ترجمة بسام شقير
تسالونيكي اليونان
،أنا وحدي .كما اتفقنا
.بالطبع أنتِ كذلك
...أنت طموحة جدًا
...وأنتِ تعلمين إن هذه القصة ذهبية
هل أحضرتها ؟
.أنتِ لستِ من محبي الاستخبارات الأمريكية
.لديكِ بعض النقص في التفاصيل
.أمر جيد إننا التقينا
...كيف قمت - .هل هذا يهم ؟ إنها حقيقية -
.لا، لا يمكنكِ أخذهم
.نعم، يمكنكِ التقاط صور
هذا النوع من الفضائح يمكن أن ."يدمر "الولايات المتحدة
.نعم
.سيموت الكثيرون
.لكنك اتصلت بيّ
.هل ترغب في نشر هذه القصة
.أرغب
...لكن لسوء حظكِ
.أريد أن أكون الشخص الذي يروي القصة
أخبار عاجلة
هل تقوم وكالة المخابرات المركزية بقتل الصحفيين ؟
الصحفية الألمانية (غريتا بيكر) عُثر .عليها ميتة في فندق يوناني
مما أشعل الاحتجاجات في ."جميع أنحاء "أوروبا
هذه ثالث جريمة قتل من نوعها .خلال شهر واحد
الآنسة (بيكر) كانت ناقدة صريحة لأنشطة .الاستخبارات الأمريكية في الخارج
...وزير الدولة اليوناني للشؤون الخارجية
كوستاس ليونتاريس)، لم يتردد بالإفصاح) .عندما سُئل عن الحادث
"لعقود، أظهرت "الولايات المتحدة عدم اكتراث تام
.بسيادة الدول الأخرى
لكن أيام معاملة الاستخبارات المركزية .لأوروبا كما لو كانت الغرب البري قد ولت
مقر وكالة المخابرات المركزية لانغلي، فرجينيا
.مرحبًا
.من الرائع أن تحضري
.أحب أن أعمل في الليل
هل لأنه ليس لديكِ حياة ؟
.لأنه أسهل للتركيز
ماذا لديك ليّ ؟
.ليس الكثير
(الفندق الذي كانت تقيم فيه (غريتا بيكر .لا يحتوي على كاميرات مراقبة
لذا قمت بمسح الشوارع المحيطة .ومحطة القطار المقابلة
.لا شيء
.رأيت راهبة تسافر مع طقم طبول كامل
.لم أرى شيء كهذا من قبل
.أخبرتكِ إنني راجعت هذه بالفعل
.أعلم .لكن ربما أرى شيئًا لم تراه أنت
.يا للهول
.سيدي، كنت أحاول الاتصال بك
.تفقد بريدك الإلكتروني
.في منتصف الفطور
.هذا طارئ
ما الذي أنظر إليه ؟
.لقطات فيديو أمنية
،"محطة قطار "تسالونيكي .قبل يومين
.رجالنا قاموا بتمشيط هذا
لماذا تضيعين وقتي ؟
.لأنه فاتهم هذا
.(فيكتور راديك)
هل أخبرتِ "تسالونيكي" ؟
.لم أخبر أحدًا
ماذا تعرفين عنه ؟
.تم تشفير معظم ملفاته
مدني يوناني الأصل نشأ وترعرع في .عدة أماكن حول العالم
.مات قبل 18 شهرًا
.لكنهم لم يعثروا على جثته
كان عميلًا سريًا يعمل لوكالة المخابرات المركزية
.كوسيط بين المافيا الروسية واليونانية
من كان يتولى إدارته هناك لصالحنا ؟
فيلادلفيا الولايات المتحدة الأمريكية
.أجل، أجل، أجل
.أجل، نحن نتولى الأمر
.نحن نتولى الأمر
أجل، حسنًا، إذا كان لدينا المزيد .من الرجال، ذلك سيساعد
...أجل، أنا
.أجل، انتظر لحظة
هل يمكنني مساعدتك ؟
.(ستيف فايل)
إذًا ؟
.أنا البنّاء
سيطلب الرقم خمسة
مع جبن "بروفولون" وبعض صلصة .الأيولي" الفاخرة"
لكن دون الفلفل فهو يسبب .له عسر الهضم
ماذا تريد ؟
ألا يمكن لصديق قديم التوقف لطرح التحية ؟
هل هذا ما نحن عليه ؟
.أصدقاء. أعداء
.في عملنا، لا يوجد فرق
هناك من يحاول ابتزاز وكالة .المخابرات المركزية
.يرسلون رسائل مع جثث مرفقة
كلهم صحفيين قاموا بتكريس حياتهم المهنية لانتقاد
.الاستخبارات الأمريكية في الخارج
يحاولون جعل الأمر يبدو وكأن المخابرات .المركزية تقوم بعمليات القتل
من يقوم بعملية الابتزاز يمتلك معلومات سرية
.يمكنها إسقاط شبكتنا العالمية بأكملها
.(نعتقد إنه (فيكتور راديك
راديك) هو احد أخطر الرجال) الذين عرفتهم
.لكنه لم يقم أبدًا بقتل الأبرياء
.لقد شاهدته يموت
.لا شيء من هذا منطقي
هل تتعرف على هذا الوجه الجميل ؟
.(بوريس بوبوف)
.مهرب روسي أنفاسه كريهة
قبل عامين، (بوبوف) توفي في حادث قارب
."خارج ميناء "تسالونيكي
.حادث .صحيح
بوبوف) كان هدفًا تم تنفيذه) بواسطة (راديك)
.بتكليف من المخابرات المركزية
هذه الصورة ل (بوبوف) تم العثور عليها .(في مكان مقتل (غريتا بيكر
أنت تعلم ماذا يعني هذا، أليس كذلك ؟
...يعني إن (راديك) قد عاد
.ولديه أسرار ليقولها
هذا الأمر تجاوز مرحلة جمع الحقائق .السطحية وأصبح أكثر جدية
.يجب أن نجلبه
لهذا أريدك أن تذهب .إلى "اليونان" معها
ماذا ؟
...سيدي - .أنت تمزح -
،أنت تعرف عاداته .اتصالاته، شبكاته
.يمكنني اطلاع شخص آخر على التفاصيل
.شخص ذو خبرة أكبر
.لم نعرف بعد من تعرض للإختراق
بهذه الأثناء، نحن الثلاثة فقط نعلم .إن (راديك) على قيد الحياة
.سيظل الأمر على هذا الحال
انظر، أنا شخص غير مرغوب فيه لدى الوكالة
أنا حتى لا أستطيع دخول .اليونان" بشكل قانوني"
.(هذا ليس رسميًا، (فايل
نحن نقوم بهذا خارج نطاق .الإجراءات الرسمية
