 00:51:35,128
Om den här listan kommer ut

621
00:51:35,162 --> 00:51:37,665
det kommer att förena
hela världen mot oss.

622
00:51:37,699 --> 00:51:40,167
Nu börjar du
ställ de rätta frågorna.

623
00:51:40,233 --> 00:51:42,003
Jag kan tänka mig två anledningar.

624
00:51:42,070 --> 00:51:44,539
Ett: O'Malley täcker
sin egen rumpa.

625
00:51:45,138 --> 00:51:47,140
Han var stationschef
när jag var här.

626
00:51:47,174 --> 00:51:48,810
Radek hände under hans vakt.

627
00:51:48,910 --> 00:51:50,310
Okej, och två?

628
00:51:50,344 --> 00:51:51,579
Tänk på det, Kate.

629
00:51:51,613 --> 00:51:54,616
Någon måste läcka
informationen till Radek.

630
00:51:56,951 --> 00:51:59,721
Tror du att O'Malley är mullvad?

631
00:52:02,389 --> 00:52:04,592
Jag litar inte på någon
på byrån.

632
00:52:04,859 --> 00:52:06,326
Och det borde du inte heller.

633
00:52:07,127 --> 00:52:09,129
Men du litar på Tye Delson.

634
00:52:09,196 --> 00:52:10,898
Du läste in henne, eller hur?

635
00:52:10,965 --> 00:52:12,366
På konsthallen.

636
00:52:13,166 --> 00:52:14,902
Se inte så förvånad ut.

637
00:52:14,936 --> 00:52:16,403
Du visste att jag var det
spårar dig.

638
00:52:16,470 --> 00:52:18,706
Du tänkte inte
Jag skulle kolla gästlistan.

639
00:52:18,740 --> 00:52:20,942
Se, det har du
nödvändiga förtroendefrågor.

640
00:52:20,975 --> 00:52:23,711
Så varför regisserar du inte
dem mot rätt personer?

641
00:52:23,745 --> 00:52:29,050
För jag försöker göra två
och två lika fyra
med dig, Vail.

642
00:52:29,483 --> 00:52:31,786
Du fortsätter att säga det
vi kan inte lita på byrån...

643
00:52:31,819 --> 00:52:34,321
och så går du och läser
i stationens chef.

644
00:52:34,354 --> 00:52:35,823
Inget av detta är vettigt.

645
00:52:35,890 --> 00:52:37,357
Tye är...

646
00:52:39,927 --> 00:52:41,663
Hon är en gammal vän.

647
00:52:42,764 --> 00:52:44,532
Du är en hycklare.

648
00:52:46,534 --> 00:52:47,535
Svara inte på det.

649
00:52:48,235 --> 00:52:49,604
Fy fan.

650
00:52:49,771 --> 00:52:50,638
Ja, sir.

651
00:52:50,905 --> 00:52:53,173
Kate. Säg det inte till dem.

652
00:52:53,373 --> 00:52:55,442
Du är verkligen paranoid,
är inte du?

653
00:52:56,811 --> 00:52:58,880
Ja, sir. Varsågod.

654
00:53:01,381 --> 00:53:04,351
Om CIA är ansvarig
för dessa mord

655
00:53:04,384 --> 00:53:06,954
hela USA
kommer att ställas till svars.

656
00:53:06,988 --> 00:53:10,825
Herr Melas betalade
slutpris,
men hans död

657
00:53:11,191 --> 00:53:12,994
hans offer

658
00:53:13,027 --> 00:53:15,495
kommer inte att vara förgäves. Tack.

659
00:53:18,166 --> 00:53:19,701
[knackar]

660
00:53:27,008 --> 00:53:28,609
Kristus, Vail.

661
00:53:29,010 --> 00:53:30,611
Jag är här för mina rekord.

662
00:53:33,480 --> 00:53:35,783
["I ett sentimentalt humör"
Duke Ellington]

663
00:53:48,963 --> 00:53:50,898
Till min betalda semester.

664
00:53:53,233 --> 00:53:54,769
Kostas stängde av hela USA

665
00:53:55,002 --> 00:53:59,372
underrättelseverksamhet i Grekland.
Han håller en stor press
konferens fredag

666
00:53:59,406 --> 00:54:01,809
att meddela resultaten
av hans utredning.

667
00:54:01,843 --> 00:54:03,010
Har han något?

668
00:54:03,044 --> 00:54:04,411
O'Malley tror inte det.

669
00:54:04,712 --> 00:54:08,281
Men efter träffen idag
på marknaden,
det ser inte bra ut för oss.

670
00:54:09,117 --> 00:54:10,551
Såg du vad som hände?

671
00:54:11,284 --> 00:54:12,486
Fram och mitt.

672
00:54:12,920 --> 00:54:13,921
Du var där?

673
00:54:15,223 --> 00:54:17,324
Jag såg Radek. Talade med honom.

674
00:54:17,725 --> 00:54:18,760
Och?

675
00:54:22,262 --> 00:54:24,331
Visste du att byrån

676
00:54:24,665 --> 00:54:25,933
sprängde hans lock?

677
00:54:27,735 --> 00:54:30,571
Jag blev informerad när jag tog
över som stationschef.

678
00:54:31,239 --> 00:54:32,807
De sa att det var en
nödvändigt ont.

679
00:54:32,874 --> 00:54:35,877
Det var ett brott, begått av
CIA mot en
av sina egna.

680
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
Vad jag förstår,
ryssarna
var ansvariga
för dödandet.

681
00:54:38,513 --> 00:54:41,749
Våga du inte låta byrån
tvätta händerna med detta.

682
00:54:41,816 --> 00:54:43,350
Se,

683
00:54:43,584 --> 00:54:46,954
Radek gjorde en affär. Och
sen en dag, han
vägrade hålla upp sin
slutet på köpet.

684
00:54:47,021 --> 00:54:51,159
Du vet jävligt bra
vad de frågade oss
att göra, och du vet varför
vi kunde inte göra det.

685
00:54:51,225 --> 00:54:53,060
Jag försvarar dem inte, Vale.

686
00:54:53,094 --> 00:54:54,862
Jag säger bara som det är.

687
00:54:54,896 --> 00:54:56,396
Byrån kände sig förrådd.

