Translated by Asad_coolZ
Aku memegangmu.
Penjaga!
Aku memegangmu.
Kemarilah, kamu.
Berlutut.
Apa kau bangga pada dirimu sendiri karena telah menyelamatkannya?
Sebaiknya kau pahami tugasmu sendiri.
Kau pikir kau bisa mengeluarkan catatan ini?
Apa ini?
Dengar.
Apa ini?
Aku bertanya padamu! Apa ini?
Aku tidak berbicara bahasa Jepang.
Masukan dia di sel terpisah.
Tak ada yang tahu kau ada di sini.
Kau tidak akan pernah keluar dari sini.
Minggir.
Makanan.
Kiyoshi.
Namaku Kiyoshi.
Nick.
Aku butuh bantuanmu.
Saat seseorang mencoba bunuh diri di penjara,
mereka membawamu ke rumah sakit.
Begitu aku di sana, saudara-saudaraku akan datang untukku.
Dan kemudian, akan kusuruh mereka menemuimu.
Oke?
Waktu istirahat selesai!
Kembali bekerja.
- Jalan! - Cepat!
Hei! Pergi!
Hei! Cepat jalan!
Aku ingin kau menjagaku agar tidak mati dan memastikan para penjaga datang.
Penjaga!
Hei! Hei!
Tolong!
Hei! Hei!
Tolong!
- Diamlah. - Dia memotong dirinya sendiri!
Nomor 129. Darurat!
Bunyikan lonceng darurat!
Nomor 129. Darurat!
Keadaan darurat!
Lonceng darurat!
Maju kedepan!
Satu dua. Satu dua. Satu dua.
- Minggir! - Pergi bekerja!
Seluruh keluarga Shiromatsu
ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih atas apa yang kau lakukan untuk anggota kami.
Apa kau berbicara bahasa jepang?
Sedikit.
Kiyoshi bilang kami harus menawarkanmu pekerjaan.
Kami memiliki masalah dengan salah satu rekan senegara anda.
Kami sudah mencoba memberi alasan dengannya untuk sementara waktu ini.
Mungkin…
Kau bisa membantu kami dengan itu.
Ya, mungkin aku bisa.
Bagus.
Wow, Pak Gaijin .
Datang mengunjungi kami. Kami akan memberikan diskon.
Coba ini. Selamat datang!
Tunggu disini.
Menginaplah di sebuah penginapan.
Seseorang akan menjemputmu besok.
Tunggu mereka.
Hei, koboi.
Bir Amerika?
Ini harganya 100.
100?
Ya.
Baiklah.
Kau cukup cantik.
Tunggu sebentar.
Ini.
Terima kasih.
Bir?
Tidak menyangka kau memukul orang itu.
- Lihat cara dia menatapku? - Dia sedikit berlebihan.
- Benar. - Mari hasilkan beberapa uang.
Baiklah.
- Permisi. - Permisi.
- Taman di sana. - Ya pak.
Semoga berhasil.
Ayo pergi ke kantor Tn. Panetti.
Tn. Panetti?
Aku mendapatkan seorang pria di sini, mengatakan bahwa dia ada di sini untuk sebuah kontrak.
Tunggu sebentar.
Dengar, aku yakin kau menghargai orang-orang ini
karena mereka memakai piyama sutra
dan mereka membungkuk layaknya kau dewa matahari sialan saat mereka menuangkan kopi.
Terus terang, aku tidak peduli dengan peraturan atau tradisi mereka
atau apa pun itu bahwa kau di sini untuk mencoba menjelaskan padaku.
Kami menang!
Apa gunanya memenangkan perang
Jika sekarang kau harus khawatir tentang "memasukkan jarum di kaki orang Japs" (jepang) ?
- Aku tidak akan memanggil mereka Japs. - Baik.
- Jadi kau salah satu dari mereka. - Salah satu dari apa?
Aku mendapat kesepakatan dengan Angkatan Darat Amerika Serikat.
Negara sialanmu memberiku logam seharga dua sen di halaman kubik.
Kau tahu dari mana asal logam ini?
Ada ide?
Mereka mendapatkannya dari rongsokan mesin perang
bahwa Nips sialan ini dibangun untuk menyelinap menyerang kita.