ستعمل مع اليونانيين والإنتربول .بالإضافة إلى موظفينا
سيدي، أعتقد حقًا إنه يجب أن تعيد التفكير
.بإرسال شخص ذو خبرة أكبر
.أنا أتفق
هي لن تصمد أكثر من 24 .ساعة على الأرض
.كنت أتحدث عنك
.كفى
،)هذا خطأك، (فايل .وعليك إصلاحه
.قبل أن يبدأ في مطاردتك
إلا إذا كنت، بالطبع، ترغب في القيام .بذلك من أجل بلدك
.لقد انتهيت مع بلدي
.تحمّل مسؤولية فوضاك
!(عمّ (فايل - .مرحبًا، حبيبتي -
!(احذري، (سيلفي - .أنت وصلت أخيرًا -
.هذه تسمى مجرفة
.إنها أهم أداة بالنسبة لبنّاء الطوب
.إنها موهوبة بالفطرة
،انتظروا، انتظروا .دعونا نأخذ صورة
.حسنًا. كلنا معًا
هل تريد أن تسمع دقات قلب الطفل ؟
ماذا ؟
لصالح من تعمل ؟
!راديك) يرسل تحياته)
.مندهشة إنك غيّرت رأيك
هل جرحت نفسك أثناء الحلاقة ؟
.زارني بعض الأصدقاء القدامى
.أرى إنك جلبت أدواتك
هل يمكنك على الأقل التظاهر بأخذ هذا بجدية ؟
.أنا لا أقوم بعمل دون أدواتي
.هذا لا معنى له
نحن ذاهبان في مطاردة .وليس بناء مدخنة
إذا فهمتِ كل ما أقوله .ستكونين أنا
.(مايلز ديفيس)
.أعظم موسيقي جاز في كل العصور
.أنا لا أستمع للموسيقى
.أنتِ تمزحين
.إنها مهمة كبيرة بالنسبة لكِ
.أول مرة في الميدان
.بدون مشرفين
.أنا المشرفة
.اسمعي
.(أنا هنا للعثور على (راديك .سأقدم لكِ تقارير كل يوم
.فقط امنحيني المساحة لأقوم بعملي
إذا سار كل شيء على ما يرام .قد تحصلين على ترقية
.هذا مضحك حقًا
من المحتمل أن يتم ادراجي في .القائمة السوداء للعمل معك
لماذا أنتِ هنا ؟
.لأنني أؤمن بما نقوم به
.بالطبع أنتِ تؤمنين
.الجميع يريد أن يكون جاسوسًا
.حتى يدركوا التكلفة
.السنوات الضائعة
،لا وقت للأصدقاء، العائلة العلاقات
.الحيوانات الأليفة
.ليست مشكلة بالنسبة ليّ
.حسنًا
دعنا نراجع ملخص العمليات .في طريقنا
...يبدو إننا سنهبط في الساعة 04
إسم العضو: فيكتور راديك المسؤول: ستيف فايل
عمليات القتل المؤكدة: 24 الحالة: مارق
الوفاة: نوفمبر 3، 2021
في أكتوبر 31، 2021 وبعد تبادل ،إطلاق النار
،)أطلق العميل (فايل) النار على (راديك
."الذي سقط في بحر "إيجه .لم يتم العثور على جثته أبدًا
.حان وقت الاستيقاظ
.(لا يزال (مايلز ديفيس
.نحن نهبط
مطار فيليبوس كوزاني، اليونان
.أنتِ تولي القيادة
.أسلكِ المخرج القادم
نظام الملاحة يقول أن نبقى .على هذه الطريق
أجل، حسنًا يجب أن
.أدخل الحمام
.توقفي في الداخل
ماذا ؟ - .قبل أن يطلقوا النار علينا -
إلى أين تأخذنا ؟
ما رأيك في حظيرتي ؟
!تسعدني رؤيتك يا صغير
.أنت أيضًا أيها العجوز
ما الذي يحدث هنا ؟
.أنت تبدو بحالة جيدة
.أجل، الكثير من اليوغا الساخنة
.(من الجميل مقابلتكِ، (كيت
.فايل) لم يخبرني شيئًا عنكِ)
.هو أيضًا لم يخبرني شيئًا عنك
.باتريسيو) هو المورد الخاص بيّ)
هل يعمل مع الوكالة ؟
.إنه عائلة. لقد خدمنا معًا
إذًا أنت أمريكي ؟
.فقط عندما أحتاج أن أكون
.باركك الرب أيها الرجل اللطيف
ما هذه ؟ مخدرات ؟
هل أحضرت مخدرات على وسيلة نقل للمخابرات المركزية ؟
.لا، أنتِ لا تفهمين
لا يمكنكِ الحصول على هذا ."الشيء في "أوروبا
.نوع جديد من علاج السرطان
.أنا آسفة، لم أكن أعلم
.ها نحن ذا
.هيا، حبيبتي
.مرحبًا، حبيبتي، ها أنتِ ذا
كيف حالكِ يا فتاة ؟
.إنها تحب الإختباء تحت المكتب
.لا بد إنها الجرذان .تفضلي
.الكلبة. المخدرات من أجل الكلبة
فايل) ؟)
.هذا لم يكن مصرحًا به
.العملية بأكملها ليس مصرحًا بها - .أنت تعلم ماذا أقصد -
.لا يمكنك الاستمرار بمفاجأتي هكذا
،لكي تتحركِ دون أن يكشفكِ أحد .عليكِ القيام بذلك
.لا يمكنك اتخاذ هذا القرار بمفردك - هل تريدين العثور على (راديك) ؟ -
.علينا أن نفعل ذلك بالطريقة الصحيحة
.تقصد طريقتك
.أنتم استدعيتوني. هذه طريقة عملي
هل يمكنك إعادة ضبطنا ؟ من الأعلى إلى الأسفل ؟
.هيا بنا
ما هذا ؟
.ستحصلون على مظهر جديد
سان لوران) ؟ (لويس فويتون) ؟)
هذا يفوق بكثير ميزانية سياح .من الطبقة الوسطى
.لدينا شخصيات جديدة
.إسمي (تورانس). أنا شخص ثري جدًا .أنتِ زوجتي
إذا نحن الآن متزوجان ؟
.هذه الطريقة الوحيدة ليصدقونا .أنتِ أكبر من أن تكوني صديقتي
،هواتف خلوية، جوازات سفر .بطاقات ائتمان، رخص قيادة
.أنا حتى وضعت بطاقة "آي تيونز" هدية لكِ
.إنها لا تحب الموسيقى
.رومانسي جدًا. شكرًا لك
.غلوك 45" بحجم كامل"
.تم مسح أرقام التسلسل
.مخازن سعة 19 طلقة
.سآخذ اثنين من فضلك
ماذا عنكِ ؟ أو إن هذا أيضًا غير مصرح به ؟
.هذا لن يكون قاسيًا جدًا عليكِ
.سآخذ هذا
.أعطني
.لا تكثر من الكولونيا المرة القادمة