688
00:54:57,497 --> 00:54:59,332
Jag vet hur det känns.

689
00:55:02,369 --> 00:55:03,805
Jag väntade på dig.

690
00:55:05,106 --> 00:55:06,073
Jag vet.

691
00:55:06,107 --> 00:55:07,175
Tågen kom och gick.

692
00:55:07,208 --> 00:55:08,943
Jag satt på min resväska
och jag väntade.

693
00:55:08,976 --> 00:55:10,477
Vail.

694
00:55:10,511 --> 00:55:12,547
Jag skymtade ansikten i folkmassan
Jag tänkte hela tiden, de var du.

695
00:55:12,580 --> 00:55:14,582
Åh, här kommer hon.
Där är hon.

696
00:55:14,916 --> 00:55:16,383
Det måste vara hon.

697
00:55:16,449 --> 00:55:17,518
Det var de aldrig.

698
00:55:17,552 --> 00:55:18,318
Sluta.

699
00:55:18,786 --> 00:55:20,788
Du och jag skulle
att komma ut.

700
00:55:20,855 --> 00:55:22,489
Jag bara... Snälla.

701
00:55:23,891 --> 00:55:25,092
Varför kom du inte?

702
00:55:27,962 --> 00:55:29,429
Jag... jag bara

703
00:55:30,898 --> 00:55:31,999
Jag var rädd.

704
00:55:33,901 --> 00:55:36,571
Tjugo år har jag varit
jobbar med detta.

705
00:55:37,104 --> 00:55:40,208
Detta liv och all död
som följer med.

706
00:55:40,708 --> 00:55:45,813
Och det är taskigt och
ensam och trist.

707
00:55:45,913 --> 00:55:47,347
Men det är allt jag vet.

708
00:55:49,317 --> 00:55:52,019
När O'Malley ringde
och erbjöd mig jobbet

709
00:55:53,187 --> 00:55:55,355
det kan ha varit
fel val...

710
00:55:57,658 --> 00:55:59,794
men jag får leva med det.

711
00:56:21,816 --> 00:56:23,851
Du vet, ibland
de enklaste valen

712
00:56:23,918 --> 00:56:26,621
är de du inte gör
måste göra själv.

713
00:56:28,055 --> 00:56:31,893
[musiken fortsätter]

714
00:57:13,367 --> 00:57:15,435
När är ditt möte
med O'Malley?

715
00:57:16,771 --> 00:57:17,470
I morgon.

716
00:57:17,872 --> 00:57:20,007
Han kommer att vilja veta
om jobbet.

717
00:57:20,975 --> 00:57:21,943
Han kommer att.

718
00:57:22,910 --> 00:57:24,111
Jag kan inte göra det.

719
00:57:24,912 --> 00:57:27,415
Gangstrarna och
affärsfreaks, alltså

720
00:57:27,447 --> 00:57:29,650
det är en sak, men
politikerna?

721
00:57:29,684 --> 00:57:31,118
Jag har inte ens anmält mig till det här.

722
00:57:31,484 --> 00:57:36,624
Jag hör dig, Victor.
Men du har ett avtal
med byrån.

723
00:57:37,892 --> 00:57:39,694
Om du vägrar

724
00:57:40,895 --> 00:57:42,563
du är en död man.

725
00:57:45,066 --> 00:57:47,935
De kan avbryta
deras erbjudande att flytta
din familj.

726
00:57:48,436 --> 00:57:50,237
Vi har varit här i sex månader.

727
00:57:50,638 --> 00:57:53,841
Om byrån brydde sig om min
familj, de skulle redan vara borta.

728
00:57:59,246 --> 00:58:00,648
Detta sätter mig i en tuff plats.

729
00:58:00,681 --> 00:58:02,917
Inte nödvändigtvis. Detta

730
00:58:04,151 --> 00:58:06,587
Detta kan vara ut
du har letat efter.

731
00:58:06,654 --> 00:58:08,255
Jag kan inte bara gå därifrån.

732
00:58:08,522 --> 00:58:10,725
Tänk om du inte hade
göra detta ensam?

733
00:58:11,125 --> 00:58:12,326
Jag menar, tänk på det.

734
00:58:12,560 --> 00:58:14,929
Du, jag, tjejerna.

735
00:58:19,066 --> 00:58:20,668
Jag tar ut dem.

736
00:58:21,135 --> 00:58:22,870
Oavsett vad som krävs.

737
00:58:26,140 --> 00:58:27,942
Vi ses i Grizzly Pines.

738
00:58:28,642 --> 00:58:30,077
Grizzly Pines.

739
00:58:33,314 --> 00:58:36,684
[lugnande poäng]

740
00:58:49,797 --> 00:58:51,432
[Tye] Japp, jag fick den precis.

741
00:58:51,499 --> 00:58:53,167
Jag ska gå igenom dem nu.

742
00:58:53,367 --> 00:58:54,301
Okej.

743
00:58:54,335 --> 00:58:55,302
Tack.

744
00:58:56,937 --> 00:58:57,738
Sova i?

745
00:58:58,039 --> 00:59:03,310
Ja. Förstår skiten
sparkade ur mig igår.

746
00:59:03,344 --> 00:59:04,779
Kroppen behövde en återställning.

747
00:59:05,346 --> 00:59:06,580
Är du inte på semester?

748
00:59:06,814 --> 00:59:08,582
Jag tycker om att tänka på det
som arbete hemifrån.

749
00:59:08,616 --> 00:59:12,119
Mitt team kunde spåra
IP-adressen från
lösenvideon.

750
00:59:12,153 --> 00:59:13,287
Åh wow.

751
00:59:13,354 --> 00:59:15,623
Skickat från en övergiven
bangårdsrigg utanför staden.

752
00:59:15,689 --> 00:59:17,158
-Jag
-Va va?

753
00:59:17,191 --> 00:59:19,760
Glömde berätta.
Patricio har Radeks
läsplatta.

754
00:59:19,794 --> 00:59:21,462
-Dal...
-Han går igenom det.

755
00:59:21,530 --> 00:59:23,164
Han kommer att meddela oss om
han hittar vad som helst

756
00:59:23,197 --> 00:59:26,000
Patricio kunde inte hitta
flyger på en hästs rumpa.

