تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
"سالونيك، اليونان"
‫أنا وحدي كما اتفقنا.
‫بالطبع أنتِ كذلك.
‫أنّكِ طموحة جدًا..
‫وتعلمين أن هذه القصة قيمة جدًا.
‫هل أحضرتها؟
‫أنّكِ تكرهين المخابرات الأمريكية.
.أنّكِ تفتقدين بعض التفاصيل
‫من مصلحتنا أننا التقينا.
‫- كيف تمكنت... ‫- هل يهم؟ انها مستندات حقيقية.
‫لا، لا يمكنكِ الحصول عليها.
‫لكن يمكنك التقاط الصور.
‫هذا النوع من الفضائح يمكن ‫أن تدمر الولايات المتحدة.
‫نعم.
‫سيموت الكثير.
‫لكنك اتصلت بيّ.
‫تريد نشر هذه القصة.
‫أجل.
‫لكن لسوء حظكِ أريد أن أكون .الشخص الذي أن يرويها
"أخبار عاجلة"
‫هل وكالة المخابرات ‫المركزية تقتل الصحفيين؟
‫العثور على الصحفية الألمانية ‫(غريتا بيكر) ميتة في فندق يوناني.
"العثور على صحفي آخر ميتًا"
‫أندلاع الاحتجاجات في جميع أنحاء أوروبا.
‫إنها جريمة القتل الثالثة من ‫هذا النوع خلال شهر واحد.
‫كانت الآنسة (بيكر) منتقدة صريحة ‫لأنشطة المخابرات الأمريكية في الخارج.
‫نائب وزير الخارجية اليوناني..
‫(كوستاس ليونتاريس) تحدث ‫بصراحة عندما سئل عن الحادث.
‫لعقود من الزمن لم تظهر امريكا ‫أيّ احترام لسيادة الدول الأخرى.
‫لكن أيام معاملة وكالة المخابرات ‫ المركزية الوحشية تجاه أوروبا قد ولت.
"مقر وكالة المخابرات المركزية" "لانغلي، فرجينيا"
‫مرحبًا.
‫ـ من الرائع أن تظهري. ‫ـ أحب العمل في الليل.
‫ـ ذلك لأن ليس لديكِ حياة؟ ‫ـ لأنه يساعدني على التركّيز.
‫ماذا لديك ليّ؟
‫لا شيء على الإطلاق.
‫الفندق الذي كانت تقيم فيه (غريتا) ‫لا يحتوي على أيّ كاميرات المراقبة...
‫لذا قمت بمسح الشوارع ‫المحيطة ومحطة القطار القريبة.
‫لا شيء.
‫لقد رأيت راهبة تسافر ‫بمجموعة طبول.
‫شيئًا لم أرّه قبلاً.
‫مهلاً، قلت أنّي تفقدت هذه فعلاً.
‫أعرف لكن ربما قد أرى ‫شيئًا لم تراه أنت.
‫اللعنة.
‫سيّدي، لقد كنت أحاول الوصول إليك.
‫ـ تفقد بريدك الالكتروني. ‫ـ أنّي مشغول بوجبة إفطاري.
‫إنه أمر طارئ.
‫ـ ما الذي أشاهده؟ ‫ـ لقطات أمنية.
‫محطة قطار "سالونيك" قبل يومين.
‫قام رجالنا بمسح هذا فعلاً. ‫لماذا تضيعين وقتي؟
‫لأنهم فوّتوا هذا.
‫(فيكتور راديك).
‫ـ هل أخبرتِ سلطات "سالونيك"؟ ‫ـ لم أخبر أحدًا.
‫ـ ماذا تعرفين عنه؟ ‫ـ معظم ملفاته منقحة.
‫مدني ولد في "اليونان" ‫لكنه نشأ في كل مكان.
‫توفي منذ 18 شهرًا. ‫لكنهم لم يعثروا على جثته.
‫لقد كان عميلاً سريًا ‫لوكالة المخابرات المركزية
‫يعمل كوسيط بين المافيات ‫الروسية واليونانية.
‫مَن عينه يعمل لحسابنا هناك؟
"فيلادلفيا، الولايات المتحدة"
‫نعم، نعم، نعم.
‫نعم، أننا نتولى هذا.
‫أننا نتولى هذا.
‫نعم، إذا كان لدينا رجال أكثر، ‫فسيكون ذلك مفيدًا.
‫نعم، أنا...
‫نعم، تمهل لحظة.
‫ـ هل تلزمك مساعدة؟ ‫ـ (ستيف فيل).
‫إذن؟
‫أنا البنّاء.
"سيطلب رقم 5 مع جبن "بروفولون .مع بعض صلصة الثوم الفاخرة
‫لكن بدون الفلفل. ‫لأنه يزيد عسر الهضم لديه.
‫ماذا تريد؟
‫ألّا يمكن لصديق قديم ‫أن يمر لألقاء التحية؟
‫هل هذا ما نحن عليه؟
‫أصدقاء، أعداء. ‫ليس هناك تمييز في أعمالنا.
‫ثمّة أحد يحاول ابتزاز ‫وكالة المخابرات المركزية.
‫إنه يرسل رسائل مرفقة بجثث.
‫جثث جميع الصحفيين الذين ينبشون ‫عن المخابرات الأمريكية في الخارج.
‫إنه يحاول جعل الأمر يبدو كأن وكالة ‫المخابرات المركزية المسؤولة عن الجرائم.
‫أيًا كان هوية المبتز، ‫فهو يمتلك معلومات سرية
‫يمكنها إسقاط شبكتنا العالمية بأكملها.
‫نعتقد أنه (فيكتور راديك).
‫(راديك) هو أحد أخطر الرجال ‫الذين عرفتهم على الإطلاق
‫لكنه لم يقتل الأبرياء أبدًا.
‫لقد شاهدته يموت.
‫لا شيء من هذا منطقي.
‫هل تعرف هذا الوجه الجميل؟
‫(بوريس بوبوف).
‫مهرب روسي ذي رائحة فم كريهة.
‫قبل عامين توفي (بوبوف) في حادث ‫قارب خارج ميناء "سالونيك".
‫حادث.
‫صحيح.
‫قُتل (بوبوف) على يد (راديك)
‫بناءً على أوامر من .وكالة المخابرات المركزية
‫وجدوا هذه الصورة لـ (بوبوف) ‫في مكان مقتل (غريتا بيكر).
‫أنّك تعرف ماذا يعني هذا، صحيح؟
‫هذا يعني أن (راديك) قد عاد ‫ولديه أسرار ليقولها.
‫لم يعد هذا مجرد تحقيقًا بسيطًا.
‫أننا بحاجة لاعتقاله.
‫لهذا السبب أريدك أن ‫ترافقها إلى "اليونان".
‫ماذا؟
‫سيّدي..
‫أنّك تمزح.
‫أنّك تعرف عاداته ومعارفه وشبكاته.
‫أستطيع أن أطلع شخص آخر. ‫شخص لديه خبرة أكبر.
‫لا نعلم مَن المتورط.
‫لكن في الوقت الحالي، نحن الثلاثة ‫فقط نعرف أن (راديك) على قيد الحياة.
‫وسيبقى الأمر على هذا النحو.
‫أسمع، أنا شخص منبوذ من الوكالة،
‫لا أستطيع حتى الدخول ‫إلى "اليونان" بشكل قانوني.
‫هذا ليس مُصدّق يا (فيل). .سنفعلها بشكل غير رسمي
‫ستؤدي المهمة دون علم اليونانيين ‫والإنتربول وموظفينا.