.حاضر، سيدتي
.ومن أجل اللمسة الأخيرة
.يا أرنب
.أحضر الجوهرة
مرسيدس "سي إل إس" "إيه إم جي .محرك "في 8" ثنائي التوربو
زدت سعته إلى 7.2 لتر وأصبح .يولد 550 حصانًا
تم تحسين الفرامل ونظام التعليق
.وتعزيز الواجهة الأمامية والخلفية
مزودة بخزان بوقود إضافي .وكاشف رادار
.لا يوجد فيها وسائد هوائية
.لذا كن حذرًا في القيادة
.لا أعدك
.(شكرًا لك، (باتريسيو
.أتمنى لك رحلة رائعة
.تعرف كيف تجدني إذا احتجتني
ماذا ألا تحبين الكلاب أيضًا ؟
.لا تمسحي يدكِ بالسيارة
تسالونيكي اليونان
.مرحبًا بكما، سيدي
من يدفع مقابل كل هذا ؟
.(عمكِ المفضل، (سام
.أنا حتى لن أسأل
.على الأرجح هذا أفضل
ما رأيكِ أن تذهبي للاغتسال وسنعاود التجمع ؟
الاغتسال ؟
.أجل، لقد سافرنا لمدة 15 ساعة
ويجب أن نظهر بأفضل شكل .حيث نحن ذاهبون
.اعتقدت إنكِ ربما تريدين الاستحمام
.كنت أظهر اهتمامًا
.شكرًا
.أعتقد إنه يمكنني الاستفادة من حمام
.سأطلب بعض الطعام
.انجزي سريعًا
.نعم، طلبت بطاطس مقلية
فايل) ؟)
.شكرًا لجعلي أشعر بأنني في المنزل .لديك عائلة جميلة
.وأنت جزء منها
عم (فايل)، متى ستعود مرة أخرى ؟
.هذه وصلت اليوم وهي حزمة جيدة
.لمجموعتك. إنها المفضلة لدي .أسمعها طوال الوقت
.أنا أيضًا أحضرت لك شيئًا
.".غريزلي باينز، مونتانا"
.مكان إعادة التوطين المحتمل
هل هو على ساحل المحيط ؟
.مجاور له
.آسف على المقاطعة
هناك قطعة من عصر النهضة الهلنستية هنا .يجب أن ترينها بالتأكيد
العالم يعتقد إن الاستخبارات الأمريكية .تقتل الصحفيين
وأنتِ تستمتعين بوقتكِ دون أدنى مسؤولية، أليس كذلك ؟
.هذا يسمى شبكة العلاقات
ماذا تفعل هنا ؟
."اشتقت "لليونان
.(لا تبدين سعيدة لرؤيتي، (تاي
.الشرطة لا تزال تبحث عنك
لا أعتقد إنني في خطر بالظهور .وسط هذا الحشد
.إلا إذا كنتِ ترغبي بتسليمي
تعلم، إن (كوستاس) يشك بالفعل في إن .الولايات المتحدة" تدير أمورًا هنا"
مكالمة واحدة له، وسيقومون .بتسمية جزيرة باسمي
مذهل. وزير الخارجية على .قائمة الاتصال السريع
لقد تقدمتِ كثيرًا في العالم .منذ آخر مرة رأيتكِ فيها
أنا متأكدة إن الوكالة ستكون مهتمة .بمعرفة عودتك إلى المدينة
.حسنًا، لدي جائزة أكبر لهم
.(فيكتور راديك)
.راديك) ميت) - .ليس بعد الآن -
الوكالة تعتقد إنه الشخص الذي يقف وراء .مشكلة العلاقات العامة الحالية
.أومالي) هو من أرسلك)
لماذا لا يشاركون معلوماتهم ؟ - .يعتقدون إن هناك جاسوس -
يعتقدون إن (راديك) يعرف شيئًا من .شأنه أن يدمر كل شيء
هل تعرفين ما هو ؟
.حسنًا، يبدو إنك تعلم أكثر مني بكثير
وهذا أمر محبط للغاية، خاصةً .إنني رئيسة المحطة
.سمعت ذلك. تهانينا
.أنظري، أنا هنا لأني بحاجة مساعدتكِ
كنا أنا و (راديك) نرمي النقود إلى عصابة منشقة
عندما كنا بحاجة إلى إنجاز .أعمال غير نظيفة
.(تعاملنا مع رجل يدعى (ستين
.لقد غبت طويلاً
.(ستين) الآن (دينيس ستيفانوبولوس)
هل أصبح قانونيًا ؟
.لا، أصبح ذكيًا .إنه يدير النادي البوهيمي على الشاطئ
.إنها قفزة كبيرة بالنسبة له، أيضًا
كان يجب أن أبقى هنا وربما .كنت سأصبح الرئيس
.(وداعًا، (تاي
.انتظر
،إذا عرف (كوستاس) إنك هنا .سيجعلك مضربًا للمثل
إنه يقوم بتحقيقه الخاص، انتظر .حتى يعطيني التقرير
.يمكننا حل هذا معًا
.لم يعد لكِ الحق بطلب الانتظار مني
.فعلتها ذات مرة
.(تورانس)
.(أنظر إلى حالك، (ستين
.حصلت لنفسك على واحدة من هذه
.إسمي السيد (ستيفانوبولوس) الآن
.ونعم، كنت محظوظًا جدًا
.بعض المجازفات أثمرت نجاحًا مميزًا
.أشياء كثيرة تغيرت منذ أن اختفيت
.أنا لم أختفي
.كنت فقط ملتزمًا بمواعيد أخرى
إلى أين ذهبت ؟
ألم تسمع إني تزوجت ؟
قضيت الشهور الستة الأخيرة .في شهر العسل
"أولاً "ماليزيا ."ثم "غالاباغوس
حتى إني قضيت بضعة أسابيع ."في "جاوبون"، "كنتاكي
.حسنًا، إذًا تستحق التهنئة
،هيا. أدخل. هيا .اجلس احتسي مشروبًا
.(أنا أبحث عن (راديك
.راديك) ميت. أنت تعلم ذلك)
أكيد. أنت تعرف ماذا يقال .عن رجال البلقان
إنهم لا يموتون أبدًا، لكن رائحتهم .تكون كالموتى
.الأعمال تبدو جيدة
.من الرائع حقًا أن تحقق هذا بمفردك
أكيد هناك شريك في مكان ما .خلف تلك الحبال المخملية
.أريد فقط التحدث معه .هذا كل شيء
.لقد أخبرتك ما تعرفه بالفعل
.إنه ميت
.تمسك بهذا، إذاً
لم أعد فتى صغير تعطيه .التعليمات بعد الآن
.أنا رجل أعمال محترم
.كلمتي لها قيمة
.أجل، أسلوبك يعكس شخصيتك المميزة
باستثناء إن البدلة كبيرة عليك .بمقاسين تقريبًا
وما زلت أرى وشوم السجن على .نصف فتيانك هنا