757
00:59:26,167 --> 00:59:27,401
Jag behöver den där surfplattan.

758
00:59:27,435 --> 00:59:30,404
Kan ha kritisk information
om Radeks nästa drag.

759
00:59:30,438 --> 00:59:31,639
Min karriär står på spel.

760
00:59:31,705 --> 00:59:33,040
Åh, din karriär?

761
00:59:33,340 --> 00:59:34,675
Ändrar allt.

762
00:59:36,977 --> 00:59:37,945
Vail.

763
00:59:39,814 --> 00:59:41,482
Du kanske bara ska gå hem.

764
00:59:42,183 --> 00:59:44,553
Titta, om Kostas hittar
ute är du här...

765
00:59:44,585 --> 00:59:46,420
det kommer bara att bevisa att han hade rätt.

766
00:59:46,787 --> 00:59:48,456
Det är för mycket på spel, jag...

767
00:59:48,989 --> 00:59:51,025
Låt mig skicka några personer
där nere.

768
00:59:51,258 --> 00:59:52,760
Hur ska du göra det?

769
00:59:52,793 --> 00:59:54,829
Din station är avstängd,
kom ihåg?

770
00:59:56,397 --> 00:59:57,364
Se.

771
00:59:57,731 --> 00:59:59,834
Det här är något jag måste göra.

772
01:00:01,402 --> 01:00:03,070
Radek var min vän.

773
01:00:03,572 --> 01:00:06,207
Jag kunde inte rädda hans familj

774
01:00:07,208 --> 01:00:08,843
kanske jag fortfarande kan rädda honom.

775
01:00:10,478 --> 01:00:11,812
Var försiktig.

776
01:00:26,660 --> 01:00:28,729
[dramatisk poäng]

777
01:00:33,634 --> 01:00:34,902
[dörren öppnas]

778
01:00:38,672 --> 01:00:39,608
Låt mig gissa.

779
01:00:40,207 --> 01:00:42,810
O'Malley vill ha mig
på första flyget härifrån.

780
01:00:43,077 --> 01:00:46,080
Jag sa inte till honom vad
hände på marknaden.

781
01:00:48,048 --> 01:00:50,117
Kanske inte är bra
för din karriär.

782
01:00:50,519 --> 01:00:54,221
Titta, det är klart för mig
Radek gör inte det här
för pengarna.

783
01:00:54,922 --> 01:00:57,258
Att döda journalister,
ramjobben.

784
01:00:57,291 --> 01:00:59,026
Han vill straffa CIA.

785
01:00:59,293 --> 01:01:03,330
Pengarna måste vara
för någon annan.
Men sen, då började jag
att tänka.

786
01:01:06,066 --> 01:01:08,135
Om O'Malley jobbar
med Radek,

787
01:01:09,336 --> 01:01:10,738
varför skulle han skicka dig?

788
01:01:12,641 --> 01:01:14,341
Och det var då jag insåg.

789
01:01:18,078 --> 01:01:19,246
Det skulle han inte.

790
01:01:21,048 --> 01:01:24,952
Så jag gick igenom din
väska och jag hittade
ett kvitto på två brännartelefoner.

791
01:01:31,759 --> 01:01:33,794
[spännande poäng]

792
01:01:35,296 --> 01:01:36,730
Ett inkommande samtal.

793
01:01:37,566 --> 01:01:39,300
Jag antar att det är Radek.

794
01:01:41,735 --> 01:01:43,170
Jag dödade Radek.

795
01:01:44,673 --> 01:01:46,575
Varför skulle jag jobba med honom nu?

796
01:01:47,274 --> 01:01:50,177
För allt jag vet, du
dödade honom aldrig.

797
01:01:51,478 --> 01:01:53,180
Kanske släppte du honom.

798
01:01:58,285 --> 01:01:59,386
Inte illa alls.

799
01:02:16,070 --> 01:02:18,772
Kom igen. Vi måste komma igång.

800
01:02:22,577 --> 01:02:24,512
Jag är i kontakt med Radek.

801
01:02:25,879 --> 01:02:27,848
Men inte av anledningarna
tror du.

802
01:02:30,084 --> 01:02:32,152
Jag ska förklara allt på vägen.

803
01:02:37,726 --> 01:02:40,794
Hej, det här är Patricio.
Lämna ett meddelande.

804
01:02:48,035 --> 01:02:50,204
Patricio missar inte samtal.

805
01:02:55,109 --> 01:02:56,010
Kom igen.

806
01:03:00,814 --> 01:03:02,483
[stor grind öppnas]

807
01:03:04,251 --> 01:03:05,786
[spännande poäng]

808
01:03:41,623 --> 01:03:43,457
[poäng blir olycklig]

809
01:04:08,449 --> 01:04:09,316
[fliftar]

810
01:04:14,188 --> 01:04:15,089
Sluta!

811
01:04:16,658 --> 01:04:17,826
Han är bete.

812
01:04:19,860 --> 01:04:21,495
Det är en fälla.

813
01:04:22,896 --> 01:04:24,632
Du riggar plattformen.

814
01:05:02,704 --> 01:05:04,672
[metallgrinden rullar upp]

815
01:05:06,273 --> 01:05:07,908
[spänd poäng]

816
01:05:07,975 --> 01:05:10,545
Sprid ut er.
Ingen kommer ut.

817
01:05:13,581 --> 01:05:15,082
Kom igen kom igen!

818
01:05:15,916 --> 01:05:17,418
Vi måste härifrån!

819
01:05:19,687 --> 01:05:20,555
Vail!

820
01:05:20,988 --> 01:05:22,757
Vi måste härifrån.

821
01:05:22,923 --> 01:05:24,191
De är inne.

822
01:05:33,601 --> 01:05:35,335
Kate, gå ner.

823
01:05:37,337 --> 01:05:38,238
[pistolskott]

824
01:05:47,549 --> 01:05:48,550
Vänta!

825
01:05:48,817 --> 01:05:49,983
Kom tillbaka! Tillbaka!

826
01:05:58,560 --> 01:05:59,527
Kate, backa upp!

827
01:06:50,545 --> 01:06:52,045
[högt oktantal]

828
01:08:19,767 --> 01:08:21,134
Spelet är över, Torrance.