‫سيّدي، أعتقد حقًا إنه يجب ‫عليك إعادة النظر...
‫في إرسال شخص أكثر اعتمادًا.
‫أتفق. إنها لن تصمد 24 ‫ساعة في الميدان.
‫كنت اقصدك.
‫كفى.
‫هذا خطأك يا (فيل) وعليك تصحيحه.
‫قبل أن يسعى (راديك) ورائك.
‫إلّا كنت تريد أن تفعلها ‫من أجل بلدك.
‫لم يعد ليّ عمل من بلدي.
‫أصلحوا فوضاكم بأنفسكم.
‫ـ عم (فيل)! .ـ مرحبًا يا حلوتي
‫حاذري يا (سيلفي)!
‫هذه تدعى مجرفة.
‫إنها الأداة الأكثر أهمية لبنّائين.
‫إنها موهوبة.
.ـ لقد امسكت بكِ ‫ـ مهلاً، لنلتقط صورة.
‫حسنًا.
.اجل، جميعنا
‫ماذا؟
‫لحساب مَن تعمل؟
‫(راديك) يرسل تحياته!
‫تفاجأت بأنّك غيرت رأيك.
‫هل جرحت نفسك أثناء الحلاقة؟
‫زارني بعض الأصدقاء القدامى.
‫لقد أحضرت أدواتك.
‫هل يمكنك أقلها التظاهر ‫بأنّك جاد في هذا؟
‫لا أنجز أيّ عمل بدون أدواتي.
‫هذا ليس منطقيًا إطلاقًا.
‫أننا في مهمة مطاردة ‫وليس بناء مدخنة.
‫لو فهمتِ كل ما قلته، ‫ستكونين مثلي.
‫(مايلز ديفيس).
‫أعظم موسيقي الجاز في كل العصور.
‫أنا لا أستمع إلى الموسيقا.
‫أنكِ تمزحين. ‫إنها مهمة كبيرة بالنسبة لكِ.
‫أول مرة تُكلفين بعمل ميداني.
‫لا مشرفين عليكِ.
‫أنا المشرفة.
‫اسمعي.
‫أنا هنا من أجل إيجاد (راديك). ‫سأطلعك بالتقارير يوميًا.
‫فقط أمنحيني مساحة لإنجاز أموري.
‫إذا سار كل شيء بخير، ‫قد تنالين ترقية.
‫هذا مضحك حقًا.
‫من المحتمل أن يتم إدراجي ‫في القائمة السوداء للعمل معك.
‫ـ لمَ وافقتِ على القدوم إذن؟ ‫ـ لأنني أؤمن بما نفعله.
‫بالطبع أنّكِ كذلك.
‫الكل يريد أن يكون جاسوسًا. ‫حتى يدركوا العواقب.
‫ضياع السنوات.
‫لا وقت للقضاء مع الأصدقاء ‫والعائلة والعلاقات والحيوانات الأليفة.
‫لا مشكلة لديّ.
‫حسنًا.
‫لنراجع ملخص العمليات أثناء طريقنا.
‫يبدو أننا سنهبط في الساعة الرابعة...
"معلومات سرية"
"اسم الأصول: فيكتور راديك" "اسم المسؤول: ستيف فيل" "القتل المؤكد: 24. الحالة: مارق"
بعد تبادل إطلاق النار، اطلق العميل (فيل)" "النار على (راديك) وسقط في بحر إيجه
"لم يتم انتشال جثته ابدًا"
‫حان وقت الاستيقاظ.
‫لا يزال (مايلز ديفيس).
‫سنهبط.
"مطار فيليبوس، كوزاني، اليونان"
‫أنت تولي القيادة.
‫اسلكي المخرج التالي.
‫يشير نظام تحديد المواقع إلى ‫ البقاء على هذا الطريق.
‫حسنًا، يجب أن اذهب إلى..
‫حمام الرجال.
‫قودي إلى الداخل.
‫- ماذا؟ ‫- قبل أن يطلقوا النار علينا.
‫إلى أين تأخذنا بحق الجحيم؟
‫هل تعجبك ساقي الجديدة؟
‫سررت برؤيتك يا فتى!
‫وأنت أيضًا أيها الكهل.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫ـ تبدو بخير. ‫ـ نعم، أمارس اليوغا كثيرًا.
‫سعدت بلقائك يا (كيت). ‫لم يخبرني (فيل) بأيّ شيء عنك.
‫لم يخبرني بشيء عنك أيضًا.
‫(باتريسيو) موردي.
‫هل يعمل مع الوكالة؟
.إنه فرد من العائلة ‫ لقد خدمنا معًا.
‫إذن أنت أمريكي؟
‫فقط عند الضرورة.
‫باركك الرب أيها اللطيف.
‫ما هذه؟ مخدرات؟ هل أحضرت المخدرات ‫في وسيلة نقل وكالة المخابرات المركزية؟
‫لا، أنّكِ لا تفهمين.
‫لا يمكنك الحصول على ‫هذا الشيء في أوروبا.
‫نوع جديد من علاج السرطان.
‫آسفة، لم أكن أعرف.
‫ها نحن ذا.
‫تعالي يا عزيزتي.
‫مرحبًا يا عزيزتي، ها أنت ذا.
‫كيف حالكِ يا فتاة؟
‫تحب الاختباء تحت المكتب.
‫لا بد أن هناك فئران.
‫ها أنت ذا.
‫المخدرات لأجل الكلبة.
‫(فيل)؟
‫هذا غير مصرح به.
‫- هذه العملية كلها غير مصرح بها. ‫- أنت تعرف ما أعنيه.
‫لا يمكنك إخفاء الأمور عني هكذا.
‫تريدين الطيران علنًا، هذا ما تريدينه.
‫- لا يمكنك اتخاذ هذا القرار بنفسك. ‫- هل تريدين إيجاد (راديك)؟
‫علينا فعلها بالطريقة الصحيحة.
‫تقصد طريقتك.
.أنتم من اتصلوا بيّ ‫هذه هي طريقتي لأدارة الأمور.
‫هل يمكنك إعادة ضبطنا؟ من الرأس إلى أخمص القدم؟
‫هيّا بنا.
‫ما هذا؟
‫عليكما الحصول على مظهر جديد.
‫"سانت لورين"؟ "لويس فويتون"؟
‫هذا ترف جدًا بالنسبة لسياح ‫من الطبقة المتوسطة.
‫لدينا غطاء جديد.
‫اسمي (تورانس)، رجل أعمال ‫ثري للغاية وأنتِ زوجتي.
‫إذن أنا متزوجان الآن؟
‫إنها الطريقة الوحيدة المقنعة. ‫أنتِ أكبر من أن تكوني خليلتي.
‫هواتف محمولة وجوازات سفر ‫وبطاقات ائتمان ورخص قيادة.
‫حتى أني وضعت لكما ‫بطاقة هدايا "آي تونز".
‫إنها لا تحب الموسيقا.
‫رومانسي جدًا. شكرًا.
‫مسدس "غلوك 45" بحجم كامل. ‫تم إزالة الأرقام التسلسلية.
‫ـ مخازن فيها 19 رصاصة. ‫ـ سآخذ مسدسان من فضلك.
‫ماذا عنكِ؟ أم أن هذا ‫غير مصرح به أيضًا؟
‫هذا لن يعض بشدة.
.‫سوف آخذ هذا
‫عنك.
‫ضع بعض الكولونيا في المرة القادمة.
‫نعم يا سيّدتي.
‫والتفصيلة الأخيرة.
‫"رابت".
‫أجلب "روزباد".