.إليكم نصيحة يا رجال
،لا تتركوا الأزرار الأربعة العليا مفتوحة .لأنه من الأفضل وقتها عدم ارتداء القميص
بناءً على دخان السيجار، لا تزال لا تعرف "كوهيبا" من "دون توماس"
هل تعلم ماذا يتبين ليّ من كل هذا ؟
إنك لا تعدو بلطجي صاعد
.يحب اللعب بالملابس
.بينما والدك في العمل
.كان عليك أن تبقى حيث كنت
لأنه الآن بما إنك عدت
سيكون من الصعب عليك .المغادرة مرة أخرى
.من الأفضل أن تتناول هذا المشروب
.بما إنه ليس لديّ خيار
.اللعنة عليك أيها الوغد
.سحقًا
!أنت ميت
!أنت ميت لا محالة
!أمسكو به
!اركب
ما هذا بحق الجحيم (فايل) ؟
!هذه سيارة مستأجرة
ألم يكن بإمكانكِ التفاخر بسيارة متوسطة الحجم ؟
من الأشخاص الذين كانوا هناك ؟
.بعض البلطجية المحليين
.أنت أسوأ جاسوس على الإطلاق
.هناك بروتوكولات .لا يمكنك أن تمضي وتتركني وحدي
.ثقي بيّ، هذا من أجل حمايتكِ
بحقك. أنت محظوظ إني .كنت هناك
.يجب أن نتوقف في الفندق لأخذ أدواتي .أعطني هاتفكِ
لماذا ؟ - لأنكِ تتعقبيني من خلاله، أليس كذلك ؟ -
.لا - .وجدت جهاز التعقب -
،في ياقة قميصي، حسنًا أعطني إياه
.(سأضعه على شخص قد يقودنا إلى (راديك
.رائع
.مهلاً
...إذا كنت سأساعدك
.فعليك أنت أيضًا أن تساعدني
.املأ الفراغات
.الملف يقول إن (راديك) أصبح مارقًا
ما الذي حدث ؟
راديك) كان وسيطًا بين المافيا) .اليونانية والروسية
...لكن في الحقيقة، كان
.كان يقوم بتنفيذ مهام
.لنا
...مهام ؟ مثل
.(مثل عملية اغتيال (بوريس بوبوف
الشخص الذي في الصورة ؟ - .هذا صحيح -
انضم إلى وكالة الاستخبارات للحصول على حق اللجوء لزوجته وابنته
لكنه انكشف فقامت السلطات .الروسية بقتل عائلته
.رأيت الصور
.راديك) أصبح غير متزن)
...ذهب في جولة انتقام
،"قام بذبح روسيين في جميع أنحاء "اليونان .أي شخص اعتقد إنه متورط
عندها أمرتك وكالة الاستخبارات .بالتخلص منه
.طُلب مني تعقبه وتحييده
.اعتقدت بأني فعلت
هل من شيء آخر ؟
.لا
.في الواقع، هناك
كيف عرفت إنني أعاني من حساسية تجاه الكلاب ؟
امرأة عازبة بمثل عمركِ لا تقتني .حيوان أليف
كيف عرفت بأني عازبة ؟
.تخمين محظوظ
...يا
.تعذيب، إبادة جماعية
.قتل المدنيين
حكومات تم إسقاطها من .خلال التمرد العنيف
،جرائم ارتكبت ليس على يد أعدائك
.ولكن بواسطة "الولايات المتحدة" نفسها
لعقود طويلة، أغلق العالم عينيه تجاه ذلك .خوفًا ورغبة في الربح
لكن ماذا يحدث عندما يعلم حلفاؤك إنك قمت بنفس الأفعال تجاههم ؟
لتجنب ذلك، أطالب بدفع مبلغ مئة مليون .دولار أمريكي في بيتكوين
.تسليم محفظة الأصول الرقمية
.تأهبوا لتلقي التعليمات
.إنه ذاهب
.وها هو جهاز التعقب خاصتنا
هل أنت متأكد إن هذا الرجل يعمل مع (راديك) ؟
.مستحيل أن يكون قام بكل هذا وحده
ألا ينبغي أن نتبعه ؟
راديك) ليس غبيًا حتى يلتقي) .ستين) في أماكن العامة)
و (ستين) لن يكون غبيًا .ليترك أدلة خلفه
حسنًا. لنقلب هذا المكان رأسًا على .عقب ونرى ما يمكننا العمل به
.سأتولى المكتب
أي شيء ؟
"لدي صور وخريطة لساحة "إمبوريو .في وسط المدينة
ما رأيك بجودة العمل ؟
.الجودة غير دقيقة، لكن البناء حديث
.(هذا هاتف (غريتا بيكر
."الصحفية التي قُتلت في "تسالونيكي
.(أليكوس ميلاس)
لماذا على الولايات المتحدة" "العودة إلى بلادها ؟
.الهدف التالي
!هيا
.أيها السافل
.انزل على الأرض
.الآن
.اهدأي
.كنا فقط نتحدث
.خذ واحدة
!تبًا
كيت) ؟)
كيت) ؟ هل أنتِ بخير ؟)
هل أخذتِ دوائكِ ؟
.ثلاثمائة ساعة من التدريب الميداني
.لم يحدث لي ذلك من قبل
ماذا، العطس ؟
.ماذا ؟ لا. هذا لم يكن خطأي .لا بد إنه كان يمتلك كلبًا
.لم أرى كلبًا
.لقد تجمدت
.فايل)، كان يمكن أن تُقتل)
.لن تكون المرة الأولى
.لا تعذبي نفسكِ بسبب ذلك
.هذا يحدث
هل سبق لك وشعرت بالارهاق من كل ذلك ؟
.نعم
.(إنه (باتريسيو
.اكتشف أين سيكون (أليكوس ميلاس) لاحقًا
.الهدف التالي
أين ؟
.سأعطيكِ تخمين واحد
ساحة إمبوريو
.قمت بفحص سريع للمحيط
حارسي أمان سمينين وشرطي .نائم في سيارته
.(لا وجود ل (راديك
هل يجب أن نحذر (ميلاس) ؟
.قد يكون في خطر
.(كيت)، لا. لا نريد أن نخيف (راديك)
باتريسيو)، أنت تراه، صحيح ؟)
قريب جدًا يمكنني شمّ رائحة .عسر الهضم عنده
.شرب أربعة اسبريسو بالفعل
.يبدو متوترًا بعض الشيء
لطالما كانت كنيسة الرسل الاثني عشر .المكان المفضل لديك للتسليم
.أحب اللوحات الجدارية
حتى إني تناولت العشاء مع بعض الرهبان
."وصنعنا الكلامس كوكينيستو"
.هذا مخالف للبرتوكول
.هذا شيء كنا دائمًا بارعين فيه
.قصدت بكلامي الرهبان
