Saya di sini.
Pengawal!
Saya di sini.
Kamu ke sini.
Melutut.
Kamu bangga kerana selamatkannya?
Kamu tak patut masuk campur.
Kamu fikir dapat bawa keluar nota ini?
Apa ini?
Lihat.
Apa ini?
Saya bertanya apa ini?
Saya tak tahu bahasa Jepun.
Masukkan dia dalam bilik tahanan.
Tiada siapa tahu kamu di sini.
Kamu takkan dapat keluar dari sini.
Ke tepi.
Makanan.
Kiyoshi.
Nama saya Kiyoshi.
Nick.
Saya perlukan bantuan kamu.
Jika seseorang cuba bunuh diri di penjara,
mereka bawa kamu ke hospital.
Saudara saya akan datang selamatkan saya di sana.
Kemudian saya akan suruh mereka selamatkan kamu.
Okey?
Waktu rehat dah tamat!
Sambung kerja.
- Jalan! - Cepat!
Jalan!
Cepatlah!
Saya nak kamu pastikan saya tak mati dan suruh pengawal itu datang.
Pengawal!
Hei! Hei!
Tolong!
Hei! Hei!
Tolong!
- Diam. - Dia cederakan dirinya!
Nombor 129. Kecemasan!
Bunyikan loceng kecemasan!
Nombor 129. Kecemasan!
Kecemasan!
Loceng kecemasan!
Maju ke hadapan!
Satu, dua, satu, dua.
- Jalan! - Pergi bekerja!
Seluruh keluarga Shiromatsu
ingin mengucapkan terima kasih atas apa kamu lakukan pada ahli kami.
Kamu faham bahasa Jepun?
Sedikit.
Kiyoshi suruh kami berikan awak kerja.
Kami ada masalah dengan rakan Amerika kamu.
Kami dah lama cuba memahaminya.
Mungkin...
kamu boleh bantu kami.
Ya, mungkin boleh.
Bagus.
Wah, En. Gaijin.
Datang lawat kami. Kami akan beri diskaun.
Cuba ini. Selamat datang!
Tunggu sini.
Pergi tidur dalam bilik.
Seseorang akan jemput kamu esok.
Tunggu mereka.
Hei, koboi.
Bir Amerika?
Ianya 100.
Seratus?
Ya.
Okey.
Boleh tahan.
Tunggu sekejap.
Ambil.
Terima kasih.
Bir?
Tak sangka kamu tumbuk dia.
- Kamu lihat dia memandang saya? - Dia agak keterlaluan.
- Ya. - Ayuh buat duit.
Baiklah.
- Parkir di sana. - Ya, tuan.
Semoga berjaya.
Kita ke pejabat En. Panetti.
En. Panetti?
Ada lelaki di sini mahu bercakap tentang kontrak.
Tunggu sekejap.
Saya tahu kamu hormati mereka
sebab mereka memakai pijama sutera
dan mereka sembah kamu seperti kamu dewa matahari semasa menuangkan kopi.
Sebenarnya, saya tak pedulikan tentang peraturan atau tradisi mereka
atau apa saja yang kamu cuba jelaskan.
Kami menang!
Apa gunanya memenangi perang
jika kamu risau terpijak kaki orang Jepun?
- Mereka bukan orang Jepun. - Okey.
- Kamu salah seorang darinya. - Dari apa?
Saya buat perjanjian dengan Tentera Amerika.
Negara kamu beri saya logam pada harga 2 sen setiap kiub.
Kamu tahu di mana mereka dapat logam ini?
Kamu tahu?
Mereka dapat dari memecahkan mesin perang
yang orang Jepun bina untuk serang hendap kita.
Jadi, maaflah jika mereka beli dengan harga murah dari saya.
Saya tak tahu jika kamu berasmara dengan mereka
dan kamu rasa seronok dan simpati.
Namun, begitulah caranya.
- Begitulah caranya? - Begitulah caranya
Sekarang, keluar dari pejabat saya.
Dia berlumuran darah.
Kamu dah membunuhnya?
Dia akan selamat.
Mari pergi.
Saya buat sesuatu baru-baru ini.