829
01:08:22,770 --> 01:08:24,171
Jag ger dig två alternativ.

830
01:08:25,039 --> 01:08:28,543
Ett, kasta ditt vapen
och kom in för en pratstund.

831
01:08:29,711 --> 01:08:31,546
Två, fall ihjäl just nu.

832
01:08:31,879 --> 01:08:33,615
Jag tar nummer två,

833
01:08:33,715 --> 01:08:34,882
med dig vilken dag som helst.

834
01:08:37,051 --> 01:08:38,519
Jag visste att du skulle säga det.

835
01:08:39,587 --> 01:08:40,521
Kom igen.

836
01:08:42,957 --> 01:08:45,727
Släpp tjejen då
Jag går över.

837
01:08:45,893 --> 01:08:46,761
Nej, Vail!

838
01:08:49,162 --> 01:08:51,331
Du har tio sekunder på dig att komma ut.

839
01:08:53,601 --> 01:08:55,637
[spännande poäng]

840
01:09:06,781 --> 01:09:08,583
Hon möter mig halvvägs!

841
01:09:12,987 --> 01:09:14,122
Flickan kan gå,

842
01:09:14,589 --> 01:09:18,225
säg adjö, och sedan
du och jag kan ha
lite snack.

843
01:09:18,793 --> 01:09:20,360
Jag är ledsen, Vail.

844
01:09:20,394 --> 01:09:21,461
Hallå,

845
01:09:22,096 --> 01:09:23,798
gråt är döende, grabben.

846
01:09:24,231 --> 01:09:25,800
Vi är inte döda än.

847
01:09:27,035 --> 01:09:28,636
Jag går inte!

848
01:09:28,703 --> 01:09:30,038
Håll tyst och lyssna.

849
01:09:30,104 --> 01:09:32,339
Ta bakdörren, ta
bilen och gå.

850
01:09:32,372 --> 01:09:35,208
-Nej, jag lämnar dig inte.
-Jag träffar dig på hotellet.

851
01:09:35,242 --> 01:09:37,145
-Gör inte det här, Vail, snälla.
-Kate,

852
01:09:37,177 --> 01:09:40,280
gå nu, annars är vi båda döda.

853
01:10:01,736 --> 01:10:02,837
Jag försökte berätta för dig.

854
01:10:03,738 --> 01:10:04,772
Jag är någon nu.

855
01:10:05,006 --> 01:10:08,442
Ja. Njut av det. Så länge det varar!

856
01:10:14,582 --> 01:10:15,817
[gråt]

857
01:10:29,597 --> 01:10:31,532
[dramatisk poäng]

858
01:10:43,010 --> 01:10:44,946
Jag sa åt dig att träffas
mig på hotellet.

859
01:11:02,830 --> 01:11:04,297
Jag visste att Radek mådde dåligt.

860
01:11:05,600 --> 01:11:08,268
Jag kände till hans familjs död
skulle vara hårt mot honom,

861
01:11:08,301 --> 01:11:10,171
men jag trodde aldrig
han skulle gå så här långt.

862
01:11:10,605 --> 01:11:13,340
Vad hände med Radek
och CIA?

863
01:11:14,307 --> 01:11:15,910
Hur kom det till detta?

864
01:11:16,511 --> 01:11:18,679
Radek var för bra på sitt jobb.

865
01:11:20,280 --> 01:11:22,083
Byrån ville
för att främja honom.

866
01:11:22,683 --> 01:11:25,086
Inga fler småjobbare,
punkare, gangsters.

867
01:11:25,418 --> 01:11:27,755
De ville att han skulle döda
en politisk rival.

868
01:11:28,122 --> 01:11:29,056
WHO?

869
01:11:29,557 --> 01:11:34,361
Kostas. Ingen av oss
skulle kunna gå igenom det,

870
01:11:34,427 --> 01:11:36,998
så vi kom överens om att gå därifrån.

871
01:11:37,064 --> 01:11:42,069
Vi underskattade hur hämndlystna
byrån kan vara.

872
01:11:45,338 --> 01:11:46,707
Jag är ledsen.

873
01:11:48,075 --> 01:11:49,744
Jag är ledsen om Patricio.

874
01:11:52,445 --> 01:11:56,483
Mitt fel. jag aldrig
borde ha engagerat honom.

875
01:11:58,953 --> 01:12:00,721
Så vad nu?

876
01:12:02,322 --> 01:12:03,791
Vad är vårt nästa drag?

877
01:12:03,858 --> 01:12:04,759
Radek är borta.

878
01:12:05,993 --> 01:12:07,327
Han är bortom att rädda.

879
01:12:08,596 --> 01:12:10,164
Ingen är bortom att rädda.

880
01:12:10,264 --> 01:12:11,833
Du såg vad han gjorde.

881
01:12:15,368 --> 01:12:17,638
Jag måste hitta honom och avsluta det här,

882
01:12:18,940 --> 01:12:20,107
en gång för alla.

883
01:12:31,018 --> 01:12:32,253
Det är O'Malley.

884
01:12:32,419 --> 01:12:34,789
De har gått med på att betala
de hundra miljonerna.

885
01:12:36,157 --> 01:12:40,761
Bra. Radek kommer inte att vara det
kunna stå emot.

886
01:12:55,042 --> 01:13:00,815
USA:s ambassader över
Europa har börjat
evakuerar pga
säkerhetsfrågor,

887
01:13:01,249 --> 01:13:05,620
med utbredda upplopp förutspått
om minister Kostas Leontaris

888
01:13:05,653 --> 01:13:09,422
kan bevisa en länk
mellan CIA och
dessa mord.

889
01:13:10,057 --> 01:13:14,762
Lyssna här för
direktsändning
av presskonferensen
senare idag.

890
01:13:29,277 --> 01:13:30,378
Vail?

891
01:13:30,945 --> 01:13:34,414
Åh, släng skiten. jag föddes
på en tisdag, men
inte i tisdags.

892
01:13:34,447 --> 01:13:36,050
Jag visste att du skulle springa direkt till henne.

893
01:13:36,550 --> 01:13:38,586
Du måste njuta av detta
en del av ditt jobb.