Jadi permisi kalau mereka harus membelinya kembali lebih murah dariku.
Sekarang, aku tidak tahu apa kau benar-benar jagoan
dan kau mendapatkan semua ketololanmu dan simpatik,
tapi begitulah adanya.
- Begitulah adanya? - Begitulah adanya.
Dan sekarang, kau bisa keluar dari kantorku.
Dia berlumuran darah.
Apa kau membunuhnya?
Dia akan hidup.
Ayo pergi.
Kakak, baru-baru ini aku melakukan beberapa percobaan.
- Biarku lihat. - Bisa?
Ini adalah cacing.
Dan sekarang... dua cacing.
Itu tidak lucu.
Jangan katakan itu tidak lucu.
Nick. Giliranmu.
Seekor penguin masuk ke sebuah bar.
Berkata pada bartender...
"Hei, apa kau melihat saudaraku?"
Bartender melihat penguin dan mengatakan...
"Seperti apa tampangnya?"
Seekor penguin berjalan ke sebuah bar dan bertanya pada bartender itu,
"Apa kau pernah melihat saudaraku?"
"Seperti apa tampangnya?" "seekor Penguin tentu saja."
Semua orang tertawa.
Tertawa. Apa pun artinya, tertawa.
Tertawa.
Sial, itu mereka.
Ini keluarga Seizu.
Mereka sebaiknya kembali ke Kobe. Ini kota kami.
Hei, kamu, tenang. Duduk.
Apa yang kau inginkan?
Langkah cerdas.
Ini adalah wilayah kami. Pulanglah ke rumah.
Gudang Yankee,kau pikir bisa lolos begitu saja?
Kami membuat kesepakatan dengan GI, bukan denganmu.
Gudang itu milik kami sekarang.
Hei, tampan, dengarkan.
Kau datang ke sini dan berbicara dengan kami, seperti yang diperintahkan atasanmu.
Itu mengesankan.
Kami akan melewatinya, kalau kami tidak lupa.
Kudengar keluargamu punya kesepakatan dengan orang Amerika,
tapi itu tidak akan membuat dermaga ini jadi milikmu.
Paham?
Kau kira aku akan menganggap ini serius
dengan anak kucing putih kecil ini di meja makanmu?
Oh, ho! kau punya wajah yang imut.
Lalu kenapa kau tidak membawanya pulang dan memeliharanya?
Tidak, kau saja yang pelihara.
Kau belum dengar kabar di kota?
Nama Shiromatsu tidak berarti apa-apa lagi.
Bos anda sudah hampir pensiun.
Dia tak bisa melihat terhadap apa yang akan terjadi.
Diam.
Itu benar.
Jika Bosmu dan Bos kami sebelumnya tidak melakukan hal baik,
Aku akan menghancurkan keluargamu.
Sebaliknya, idiot.
Berikutnya, kami akan membawa wanitamu.
Pulanglah.
Kami akan mengambil bola kotormu saat kita melakukannya.
Sama seperti kita mengambil dermagamu sebelum kau menyadarinya.
Pulang sana.
Kembali ke Kobe.
Biarkan mereka pergi.
Enyahlah!
Jangan kembali, bodoh.
Aku pergi.
Dimana para penari?
Menari!
Menari! Mari kita mulai minum lagi.
Bersulang.
Tempat siapa ini?
Tempatmu, kalau kau menginginkannya.
Ini bagus
Pikirkan tentang itu.
Ada jas di lemari. Sesuai denganmu.
Biarkan aku bergabung denganmu.
Berapa banyak?
Kenapa tidak ada yang berkata apapun?
- Siapa yang bertanggungjawab? Kamu? - Bukan.
Aku bertanya siapa yang bertanggung jawab.
Kamu?
Apa dia?
Siapa namamu?
Kimura.
Jadi kamu Kimura.
Nick. Kimura.
Aku ingin bertanya.
Jika temanku Nick ingin bermain kartu di Osaka,
haruskah dia bertanya padamu?
Aku tidak bekerja dengan orang Amerika.
Jangan sombong.
Kamu siapa?
Kau punya keluarga di dermaga Osaka? Apa kamu bosnya?
Aku tidak tahu.
Siapa yang memiliki Osaka?
Aku bertanya denganmu. Siapa yang memiliki Osaka?