- Tunjukkan saya. - Boleh saya?
Itu seekor cacing.
Sekarang dua ekor cacing.
Itu tak kelakar.
Kamu tak boleh cakap itu tak kelakar.
Nick. Giliran kamu.
Ada penguin masuk dalam bar.
Dia bertanya pada bartender…
“Hei, kamu nampak abang saya?”
Bartender pandang penguin dan berkata…
“Bagaimana rupanya?”
Ada penguin masuk bar dan bertanya pada bartender,
“Kamu nampak abang saya?”
“Bagaimana rupanya?” “Tentulah seperti penguin.”
Semua orang ketawa.
Ketawa, walau apa saja maksudnya. Ketawa!
Itu mereka.
Keluarga Seizu.
Lebih baik mereka balik ke Kobe. Ini bandar kita.
Hei, kamu bertenang. Duduk.
Apa yang kamu mahu?
Langkah bijak.
Ini kawasan kami. Pergi balik.
Gudang Yankee. Kamu fikir boleh terlepas?
Kami buat perjanjian dengan GI, bukan kamu.
Itu gudang kami sekarang.
Hei, kacak, dengar sini.
Kamu ke sini dan bercakap dengan kami. Seperti diarahkan oleh bos kamu.
Itu hebat.
Kami akan sampaikan, jika kami tak lupa.
Kami dengar keluarga kamu buat perjanjian dengan orang Amerika,
tapi ini bukan perlabuhan kamu.
Faham?
Kamu mahu saya ambil serius
dengan adanya mat salleh ini di meja kamu?
Kamu comel.
Apa kata kamu bawa dia balik dan pelihara dia?
Tidak, kamu simpan dia.
Kamu tak dengar berita itu?
Nama Shiromatsu dah tiada makna.
Bos kamu hampir bersara.
Dia buta dengan apa bakal berlaku.
Diam.
Memang benar.
Jika bos kamu dan bos kami dulu tak bersahabat.
Saya akan hapuskan keluarga kamu.
Tapi sebaliknya, bodoh.
Kemudian, kami akan ambil wanita-wanita kamu.
Pergi balik.
Kami akan cabut kemaluan kamu juga.
Seperti mana kami kami rampas perlabuhan kamu sebelum kamu menyedarinya.
Pergi balik.
Pergi balik ke Kobe.
Biarkan mereka pergi.
Berambus!
Jangan kembali.
Saya pergi.
Mana semua penari?
Menari!
Tempat siapa ini?
Kamu, jika kamu mahu.
Ianya baik.
Fikirkannya.
Ada sut dalam almari. Padan dengan kamu.
Saya mahu bermain sama.
Berapa banyak?
Kenapa semua orang diam?
- Siapa ketua? Kamu? - Tidak.
Saya tanya siapa ketua.
Kamu?
Adakah dia?
Apa nama kamu?
Kimura.
Jadi kamu Kimura.
Nick. Kimura.
Saya nak bertanya kamu.
Jika kawan saya Nick nak main kad di Osaka,
dia patut tanya kamu?
Saya tak bermain dengan orang Amerika.
Jangan nak mengarah.
Siapa kamu?
Kamu ada keluarga di jeti Osaka? Adakah kamu bosnya?
Saya tak tahu.
Siapa memiliki Osaka?
Saya tanya siapa memiliki Osaka?
Saya nak dengar.
Siapa?
Siapa memiliki Osaka?
Shiromatsu.
Sekali lagi.
- Shiromatsu. - Salah. Ulang sekali lagi.
Shiromatsu.
Ianya “En. Shiromatsu.”
Bangun.
Sato benarkan saya guna tempat ini.
Kami dah lama berkawan dengan Sato.
Saya dengar kamu mengugut mahu dedahkan kepada isterinya yang dia meniduri pelakonnya.
Dia buatnya hamil.
Itu anak kamu.
Dia kata kamu merogolnya.
Hei. Cukup untuk hari ini. Kamu boleh pergi.
Jika kamu ada hutang, bayar kepada Akihiro Shiromatsu.
Jangan bermain di Osaka tanpa bayaran.
Cepat keluar.