894
01:13:38,619 --> 01:13:40,221
Hemliga möten i bakrummen?

895
01:13:40,388 --> 01:13:41,622
Vad som helst för mitt land.

896
01:13:42,590 --> 01:13:47,995
Okej, lyssna.
Radek har frågat
för någon vid namn
att göra droppen.

897
01:13:48,262 --> 01:13:50,064
Någon annan och det är avstängt.

898
01:13:50,798 --> 01:13:52,033
Vår stigande stjärna,

899
01:13:53,000 --> 01:13:53,868
Bannon.

900
01:13:54,035 --> 01:13:56,070
Vad?! Du kan inte gå.

901
01:13:56,370 --> 01:13:57,939
Vi har inget val.

902
01:13:58,005 --> 01:14:00,608
Kom igen, O'Malley.
Du vet Radek
bad bara om att hon skulle komma till mig.

903
01:14:00,641 --> 01:14:03,511
Du är klar, Vail.
Tack för din service.

904
01:14:03,811 --> 01:14:04,912
Ursäkta mig?

905
01:14:05,279 --> 01:14:08,816
Jag tror att det är säkert att
säg att du har gjort det
tillräckligt med skada över denna stad.

906
01:14:08,849 --> 01:14:09,750
Du är ute.

907
01:14:22,229 --> 01:14:23,397
O'Malley,

908
01:14:24,031 --> 01:14:27,969
du kanske är den dummaste
jävel
att någonsin lösa in en regering
lönecheck

909
01:14:28,536 --> 01:14:30,104
och det säger något.

910
01:14:46,454 --> 01:14:47,521
Bannon.

911
01:14:49,957 --> 01:14:50,891
Du har detta?

912
01:14:51,525 --> 01:14:52,994
Det är vad jag är här för.

913
01:14:53,294 --> 01:14:54,328
Han känner våra ansikten.

914
01:14:54,862 --> 01:14:56,664
Så det kan vi inte också
nära dig,

915
01:14:56,697 --> 01:14:59,266
men vi kommer att spåra dig
Varje steg på vägen.

916
01:14:59,300 --> 01:15:00,368
Vi har din rygg.

917
01:15:00,434 --> 01:15:01,936
Påminn mig om hur det brukar gå?

918
01:15:02,236 --> 01:15:05,706
Det hjälper att komma ihåg
vi är de goda, Bannon.

919
01:15:08,042 --> 01:15:09,310
Jag vet vem jag är, sir.

920
01:15:09,477 --> 01:15:11,579
Bitcoin är laddat
på flashenheten.

921
01:15:11,746 --> 01:15:15,816
När Radek väl tar besittning,
vi tar tag i honom, tar in honom.

922
01:15:21,989 --> 01:15:23,891
[kraftig poäng]

923
01:15:44,578 --> 01:15:46,313
Tre stopp, eller hur?

924
01:15:46,881 --> 01:15:47,782
Korrekt.

925
01:15:49,316 --> 01:15:50,618
Uppfattat.

926
01:16:18,112 --> 01:16:19,346
Jag har paketet.

927
01:16:29,156 --> 01:16:30,224
Bingo.

928
01:16:36,430 --> 01:16:37,898
Jag hittade krogen.

929
01:18:45,726 --> 01:18:48,630
Det är därför ingen gör det
affärer med CIA.

930
01:18:48,929 --> 01:18:50,565
De kan inte följa instruktionerna.

931
01:18:51,098 --> 01:18:53,100
Det var ett lågt slag, Victor.

932
01:18:53,200 --> 01:18:54,301
Frågar du efter Bannon?

933
01:18:54,735 --> 01:18:56,437
Jag tyckte det var lite roligt.

934
01:18:56,503 --> 01:18:59,106
Nej. Att döda min vän.

935
01:18:59,139 --> 01:19:01,842
Jag varnade dig för att inte
bli involverad.

936
01:19:02,544 --> 01:19:06,380
Verkar som vem som helst som får
nära dig slutar
uppe i smutsen.

937
01:19:06,548 --> 01:19:08,516
Så varför kommer du inte ner,

938
01:19:08,550 --> 01:19:10,017
samla dina pengar?

939
01:19:10,084 --> 01:19:12,052
Du och jag kan komma riktigt nära.

940
01:19:12,554 --> 01:19:14,054
Även när vi pratar.

941
01:19:15,590 --> 01:19:17,391
Du kan inte gömma dig för mig, Victor.

942
01:19:17,992 --> 01:19:20,629
Jag kommer aldrig, aldrig sluta komma.

943
01:19:20,961 --> 01:19:22,963
Jag ska ingenstans.

944
01:19:23,430 --> 01:19:24,932
Jag är trött, Vail.

945
01:19:25,700 --> 01:19:27,334
Och jag vill sluta fred.

946
01:19:28,168 --> 01:19:30,572
Det här är säkert ett jävla
ett sätt att visa det

947
01:19:30,605 --> 01:19:32,473
Det finns bara en
sista träffen att göra.

948
01:19:33,407 --> 01:19:34,408
Ett uppdrag.

949
01:19:36,343 --> 01:19:37,244
Kostas?

950
01:19:37,378 --> 01:19:38,279
Det är rätt.

951
01:19:38,546 --> 01:19:40,047
En lista är ingenting.

952
01:19:40,447 --> 01:19:42,483
De är bara ord på papper.

953
01:19:42,950 --> 01:19:45,687
Men att se, det är att tro.

954
01:19:45,953 --> 01:19:48,222
Jag ska sända
till hela världen

955
01:19:48,789 --> 01:19:51,425
vad CIA har varit
gör i skuggorna

956
01:19:51,593 --> 01:19:52,493
Segrare,

957
01:19:53,827 --> 01:19:55,195
du dödar honom,

958
01:19:55,963 --> 01:19:57,865
länder kommer att gå i krig,

959
01:19:58,600 --> 01:20:00,868
miljoner liv kommer att gå förlorade.

960
01:20:01,802 --> 01:20:04,805
Tyvärr, som det måste vara,

961
01:20:06,206 --> 01:20:08,576
Jag kan inte lida ensam
längre.

962
01:20:11,812 --> 01:20:12,980
Adjö, Vail.