سيارة "مرسيدس" بمحرك تيربو .رياضي "أيه أم جي" ثمان اسطوانات
قمت بزيادة سعة المحرك إلى ‫7.2 لتر، مما أضاف 550 حصانًا.
‫طورت الفرامل وعازل الصدمة
‫وعززت اللفافة الأمامية والخلفية.
‫وأضفت خزان وقود إضافي ‫وكاشف رادار.
‫لا يوجد فيها وسائد هوائية.
‫ـ لذا أحذر عند قيادتها. .ـ لن أقطع عهدًا بذلك
‫ـ شكرًا يا (باتريسيو). ‫ـ اتمنى لك رحلة ممتعة.
‫أنّك تعرف التواصل معي ‫إذا احتجت لأيّ شيء.
‫ألا تحبين الكلاب أيضًا؟
‫لا تمسحين يديك بالسيارة.
"سالونيك، اليونان"
‫مَن يدفع ثمن كل هذا؟
‫حكومتكِ الأمريكية المفضلة.
‫ـ لن أسأل حتى. ‫ـ ربما هذا أفضل.
‫لماذا لا تستحمي ونتقابل لاحقًا؟
‫استحم؟
‫نعم، لقد كنا مسافرين لـ 15 ساعة.
‫علينا أن نظهر بمظهر جيّد ‫في المكان الذي نتجه إليه.
‫اعتقدت أنكِ قد ترغبين في الاستحمام.
‫كنت مراعٍ.
‫شكرًا.
‫أعتقد أنه يمكنني الاستحمام.
‫سأطلب بعض الطعام. ‫استحمي بسرعة.
‫نعم، لقد طلبت بطاطس مقلية.
‫(فيل)؟
.أشكرك لجعلي أشعر أنّي بالمنزل .لديك عائلة جميلة
.الطفل الثاني قادم في الطريق
عمي (فيل)، متى ستزورنا مجددًا؟
‫لقد وصلت هذه اليوم. ‫إنها حزمة آمنة للغاية.
‫لأجل مجموعتك. اسطوانتي المفضلة. ‫أني استمع إليها طيلة الوقت.
‫لقد أحضرت لك شيئًا أيضًا.
‫"غريزلي باينز"، "مونتانا".
‫مكان محتمل للاستقرار فيه.
‫ـ هل هو على ساحل المحيط؟ ‫ـ بجاور المحيط.
.."أجل، بعد "باريس
‫عذرًا للمقاطعة.
‫ثمّة قطعة فنية من عصر النهضة ‫الهلنستية هنا يجب عليكِ رؤيتها.
‫يعتقد العالم أن وكالة المخابرات ‫المركزية تقتل الصحفيين.
.وأنتِ تختلطين مع الناس ألّا تظنين أن هذا قلة مسؤولية؟
‫إنه يسمى تواصل.
‫ـ ما الذي تفعله هنا؟ ‫ـ أفتقد "اليونان".
‫لا تبدين سعيدة برؤيتي يا (تاي).
‫الشرطة لا تزال تبحث عنك.
‫لا أعتقد أنّي أواجه خطورة ‫في الظهور وسط هذا الحشد.
‫إلا إذا أردتِ الأبلاغ عني.
‫(كوستاس) يشك فعلاً في أن ‫الولايات المتحدة لديها أعمال هنا.
‫مكالمة واحدة مني إليه، ‫سيسمون جزيرة باسمي.
عجباه، يمكنكِ الاتصال بوزير .الخارجية بسهولة
‫أنّكِ بالتأكيد اصبحتِ ذي شأن ‫منذ آخر مرة رأيتكِ فيها.
‫واثقة أن الوكالة ستكون مهتمة ‫بمعرفة عودتك إلى الساحة.
‫لديّ جائزة أكبر لهم.
‫(فيكتور راديك).
‫(راديك) مات.
‫ليس بعد الآن. تعتقد الوكالة أنه هو من ‫يقف وراء أزمة العلاقات العامة الحالية.
‫أرسلك (أومالي).
‫حسنًا.
‫- لماذا لا يشاركون معلوماتهم؟ ‫- يعتقدون أن هناك جاسوس.
‫يفترض أن (راديك) بحوزته ‫بعض المعلومات الخطيرة.
‫هل تعرفين ما هي؟
‫ يبدو أنك تعرف أكثر ‫بكثير مما أعرفه.
‫وهذا محبط للغاية نظرًا ‫لكوني رئيسة المكتب هنا.
‫سمعت ذلك. تهانينا.
‫اسمعي، أنا هنا لأني بحاجة لمساعدتكِ.
‫لقد اعتدنا أنا و(راديك) تمويل .العصابات لإنجاز الأعمال القذرة
‫لقد تعاملنا مع رجل يدعى (ستين).
‫لقد اختفيت لفترة طويلة جدًا.
‫(ستين) الآن (دينيس ستيفانوبولوس).
‫هل أصبح نظيفًا؟
‫لا، لقد أصبح ذكيًا. يدير نادي ‫"بوهيم" على الشاطئ.
‫إنها قفزة نوعية بالنسبة له أيضًا.
‫يبدو أنه كان عليّ البقاء هنا، ‫قد أصبح رئيسًا ايضًا.
‫وداعًا يا (تاي).
‫انتظر.
‫إذا اكتشف (كوستاس) أنّك ‫هنا، فسوف يجعل منك عبرة.
‫إنه يجري التحقيقات بنفسه، ‫انتظر حتى أجمع اجمع تقريره التالي.
‫يمكننا حل هذا معًا.
‫لا يحق لكِ أن تطلبي ‫مني الانتظار بعد الآن.
‫لقد فعلتها ذات مرة.
‫(تورانس).
‫تأمل حالك يا (ستين).
‫الآن اصبح لديك واحدة من هذه.
‫اسمي السيّد (ستيفانوبولوس) الآن.
‫نعم، لقد حالفني الحظ.
‫لقد كافئتني بعض المقامرات.
‫لقد تغير الكثير منذ اختفائك.
‫أنا لم أختفي.
‫لقد كنت ملتزمًا بمواعيد أخرى.
‫إلى أين ذهبت؟
‫ألم تسمع أني تزوجت؟
‫قضيت الأشهر الستة ‫الماضية في شهر العسل.
‫أولاً "ماليزيا"، ثم جزر "غالاباغوس".
‫حتى أنني أمضيت بضعة ‫أسابيع في "جوبون"، "كنتاكي".
‫حسنًا، تهانينا إذن.
‫تعال. تفضل بالجلوس، تناول مشروبًا.
‫أنّي أبحث عن (راديك).
‫(راديك) مات. أنّك تعرف ذلك.
‫بالتأكيد. لكنك تعرف ماذا ‫يقولون عن رجال البلقان.
‫إنهم لا يموتون أبدًا، بل ‫تنبعث منهم رائحة هكذا.
تبدو الأعمال جيّدة لدرجة ‫أنّك تفعل كل هذا بمفردك.
‫لا بد أن هناك شريك في مكان ‫ما خلف تلك الحبال المخملية.
‫فقط أريد التحدث معه، لا أكثر.
‫أخبرتك بما تعرفه فعلاً.
‫ـ إنه ميت. ‫ـ التزم بهذا إذن.
‫أنّي لم أعد شخصًا صغيرًا ‫يمكنك العبث معه بعد الآن.
‫أنا رجل أعمال محترم.
.ما أقوله ذي قيمة
‫نعم، أنّك تبدو هكذا.
‫باستثناء أن سترة بدلتك ‫كبيرة جدًا بمقاسين تقريبًا.