Aku mau mendengarnya.
Siapa ini?
Siapa yang memiliki Osaka?
Shiromatsu.
Katakan lagi.
- Shiromatsu. - Salah. Katakan sekali lagi.
Shiromatsu.
Dia "Tn. Shiromatsu. "
Berdiri.
Sato izinkan aku gunakan tempat ini.
Kami sudah berteman dengan Sato sejak lama.
Kudengar kau mengancam akan memberi tahu istrinya bahwa ia telah tidur dengan salah satu aktrisnya.
Dia membuatnya hamil.
Itu anakmu.
Dia bilang kau memperkosanya.
Hei. Sudah berakhir untuk hari ini. Pergilah.
Jika kau memiliki hutang, bayarlah ke Akihiro Shiromatsu.
Jangan pernah bermain di Osaka tanpa membayar.
Cepat dan keluar.
Sekarang.
- Akan kubayar kalau kau inginkan uang. - Bayar.
Berapa harganya Shiromatsu biasa potong? Akan kubayar dua kali lipat.
Oke, bayar.
Dia ingin tahu apa yang dipotong Shiromatsu.
Apa kau tidak bisa bernegosiasi tanpa izin dari anjing putihmu?
Apa kau baik saja?
Jangan membuat keributan seperti itu.
Apa kau tidak terlalu dramatis?
Jangan menangis.
Inilah yang terjadi jika kau melawan Shiromatsu.
Kenapa dia masih nongkrong di sini?
Apa maksudmu?
Bahwa gaijin sudah melayani apa yang menjadi tujuannya, bukan?
Mengapa? Dia tidak bermaksud jahat padaku.
Kau yakin?
Jangan khawatir. Tak apa.
Apa yang tak apa? Aku tanya apa kau berhutang padanya?
Dan aku bilang tidak.
Dengar, Kiyoshi.
Dia tidak peduli denganmu atau keluarga ini.
Bawa dia pergi.
Oke?
Dia tidak begitu menyukaiku, ya kan?
Bagaimana ceritanya soal jarinya?
Ketika kau mencemarkan atasanmu dan kau ingin tunjukkan penyesalan,
kau berikan jarimu.
Ini disebut otoshimae .
Aku lihat semua jarimu lengkap.
Aku kira aku beruntung.
- Aku akan pergi ke sana sekarang. - Ya, pak.
Tetaplah disini.
Apa?
Cukup.
Tunggu. Hentikan!
Aku mengerti. Biarkan aku pergi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Seperti apa bentuknya? Aku sedang menari.
- Aku sudah bilang jangan datang kemari. - Kenapa? Apa yang salah?
- Tak ada alasan. Pulang saja. - Tidak.
Jangan mengujiku.
Apa yang akan kau lakukan jika orang-orang Seizu masuk dengan senjata di tangan mereka?
Untuk apa mereka datang? Dimana mereka?
Aku bilang bagaimana jika mereka datang?
Nick.
Bawa adikku pulang. Dia mabuk.
Cukup. Dia akan mengantarmu pulang.
Pulanglah.
Terima kasih telah mengantarku pulang.
Ya.
Um...
Pintunya kututup sekarang.
Kau sangat indah.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Mau masuk kedalam? - Ya.
Pagi.
Aku harus pergi.
Kau harus.
Orochi mengatakan bahwa tentara AS mengirim senjata kembali ke Amerika Serikat.
Rencana mereka adalah menjual sebagiannya sebelum meninggalkan dermaga.
Tentara AS tidak dapat mengetahui bahwa Shiromatsu terlibat.
Masuk akal.
Kau harus lakukan ini sendiri.
Aku mengerti jika kau tidak ingin melakukan ini,
Tapi jika itu berjalan lancar, semuanya akan berubah.
Dan kalau itu salah?
Itu akan menjatuhkanmu dan tidak ada orang lain.
Terdengar menyenangkan.
Kau dengar itu?
Ini air kami. Ini adalah dermaga kami.
Temanmu yang mati itu tahu dengan baik.
Dia bilang kau akan menyelinap malam ini untuk membeli semua senjata sebelum kami.
Kulitmu sangat lembut.
Boleh aku menjilatnya?
Kakak, aku tidak bisa menemukannya.
Dimana uangnya?
Tembak dia.