963
01:20:13,615 --> 01:20:19,420
Snälla, snälla berätta
tjejerna jag kommer att vara
se dem snart.

964
01:20:20,821 --> 01:20:22,890
[frantiska tangenttryckningar]

965
01:20:30,831 --> 01:20:31,832
[dörrlås]

966
01:20:31,865 --> 01:20:33,200
[spännande poäng]

967
01:20:59,661 --> 01:21:04,498
Kate, Radek ligger i närheten.
Han fick lönen
han kommer att mörda
Kostas.

968
01:21:04,865 --> 01:21:08,969
Gå till bakgränden.
Denna plats
är riggad för att blåsa in
cirka tre sekunder.

969
01:21:37,732 --> 01:21:39,099
[spänd poäng]

970
01:21:46,306 --> 01:21:47,174
Flytta dig.

971
01:22:43,230 --> 01:22:44,198
Knulla.

972
01:22:44,498 --> 01:22:45,966
[sjunger]

973
01:22:48,368 --> 01:22:49,269
[sjunger]

974
01:22:56,911 --> 01:22:58,212
Vi kommer att förlora honom!

975
01:22:59,948 --> 01:23:01,381
-Förbered dig.
-Vad?

976
01:23:01,415 --> 01:23:02,349
Spänna!

977
01:23:04,919 --> 01:23:05,787
Åh shit!

978
01:23:05,820 --> 01:23:06,754
Kom igen!

979
01:23:34,281 --> 01:23:37,050
Kate, hej, är du okej?

980
01:24:10,818 --> 01:24:12,152
Radek!

981
01:24:12,820 --> 01:24:15,155
[publiken jublar och skanderar]

982
01:24:21,295 --> 01:24:23,330
[publiken skanderar unisont]

983
01:24:28,903 --> 01:24:30,504
[spänd poäng]

984
01:24:37,845 --> 01:24:39,246
Som många av er vet,

985
01:24:39,614 --> 01:24:46,420
mitt kontor har varit aggressivt
utreder morden
av Greta Becker

986
01:24:47,021 --> 01:24:48,723
och Alekos Melas,

987
01:24:49,089 --> 01:24:52,660
journalister dödade på grekisk mark.

988
01:24:53,093 --> 01:24:55,329
[publik buos]

989
01:25:00,868 --> 01:25:07,341
Många fler oskyldiga
civila skjutna
ner bara veckor efter
publicera artiklar

990
01:25:07,441 --> 01:25:13,715
fördömer United
stater och dess
utländsk underrättelsetjänst
verksamhet utomlands.

991
01:25:16,450 --> 01:25:22,757
Baserat på våra rön,
Jag kan med säkerhet dra slutsatsen

992
01:25:25,325 --> 01:25:28,529
Central Intelligence Agency

993
01:25:50,317 --> 01:25:51,552
Det är över, Victor.

994
01:25:52,954 --> 01:25:54,722
Hör du mig? Det är över.

995
01:25:56,156 --> 01:25:58,225
Kanske för mig,

996
01:25:59,727 --> 01:26:01,228
inte för dig.

997
01:26:04,331 --> 01:26:06,668
Du måste återuppleva
denna mardröm

998
01:26:07,635 --> 01:26:08,603
evigt.

999
01:26:10,203 --> 01:26:12,339
Jag är ledsen att jag inte kunde
skydda dem.

1000
01:26:17,177 --> 01:26:18,345
Jag också, Vail.

1001
01:26:23,151 --> 01:26:25,753
Vi ses i Grizzly Pines.

1002
01:26:55,083 --> 01:26:56,084
[ropar på grekiska]

1003
01:26:56,184 --> 01:26:57,250
[pistolskott]

1004
01:27:06,426 --> 01:27:07,929
[pulsmätare]

1005
01:27:17,672 --> 01:27:18,706
Tye.

1006
01:27:21,308 --> 01:27:25,880
Nej. Det är Kate.

1007
01:27:32,053 --> 01:27:33,888
Någon sköt mig.

1008
01:27:34,254 --> 01:27:36,023
Det skulle vara grekerna.

1009
01:27:36,057 --> 01:27:40,260
Men med tanke på alla problem du har
orsakade dem, skulle jag ringa
ni fyrkantiga.

1010
01:27:44,198 --> 01:27:45,465
Är du okej?

1011
01:27:48,636 --> 01:27:50,972
Vi hittade Radeks bärbara dator
i skåpbilen.

1012
01:27:51,338 --> 01:27:53,040
Bitcoin-plånboken fanns inte där.

1013
01:27:54,441 --> 01:27:56,443
Det låter som att det finns en
sista mysteriet att lösa.

1014
01:27:56,476 --> 01:28:00,581
Vi bryr oss inte om pengarna.
Det är vad det är där
för att plugga hål.

1015
01:28:01,082 --> 01:28:04,351
Lägg märke till att vi tittar på tecknade filmer
istället för tredje världskriget?

1016
01:28:04,484 --> 01:28:07,387
Det är för att Kostas tänker
CIA räddade honom.

1017
01:28:07,722 --> 01:28:10,323
Vi tog oss friheten
hävdar dig som vår egen.

1018
01:28:10,457 --> 01:28:11,559
Det måste ha gjort ont.

1019
01:28:11,692 --> 01:28:14,829
Vi hittade Radeks
manifest inuti sin skåpbil,

1020
01:28:14,962 --> 01:28:18,099
hävdade att han dödade Kostas
på uppdrag av CIA.

1021
01:28:18,566 --> 01:28:21,936
Plus hela träfflistan,
dåtid, nutid och framtid.

1022
01:28:22,103 --> 01:28:23,805
Så bara sanningen då, va?

1023
01:28:24,071 --> 01:28:25,573
Sanningen är subjektiv.

1024
01:28:26,339 --> 01:28:28,876
Tack och lov hittade vi
det före någon annan.

1025
01:28:29,243 --> 01:28:32,013
Radek är död. De
listan är säker.

1026
01:28:32,713 --> 01:28:37,185
Men du störde
efter att vi berättat för dig
att ta en vandring.

1027
01:28:37,251 --> 01:28:39,419
Så allt som allt,

1028
01:28:39,921 --> 01:28:42,957
ett jobb gjort.