لا ينبغي لهم تناول الطعام .بعد منتصف النهار
يجب أن تتفاجأ
عندما ترى إني يفترض أن أكون .ميثًا وما إلى ذلك
.أتفاجأ ليست الكلمة التي أستخدمها
.غاضب
.(أشبه بحائر، (فيكتور
كان لدينا صفقة. أنا أتركك .تذهب، وأنت تختفي
.إلى الأبد
.فايل)، لا أرى شيئًا) ماذا ترى ؟
فايل) ؟)
.تبًا
.لقد رحلت بالفعل
...ولكن لا يمكنني إلا أن أشعر
ما هي الكلمة التي استخدمتها ؟
حائر. كما ترى، لم نعرف أبدًا
.من هو الذي كشف غطائي
.وأنا أكره الألغاز
.إنه جرح لديّ رغبة شديدة بحكه
يقولون الجروح القديمة يفضل .أن تترك دون خدش
.هذه الجروح لا تبدو ليّ قديمة
!(باتريسيو)
.أنت تعرف قدرتي على الإنجاز
لم يطل الوقت حتى أشارت كل .الأصابع في اتجاه واحد
بوتين) ؟)
.الوكالة
.هذا غير ممكن
.كنت سأعلم بذلك
.ربما كنت تعلم
ربما لهذا السبب أرسلت بعض الأصدقاء ."لزيارتك في "فيلادلفيا
ولماذا ستقوم الوكالة بكشف غطائنا ؟
.أنت تعرف لماذا
.مهمة واحدة صغيرة تبقت غير مكتملة
.(حتى لو كان ذلك صحيحًا، (فيكتور
.ما تفعله ليس صوابًا
.الابتزاز. قتل الصحفيين
.(هذا ليس فقط تطرفًا، إنه جنون، (فيكتور
.سأحذرك مرة واحدة فقط
لا تقف في طريقي. إن لم يكن من .أجل نفسك، فافعلها من أجلها
من هي ؟
.شريكتك
.لم تستطع حماية عائلتي
هل تعتقد حقًا إنك ستكون قادرًا على حمايتها ؟
أي شيء ؟
.إنه جهاز لوحي
.الشاشة متصدعة
يجب أن نكون قادرين على الوصول .إلى القرص الصلب
ماذا ؟
.لقد حذرتك
.(هذه الطريقة أدت إلى مقتل (ميلاس
.هذا هو السبب في وجود بروتوكولات
هذا هو السبب إنك تعرضت .للطرد مرة بالفعل
.أنا لم أطرد، أنا استقلت
.(هناك رجل مات، (فايل
!مدني
.الوكالة ستتعرض لضغوط بسبب هذا
حسنًا، أيًّا منهما نشعر بالحزن إزاءه ؟
المدني أم الوكالة ؟
.أخبريني
(الصورة التي تركها (راديك .في موقع الجريمة
صورة من كانت ؟
.(لويس دل غاتو) .سفير "كوبا" لدى الأمم المتحدة
...دل غاتو) ؟ لكنه)
.حيّ يرزق
هذا يعني إن (راديك) لديه ليس فقط قائمة بالعمليات
التي قام بها مكتب الاستخبارات في الماضي
.بل أيضًا قائمة بالأهداف النشطة حاليًا - .علينا اخبار (أومالي) بهذا -
كيت)، ألم تستوعبي الأمر ؟)
.أومالي) بالفعل يعلم)
إذًا لماذا نحن هنا ؟
إذا ظهرت هذه القائمة فإنها .ستوحد العالم كله ضدنا
.الآن أنتِ بدأت بطرح الأسئلة الصحيحة
.أستطيع أن أفكر في سببين
.الأول: (أومالي) يحاول حماية نفسه
.كان رئيس المحطة عندما كنت هنا
.راديك) كان يعمل تحت أمرته)
حسنًا، والثاني ؟
.(فكري به، (كيت
لا بد إن هناك شخص يقوم بتسريب .(المعلومات إلى (راديك
هل تعتقد إن (أومالي) هو الجاسوس ؟
.أنا لا أثق بأحد في الوكالة
.ولا ينبغي بكِ أنتِ أيضًا
.(لكنك تثق في (تاي ديلسون
قمت بإطلاعها على التفاصيل، أليس كذلك ؟
.في صالة الفنون
.لا تبدو مندهشًا جدًا
.كنت تعلم إنني أتتبعك
لم تعتقد إنني سأتحقق .من قائمة الضيوف
ترين، أنتِ بالفعل تعانين .من مشاكل ثقة
لماذا لا توجهيهم نحو الأشخاص الصحيحين ؟
لأنني أحاول توضيح وجهة نظري .(بشكلٍ أفضل، (فايل
أنت تستمر بالقول إننا لا نستطيع ...أن نثق بالوكالة
.ثم تقوم بإخبار رئيسة المحطة
.لا شيء من هذا منطقي
...(تاي)
.إنها صديقة قديمة
.أنت منافق
.لا تجيبي الهاتف
.تبًا لك
.نعم، سيدي
.كيت). لا تخبريهم)
،أنت فعلاً متشكك أليس كذلك ؟
.نعم، سيدي. تفضل
إذا كانت وكالة الاستخبارات مسؤولة ،عن هذه الجرائم
فإن "الولايات المتحدة" بأكملها .ستكون مسؤولة
،السيد (ميلاس) دفع الثمن الأعلى ،لكن موته
تضحيته
.لن تذهب سدى .شكرًا لكم
.(يا الهي، (فايل
.أنا هنا من أجل اسطواناتي
.بصحة اجازتي المدفوعة الأجر
كوستاس) أوقف جميع أنشطة المخابرات) ."الأمريكية في "اليونان
سيعقد مؤتمر صحفي كبير يوم الجمعة
.للإعلان عن نتائج تحقيقه
هل لديه أي شيء ؟
.أومالي) لا يعتقد ذلك)
،لكن بعد الهجوم اليوم في السوق .الأمور لا تبدو جيدة بالنسبة لنا
هل رأيت ماذا حدث ؟
.في الواجهة
هل كنت هناك ؟
.لقد رأيت وتحدثت معه
و ؟
هل كنتِ تعلمين إن الوكالة
كشفت غطائه ؟
لقد تم إطلاعي عندما توليت .منصب رئيس المحطة
.قالوا إنه كان شرًا ضروريًا
كانت جريمة ارتكبتها وكالة الاستخبارات .المركزية ضد أحد أفرادها
حسب ما فهمت، كان الروس .مسؤولين عن القتل
.اياكِ أن تجرؤي على تبرئة الوكالة من هذا
،أنظر
.راديك) أبرم صفقة)
ثم في يوم من الأيام رفض الالتزام .بجانبه من الصفقة
،تعلمين جيدًا ماذا طلبوا منا القيام به
.وتعلمين لماذا لم نستطع القيام به
.(أنا لا أدافع عنهم، (فايل
.أنا فقط أقول الحقيقة كما هي