‫وما زلت أرى وشوم السجن ‫على نصف رجالك هنا.
‫إليكم نصيحة يا رفاق.
‫إذا فتحتم الأزرار الأربعة العلوية، ‫فلا داع لارتداء القميص.
يشير دخان السيجار أنّك لا تستطيع أن ."تمييز بين "كوهيبا" و"دون توماس
‫هل تعرف ماذا يوحي ليّ كل ذلك؟
أنت لست أكثر من مجرد ..بلطجي يخال نفسه مهمًا
"الذي يلعب لعبة "اللباس .بينما والدك في العمل
‫كان يجب أن تبقى حيث كنت.
‫لأنك الآن عدت،
‫سيكون من الصعب عليك ‫المغادرة مرة أخرى.
‫من الممكن أن تتناول ‫هذا المشروب الآن.
‫سأشربه لأن ليس لديّ خيار آخر.
‫اللعنة.
‫أنت ميت!
‫امسكوا به!
‫أصعد!
‫ما هذا بحق الجحيم يا (فيل)؟
‫هذه سيارة مستأجرة!
‫ألّا يمكنكِ استئجار سيارة ‫متوسطة الحجم؟
‫ـ مَن كانوا أولئك؟ ‫ـ بعض البلطجية المحليين.
‫أنت أسوأ جاسوس على الإطلاق
‫هناك بروتوكولات. ‫لا يمكنك أن تتركني.
‫صدقيني، هذا من أجل حمايتكِ.
‫بحقك، أنت محظوظ لأنّي جئت هنا.
‫علينا الذهاب إلى الفندق من ‫أجل أدواتي. اعطني هاتفكِ.
‫- لماذا؟ ‫- هكذا تتبعيني، صححي؟
‫- لا. ‫- لقد وجدت جهاز تعقبكِ.
‫في ياقة قميصي. .حسنًا، أعطني إياه
‫لقد وضعته على شخص ‫يمكنه أن يقودنا إلى (راديك).
‫رائع.
‫مهلاً.
‫اسمع، إذا كنت سأساعدك، ‫سيكون عليك مساعدتي أيضًا.
‫ابلغني كل شيء.
‫يقول الملف أن (راديك) أصبح مارقًا. ‫ماذا حدث؟
‫كان (راديك) وسيطًا بين ‫المافيات اليونانية والروسية.
‫لكنه في الحقيقة كان...
‫كان يؤدي المهام.
‫لصالحنا.
‫مهام؟ مثل...
‫مثل مهمة قتل (بوريس بوبوف)؟
‫الرجل من الصورة؟
‫هذا صحيح. انضم إلى وكالة المخابرات ‫من أجل الحصول على لجوء لزوجته وابنته
‫لكن غطائه انكشف وقتل الروس عائلته.
‫رأيت الصور.
‫استشاط (راديك) غضبًا.
‫شرع في حملة انتقامية..
‫وذبح الروس في جميع أنحاء ‫"اليونان"، أي أحد يعتقد أنه متورط.
‫ثم حينها طلبت منك وكالة المخابرات التخلص منه؟
‫طُلب مني تعقبه وتحييده.
‫أعتقدت أنّي فعلتها.
‫ـ أيّ شيء آخر؟ .ـ لا
‫في الواقع نعم. كيف عرفت أن ‫لديّ حساسية تجاه الكلاب؟
‫امرأة عزباء في عمركِ .ليس لديها حيوانات أليفة
‫ـ وكيف عرفت أنّي عزباء؟ .ـ مجرد حالفتي التخمين
‫يا إلهي...
‫التعذيب، الإبادة الجماعية.
‫قتل المدنيين.
‫إسقاط الحكومات بالتمرد العنيف.
‫الجرائم التي لم يرتكبها أعداؤكم،
‫بل ارتكبتها الولايات المتحدة نفسها.
‫لعقود من الزمن، تغاضى العالم .عن هذا بسبب الخوف والجشع
‫لكن ماذا يحدث عندما يعلم حلفاؤكم ‫أنكم كنتم تفعلون ذات الشيء معهم؟
‫لمنع ذلك أطالبكم بدفع مائة ‫مليون دولار أمريكي بالبيتكوين.
‫تسليمها بمحفظة مشفرة.
‫تأهبوا لاستلام التعليمات.
‫إنه يغادر.
‫هذا هو وسيلة تعقبنا.
‫أأنت متأكد أن هذا ‫الرجل يعمل مع (راديك)؟
‫لا يمكنه فعل كل هذا بمفرده.
‫ألا يجب أن نتبعه؟
‫لن يكون (راديك) غبيًا حقًا ‫ليقابل (ستين) علنًا.
‫لكن (ستين) لن يكون غبيًا ‫حقًا ليترك وراءه أدلة.
‫حسنًا، لنفحص المكان ‫ونرى ما يمكننا أن نجده.
‫سوف أفحص المكتب.
‫أيّ شيء؟
‫لقد وجدت صور وخريطة ‫لميدان "إمبوريو" وسط المدينة.
‫ما مدى جودة الصنيع؟
‫إنه قذر. لكنه حدث مؤخرًا.
‫هذا هاتف (غريتا بيكر).
‫الصحفية التي قُتلت في "سالونيك".
‫(أليكوس ميلاس).
‫"لماذا يجب على الولايات ‫المتحدة العودة إلى ديارها؟"
‫الهدف القادم.
‫هيّا!
‫أنت أيها الأحمق.
‫انبطح أرضًا.
‫الآن.
.استرخي
‫أننا نتحدث فقط.
‫اللعنة!
‫(كيت)؟
‫(كيت)؟ هل أنتِ بخير؟
‫هل تناولتِ الدواء؟
‫ثلاثمائة ساعة تدريب ميداني.
‫لم يحدث ليّ قبلاً.
‫ماذا، العطس؟
‫ماذا؟ لا، هذا لم يكن خطأي. ‫لا بد أنه كان لديه كلب.
‫لم أرى كلبًا.
‫لقد همدت.
‫(فيل)، كان من الممكن أن تُقتل.
‫لن تكون المرة الأولى.
‫لا تلومي نفسك حيال هذا.
‫هكذا أمور تحدث.
‫هل سبق لك أن شعرت ‫بالحساسية من كل ذلك؟
‫نعم.
‫إنه (باتريسيو).
‫إنه اكتشف أين سيكون ‫(أليكوس ميلاس) لاحقًا.
‫الهدف القادم.
‫أين؟
‫سأعطيكِ تخمين واحد.
"ميدان إمبوريو"
‫لقد فحصت المحيط سريعًا.
‫هناك حراسان أمن بدينين ‫وشرطي نائم في سيارته.
‫لا أثر لـ (راديك).
‫ألا يجب أن نحذر (ميلاس)؟ ‫يمكن أن يكون في خطر.
‫لا يا (كيت). أننا لا نريد اخافة (راديك).
‫هل رصدته يا (باتريسيو)؟
‫أنا قريب جدًا لدرجة يمكنني ‫شم رائحة عسر هضمه.
‫شرب أربعة "إسبرسو" فعلاً.
‫يبدو متوترًا قليلاً.
‫كانت كنيسة "الرسول الاثني عشر" ‫دومًا مكانك المفضل للتواجد فيه.
‫أنّي أحب اللوحات الجدارية.
‫حتى أني أتناول العشاء .مع بعض الرهبان
‫كنا نصنع وجبة محار "كوكينيستو".
‫هذا يتعارض مع البروتوكول.
‫ـ أننا دومًا نكسر القواعد. ‫ـ قصدت الرهبان.