Sekarang.
- Saya akan bayar jika kamu mahu wang. - Bayar.
Berapa banyak bahagian Shiromatsu? Saya akan gandakannya.
Okey, bayar.
Dia mahu tahu bahagian Shiromatsu.
Boleh kamu berunding tanpa orang Amerika?
Awak okey?
Jangan timbulkan kekecohan.
Awak berdrama?
Jangan menangis.
Ini yang berlaku jika kamu menolak Shiromatsu.
Kenapa dia masih di sini?
Apa maksud kamu?
Gaijin itu dah jalankan tugasnya, kan?
Kenapa? Dia tak bermakna bagi saya.
Yakah?
Jangan risau. Tak mengapa.
Apa? Kamu berhutang dengannya?
Saya kata tiada.
Dengar, Kiyoshi.
Dia tak peduli tentang kamu dan keluarga ini.
Suruh dia pergi.
Okey?
Dia tak sukakan saya, kan?
Kenapa dengan jari-jarinya?
Jika kamu mengkhianati bos kamu dan mahu tunjukkan penyesalan,
kamu akan serahkan jari kamu.
Itu adalah otoshimae.
Saya lihat jari kamu masih lengkap.
Mungkin saya bernasib baik.
- Saya ke sana sekarang. - Ya, tuan.
Tunggu sini.
Apa?
Itu cukup.
Tunggu. Hentikan!
Saya faham. Lepaskan saya.
Apa kamu buat di sini?
Apa kamu lihat? Saya menari.
- Saya dah larang kamu ke sini. - Kenapa? Apa masalahnya?
- Tak ada apa. Pergi balik. - Tidak.
Jangan menguji saya.
Apa kamu akan buat jika pengikut Seizu muncul dengan senjata?
Kenapa mereka nak datang? Di mana mereka?
Saya kata jika mereka datang?
Nick.
Bawa balik adik saya. Dia mabuk.
Cukup. Dia bawa kamu balik.
Pergi balik.
Terima kasih hantar saya balik.
Ya.
Saya pergi tutup pintu.
Kamu sangat cantik.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Kamu nak masuk? - Ya.
Selamat pagi.
Saya kena pergi.
Ya.
Orochi kata Askar Amerika hantar senjata ke Amerika.
Mereka mahu jual sebahagian darinya sebelum pergi.
Askar Amerika tak boleh tahu Shiromatsu juga terlibat.
Betul juga.
Kamu mesti lakukan sendirian.
Saya faham jika kamu menolaknya,
tapi jika seperti yang dirancang semuanya akan berubah.
Jika tidak?
Kamu saja mampu lakukannya.
Kedengaran menyeronokkan.
Kamu dengar itu?
Ini perairan kita. Ini perlabuhan kita.
Kawan kamu yang dah mati tahu itu.
Dia kata kamu ke sini malam ini untuk beli semua senjata itu dulu.
Kulit kamu begitu lembut.
Haruskah saya menjilatnya?
Saudara, saya tak jumpa.
Mana duit itu?
Tembak dia.
Bakar trak itu kemudian.
Berlutut.
- Turunkan senapang. - Saudara...
Turunkan senapang!
Senjata?
- Mana senjata itu? - Saya tak tahu.
Ayah, maafkan saya.
Itu idea saya.
2 pengikut Seizu dah mati!
Itu idea saya, bukan dia. Saya bunuh mereka.
Cakap Jepun…
atau saya akan bunuh kamu!
Jika ayah mahu bunuh dia, ayah mesti bunuh saya dulu.
Kamu memilih gaijin ini berbanding keluarga sendiri?
Siapa beritahu Seizu?
Kami dah bawa 2 juta tunai.
Tapi pengikut Seizu tak jumpa.
Kata lain, seseorang dah beritahu di mana lokasinya.
Begitukah?
Nick letaknya di bawah blok enjin.
Mereka cari di bawah kerusi.
Apa berlaku? Seseorang dah beritahu mereka.
Siapa hantar kamu?
Saya hantar dia.
Osaka hak kami, dan saya hantarnya untuk beri kenyataan.
Kamu...
bos baru?