Bakar truknya setelah itu.
Berlutut.
- Turunkan senjatanya. - Kakak...
Turunkan pistolnya!
Senjata?
- Dimana senjata? - Aku tidak tahu.
Ayah, aku minta maaf.
Itu adalah ideku.
Dua pria Seizu sudah mati!
Itu adalah ideku, bukan dia. Aku membunuh mereka.
Bicara bahasa Jepang...
atau aku akan memotong tenggorokanmu!
Kalau kau membunuhnya, kau harus membunuhku terlebih dahulu.
Apa kau memilih ini gaijin daripada keluargamu?
Siapa yang memperingatkan Seizu?
Kami membawa dua juta yen secara tunai.
Tapi Seizu tidak menemukannya.
Dengan kata lain, seseorang memberitahu mereka di mana tempatnya.
Bukankah begitu?
Nick meletakkannya di bawah blok mesin.
Mereka hanya lihat di bawah kursi.
Apa yang terjadi? Ini bisa saja terjadi jika seseorang memberi tahu mereka.
Siapa yang mengirimmu?
Aku mengirimnya.
Osaka adalah milik kami, dan aku mengirimnya untuk membuat laporan.
Apa kamu…
Bos baru?
Apa kau bos baru?
Dia bercinta dengan Miyu.
Malam itu saat kau memintanya untuk membawanya pulang.
Dia tidak berbeda dengan Seizu.
Dia mengambil apa yang dia inginkan.
Tunggu di luar.
Izinkan aku untuk melakukan hal yang sama.
Baik.
Ayah.
Orang Shiromatsu ada di sini.
Apa orang itu bisa dipercaya?
Ya.
Ini akan baik-baik saja.
Siapa pengkhianatnya?
Aku tidak tahu.
Jika kau tahu, apa kau akan mengatakan padaku?
Ya.
Kau tidak punya keluarga.
Kau tidak punya rumah.
Kau adalah anjing liar.
Tapi hari ini…
Kau mungkin punya rumah.
Kau harus memutuskan.
Kau bisa minum dan bergabung denganku...
atau kau bisa berdiri di sini, di luar.
Nick.
Rebut sakazuki dan ambillah.
Dari momen yang menyenangkan ini, mereka telah menjadi ayah dan anak.
Semuanya, sekarang kita akan bertepuk tangan.
Siap.
Selamat.
Dia berusia 28 tahun.
Dia bisa bertemu siapa pun yang dia mau, menikahi siapapun yang dia inginkan.
Tapi bukan aku.
Bukan yakuza .
Orang-orang di sini, mereka tidak bisa mencintai siapapun. Kau mengerti?
Bagaimana kalau aku berjanji bahwa dia akan aman bersamaku?
Bagaimana kalau aku mengatakan padamu bahwa sebelum perang,
empat orang membunuh istri Akihiro dan anaknya?
Akihiro menemukan mereka dan selama tiga hari,
Dia membuat mereka tetap hidup, mengemis untuk kematian mereka, ibu mereka,
sementara dia membuang semua yang mengidentifikasi mereka sebagai manusia.
Yakuza tidak akan pernah memiliki itu.
Untuk menjadi yakuza adalah pilihan.
Kau menukar satu jenis keluarga dengan keluarga yang lain. Kau tidak akan pernah bisa kembali.
Jadi kenapa dia bekerja untukmu?
Jadi aku bisa mengawasinya, menjaganya tetap aman.
Aku punya banyak saudara laki-laki, tapi hanya satu saudara perempuan.
Dia masih perawan.
Aku tidak berpikir begitu.
Jangan lihat adikku.
Selamat.
Sekarang kita adalah saudara sejati.
Terima kasih telah mengunjungi kami.
- Ayo pergi. - Ya pak.
Apa kau tahu arti dari tatomu?
Apa kau tahu artinya?
Ini adalah dongeng.
Ikan koi yang bisa berenang di air terjun
menjadi seekor naga.
Itu berarti kau sombong.
Apa arti tato milikmu?
Apa?
- Milikku? - Yeah.
Apa kau dapat yang sama sepertiku?
- Kau memiliki dua ikan koi. - Ya aku punya.
Satu berenang ke atas...
dan satu berenang ke bawah.
Aku mengerti.