‫لا ينبغي عليهم تناول ‫الطعام بعد منتصف النهار.
‫يجب أن تتفاجئ لكون .يفترض أن أكون ميتًا
‫"متفاجئ" ليس الوصف المناسب.
‫غاضب؟
‫مشوشًا يا (فيكتور).
.لقد كان بيننا اتفاق ‫لقد تركتك تذهب وتختفي.
‫إلى الأبد.
‫لا أرى شيئًا يا (فيل). ماذا ترى؟
‫(فيل)؟
‫(فيل)! اللعنة!
‫لقد أختفيت.
‫لكني لم أستطع منع نفسي من معرفة الوصف الذي تريده؟
‫مشوش. كما ترى، أننا ..لم نتمكن أبدًا من كشف
‫هوية الذي فضح غطائي.
‫وأنا أكره الألغاز.
‫إنه شيء كان عليّ التحري عنه.
يقال إنه من الأفضل عدم ‫خدش الجروح القديمة.
‫هذه لا تبدو جروح قديمة بالنسبة ليّ.
‫(باتريسيو)!
‫أنّك تعرف مدى كفاءتي.
‫لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل ‫أن تشير كل الأصابع في اتجاه واحد.
‫ـ اتجاهي؟ ‫ـ اتجاه وكالة.
‫هذا غير ممكن. ‫كنت سأعرف ذلك.
‫ربما عرفت.
‫ربما لهذا السبب أرسلت بعض ‫الأصدقاء لرؤيتك في "فيلادلفيا".
‫لماذا الوكالة تفضح غطائك؟
‫أنّك تعرف السبب.
‫هناك مهمة واحدة صغيرة لم تكتمل.
‫حتى لو كان هذا صحيحًا يا (فيكتور)، ‫فما تفعله ليس صحيحًا.
‫ابتزاز. قتل الصحفيين.
‫إنه ليس عملاً متطرفًا فحسب، ‫بل إنه جنوني يا (فيكتور).
‫سأحذرك مرة واحدة فقط.
‫ابتعد عن طريقي. إن لم يكن ‫لمصلحتك، فافعلها لمصلحتها.
‫مَن؟
‫شريكتك.
‫لم تكن قادرًا على حماية عائلتي.
‫هل تعتقد حقًا أنك ستكون ‫قادرًا على حمايتها؟
!تحركوا
‫ـ هل وجدت أيّ شيء؟ .ـ لا
‫إنه جهاز لوحي. الشاشة متصدعة.
‫لا يزال بوسعنا اختراق ‫القرص الصلب.
!الأمريكان القتلة
‫ـ ماذا؟ ‫ـ لقد حذرتك.
‫هذه أعمال رعاة البقر ‫تسببت بقتل (ميلاس).
‫لهذا السبب لدينا البروتوكولات.
‫ـ لهذا السبب إنهم طردوك. ‫ـ لم أطرد من العمل، لقد استقلت.
‫لقد مات رجل يا (فيل). ‫رجل مدني!
‫ستقع الوكالة في مأزق بسبب هذا.
‫أيّ واحد نحزن عليه؟ ‫المدني أم الوكالة؟
‫أخبريني.
‫الصورة التي تركها (راديك) ‫في مسرح الجريمة.
‫مَن كان؟
‫(لويس ديل جاتو). ‫سفير "كوبا" لدى الأمم المتحدة.
‫ـ (ديل جاتو)؟ لكنه... .ـ حي
‫مما يعني أن (راديك) ليس لديه قائمة ‫الاسماء الذين قتلتهم الوكالة في الماضي
‫- بل لديه قائمة بالأهداف النشطة أيضًا. ‫- علينا ابلاغ (أومالي) بهذا.
‫(كيت)، ألمَ تفهمي؟
‫(أومالي) يعرف فعلاً.
‫إذن لماذا نحن هنا؟
‫إذا تسربت هذه القائمة، ‫فإنها ستوحد العالم كله ضدنا.
‫الآن بدأتِ بطرح الأسئلة الصحيحة.
‫أستطيع أن أفكر في سببين.
‫الأول: (أومالي) يتستر على نفسه.
‫لقد كان رئيس المكتب ‫عندما كنت هنا.
‫كان مسؤولاً على (راديك).
‫حسنًا، السبب الثاني؟
‫فكري يا (كيت).
‫لا بد أن هناك أحد يسرب ‫المعلومات إلى (راديك).
‫هل تظن أن (أومالي) هو الجاسوس؟
‫لا أثق بأيّ أحد في الوكالة.
‫ولا ينبغي لكِ أيضًا.
‫لكنك تثق بـ (تاي ديلسون).
‫لقد اطلعتها بالمعلومات ‫في المعرض الفني.
‫لا تبدو مندهشًا جدًا. ‫كنت تعلم أنّي كنت أتعقبك.
‫لم تعتقد أنّي سأتفقد قائمة الضيوف.
‫أترين، لديك مشاكل الثقة الضرورية.
‫فلماذا لا توجهيهم نحو ‫الأشخاص المناسبين؟
‫لأني أحاول أن أتعامل ‫معك بالمنطق يا (فيل).
‫أنّك تقول دومًا إنه لا يمكننا ‫الوثوق بالوكالة...
‫ثم تذهب وتطلع رئيسة .المكتب بالمعلومات
‫لا شيء من هذا منطقي.
‫(تاي)...
‫صديقة قديمة.
‫أنت منافق.
‫لا تردي.
‫عليك اللعنة.
‫نعم يا سيّدي.
‫(كيت). لا تخبريهم.
‫أنّك حقًا شديد الارتياب، حسنًا؟
‫نعم يا سيّدي. تفضل.
‫إذا كانت وكالة المخابرات ‫مسؤولة عن جرائم القتل هذه
‫فإن الولايات المتحدة بأكملها ‫ستتحمل المسؤولية.
‫دفع السيّد (ميلاس) الثمن ‫النهائي، لكن موته...
‫تضحياته...
‫ لن تذهب سدى. شكرًا.
‫ـ رباه يا (فيل). ‫ـ جئت من أجل اسطواناتي.
‫نخب إجازتي مدفوعة الأجر.
‫علق (كوستاس) جميع انشطة "وكالة الاستخبارات في "اليونان
‫وسيعقد مؤتمرًا صحفيًا كبيرًا يوم ‫الجمعة ليعلن نتائج تحقيقاته.
‫ـ هل توصل لأيّ شيء؟ ‫ـ (أومالي) لا يعتقد ذلك.
‫لكن بعد الهجوم في السوق اليوم، ‫لا يبدو أن موقفنا بخير.
‫هل رأيت ما حدث؟
‫كنت قريبًا.
‫هل كنت هناك؟
‫رأيت (راديك). تحدثت معه.
‫و؟
‫هل تعلمين أن الوكالة فضحت غطائه؟
‫لقد تم إطلاعي حين توليت ‫منصب رئيسة المكتب.
‫قالوا إنه شر لا بد منه.
‫لقد كانت جريمة ارتكبتها وكالة ‫المخابرات المركزية ضد أحد أفرادها.
‫وحسب ما أفهمه فإن الروس ‫هم المسؤولون عن القتل.
‫لا تجرؤي على تبرئة ‫الوكالة من هذا.
‫اسمع،
‫عقد (راديك) صفقة لكنه يومًا ما .أخلف بجزئه من الصفقة
‫تعرفين جيدًا ما طلبوا منا أن نفعله، ‫ولماذا لم نتمكن انجازه.
‫أنا لا أدافع عنهم يا (فيل).