Adakah kamu bos baru?
Dia bersama Miyu.
Pada malam kamu suruh dia hantar Miyu balik.
Dia sama seperti Seizu.
Dia ambil apa saja.
Tunggu di luar.
Izinkan saya buat yang sama.
Bagus.
Ayah.
Orang Shiromatsu di sini.
Dia masih boleh dipercayai?
Ya.
Masih lagi.
Siapa pengkhianat?
Saya tak tahu.
Jika kamu tahu, kamu akan beritahu saya?
Ya.
Kamu tiada keluarga.
Kamu tiada tempat tinggal.
Kamu anjing liar.
Tapi hari ini...
kamu ada tempat tinggal.
Kamu mesti putuskan.
Kamu boleh minum dan sertai saya...
atau kamu tunggu di sini. Di luar.
Nick.
Pergi ambil sakazuki.
Saat tak dijangka, mereka menjadi ayah dan anak.
Semua orang tepuk tangan.
Sedia.
Tahniah.
Dia dah 28 tahun.
Dia boleh berjumpa dan berkahwin dengan siapa saja.
Tapi bukan saya.
Bukan yakuza.
Mereka di sini tak boleh cintai siapa saja. Kamu faham?
Apa kata jika saya berjanji yang dia selamat dengan saya?
Apa kata saya beritahu sebelum berperang,
4 orang bunuh isteri Akihiro dan anak lelakinya?
Akihiro jumpa mereka dan selama 3 hari,
dia menahan mereka hidup-hidup. Mereka merayu untuk mati dan ibu mereka,
sementara Akihiro mengerat bahagian tubuh mereka.
Yakuza tak layak itu.
Menjadi yakuza adalah satu pilihan.
Kamu perdagangkan keluarga kamu. Tiada jalan kembali.
Kenapa dia bekerja untuk kamu?
Supaya saya dapat mengawasinya, pastikan dia selamat.
Saya ada ramai saudara lelaki, tapi seorang adik perempuan.
Dia masih dara.
Saya rasa tidak.
Kamu tak nampak adik saya.
Tahniah.
Sekarang kita benar-benar bersaudara.
Terima kasih sebab datang.
- Mari pergi. - Ya.
Kamu tahu maksud tatu kamu?
Kamu tahu apa maksudnya?
Ianya satu dongeng.
Ikan koi berenang mendaki gunung
menjadi seekor naga.
Bermakna kamu angkuh.
Apa maksud tatu kamu?
Apa?
- Tatu saya? - Ya.
Tatu kamu sama dengan saya?
- Kamu ada 2 ekor ikan koi. - Ya.
Seekor berenang ke atas...
dan seekor berenang ke bawah.
Saya faham.
Yakah? Beritahu saya.
Baiklah…
Mungkin dalam kehidupan, ada masanya kita mesti berjuang.
Dan ada masanya…
kita mesti mengikut arus.
Orang tua, lepaskan.
Apa masalahnya?
Anak muda, sekejap lagi.
Masa untuk pergi.
Ikut sini. Mari pergi.
♪ Nights would be heaven Love fill my days ♪
Seizu beritahu saya dia ada cadangan perniagaan,
tapi dia tak layak untuk berdepan.
Dia hantar budak kecil....
dan gaijin.
Saya nampak seperti jurujual radio?
Saya bukan jual radio.
Saya jual stok saham.
Dalam 10 tahun, mereka hasilkan lebih banyak radio.
Selepas IPO, mereka laburkannya untuk kajian.
TV, teknologi kereta...
Mereka ada cawangan di Amerika.
Baguslah.
Mana Seizu?
Dia di Kobe.
Dia beri tawaran untuk bekerjasama.
Dia tawarkan saya...
penghinaan.
Seizu mahu keluarga saya di bawah arahannya, dan bukan itu saja...
dia nak saya bayar kamu?
Saya cuma wakil.
Dan kita berbincang tentang 10% dari berjuta dalam dividen.
Dalam dolar Amerika.
Dengan saham 400,000, kita boleh dapat 500 juta yen dalam 10 tahun.
Seluruh keluarga di Kobe sertai pelaburan ini.