Kau mau melakukannya? Katakan padaku.
Baik…
Aku rasa, dalam hidup, terkadang kita melawan arus.
Dan dilain waktu...
penting untuk mengalir bersama sungai.
♪ Gomen nasai ♪
♪ Aku sangat menyesal, gomen nasai ♪
♪ Aku sangat menyesal telah membuatmu menangis ♪
♪ Maukah kau memaafkanku, sayang? ♪
♪ Gomen nasai ♪
♪ Malam telah sepi Hari-hariku berwarna biru ♪
♪ Karena aku mempermalukanmu ♪
♪ Maukah kau memaafkanku, sayang? ♪
♪ Kupu-kupu hati milikku ♪
♪ Telah membawamu rasa sakit ♪
♪ Tidakkah kau mau memaafkan? Tidakkah kau lupa? ♪
♪ Mari kita menjadi kekasih lagi ♪
♪ Gomen nasai ♪
♪ Malam akan menjadi surga Cinta mengisi hari-hariku ♪
Pak tua, ayo pergi.
Apa kesepakatannya?
Anak muda, tunggu sedikit lagi.
Sudah waktunya pergi.
Lewat sini, lewat sini. Ayo pergi.
Bersulang.
♪ Kupu-kupu hati milikku ♪
♪ Telah membawamu rasa sakit ♪
♪ Mari kita menjadi kekasih lagi ♪
♪ Gomen nasai ♪
♪ Malam akan menjadi surga Cinta mengisi hari-hariku ♪
♪ Aku mencintaimu, gomen nasai ♪
Seizu mengatakan bahwa dia memiliki proposisi bisnis,
Tapi dia tidak memiliki rasa hormat untuk bertemu secara langsung.
Dia mengirim anak sepertimu...
dan ini gaijin .
Apa aku terlihat seperti salesman radio?
Aku tidak menjual radio anda.
Aku menjualmu stok.
Dalam 10 tahun, mereka akan menghasilkan lebih banyak daripada radio.
Setelah IPO, mereka akan menuangkan uang ke dalam penelitian.
TV, teknologi mobil...
Mereka memiliki anak perusahaan di AS.
Baik untuk mereka.
Dimana Seizu?
Dia di Kobe.
Dia menawarkan kesempatan ini untuk usaha patungan.
Dia menawariku...
Ini penghinaan.
Seizu inginkan keluargaku datang di bawah komandonya, dan tidak hanya itu...
dia ingin aku membayarmu?
Aku hanya perwakilannya.
Dan kita berbicara tentang 10% dari jutaan dividen.
Dalam dolar AS.
Dengan 400.000 saham, kita bisa menghasilkan 500 juta yen dalam sepuluh tahun.
Semua keluarga Kobe berpartisipasi dalam investasi ini.
Apa kita ikut di Kobe?
Aku tidak akan datang di bawah komando Hiromitsu Seizu.
Dia tidak punya keberanian untuk membayarku...
tapi dia mengutusku anak sarjana ini...
untuk mengemis uangku. Bukan untuk orang seperti itu.
Cuma ingin mengatakan ini terdengar seperti investasi yang cerdas.
Mari yang non-Jepang untuk meninggalkan ruangan. Kau, keluar.
Nick, keluarlah.
Kamu harus pulang, kakak.
Kenapa? Kau sudah kenal baik denganku.
Bukan untuk kita yang putuskan.
Ayah tidak ingin berperang melawan Seizu.
Dia akan membungkuk padanya sepanjang hari.
Dia akan menawarkan jari kita,
Tapi kemudian dia meludahi uang milik Seizu demi kehormatannya.
Dia terjebak dalam cara lama.
Kau benar-benar berpikir dia harus berbagi investasi dengan Seizu?
Dia lebih baik mati.
Kalau kau tidak menerimanya, orang lain akan melakukannya.
Kamu terlalu mabuk.
Ya, aku mabuk. Terus kenapa?
Kepalaku masih bekerja dengan baik.
Tinggal, saudaraku.
Kau dan aku tidak pernah benar-benar berbicara.
Kau lihat orang itu?
Saat aku kecil, aku tidak pergi ke sekolah.
Aku bekerja.
Suatu hari, aku jalan pulang...
dan chinpira , seorang yang ingin menjadi gangster, menaruh pisau di tenggorokanku.