‫أنا فقط أقول كما هو الأمر.
‫شعرت الوكالة بالخيانة.
‫أعرف شعور ذلك.
‫انا انتظرتكِ.
‫أعرف.
‫جاءت القطارات وذهبت. ‫جلست على حقيبتي وانتظرت.
‫(فيل).
‫لمحت وجوهًا في الحشد ‫وظللت أفكر إنهم أنتِ.
‫"ها هي أتت. ها هي ذا".
‫"يجب أن تكون هي".
‫ـ لم يحدث أبدًا. ‫ـ توقف.
‫أنت وأنا كان يفترض أن نستقل.
‫أنا فقط... من فضلك.
‫لماذا لم تأتي؟
‫أنّي فقط..
‫كنت خائفة.
‫عشرين عامًا وأنا أعمل على هذا.
‫هذه الحياة وما رافقها من موت.
‫هذه الحياة الفظيعة والحزينة وكئيبة.
‫لكن هذا كل ما أعرفه.
‫عندما اتصل (أومالي) ‫وعرض عليّ الوظيفة
‫ربما كان اختيارًا خاطئًا..
‫لكن لا بد أن أتعايش مع هذا.
‫أحيانًا تكون أسهل الاختيارات
‫هي تلك التي لا يتعين ‫عليك اتخاذها بنفسكِ.
‫متى اجتماعك مع (أومالي)؟
‫غدًا.
‫سيسأل عن الوظيفة.
‫أجل.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫قتل رجال العصابات ورجال الأعمال ‫شيء خاص، لكن السياسيين؟
‫لم أتفق على هذا حتى.
‫أفهمك يا (فيكتور)، لكن ‫لديك اتفاق مع الوكالة.
‫إذا رفضت...
‫أنت رجل ميت.
‫يمكنهم التراجع عن عرضهم بنقل عائلتك.
‫نحن هنا منذ ستة أشهر.
‫لو كانت الوكالة تهتم بعائلتي، ‫لأنتقلت إلى مكان آخر فعلاً.
‫وهذا يضعني في موقف صعب.
‫ليس بالضرورة. هذا..
‫قد يكون هذا المخرج ‫الذي كنت تبحث عنه.
‫لا أستطيع الابتعاد.
‫ماذا لو لم يكن عليك فعلها بمفردك؟
‫فكر في الأمر.
‫أنت وأنا والفتيات.
‫سوف أخرجهما من هنا. ‫مهما كلف الامر.
‫سوف أراك في "غريزلي باينز".
‫"غريزلي باينز".
‫نعم، لقد تلقيت هذا للتو. ‫سأراجعه الآن.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫هل نمت جيّدًا؟
‫نعم. تعرضت للضرب البارحة. .يجب إراحة جسدي
‫ـ ألستِ في إجازة؟ .ـ أنّي أعمل من المنزل
‫تمكن فريقي من تتبع عنوان ‫"آي بي" من فيديو الفدية.
‫أُرسل من ساحة السكك ‫الحديدية المهجورة خارج المدينة.
‫- أنا... ‫- ماذا؟
‫نسيت أن أخبركِ. (باتريسيو) لديه ‫الجهاز اللوحي الخاص بـ (راديك).
‫- (فيل)... ‫- إنه يتفقده.
‫سيخبرنا إذا وجد أي شيء.
‫لا يستطع (باتريسيو) إيجاد ‫الذباب على مؤخرة الحصان.
‫أحتاج إلى هذا الجهاز اللوحي.
‫يمكن أن يكون فيه معلومات هامة ‫حول تحركات (راديك) القادمة.
‫مسيرتي المهنية على المحك.
‫مسيرتك المهنية؟
‫إنه تغير كل شيء.
‫(فيل).
‫ربما يجب عليك العودة إلى الديار.
‫اسمع، إذا اكتشف ‫(كوستاس) أنّك هنا...
‫سوف يثبت أنه كان محق.
‫هناك الكثير على المحك، أنا...
‫دعني أرسل بعض الناس إلى هناك.
‫كيف ستفعلين ذلك؟
‫مكتبك مغلق، هل تتذكرين؟
‫اسمعي.
‫لديّ شيء عليّ أن أفعله.
‫كان (راديك) صديقي.
‫لم أتمكن من إنقاذ عائلته،
‫ربما لا يزال بإمكاني إنقاذه.
‫توخ الحذر.
‫دعيني أخمن.
‫يريدني (أومالي) على متن ‫أول رحلة جوية من هنا.
‫لم أخبره بما حدث في السوق.
‫قد يضر هذا بمسيرتك المهنية.
‫اسمع، يبدو ليّ أن (راديك) ‫لا يفعل ذلك من أجل المال.
‫قتل الصحفيين، الابتزاز.
‫يريد معاقبة وكالة المخابرات المركزية.
‫يجب أن يكون المال لشخص ‫آخر. لكن بعدها بدأت أفكر.
‫إذا كان (أومالي) متعاون مع (راديك)،
‫لماذا يرسلك؟
‫حينها أدركت.
‫لن يفعل ذلك.
‫لذا فتشت حقيبتك ووجدت إيصالاً ‫لهاتفين يمكن التخلص منهما.
‫مكالمة واردة واحدة.
‫سأخمن إنه (راديك).
‫لقد قتلت (راديك).
‫لماذا سأتعاون معه الآن؟
‫كل ما أعلمه هو أنك لم تقتله.
‫ربما تركته يذهب.
‫تخمين ليس سيئ إطلاقًا.
‫هيّا، علينا أن نذهب.
‫أنا على اتصال مع (راديك).
‫لكن ليس للأسباب التي تعتقدينها.
‫سأشرح كل شيء في الطريق.
‫مرحبًا، هذا (باتريسيو). ‫اترك رسالة وسأتصل بك لاحقًا.
‫(باتريسيو) لا يفوت المكالمات.
‫تعالي.
‫توقفي!
‫إنه طعم.
‫إنه فخ.
‫فككي المنصة.
‫انتشروا. لا تدعو أحد يخرج.
‫هيّا، هيّا!
‫علينا أن نخرج من هنا!
‫(فيل)!
‫علينا أن نخرج من هنا!
‫إنهم هنا.
‫انبطحي يا (كيت).
‫مهلاً!
‫تراجع! تراجع!
‫تراجعي يا (كيت)!
‫انتهت اللعبة يا (تورانس).
‫سأمنحك خيارين.
‫الأول، القِ سلاحك وتعال للتحدث معي.
‫الثاني، ستموت الآن.
‫سأختر الخيار الثاني..
‫ معك في أيّ يوم.
‫كنت أعرف أنّك ستقول ذلك.
‫هيّا.
‫إذا أطلقت سراح الفتاة، .سأتي إليك
‫لا يا (فيل)!
‫لديك عشر ثوان للخروج.
‫دعها تقابلني في منتصف المسافة!
‫يمكن للفتاة أن تذهب،
‫ودعّها وبعدها يمكننا أن نتحدث قليلًا.
‫أنا آسفة يا (فيل).
‫اسمعي،
‫البكاء للأموات يا فتاة.
‫نحن لم نمت بعد.
‫لن أغادر!
‫اخرسي واستمعي.
‫اخرجي من الباب الخلفي، ‫اجدي السيارة وغادري.
‫- لا، لن أتركك. ‫- سأقابلك في الفندق.
‫- لا تفعل هذا يا (فيل)، أرجوك. ‫- (كيت)،
‫اذهبي الآن أو سنموت كلانا.
‫حاولت أن أخبرك.
‫أنا شخص مهم الآن.