.الوكالة شعرت بالخيانة
.حسنًا، أنا أعرف هذا الشعور
.لقد انتظرتكِ
.أعلم
.توافدت القطارات ورحلت
.جلست على حقيبتي وانتظرت
.(فايل)
رأيت وجوهًا في الحشد وكنت .أفكر باستمرار إنهم أنتِ
.آه، ها هي جاءت .ها هي
.أكيد هذه هي
.ولم يكونوا أنتِ - .توقف -
.كان من المفترض أن نخرج أنا وأنتِ
.أنا فقط... أرجوك
لماذا لم تأتي ؟
.أنا... أنا فقط
.كنت خائفة
.عملت في هذا لمدة عشرين عامًا
.هذه الحياة وكل الموت الذي يرافقها
.وهي حياة سيئة ووحيدة وكئيبة
.لكن هذا العمل هو كل ما أعرفه
عندما اتصل (أومالي) وعرض عليّ الوظيفة
...ربما كانت خيارًا خاطئًا
.لكن عليّ أن أتعايش معه
تعلمين، أحيانًا أسهل الخيارات
هي تلك التي لا تحتاجين .إلى اتخاذها بمفردكِ
متى موعد لقاءك مع (أومالي) ؟
.غدًا
.سيرغب في معرفة تفاصيل العمل
.هذا صحيح
.لا يمكنني القيام بذلك
رجال العصابات ورجال الأعمال
هذا شيء واحد، لكن السياسيين ؟
.أنا حتى لم أتوقع ذلك على الإطلاق
.(أنا اسمعك، (فيكتور
.لكن أنت لديك اتفاق مع الوكالة
إذا رفضت
.ستموت
.يمكنهم سحب عرض نقل عائلتك
.نحن هنا منذ ستة أشهر
لو إن الوكالة تهتم بعائلتي .لكانت رحلتهم بالفعل
.هذا يضعني في وضع صعب
.ليس ضروري
قد يكون هذا هو الخروج الذي .كنت تبحث عنه
.لا يمكنني أن أترك الأمور هكذا
ماذا لو لم تكن مضطرًا للقيام بذلك بمفردك ؟
.أعني، فكر بالأمر
.أنت، أنا، البنات
.سوف أقوم بإخراجهم
.مهما كلف الأمر
."سأراك في "غريزلي باينز
."غريزلي باينز"
...أخي العزيز - .أعطني عناق يا صديقي -
.أجل، تلقيتها للتو
.سأقوم بتفحصها الآن
.حسنًا .شكرًا لك
هل تأخذ قيلولة ؟
.أجل. تعرضت لضرب قوي أمس
.الجسد بحاجة للراحة
ألستِ في اجازة ؟
.أحب أن أعتبرها عملًا من المنزل
فريقي تمكن من تعقب عنوان بروتوكول .الإنترنت من فيديو الفدية
تم إرساله من شاحنة مهجورة في ساحة .السكك الحديدية خارج المدينة
...أنا - ماذا، انتظري -
(نسيت أن أخبركِ. (باتريسيو .(حصل على كمبيوتر (راديك
...(فايل) - .إنه يعمل عليه -
.سيخبرنا إذا وجد أي شيء
باتريسيو) لا يمكنه العثور على) .ذبابة على مؤخرة حصان
.أحتاج ذلك الكمبيوتر
قد يكون يحوي معلومات مهمة .حول تحركات (راديك) التالية
.مسيرتي المهنية على المحك
مسيرتكِ المهنية ؟
.تغير كل شيء
.(فايل)
.ربما عليك فقط الذهاب إلى الديار
(أنظر، إذا عرف (كوستاس ...بأنك هنا
.هذا سيثبت بأنه كان محقًا
...هناك الكثير على المحك، أنا
.دعني أرسل بعض الناس إلى هناك
كيف ستفعلين ذلك ؟
محطتكِ معلقة حاليًا، أليس كذلك ؟
.أنظري
.هذا شيء يجب أن أفعله
.راديك) كان صديقي)
لم أكن قادرًا على انقاذ عائلته
.ربما لا يزال بإمكاني انقاذه هو
.كن حذرًا
.دعيني أخمن
أومالي) يريدني على أول رحلة) .خارج هذا المكان
أنا لم أخبره عن الذي .حدث في السوق
.قد لا يكون جيدًا لمسيرتكِ المهنية
(أنظر، بالنسبة لي واضح إن (راديك .لا يقوم بهذا من أجل المال
،قتل الصحافيين .تلفيق التهم
.هو يريد معاقبة وكالة الاستخبارات
.لا بد إن المال من أجل شخصٍ آخر .لكن بعدها، بدأت أفكر
،)إن كان (أومالي) يعمل مع (راديك
فلماذا يقوم بإرسالك ؟
.وهذا عندما أدركت
.إنه لم يفعل
لذلك بحثت في حقيبتك ووجدت إيصالاً .لشراء هاتفين مؤقتين
.مكالمة واحدة واردة
.(سأخمن إن هذا (راديك
.(لقد قتلت (راديك
فلماذا سأعمل معه الآن ؟
.على حد علمي، أنت لم تقتله أبدًا
.ربما إنك تركته يذهب
.ليس سيئًا على الإطلاق
.هيا. يجب أن نذهب
.(أنا على تواصل مع (راديك
.لكن ليس للسبب الذي تعتقدينه
.سأشرح كل شيء في الطريق
.(مرحبًا، أنا (باتريسيو .اترك رسالة
.باتريسيو) لا يفوت المكالمات)
.هيا
!توقفي
.إنه طُعم
.إنه فخ
.أوقفي تشغيل المنصة
.انتشروا .لا تدعوا أحد يخرج
!هيا، هيا
!يجب أن نخرج من هنا
!(فايل)
.يجب أن نخرج من هنا
.إنهم في الداخل
.كيت)، انخفضي)
!انتظر
!تراجعوا! تراجعوا
!كيت)، تراجعي)
.(اللعبة انتهت، (تورانس
.سأعطيك خيارين
.الأول، ألقِ سلاحك وتعال لنتحدث
.الثاني، أن تسقط ميتًا الآن
،سأختار الخيار الثاني
.معك في أي يوم
.كنت أعلم إنك ستقول ذلك
.هيا
.أطلق سراح الفتاة، بعدها سآتي إليك
!(لا، (فايل
.لديك 10 ثوانٍ لتخرج
!هي ستلاقيني بمنتصف الطريق
،الفتاة يمكنها الذهاب
ودعها، ثم يمكننا أن نجلس معًا .ونتحدث قليلاً
.(أنا آسفة، (فايل
،اسمعي
.البكاء للموتى يا صغيرة
.نحن لم نمت بعد
!أنا لن أغادر
.اخرسي واسمعي
،أخرجي من الباب الخلفي .اركبي السيارة وارحلي
.لا، لن أتركك - .سألقاكِ في الفندق -
.لا تفعل هذا، (فايل)، أرجوك - ،)كيت) -