1029
01:28:44,926 --> 01:28:46,527
Jag har en fråga.

1030
01:28:47,295 --> 01:28:48,696
Varför murar man?

1031
01:28:49,764 --> 01:28:51,766
Det är vad jag vet.

1032
01:28:53,134 --> 01:28:54,302
Betalt för college.

1033
01:28:54,334 --> 01:28:56,204
Åh kom igen.

1034
01:28:56,336 --> 01:28:59,640
Du kan göra
ett mord där ute
konsultation, men det är du
lägga tegel. Varför?

1035
01:28:59,874 --> 01:29:02,543
För när jag håller
en tegelsten i min hand,

1036
01:29:03,144 --> 01:29:05,012
Jag vet precis vad det är

1037
01:29:05,513 --> 01:29:06,781
och vad det kommer att göra.

1038
01:29:07,347 --> 01:29:08,716
Varje gång.

1039
01:29:09,517 --> 01:29:12,119
Dess form är dess funktion.

1040
01:29:13,321 --> 01:29:14,589
Det ger mig frid.

1041
01:29:15,156 --> 01:29:19,994
Jag vet inte vad
fan någon av
det betyder, men det låter bra.

1042
01:29:20,528 --> 01:29:22,362
Jag förväntade mig inte att du skulle göra det.

1043
01:29:30,972 --> 01:29:32,607
Pengarna. Jag menar,

1044
01:29:32,640 --> 01:29:35,676
vi kan inte bara låta honom
komma undan med det.

1045
01:29:36,344 --> 01:29:37,410
O'Malley måste ha det.

1046
01:29:37,444 --> 01:29:39,146
Han måste ställas till svars.

1047
01:29:39,180 --> 01:29:41,448
O'Malley kommer att få vad som är
kommer till honom.

1048
01:29:42,950 --> 01:29:44,585
Inte från oss.

1049
01:29:44,785 --> 01:29:45,820
Så det är det?

1050
01:29:46,053 --> 01:29:46,988
Vi bara...

1051
01:29:48,856 --> 01:29:49,957
Har vi bara släppt det?

1052
01:29:49,991 --> 01:29:50,958
Kate,

1053
01:29:52,994 --> 01:29:54,461
Radek var en komplicerad man.

1054
01:29:54,562 --> 01:29:55,963
Men jag visste vad som drev honom.

1055
01:29:55,997 --> 01:29:57,765
Jag kände till hans svagheter.

1056
01:29:57,999 --> 01:29:59,367
Killar som O'Malley,

1057
01:29:59,399 --> 01:30:00,868
de lever för politiken.

1058
01:30:01,235 --> 01:30:05,172
De kommer att skriva under en dödsdom
lika slentrianmässigt som att skriva på
en lunchräkning.

1059
01:30:05,773 --> 01:30:08,475
Det är något jag ska göra
aldrig förstå.

1060
01:30:08,809 --> 01:30:09,977
Kate,

1061
01:30:10,211 --> 01:30:11,879
Jag kan inte slåss mot en fiende,

1062
01:30:12,613 --> 01:30:14,715
jag förstår inte.

1063
01:30:31,232 --> 01:30:33,801
Nåväl, så länge, murare.

1064
01:30:35,102 --> 01:30:36,904
Vi ses, grabben.

1065
01:30:40,274 --> 01:30:42,442
[olycklig poäng]

1066
01:30:58,292 --> 01:30:59,260
Åh.

1067
01:30:59,860 --> 01:31:03,030
Vad gör du här?
Du ska vara det
på sjukhuset.

1068
01:31:03,064 --> 01:31:04,332
Checkade ut tidigt.

1069
01:31:04,832 --> 01:31:07,500
Jag skulle precis komma
att se dig precis innan jag...

1070
01:31:09,603 --> 01:31:11,539
Det har varit tufft
Några veckor.

1071
01:31:11,906 --> 01:31:14,542
Jag trodde att jag skulle komma ut
av stan ett tag.

1072
01:31:15,242 --> 01:31:16,978
Varför tar jag inte en drink till dig?

1073
01:31:17,445 --> 01:31:21,248
Säker. Fortfarande lite
doppad på smärtstillande.

1074
01:31:22,416 --> 01:31:24,752
Borde vara en bra kombination.

1075
01:31:26,620 --> 01:31:27,922
Vart ska du?

1076
01:31:28,488 --> 01:31:29,657
Maldiverna.

1077
01:31:30,490 --> 01:31:34,662
Maldiverna, låter exotiskt.

1078
01:31:37,331 --> 01:31:38,666
Aldrig varit.

1079
01:31:41,936 --> 01:31:43,938
[olycksbådande poäng]

1080
01:31:49,710 --> 01:31:52,680
Det är min favorit.
Jag lyssnar på det hela tiden.

1081
01:32:09,163 --> 01:32:13,167
["Drinkin' Problem" av Midland]
♪ En natt till,
en till ner ♪

1082
01:32:13,901 --> 01:32:18,039
♪ En till, en omgång till ♪

1083
01:32:18,606 --> 01:32:22,977
♪ Första in, sista ut ♪

1084
01:32:23,344 --> 01:32:26,113
♪ Ge den här staden massor
att prata om ♪

1085
01:32:26,147 --> 01:32:27,148
Bra rekord.

1086
01:32:28,416 --> 01:32:30,551
Tja, det är din samling.

1087
01:32:30,584 --> 01:32:31,786
♪ de vet inte ♪

1088
01:32:32,119 --> 01:32:32,853
Ja.

1089
01:32:33,154 --> 01:32:35,990
♪ Folk säger att jag fick en
dricksproblem ♪

1090
01:32:36,290 --> 01:32:39,994
Det är därför jag är här, faktiskt.
Jag skulle vilja börja
boxas upp dem.

1091
01:32:41,862 --> 01:32:45,933
Om du inte skulle ha något emot det
ger mig en hand.

1092
01:32:49,904 --> 01:32:51,806
Varför följer du inte med mig?

1093
01:32:53,307 --> 01:32:54,875
Vill du att jag ska följa med dig?

1094
01:32:55,109 --> 01:32:56,077
Ja.

1095
01:32:56,511 --> 01:32:58,145
Gå ut för gott den här gången.