Adakah kita di Kobe?
Saya takkan berada di bawah telunjuk Hiromitsu Seizu.
Dia takkan berani jumpa saya...
tapi dia hantar budak kolej...
untuk merayu duit saya. Takkan hormat lelaki begitu.
Saya cuma cakap, ini pelaburan bijak.
Bukan orang Jepun keluar. Kamu pergi.
Nick, keluar.
Kamu pergi balik.
Kenapa? Kamu tahu saya betul.
Bukan kita yang tentukan.
Ayah tak nak kita bergaduh dengan Seizu.
Dia akan tunduk kepadanya.
Dia akan berikan jari-jari kita,
tapi dia menolak duit Seizu demi maruahnya.
Dia masih dengan cara lama.
Kamu fikir dia patut berkongsi saham dengan Seizu?
Dia lebih rela mati.
Jika kamu tak terima, orang lain akan ambil.
Kamu dah mabuk.
Ya, saya mabuk. Jadi apa?
Kepala saya masih okey.
Tunggu.
Kita belum bercakap lagi.
Kamu lihat lelaki itu?
Semasa kecil, saya tak bersekolah.
Saya bekerja.
Satu hari, saya berjalan pulang...
ada seorang chinpira, acah-acah samseng letak pisau di leher saya.
Dia ambil duit saya. 200 yen.
Saya jumpa ayah saya di rumah.
Dia mabuk dan marah.
Dia ambil gelas.
Saya berdarah di seluruh tubuh.
Saya lari.
Saya lari ke sungai dan menangis.
Seorang budak bertemu saya.
Dia beritahu namanya Kiyoshi.
Dia ikut saya balik ke rumah ayah saya.
Dia ambil batang paip.
Dia pecahkan kepala ayah saya.
Sejak hari itu, saya jadi yakuza.
Dan Kiyoshi,
dia saudara saya.
Sekarang...
Kamu faham?
Gaijin.
Kamu fahami saya?
Apa?
Cukup. Pergi balik.
Apa sajalah, saudara.
Maaf, dia sibuk.
- Ke tepi. - Dia sibuk.
Kamu begitu cantik sekarang.
Siapa yang buat kamu begitu cantik?
- Apa ini? - Jangan sentuh saya.
- Cuba halang saya. - Berhenti.
Saya dah berubah.
Saya pun.
Apa yang kamu buat di sini?
Saya rindui waktu kita bersama.
Kita dah lama berpisah.
Ya.
Kamu kesunyian?
Kamu tak dapat sembunyikan apa tersirat di hati kamu.
Kamu...
- Kamu masih fikirkan saya. - Hentikan.
Kenapa kamu suruh saya berhenti? Kamu sukakannya...
Tidak.
Berhenti.
Kamu mahu jadi pelacur?
Pelacur orang kulit putih itu?
Kenapa kamu suka dengannya? Beritahu.
Apa?
Apa yang dia ada yang saya tiada?
Beritahu!
Kamu fikir dia akan melindungi kamu?
Itu yang kamu fikir?
Jika begitu, saya akan buat kamu jadi pelacur.
Seperti semua wanita jalang di sini.
Berhenti! Lepaskan saya.
Maaf.
Ianya Shiromatsu.
Saya dengar kamu terhina dengan tawaran wakil saya.
Saya rasa dihina oleh kamu.
Kamu fikir saya tak hormat.
Saya amat menghormati kamu.
Biar saya cakap dengan hormat.
Saya menawarkan pagar keliling kamu...
menjemput kamu ke taman saya.
Maka, kamu boleh bersara...
dan hidup lama.
Bagaimana keluarga saya?
Mereka boleh bersama keluarga saya.
Mereka boleh buat apa saja.
Asalkan mereka tak bina keluarga baru di Osaka.
Kamu anggap ini...
tawaran penghormatan?
Kamu tak memahami generasi ayah kamu.
Kita adalah serigala.
Kita bukan anjing.
Boleh kamu tahan serigala dalam pagar?
Berhati-hati semasa pulang ke Kobe.
Nick?
Nick Lowell?
Kamu mesti bergurau.