.إذهبي الآن، أو سنموت أنا وأنتِ
.لقد حاولت اخبارك
.أنا شخص مهم الآن
!أجل. استمتع بهذا قدر الإمكان
.أخبرتكِ أن تلاقيني في الفندق
.كنت أعلم إن (راديك) مجنون
كنت أعلم إن وفاة عائلته ستكون ،صعبة عليه
لكني لم أفكر أبدًا إنه سيتمادى .إلى هذا الحد
ماذا حدث ل (راديك) ووكالة المخابرات المركزية ؟
كيف وصلت الأمور إلى هذا الحد ؟
.راديك) كان بارعًا جدًا بعمله)
.الوكالة أرادت ترقيته
لا مزيد من أشخاص غير مهمين .مشاغبين، رجال عصابات
.أرادوا منه أن يقتل منافسًا سياسيًا
من ؟
.(كوستاس)
لم يستطع أي منا تنفيذ ذلك .لذا اتفقنا أن نبتعد
.لقد قللنا من مدى شأن انتقام الوكالة
.أنا آسفة
.(أنا آسفة بخصوص (باتريسيو
.غلطتي. ما كان يجب أن أورطه بالأمر
وماذا الآن ؟
ما هي خطوتنا التالية ؟
.راديك) رحل)
.لا يمكن انقاذه
.لا أحد لا يمكن انقاذه
.لقد رأيتِ ما فعله
،يجب أن أعثر عليه وأنهي هذا
.وإلى الأبد
.(إنه (أومالي
.لقد وافقوا على دفع المائة مليون
.جيد
.راديك) لن يتمكن من المقاومة)
بدأت السفارات الأمريكية في جميع أنحاء "أوروبا" عمليات الاخلاء
.بسبب مخاوف تتعلق بالسلامة
مع التنبؤ باندلاع احتجاجات واسعة النطاق
إذا نجح الوزير (كوستاس ليونتاريس) في إثبات
وجود صلة بين وكالة الاستخبارات .المركزية وهذه الجرائم
تابعوا البث المباشر هنا
لتغطية المؤتمر الصحفي الذي .سيعقد في وقت لاحق اليوم
فايل) ؟)
.كفوا عن الهراء
لقد ولدت يوم الثلاثاء، لكن .ليس الثلاثاء الماضي
.كنت أعلم إنك ستتجه مباشرة إليها
لا بد إنك تستمتع بهذا .الجزء من وظيفتك
اجتماعات سرية في الغرف الخلفية ؟
.أي شيء لأجل وطني
.حسنًا، اسمعوا .راديك) طلب شخصًا بالإسم لتسليم المبلغ)
،إذا أرسلنا شخص آخر .سيتم إلغاء العملية
،نجمتنا الصاعدة
.(بانون)
.ماذا ؟ لا يمكنكِ الذهاب
.ليس لدينا خيار
(بحقك (أومالي). تعلم إن (راديك .طلبها هي كي يصل اليّ
.(أنت انتهيت، (فايل .شكرًا لك على خدمتك
عذرًا ؟
أعتقد يمكن القول إنك قمت بما يكفي من .الضرر في جميع أنحاء هذه المدينة
.أنت خارج الخدمة
،)أومالي)
ربما تكون أغبى ابن عاهرة يتلقى راتبًا ،حكوميًا على الإطلاق
.وهذا يدل على شيء
.(بانون)
هل يمكنكِ هذا ؟
.هذا سبب وجودي هنا
.إنه يعرف وجوهنا
،لذلك، لن يمكننا الاقتراب منكِ كثيرًا
.لكننا سنتتبعكِ في كل خطوة
.نحن نحميكِ
ذكروني كيف يسير الأمر عادة ؟
.(من المفيد التذكير إننا الأخيار، (بانون
.أنا أعرف من أنا، سيدي
.تم تحميل البيتكوين على الفلاشة
،بمجرد أن يستحوذ (راديك) الملكية .سنقبض عليه ونحضره
ثلاث محطات، صحيح ؟
.تأكيد
.عُلم
.نزلت من القطار
.الطرد معي
.وجدتها
.لقد وجدت الحانة
لهذا السبب لا أحد يتعامل مع .وكالة المخابرات المركزية
.لا يمكنهم اتباع التوجيهات
.(هذا كان هجوم عديم الضمير، (فيكتور
هل تسأل عن (بانون) ؟
.اعتقدت إنه كان مضحكًا نوعًا ما
.لا. قتل صديقي
.لقد حذرتك أن لا تتورط
يبدو إن أي شخص يقترب منك .ينتهي به الأمر في التراب
،لماذا لا تنزل
وتحصل على نقودك ؟
.لنتأنس بصحبة بعضنا البعض
.حتى ونحن نتحدث
.(لا يمكنك الاختباء مني، (فيكتور
.لن أتوقف عن ملاحقتك أبدًا
.لن أذهب لأي مكان
.(أنا متعب، (فايل
.وأرغب في تحقيق السلام
هذه بالتأكيد طريقة سيئة .للتعبير عن ذلك
هناك ضربة واحدة أخيرة .يجب القيام بها
.مهمة واحدة
كوستاس) ؟)
.هذا صحيح
.القائمة لا شيء
.إنها مجرد كلمات على ورق
.لكن رؤية الأمور، هي التصديق
سأقوم بالبث للعالم كله
ما قامت الاستخبارات المركزية .بفعله في الخفاء
،)فيكتور)
،إذا قتلته
،ستشتعل حرب عالمية
.ملايين الأرواح ستزهق
،للأسف، كما يجب أن يكون
.لا يمكنني أن أعاني بمفردي بعد الآن
.(وداعًا، (فايل
من فضلك، أخبر الفتيات .إنني سأراهن قريبًا
.كيت)، (راديك) قريب)
حصل على المال وسيقوم .(باغتيال (كوستاس
.اذهبي إلى الزقاق الخلفي
هذا المكان مفخخ وسينفجر .خلال ثلاث ثوانٍ تقريبًا
.تحركي
.تبًا
!سوف نفقده
.استعدي لما هو قادم - ماذا ؟ -
!استعدي
!سحقًا - !هيا -
كيت)، هل أنتِ بخير ؟)
!(راديك)
،كما يعلم الكثيرون منكم
كان مكتبي يحقق بقوة في (مقتل (غريتا بيكر
(و (أليكوس ميلاس
الصحفيين اللذين قُتلا على .الأراضي اليونانية
تم قتل المزيد من المدنيين الأبرياء بعد أسابيع قليلة فقط من نشر مقالات
تدين الولايات المتحدة وأنشطتها .الاستخباراتية في الخارج
بناءً على النتائج التي توصلنا إليها ،يمكنني أن أستنتج بثقة
...بأن وكالة الاستخبارات المركزية
.(انتهى الأمر، (فيكتور