1096
01:32:58,412 --> 01:33:00,414
Som vi alltid planerat.

1097
01:33:00,549 --> 01:33:03,851
♪ Folk säger att jag fick en
dricksproblem ♪

1098
01:33:04,151 --> 01:33:05,853
Det låter bra, Tye, men

1099
01:33:08,389 --> 01:33:09,957
du skickade mig att dö.

1100
01:33:12,660 --> 01:33:14,795
Det är en slags affär
brytare för mig.

1101
01:33:16,664 --> 01:33:18,232
[däcken skriker]

1102
01:33:24,738 --> 01:33:28,642
♪ Sista samtalet kommer senare
och senare ♪

1103
01:33:28,943 --> 01:33:33,647
♪ Jag kommer in här så
Jag behöver inte hata henne ♪

1104
01:33:34,415 --> 01:33:36,317
Jag tror att din uber är här.

1105
01:33:36,650 --> 01:33:38,219
♪ Samma gamla låt ♪

1106
01:33:38,285 --> 01:33:40,121
De är inte här för mig.

1107
01:33:41,155 --> 01:33:42,623
Verkligen?

1108
01:33:43,624 --> 01:33:45,226
Så du

1109
01:33:47,027 --> 01:33:48,262
och Radek,

1110
01:33:48,462 --> 01:33:49,797
du gav honom listan.

1111
01:33:49,864 --> 01:33:52,466
Han kom till mig. Han visste om oss.

1112
01:33:52,500 --> 01:33:54,001
Jag hade inget val.

1113
01:33:58,005 --> 01:34:01,008
Hundra miljoner alltså
var bara för skit och fniss.

1114
01:34:01,408 --> 01:34:02,810
Du har redan donerat det till,

1115
01:34:02,843 --> 01:34:05,012
vad är det för välgörenhet du gillar?

1116
01:34:05,379 --> 01:34:06,714
Barnfetma?

1117
01:34:07,648 --> 01:34:09,683
Jag borde ha åkt med dig.

1118
01:34:10,284 --> 01:34:11,218
Men det gjorde jag inte.

1119
01:34:12,253 --> 01:34:13,854
Och nu...

1120
01:34:14,722 --> 01:34:17,258
Jag är inte samma person längre.

1121
01:34:18,259 --> 01:34:19,827
Klart.

1122
01:34:21,028 --> 01:34:22,897
Adjö, Vail.

1123
01:34:37,678 --> 01:34:39,313
[poäng för hög intensitet]

1124
01:35:42,343 --> 01:35:44,011
[varv motor]

1125
01:35:48,683 --> 01:35:49,917
[dramatisk poäng]

1126
01:36:04,298 --> 01:36:06,333
[pistolskott]

1127
01:36:33,360 --> 01:36:35,396
[sommar poäng]

1128
01:37:36,190 --> 01:37:37,891
Är du okej?

1129
01:37:38,258 --> 01:37:39,960
Varsågod.

1130
01:37:57,478 --> 01:38:00,047
Jag kan inte fatta att du tänkte
Jag var smutsig.

1131
01:38:00,314 --> 01:38:01,248
Jag kanske är en tönt,

1132
01:38:01,549 --> 01:38:04,819
men jag är en patriot. Jag tror
i det vi gör här.

1133
01:38:05,085 --> 01:38:07,287
Hur kände du Delson
var smutsig?

1134
01:38:07,488 --> 01:38:09,289
Något Vail sa till mig.

1135
01:38:09,624 --> 01:38:11,593
Om att känna sin fiende.

1136
01:38:11,659 --> 01:38:13,528
Jag kände Tye. Hon...

1137
01:38:13,862 --> 01:38:14,995
Hon var jag.

1138
01:38:15,062 --> 01:38:18,399
Fortfarande jävligt rent
upp vi var tvungna att göra.

1139
01:38:19,099 --> 01:38:21,402
Din persona non grata
i Grekland nu.

1140
01:38:22,302 --> 01:38:27,107
Och jag är ledsen att säga att du är det
inte längre välkomna
i denna division.

1141
01:38:27,141 --> 01:38:29,878
-Sir, jag...
-Jag vill inte höra
något annat.

1142
01:38:29,910 --> 01:38:31,211
Packa dina saker.

1143
01:38:32,045 --> 01:38:33,681
Jag flyttar dig upp på övervåningen.

1144
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
Du avfärdar mig inte?

1145
01:38:36,684 --> 01:38:37,918
Du flyttar upp en våning.

1146
01:38:37,951 --> 01:38:39,486
Jag gör reklam för dig.

1147
01:38:40,053 --> 01:38:42,590
Du tror att jag inte vet
vad är Vail?

1148
01:38:42,657 --> 01:38:44,124
Du gjorde ett bra jobb där borta.

1149
01:38:44,158 --> 01:38:46,594
Du kommer att springa
dina egna fall nu.

1150
01:38:47,928 --> 01:38:50,230
Jag är ledsen, men jag...

1151
01:38:50,998 --> 01:38:52,199
kan inte acceptera.

1152
01:38:52,901 --> 01:38:53,967
Du skämtar med mig.

1153
01:38:54,001 --> 01:38:55,637
Jag uppskattar det, sir, det gör jag.

1154
01:38:55,969 --> 01:38:58,172
Och jag vill tjäna
mitt land, bara...

1155
01:38:58,972 --> 01:39:00,307
inte här.

1156
01:39:01,275 --> 01:39:02,443
Tack.

1157
01:39:02,943 --> 01:39:05,179
[sommar poäng]

1158
01:39:23,598 --> 01:39:24,965
Hallå

1159
01:39:25,834 --> 01:39:29,169
Kom igen. Kom igen.

1160
01:39:30,137 --> 01:39:32,005
Okej, låt oss gå.

1161
01:39:32,907 --> 01:39:35,944
jag trodde du sa
du var allergisk mot hundar.

1162
01:39:36,109 --> 01:39:38,947
Om du förstod allt
Jag sade,

1163
01:39:38,979 --> 01:39:40,380
du skulle vara jag.

1164
01:39:41,583 --> 01:39:42,483
Hejdå.

1165
01:39:46,987 --> 01:39:49,022
[poäng blir triumferande]