Kamu nampak sihat sejahtera bagi orang yang dah mati.
Hei, ini saya. Paulie. Saya datang bercuti.
Saya belanja kamu minum.
Kamu nak ke mana-mana?
Atau kamu boleh luangkan 5 minit untuk kawan lama, Kapten?
Tahniah.
Mengarut.
3 tahun di Okinawa.
Tiada siapa bergaduh lagi, apa gunanya semua ini?
Saya tak tahu.
Kamu berjaya keluar? Ke mana mereka hantar kamu dulu?
Tidak.
Saya berjaya.
Mereka berjaya membinanya lagi.
Lihatlah kamu.
Nampaknya kehidupan kamu baik.
Berpakaian seperti penyanyi kelab.
Kamu tinggal di sini? Osaka?
Saya menetap di sini.
Kamu tak pernah begitu tenang dan senyap. Tahu?
Mungkin kamu tak kenal saya lagi.
Tidak, rasanya.
Saya bercuti sehari lagi. Saya patut ke rumah kamu.
Jangan.
- Jangan? - Jangan.
5 minit dah habis.
- Begitu saja? - Ya.
Tak boleh minum dengan bekas rakan dari unit lama.
Tahniah sebab naik pangkat.
Ya? Hei, tak guna.
Jika saya tak kenal kamu, saya anggap kamu pelarian perang.
Tak sabar nak dengar apa kata mereka tentang kamu.
Mungkin ada yang akan melawat kamu.
Jangan. Saya minta maaf.
Wah.
Apa kata kamu ikut saya balik dan minum dengan saya?
Macam dulu.
Kamu dapat lihat seluruh Osaka dari sini.
Boleh tahan.
Orang Amerika.
Saya masih ada beberapa kenalan.
Macam dulu-dulu.
Dengar.
Saya tahu kamu bukan lagi askar,
dan saya lihat kehidupan kamu baik di sini.
Saya menyanjungi kamu.
Jangan risau, rahsia kamu selamat.
Terima kasih, saya hargainya.
Baiklah.
Maksud saya...
Ya.
Kamu suka wiski?
Ya.
Saya ada kejutan untuk kamu.
Buat yang terbaik.
- Saya minta maaf. - Apa?
Miyu.
Miyu?
Awak okey?
Siapa yang lakukan?
- Pergi. - Siapa yang lakukan?
Saya hamil.
Anak kita.
Siapa cederakan kamu?
Tak penting siapa yang lakukan.
Lupakan saja.
Mungkin kamu mahu lindungi saya...
tapi saya tak mahu itu.
Kamu faham?
Saya bahagia dengan hidup saya.
Saya bahagia.
Siapa di sana?
Nick.
Saya mengkhianati kamu.
Dia sedang hamil.
Kamu mahu saya pergi? Saya akan pergi.
Katakan saja.
Kamu tinggalkan adik saya...
dan anak kamu?
Itu diri kamu sebenar?
Saya tak tahu.
Pergi masuk.
Tunggu.
Kamu tahu ini apa?
Itu milik ayah saya?
Dia tinggalkan kami semasa saya masih kecil.
Adik saya masih bayi.
Dia mabuk semasa hari dia pergi.
Dia jumpa saya malamnya dengan ini.
Dia kata,
“Ini daisho.
Satu untuk perang, satu untuk maruah.
Satu untuk membunuh, satu untuk memenggal leher.
Satu untuk membunuh, satu untuk bunuh diri.”
Katana dan wakizashi.
Ini takkan berpisah dengan pahlawan, meskipun masa tidur.
Ini maruahnya.
Ayah saya kata daisho ini hak saya sekarang.
Sebab saya akan menjaga keluarga saya. Adik saya.
Ia dalam perlindungan kamu sekarang.
Kamu faham?
Jika kamu saudara saya, ambillah.
Apa?
Cuma satu perkara lagi.
Apa itu?
Sudah cukup.
Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama, saudara.
Kerana kamu, saya bertelagah dengan ayah kawan saya.
Kamu tahu apa keluarga lain fikir?
Kamu lihat saya yang dapat mengawalnya?
Hei. saya bercakap dengan kamu. Pandang saya.