Dia mengambil uangku, 200 yen.
Aku pulang ke rumah ayahku.
Dia mabuk. Marah.
Dia mengambil gelasnya.
Seluruh tubuhku berlumuran darah.
Aku berlari.
Aku berlari sangat jauh ke sungai, sambil menangis.
Anak laki-laki mendatangiku.
Dia mengatakan namanya Kiyoshi.
Dia berjalan bersamaku kembali ke rumah ayahku.
Dia mengambil pipa logam.
Dia memotong kepala ayahku.
Sejak hari itu, aku menjadi yakuza .
Dan Kiyoshi,
dia adalah saudaraku.
Dan sekarang…
Kau mengerti?
Gaijin .
Kau mengerti bahasa inggrisku?
Hah?
Cukup. Pulanglah.
Terserah apapun yang kau katakan, saudaraku.
Maaf, dia sibuk.
- Minggirlah. - Dia sibuk.
Kau telah berubah menjadi wanita cantik.
Untuk siapa kau berutang menjadi secantik ini?
Hmm?
- Apa ini? - Jangan sentuh aku.
- Cobalah dan hentikan aku. - Hentikan.
Aku bukan orang yang sama seperti dulu.
Aku juga tidak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku merindukan waktu kita bersama.
Sudah lama sekali kita melakukannya.
Aku tahu.
Kesepian, bukan?
Kau tidak bisa menyembunyikan apa yang ada di dalam hatimu.
Kamu…
- Kau masih peduli denganku. - Hentikan.
Kenapa kau menyuruhku berhenti? Kamu suka ini…
Tidak.
Berhenti.
Kau mau menjadi pelacur?
Pelacur bajingan putih itu?
Kenapa kau menyukainya? Katakan padaku.
Hah?
Apa yang dia miliki dibanding aku?
Katakan padaku!
Kau pikir dia akan melindungimu?
Itukah yang kau pikirkan?
Jika itu yang terjadi, aku akan menjadikanmu pelacur.
Seperti setiap pelacur di sekitar sini.
Tidak, tidak, hentikan! Biarkan aku pergi!
Maaf.
Ini Shiromatsu.
Kudengar kau dihina oleh tawaran perwakilanku.
Aku dihina olehmu.
Kau kira aku tidak punya rasa hormat.
Aku menghormatimu lebih dari yang kau kira.
Biarkan aku bicara dengan hormat.
Aku menawarkan untuk membangun pagar di sekitarmu...
untuk mengundangmu ke kebunku.
Di sana, kau bisa pensiun...
dan hidup selama bertahun-tahun.
Bagaimana dengan anggota keluargaku?
Mereka bisa bergabung dengan keluargaku.
Mereka bisa melakukan apa yang mereka inginkan.
Selama mereka tidak membentuk keluarga baru di Osaka.
Kau menyebut ini...
sebuah tawaran rasa hormat?
Kau tidak mengerti apa-apa tentang generasi ayahmu.
Kami adalah serigala.
Kami bukan anjing.
Apa kau bisa menjaga serigala di dalam kandang?
Hati-hati dalam perjalananmu kembali ke Kobe.
Nick?
Nick 'Lowell sialan?
Kau pasti bercanda denganku.
- Wow. - Kau terlihat baik untuk orang mati.
Whoa, whoa, whoa.
Hei ini aku. Ini Paulie. Tepat pada akhir pekan kita pergi.
Biarkan aku membelikanmu minuman.
Kau punya tempat yang kau butuhkan menjadi milikmu?
Atau kau punya lima menit untuk seorang teman lama, Kapten?
Selamat.
Ini omong kosong.
Tiga tahun di Okinawa.
Tidak ada pertempuran lagi, jadi apa gunanya ini?
Aku tidak tahu.
Kau pernah pergi kesana? Dimana mereka menjatuhkan yang pertama?
Tidak.
Aku melakukannya.
Tikus sialan itu hampir membangun semuanya lagi.
Lihatlah dirimu.
Sepertinya membuat hidup baik untuk dirimu sendiri,
berpakaian seperti penyanyi kafe.
Kau tinggal disini? Osaka?
Aku punya tempat kecil.