‫نعم. استمتع بهذا بينما !لا يزال قائمًا
‫اخبرتكِ أن تقابليني في الفندق.
‫كنت أعرف أن (راديك) كان مريضًا.
‫كنت أعلم أن موت عائلته ‫سيكون صعبًا عليه،
‫لكني لم أعتقد أبدًا أنه ‫سيصل إلى هذا الحد.
‫ماذا حدث بين (راديك) ووكالة ‫المخابرات المركزية؟
‫كيف وصل الأمر إلى هذا الحد؟
‫لقد كان (راديك) بارعًا في عمله.
‫أرادت الوكالة ترقيته.
‫لا مزيد من قتل البلطجية ‫والأشرار ورجال العصابات.
‫أرادوا منه أن يقتل منافسًا سياسيًا.
‫مَن؟
‫(كوستاس).
،لم يتمكن أيّ منا فعل ذلك ‫لذا، اتفقنا على ترك الوكالة.
‫لكننا قللنا من تقدير ‫مدى انتقام الوكالة.
‫أنا آسفة.
‫آسفة بشأن (باتريسيو).
‫إنه خطأي.
.ما كان ينبغي أن أقحمه في هذا
‫إذن ماذا الآن؟
‫ما خطوتنا التالية؟
‫لقد رحل (راديك).
‫لا يمكن إنقاذه بعد.
‫ـ يمكن إنقاذ الجميع. ‫ـ لقد رأيت ما فعله.
‫يجب أن أجده وأنهي هذا إلى الأبد.
‫إنه (أومالي).
‫لقد وافقت الوكالة على دفع المائة مليون.
.جيّد
.لن يقدر (راديك) على مقاومة هذا
‫بدأت السفارات الأمريكية في جميع أنحاء ‫أوروبا إخلاءها بسبب مخاوف أمنية.
‫مع توقع حدوث أعمال شغب واسعة ‫إذا تمكن الوزير (كوستاس) من إثبات
‫وجود صلة بين وكالة المخابرات ‫المركزية وعمليات القتل هذه.
‫تابعونا هنا للتغطية المباشرة ‫للمؤتمر الصحفي لاحقًا اليوم.
‫(فيل)؟
‫توقفي عن التظاهر، .فأنا لست ساذجًا
‫كنت أعلم أنك ستلتجأ إليها.
‫يجب أن تستمتع بهذا ‫الجزء من عملك.
‫اجتماعات سرية في الغرف المظلمة؟
‫أفعل أيّ شيء من أجل بلدي.
‫حسنًا، استمعوا. لقد حدد (راديك) .الشخص الذي سيسلمه المال
.إذا فعلها أحد آخر، يفشل الاتفاق
‫نجمتنا الصاعدة (بانون).
‫ماذا؟! لا يمكنكِ الذهاب.
‫ليس لدينا خيار آخر.
‫بحقك يا (أومالي). تعلم أن ‫(راديك) طلبها لأجل النيل مني.
‫لقد انتهى عملك يا (فيل). ‫أشكرك على خدمتك.
‫عفوًا؟
‫أظن أنه من الحكمة أن أقول إنك أحدثت ‫ضررًا كافيًا في جميع أنحاء هذه المدينة.
‫أنتهى عملك.
‫(أومالي)،
‫قد تكون أغبى وغد يستنفذ ‫الأموال الحكومية على الإطلاق
‫وهذا يدل على شيء.
‫(بانون).
‫هل يمكنك التعامل مع هذا؟
‫هذه هي الجدوى من وجودي هنا.
‫إنه يعرف وجوهنا.
‫لذا لا يمكننا الاقتراب منك كثيرًا،
‫لكننا سنتتبعك في كل ‫خطوة تخطيها.
‫سنحمي ظهركِ.
‫ذكّرني كيف تسير الأمور عادةً؟
‫من المفيد أن نتذكّر ‫أننا الأخيار يا (بانون).
‫أعرف ماهيتي يا سيّدي.
‫تم تحميل البيتكوين على ‫محرك الأقراص المحمول.
‫بمجرد أن يستحوذ (راديك) على ‫القرص، سنمسك به ونحضره.
‫ثلاث محطات، صحيح؟
‫صحيح.
‫معلوم.
.نزلت من القطار
‫حصلت على الطرد.
‫وجدتها.
‫لقد وجدت الحانة.
"شغله"
‫لهذا السبب لا أحد يتعامل ‫مع وكالة المخابرات المركزية.
‫لا يمكنهم اتباع التعليمات.
‫لقد كان ذلك بغيضًا يا (فيكتور).
‫هل تسأل عن سبب أختياري لـ (بانون)؟
‫اعتقد انه كان ممتعًا.
‫لا، أقصد قتل صديقي.
‫لقد حذرتك ألّا تقحم نفسك في هذا.
‫يبدو أن أي أحد قريب منك ‫ينتهي به الأمر في القبر.
‫إذن لماذا لا تأتي وتأخذ أموالك؟
‫أنت وأنا يمكن أن نكون قريبين جدًا.
‫أنّي أفعل هذا الآن.
‫لا يمكنك الاختباء مني يا (فيكتور).
‫لن أتوقف أبدًا عن الظهور.
‫لن أذهب لأيّ مكان.
‫أنا متعب يا (فيل).
‫وأريد أن أصنع السلام.
‫إنها بالتأكيد طريقة ‫لعينة لإظهار ذلك.
.تبقت عملية قتل واحدة لإنجزها
‫مهمة واحدة.
‫(كوستاس)؟
‫صحيح.
‫القائمة لا شيء. ‫إنها مجرد كلمات على الورق.
‫لا يمكن تصديق الشيء إلّا برؤيته.
‫سأبث إلى العالم كله
‫ما كانت وكالة المخابرات ‫المركزية تفعله في الظل.
‫(فيكتور)،
‫إذا قتله،
‫ستدخل الدول في حرب ‫وتزهق ملايين الأرواح.
‫للأسف، هذه هي الطريقة ،التي يجب أن يكون
‫لا أستطيع أن أعاني ‫وحدي بعد الآن.
‫وداعًا يا (فيل).
‫أرجوك أخبر الفتيات ‫أنّي سأراهم قريبًا.
.(كيت)، (راديك) قريب .لقد حصل على المال
‫ أنه سيغتال (كوستاس). .توجهي إلى الزقاق الخلفي
.هذا المكان سينفجر بعد 3 ثوانِ
‫تنحي جانبًا.
‫اللعنة.
‫سوف نفقده!
‫- تمسكي جيّدًا. ‫- ماذا؟
‫تمسكي جيّدًا!
‫ـ اللعنة! ‫ـ هيّا!
‫(كيت)، هل أنتِ بخير؟
‫(راديك)!
‫كما يعلم الكثير منكم،
‫كان مكتبي يحقق بدقة ‫في مقتل (غريتا بيكر)..
‫و(أليكوس ميلاس)،
‫مقتل صحفيين على الأراضي اليونانية.
‫تعرض العديد من المدنيين الأبرياء لإطلاق ‫النار بعد أسابيع من نشر المقالات...
‫التي تدين الولايات المتحدة وأنشطتها ‫الاستخباراتية الأجنبية في الخارج.
‫بناءً على النتائج التي توصلنا ‫إليها، يمكنني أن أستنتج بثقة
‫أن وكالة المخابرات المركزية..
‫لقد انتهى الأمر يا (فيكتور).
‫هل تسمعني؟ لقد انتهى.
‫ربما بالنسبة ليّ،
‫لكن ليس بالنسبة لك.
‫عليك أن تعيش هذا الكابوس من جديد
‫إلى الأبد.