.هل تسمعني ؟ انتهى الأمر
،ربما بالنسبة ليّ
.ليس بالنسبة لك
عليك أن تعيش هذا الكابوس
.إلى الأبد
.أنا آسف لأني لم أستطع حمايتهم
.(أنا أيضًا، (فايل
."سأراك في "غريزلي باينز
.(تاي)
.(لا، أنا (كيت
.هناك من أطلق النار عليّ
.لا بد إنهم اليونانيين
لكن بناءً على جميع المشكلات التي سببتها لهم
.يمكنني أن أعتبركم متساوين الآن
أنتِ بخير ؟
وجدنا كمبيوتر (راديك) المحمول .في الشاحنة
.محفظة البيتكوين لم تكن هناك
.يبدو إن هناك لغزًا آخر يجب حله
.لا يهمنا أمر النقود .فهي موجودة لسد الثغرات
لاحظت إننا نشاهد الرسوم المتحركة بدلاً من الحرب العالمية الثالثة ؟
هذا لأن (كوستاس) يعتقد إن وكالة .الاستخبارات المركزية أنقذته
لقد تجاوزنا الحدود وادعينا .إنك فرد منا
.لا بد إن ذلك مؤلم
(لقد وجدنا منشور (راديك .داخل شاحنته
مدعيًا إنه كان سيقتل (كوستاس) نيابة عن .وكالة الاستخبارات المركزية
،إضافة إلى قائمة الأهداف الكاملة، الماضية .الحالية والمستقبلية
إذًا، فقط الحقيقة، أليس كذلك ؟
.الحقيقة نسبية
لحسن الحظ، وجدناها قبل .أي شخص آخر
.راديك) مات) .القائمة آمنة
لكنك تدخلت بعد أن قلنا لك .أن تترك المكان
،إذا، في المجمل
.العمل أنجز
.لديّ سؤال واحد
لماذا البناء بالطوب ؟
.إنه ما أجيده
.عمل دفع تكاليف الجامعة
.هيا
يمكنك تحقيق أرباحاً كبيرة في ،استشارات الأعمال هناك
لكنك تقوم بوضع الطوب. لماذا ؟
لأنه عندما أمسك بقطعة الطوب في يدي
أعلم بالضبط ما هي
.وما ستقوم به
.كل مرة
.شكلها يحدد استخدامها
.ذلك يمنحني السلام
لا أعرف ما معنى أي من ذلك .لكن يبدو إنه جيد
.لم أكن أتوقع إنك ستفهم
،النقود، أعني
.لا يمكننا تركه ينفذ بها
.(النقود مع (أومالي
.يجب أن يُحاسب
.أومالي) سيحصل على ما يستحق)
.ليس منا
إذًا هكذا انتهى الأمر ؟
...فقط
نترك الأمر يمر دون أن نتدخل ؟
،)كيت)
.راديك) كان رجلاً معقدًا)
.لكن كنت أعلم بما يحركه
.كنت أعرف نقاط ضعفه
،)أشخاص مثل (أومالي
.يعيشون من أجل السياسة
يوقعون حُكم الإعدام بنفس الاسترخاء .الذي يوقعون به فاتورة الغداء
.هذا شيء لن أفهمه أبدًا
،)كيت)
،لا أستطيع محاربة عدو
.لا أفهمه
.وداعًا، أيها البنّاء
.إلى اللقاء يا صغيرة
ماذا تفعل هنا ؟ .يفترض أن تكون في المستشفى
.خرجت مبكرًا
...كنت قادمًة لرؤيتك للتو قبل أن
.كانت أسابيع صعبة
.خطر ليّ أن أغادر المدينة لفترة
ما رأيك أن أحضر لك شرابًا ؟
أكيد. ما زلت مخدرًا قليلاً بسبب .مسكنات الألم
.اجعليه مزيجًا جيدًا
إلى أين ستذهبين ؟
."جزر المالديف"
.المالديف)، تبدو مثيرة)
.لم يسبق وزرتها
.إنها المفضلة عندي .أستمع إليها طوال الوقت
.اسطوانة رائعة
.حسنًا، إنها مجموعتك
.أجل
.هذا هو سبب وجودي هنا، في الواقع .أود بدء تعبئتها في صناديق
.إذا لم تمانعي في مساعدتي
لماذا لا تأتي معي ؟
هل تريديني أن أذهب معكِ ؟
.أجل
.تترك الأمور نهائيًا هذه المرة
.كما خططنا دائمًا
هذا يبدو جيدًا، (تاي)، لكن
.أنتِ أرسلتني للموت
.هذا يمثل تحديًا كبيرًا بالنسبة ليّ
.أعتقد سيارة الأجرة وصلت
.إنهم ليسوا هنا من أجلي
حقًا ؟
إذًا أنتِ
،)و(راديك
.أنتِ أعطيته القائمة
.جاء إليّ. كان يعلم بأمرنا
.لم يكن أمامي خيار
إذا المائة مليون كانت فقط .للتسلية والضحك
،لقد تبرعتِ بها بالفعل
ما هو اسم الجمعية الخيرية التي تفضلينها ؟
السُمنة لدى الأطفال ؟
.كان يجب أن أغادر معك
.لكني لم أفعل
...والآن
.لم أعد نفس الشخص بعد الآن
.هذا واضح
.(وداعًا، (فايل
هل أنتِ بخير ؟
.على الرحب والسعة
.لا أصدق إنكِ اعتقدتِ إنني قذر
،ربما أكون وغدًا
.لكنني وطني. أنا أؤمن بما نفعله هنا
كيف عرفتِ إن (ديلسون) كانت قذرة ؟
.شيء قاله (فايل) ليّ
.بخصوص معرفة عدوك
...كنت أعرف (تاي). لقد
.كانت مثلي
لا يزال علينا الكثير من العمل لتنظيف .الفوضى التي واجهناها
أنتِ شخص غير مرغوب فيه .في "اليونان" الآن
وأنا أسف للقول بأنه لم يعد .مُرحبًا بكِ في هذا القسم
...سيدي، أنا - .لا أريد سماع شيء آخر -
.احزمي أغراضكِ
.سأنقلكِ للطابق العلوي
هل تقوم بطردي ؟
.أنتِ ستصعدين طابقًا
.أنا أقوم بترقيتكِ
هل تعتقدين إني لا أعلم كم (فايل) شخص وغد ؟
.لقد قمتِ بعمل رائع هناك
.ستديرين الآن قضاياكِ الخاصة
...أنا آسفة، لكنني
.لا أستطيع القبول
.أنتِ تمزحين معي
.أنا أقدر ذلك، سيدي، حقًا
...وأنا حقًا أرغب في خدمة وطني، لكن
.ليس هنا
.شكرًا لك
.مرحبًا
.هيا. هيا
.حسنًا، هيا بنا
كنت قد قلتِ إنكِ تعانين من .حساسية تجاه الكلاب
،لو فهمت كل ما قلته
.ستكون أنا
.وداعًا
ترجمة بسام شقير