Kau tidak selalu tenang dan pendiam. Kau tahu itu?
Mungkin kau tidak mengenalku dengan baik.
Tidak, aku rasa tidak.
Aku harus pergi di hari lain. Aku harus datang, melihat tempatmu.
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Lima menitmu habis.
- Begitukah, huh? - Yeah.
Tidak bisa minum dengan pria dari unit sialanmu sendiri.
Selamat untuk batasanmu.
Ya? Hei, kau sialan.
Kalau aku tidak tahu lebih baik, aku katakan kau menghindari pengadilan militer.
Tidak sabar mendengar apa yang akan dikatakan orang-orang saat aku memberi tahu mereka siapa yang kutemui.
Aku yakin ada orang yang mau datang berkunjung.
Tidak, kau tahu apa? Maafkan aku.
Wow.
Kenapa kau tidak kembali dan minum denganku?
Seperti dulu.
Kau bisa melihat setengah dari Osaka dari sini.
Tidak buruk, hah?
Orang Amerika.
Aku masih punya beberapa kontak.
Bersulang.
Sake seperti dulu.
Dengarkan.
Aku tahu kau tidak lagi di tentara,
dan aku bisa melihatmu mendapat hal yang baik terjadi di sini.
Bung, aku selalu menyukaimu.
Jangan khawatir.Oke? Rahasiamu aman bersamaku.
Terima kasih. Aku menghargai itu.
Baiklah.
Yesus, Bung.
Maksudku…
Ya.
Kau suka wiski?
Ya.
Aku punya kejutan untukmu.
Lakukan yang terbaik.
- Maafkan aku. - Apa?
Miyu.
Miyu?
Apa kau baik saja? Hei.
- Hei - hanya...
Siapa yang melakukan ini padamu?
- Pergilah. - Siapa yang melakukan ini padamu?
Ada bayi dalam perutku.
Bayi kita.
Siapa yang menyakitimu?
Tidak masalah siapa yang melakukan ini padaku.
Biarkan saja.
Mungkin kau ingin melindungiku...
tapi aku tidak menginginkannya.
Apa kau mengerti?
Aku baik-baik saja seumur hidupku.
Aku baik-baik saja dengan itu.
Siapa disana?
Nick.
Aku mengkhianatimu.
Dia akan punya anak.
Kau ingin aku pergi? Aku akan pergi.
Ucapkan kata itu.
Kau meninggalkan adikku...
dengan anakmu?
Apa itu dirimu sebenarnya?
Aku tidak tahu.
Masuk ke dalam.
Tunggu sebentar.
Kau tahu ini apa?
Mereka milik ayahku.
Dia meninggalkan rumah kami saat masih muda.
Adikku masih bayi.
Pada hari dia pergi, dia mabuk,
dan dia datang padaku di malam hari dengan ini.
Dan dia berkata,
"Ini adalah daisho .
Satu untuk perang, satu untuk kehormatan.
Satu untuk membunuh, satu untuk dipenggal.
Satu untuk pembunuhan, satu untuk bunuh diri. "
Katana dan wakizashi .
Ini tidak pernah meninggalkan sisi pejuang, bahkan dalam tidurnya.
Itu adalah kehormatannya.
Ayahku memberitahuku bahwa daisho milikku sekarang.
Karena aku salah satu dari keluarga yang harus dirawat. Adik perempuanku.
Dia milikmu yang harus kau lindungi.
Kau mengerti?
Kalau kau adalah saudaraku, ambillah mereka.
Apa?
Hanya ada satu hal lagi.
Apa itu?
Itu akan terjadi.
Baik.
- Terima kasih. - Sama-sama, saudaraku.
Terimakasih, saat ini aku memiliki perselisihan dengan teman masa kecil ayahku.
Apa kau tahu apa yang dipikirkan keluarga lain?
Apa itu terlihat seperti aku memegang kendali?
Hei. Aku berbicara denganmu. Lihat aku.
Keluarga Shiromatsu telah hancur. Mereka tidak akan menimbulkan ancaman lagi.
Percayalah padaku.
Kau tidak perlu membuat tanganmu kotor.
Selamat datang, Tn. Shiromatsu.
Aku milikmu sepenuhnya.
Silahkan masuk.
Ini hari yang indah.
Hari yang indah.
Ayah.