Keluarga Shiromatsu berantakkan. Mereka bukan ancaman.
Percayalah.
Kamu mesti main kotor.
Selamat datang, En. Shiromatsu.
Saya dah sedia.
Sila masuk.
Hari yang baik.
Ayah.
Masuk, Nick.
Apa yang berlaku? Mana Orochi?
Apa hal?
Kami akan cari mereka sampai jumpa.
Tunduk.
Awak okey?
Kiyoshi.
Kiyoshi. Kiyoshi.
Tidak.
Saudara.
Tak apa.
Orochi, Yasushi, Banjo, Shuichi,
Ryuhei, Taro, Ichiro,
Kazuo, Yuta, Eiichi.
Kereta itu dipenuhi orang Seizu, bukan orang kita.
Orochi!
Kamu tak pasti.
5 orang kita dah mengkhianati kita.
Kita tak boleh berperang dengan Seizu.
Kita takkan menang!
Tak kisah siapa menang.
Kamu mesti fikir siapa akan menang.
Mereka akan hantar pembunuh ke tempat persembunyian di Kyoto, Nara, Tokyo.
Bukan sekarang masanya.
Jadi...
bila masanya?
Ini untuk kebaikan kamu juga, faham?
Ini perang?
Nick.
Miyu di luar. Pergi jumpa dia.
Kamu menyusahkan saya.
Kamu suka ini, kan?
Kamu nak ke mana?
Gaijin tak guna.
Betul.
Hei, berhenti.
Ada apa?
Saya ada pesanan dari bos Seizu.
Datang esok ke kilang perlabuhan, di kawasan selamat.
Tanpa senjata.
Dia mahu tamatkan perang ini.
Dia hantar kamu untuk beritahu ini?
Ya.
Terima kasih.
Kamu boleh pergi.
Dia suruh dapatkan respon kamu.
Sekarang?
Ya.
Baik.
Saya akan jumpa dia.
Ayah.
Saya tahu ayah di sini!
Keluar sekarang dan tunjukkan wajah jijik ayah.
Apa yang kamu buat?
Saya di sini!
Orang tua yang degil.
Cekal.
Saya memuji kamu.
Kamu dah bunuh ramai orang penting saya.
Apa kamu mahu?
Saya tak mahu apa-apa.
Tapi saya ada seseorang yang kamu mahu.
Orochi.
Kamu anak ayah.
Masih belum terlambat.
Baliklah.
Saya mahu balik.
Anak ayah.
Keluarga Shiromatsu dah tiada.
Ketua Seizu seorang yang pemurah.
Dia nak kamu semua hidup.
Untuk kamu...
Saya tawarkan ketenangan jika kamu tinggalkan Osaka dan kekasih kamu.
Kami tak jamin keselamatannya jika kamu di sini.
Kamu terima?
Kamu semua bodoh.
Kamu pengkhianat.
- Lawan saya. - Takeshi.
Lawan saya.
Lawan saya!
Orochi!
Keluar!
Akihiro.
Dia dah mati. Dia dah tiada.
Orochi, dia dah bunuhnya.
Sekarang, pergi berkemas dan kita lari bersama.
Ya?
- Ya. - Okey.
Ambil barang kamu dan kita pergi.
Sekarang
Helo?
Nick.
Ya.
Ya, dah tentu.
Kamu!
Lihat saya.
Apa yang kamu mahukan?
Saya nak kamu benarkan saya...
membunuhnya.
Berikan senjata kepada pahlawan ini
dan biar dia tunjukkan kekuatan dan keberaniannya.
Apa yang kamu takutkan...
saudaraku?
Kamu masuk rumah saya.
Kamu rampas saudara saya dan racuni fikiran ayah saya.
Racun dia menentang saya.
Seseorang perlu padamkan api.
Kamu fikir kamu yakuza dengan ini?
Kamu bukan yakuza.
Kamu adalah gaijin. Orang luar.
Kamu masih seperti yang saudara saya temui kamu.
Bangun.
Bangun!
Tidak. Saya takkan lawan kamu.
Jangan tembak!
Pergi sekarang. Pergi.