‫أنا آسف لأنّي لم ‫أتمكن من حمايتهم.
‫وأنا أيضًا يا (فيل).
‫سوف أراك في "غريزلي باينز".
"ترجمة الدكتور علي طلال"
‫(تاي).
‫لا، أنا (كيت).
‫أحدهم أطلق النار عليّ.
‫قد يكون اليونانيين.
‫لكن نظرًا إلى كل المشاكل التي ‫سببتها لهم، اعتبركم متعادلين.
‫هل انتِ بخير؟
‫لقد وجدنا الكمبيوتر المحمول ‫الخاص بـ(راديك) في الشاحنة.
‫محفظة البيتكوين لم تكن موجودة.
‫يبدو أن هناك لغز أخير يجب حله.
‫نحن لا نهتم بالمال. هذه هي ‫الجدوى منه، لحل المشاكل.
‫أتلاحظ أننا نشاهد الرسوم المتحركة ‫بدلاً من الحرب العالمية الثالثة؟
‫ذلك لأن (كوستاس) يعتقد أن ‫وكالة المخابرات المركزية أنقذته.
‫لقد أخبرناهم أنّك أحد رجالنا.
‫لا بد أن ذلك كان مؤلمًا.
‫وجدنا بيان (راديك) داخل شاحنته،
‫ يدعي فيه أنه كان يقتل (كوستاس) ‫نيابة عن وكالة المخابرات المركزية.
‫بالإضافة إلى قائمة القتل كلها، ‫القديمة والحالية والمستقبلية.
‫إذن فقط الحقيقة؟
‫الحقيقة ذاتية.
‫والحمد للرب أننا وجدناها ‫قبل أيّ شخص آخر.
‫(راديك) مات. القائمة آمنة.
‫لكنك تدخلت بعد أن ‫طلبنا منك المغادرة.
‫إذن في المجمل،
‫تم إنجاز المهمة.
‫لديّ سؤال واحد.
‫لماذا البنّاء؟
‫هذا ما أعرفه.
‫إنه غطى رسومي الجامعية.
‫بحقك.
يمكنك أن تجني ثروة خلال العمل الاستشاري، لكنك عامل بناء، لماذا؟
‫لأنه حين أحمل الطوب في يدي،
‫أعرف بالضبط ما يكون
‫وما سيفعله في كل مرة.
‫شكل الطوب هو غايته.
‫وهذا يمنحني السلام.
‫لا أعرف ماذا يعني أيّ ‫من ذلك لكنه يبدو جيدًا.
‫لم أكن أتوقع أنك ستفهم.
‫المال. أعني، لا يمكننا ‫أن نتركه يفلت بالمال.
‫لا بد المال بحوزة (أومالي). ‫يجب أن يحاسب.
‫سينال (أومالي) الجزاء العادل.
‫ليس منا.
‫إذن هذا كل شيء؟
‫أننا فقط...
‫نتغاضى عن هذا؟
‫(كيت)،
‫كان (راديك) رجلاً معقدًا، لكني ‫عرفت ما الذي دفعه إلى ذلك.
‫كنت أعرف نقاط ضعفه.
‫رجال مثل (أومالي)، ‫يعيشون من أجل السياسة.
‫يوقعون على حكم الإعدام بشكل ‫عرضي مثل التوقيع على فاتورة الغداء.
‫وهذا شيء لن أفهمه أبدًا.
‫(كيت)،
‫لا أستطيع محاربة عدو لا افهمه.
‫وداعًا أيها البنّاء.
‫أراكِ قريبًا يا فتاة.
‫ما الذي تفعله هنا؟ ‫يفترض أن تكون في المشفى.
‫خرجت مبكرًا.
‫كنت ذاهبة لرؤيتك قبل أن...
‫لقد كان اسبوعين صعبين.
‫اعتقدت أنّي سأذهب في ‫إجازة لبعض الوقت خارج المدينة.
‫لماذا لا أحضر لك شرابًا؟
‫بالتأكيد. ما زلت أشعر ‫بالخدر من مسكنات الألم.
‫ينبغي أن يكون مزيجًا جيدًا.
‫إلى أين تذهبين؟
‫"جزر المالديف".
‫"جزر المالديف"، تبدو جذابة.
‫لم اذهب إلى هناك أبدًا.
‫إنها اسطوانتي المفضل. ‫استمع إليها طيلة الوقت.
‫اسطوانة رائعة.
‫حسنًا، إنها مجموعتك.
‫نعم.
‫لهذا السبب أنا هنا في الواقع. ‫جئت لأجمعها كلها.
‫إن كنت لا تمانعين في مساعدتي.
‫لمَ لا تأتي معي؟
‫هل تريديني أن أذهب معك؟
‫نعم.
‫نرحل إلى الأبد هذه المرة.
‫كما خططنا دومًا.
‫هذا يبدو جيدًا يا (تاي)، لكنكِ..
‫أرسلتني للموت.
.وإذا اعتبره خرق للاتفاق
‫أعتقد أن رجالكِ قد وصلوا.
‫إنهم ليسوا هنا من أجلي.
‫حقًا؟
‫إذن أنت..
‫و(راديك)؟
‫أعطيتِه القائمة.
‫لقد جاء إليّ. كان يعرف بعلاقتنا.
‫لم يكن لديّ خيار آخر.
‫لذا فإن المائة مليون كانت لأجل المرح؟
‫لقد تبرعتِ بها فعلاً،
‫ما مؤسستكِ الخيرية المفضلة؟
‫"السمنة في مرحلة الطفولة"؟
‫كان يجب أن أغادر معك.
‫لكني لم أفعل ذلك.
‫والأن...
‫أنا لم أعد ذات الشخص بعد الآن.
‫هذا واضح.
‫وداعًا يا (فيل).
‫هل أنتِ بخير؟
‫على الرحب والسعة.
‫لا أصدق أنكِ حسبتني فاسدًا.
‫قد أكون وغدًا،
‫لكني رجل وطني. ‫وأنا أؤمن بما أفعله هنا.
‫كيف عرفت أن (ديلسون) فاسدة؟
‫شيء قاله ليّ (فيل). ‫عن معرفة العدو.
‫كنت أعرف (تاي). إنها...
‫لقد كانت مثلي.
‫لا يزال يتعين علينا الكثير لتنظيفه.
‫أنّكِ غير مرحبة في "اليونان" الآن.
‫ويؤسفني أن أقول أنّك لم تعدي ‫موضع ترحيب في هذا القسم.
‫- سيّدي، أنا... ‫-لا أريد أن أسمع أيّ شيء آخر.
‫اجمعي أغراضكِ.
‫سأنقلك إلى الطابق العلوي.
‫لن تطردني؟
‫سوف ترتقين. سأمنحكِ ترقية.
‫هل تعتقدين أنّي لا أعرف ‫مدى فظاعة (فيل)؟
‫لقد قمتِ بعمل عظيم هناك.
‫ستديرين قضاياك الخاصة الآن.
‫آسفة، لكن...
‫لا أستطيع قبول هذا.
‫لا بد أنّكِ تمازحيني.
‫أنا أقدر ذلك يا سيّدي، حقًا.
‫وأريد أن أخدم بلدي، لكن...
‫ليس هنا.
‫شكرًا.
.مرحبًا
‫تعالي.
‫حسنًا، لنذهب.
‫اعتقدت أنكِ قلت أنكِ تعانين ‫من حساسية تجاه الكلاب.
‫لو أنّك فهمت كل ما قلته،
‫ ستكون مثلي.
‫وداعًا.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||