Masuk, Nick.
Apa yang terjadi? Dimana Orochi?
Apa-apaan?
Kita akan mengitari jalannya sampai kita menemukannya.
Tolong menunduk.
Persetan.
Apa kau baik saja?
Kiyoshi.
Kiyoshi. Kiyoshi.
Tidak. Oh, ya ampun.
Saudaraku.
Tak apa.
Orochi, Yasushi, Banjo, Shuichi,
Ryuhei, Taro, Ichiro,
Kazuo, Yuta, Eiichi.
Mobil itu penuh dengan Seizu, bukan orang kami.
Orochi!
Kamu tidak bisa memastikan.
Seperlima orang kami telah mengkhianati kami.
Kita tidak bisa berperang dengan Seizu.
Kita tidak bisa memenangkan ini!
Tidak masalah siapa yang menang.
Kau harus peduli siapa yang menang.
Mereka akan mengirim para pembunuh bersembunyi di Kyoto, Nara, Tokyo.
Sekarang bukan waktunya.
Lalu…
kapan waktunya?
Ini demi kamu juga. Bukankah kau mengerti?
Apa ini perang?
Nick.
Miyu ada di luar. Kau harus pergi temui dia.
Kau membuatku jadi sulit.
Kau menyukai hal semacam ini, bukan?
Kau mau pergi kemanai?
Kau gaijin sialan.
Itu Betul.
Hei, berhenti.
Apa itu?
Aku punya pesan dari bos Seizu.
Silakan datang besok ke pabrik dermaga, yang merupakan wilayah netral,
tanpa senjata.
Dia bilang dia ingin mengakhiri perang.
Dia mengirimmu kemari untuk memberitahuku ini?
Ya.
Terima kasih.
Kau bisa pergi sekarang.
Dia menyuruhku untuk membalas pesanmu.
Sekarang juga?
Ya.
Baiklah.
Aku akan menemuinya.
Ayah.
Aku tahu kau disini!
Keluar dari sini sekarang dan tunjukkan wajah kotormu.
Apa yang kau lakukan?
Aku disini!
Ini!
Kau adalah orang tua yang keras kepala.
Salah satunya.
Aku memberimu itu.
Kau membunuh banyak orangku yang paling berharga.
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak menginginkan apapun darimu.
Tapi aku punya seseorang di sini yang mungkin menginginkannya.
Orochi.
Kau adalah anakku.
Ini belum terlambat.
Kembali.
Aku menginginkannya.
Anakku.
Keluarga Shiromatsu sudah tidak ada lagi.
Kepala Seizu adalah orang yang murah hati.
Dia ingin kalian semua hidup.
Untukmu…
Aku dapat menawarkan kedamaian jika kau meninggalkan Osaka dan wanitamu.
Kami tidak berjanji untuk keselamatannya jika kau tinggal.
Apa kau terima?
Kalian semua idiot.
Kau pengkhianat.
- Lawan aku. - Takeshi
Lawan aku.
Lawan aku!
Orochi!
Keluar!
Apa...
Sst.
Akihiro.
Dia meninggal. Dia sudah mati.
Orochi, dia membunuhnya.
Sekarang, kau siapkan tasmu dan kita pergi bersama-sama.
Ya?
- Ya. - Baik.
Sekarang ambil barangmu, dan kita pergi.
Sekarang. Sekarang.
Halo?
Nick.
Ya.
Ya tentu saja.
Kamu!
Lihat aku.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau mengizinkanku...
untuk membunuhnya.
Berikan prajurit ini sebuah senjata
dan biarkan dia menunjukkan kepada kita betapa kuat dan beraninya dia sebenarnya.
Apa yang harus kau takuti...
saudaraku?
Kau berjalan masuk ke rumahku.
Kau mengambil saudaraku, Kau meracuni pikiran ayahku.
Meracuninya dan melawanku.
Seseorang harus memadamkan api.
Kau kira kau adalah yakuza dengan ini?
Kau bukan yakuza .
Kau adalah gaijin . Orang luar.
kau sama seperti awalnya dimana saudaraku menemukanmu.
Bangun.
Bangun!
Tidak, aku tidak akan melawanmu.
Jangan tembak!
Sekarang pergilah. Pergi.
Translated by Asad_coolZ