koko 2009 : ترجمة تعديل : سامر عبد الصمد
"ميسالا"
هل ربحت السباق؟
كلا ,و لكنك أوشكت علي قتل نفسك هيا
ألا توجد طريقه أخري لنتسابق؟ قل هذا لأمي
واحد , اثنان , ثلاثه
أقول أن هناك صفاً من العبيد خلفي
بل بجوارك , من كان يساعدك؟ من صديقك؟
هل نقوم بهذا علي الطريقه "الرومانيه , "أوكتافيوس ميسالا
ماذا حل بالعربة الأخري؟ مررنا بطريق وعره
مررنا بطريق وعره كما تعلم ؟ قلت له هذا
سنصلحها يا أمي أعدكِ
أين كنتما طوال اليوم؟ لماذا لم تأخذاني معكما؟
لأنكِ طفله و لستِ بالصحبه المناسبه للرجال الصغار
"دغدغها بشراسة , "ميسالا
"جودا"
رسول من الحاميه أتي بهذه "إنها إلى "ميسالا
كنا نعرف ان هذه الرساله ستأتي ذات يوم
لقد مرت خمس سنوات أو اكثر منذ ماتت أمه
هل كنت تفضل لو أخذه والده فور موتها؟
تيرزا" ستحزن جدا"- "كلنا سنحزن "جودا-
سيمونوتيس" حضر"
بدل ملابسك قبل أن تحييه
نعم , نسيت أنه قادم
أنا آسف كان يجب أن أكون في إستقباله
أجل
نعم حان الوقت لتتحمل مسؤلياتك
"و كذلك "ميسالا
أيام الطفوله دامت طويلا
و لماذا تنتهي طفولتي و طفولته في نفس اليوم؟
و كل ٍ منا يذهب في إتجاه مختلف
إتجاهات مختلفه لكن في نفس الرحله نحو الرجوله
وجميع المكافآت والمسؤوليات.
وأنا أعلم أنكما ستجتمعان بالرغم من ذلك
مع طيبة القلب وشجاعة الروح،
لأنك أنت ابن أبيك.
وامي ايضاً
لن تكون اي ام فخورة مثلي
إذهب "جودا" و قل لصديقك أن أيام اللهو أنتهت
هذا ما سأقوله
هل هناك سر للقيام بهذا- فقط تكوني مستعده-
مِن مَن؟
إنها من والدي سيناتور "مارسيلوس أجريبا"
إقرأها أنت
"إنها رساله خاصه "ميسالا
أظنك لن تُحرج من صغيرين
تذكري , السر أن تتوقعي سقوطها في أي لحظه
"إلي "أوكتافيوس ميسالا
ستغادر "القدس" مع اول قافله عسكريه "متجهه إلي "قيصريه
حيث ستجد ما سينقلك "إلي "روما
أهذا كل شئ؟ إنه رجل الكلام القليل "مارسيلوس أجريبا"
أحيانا أحسدك لكون والدك ميتاً
"جودا" تسعدني رؤيتك سامحني لأني لم أكن في استقبالك-
لا تهتم- هل أنت بخير؟- نعم , شكرا-
و أنت , أرجو ألا تكون الرحله أرهقتك
المسافات لا تقصر مع الزمن
و الشخص لا يصير شاباً
جودا" أظنك تعرف أن والدك" طيب الذكر
كان يريد أن نوحد عائليتنا بما هو أكثر من التجاره
هذه الصورة لا تبين مدي جمالها
إستر" ليست فقط " وجه جميل بل تمتلك عقل و روح من طراز نادر
أتمني أن تتحقق رغبة والدك و رغبتي
نعم , نعم
لكن يجب أن تكون هذه رغبتك ايضا-
"و كذلك "إستر- بالطبع , بالطبع
شكرا
كلا , كلا إنها لك حتي تلتقيان
تعال معي- ليتني كنت أستطيع-
أنت ذاهب الي مركز "العالم "ميسالا
و هذا لن يجديك نفعاً هناك إننا سنعيق طريقك
هل ستكتب لنا؟
أشك في ذلك فأنا لا أحب الكتابه
لكني سأفكر فيكم ... كلكم سأفتقدكِ
و لكني سأعود- وعد؟-
صحبتك السلامه "أوكتافيوس ميسالا"
سنتسابق مجدداً إن شاء الله
إلي الأمام ,سِر
جودا جودا
لقد اتت اليك ميسالا هنا
افتحها ماذا تقول ؟
على جودا بن هاير مأمور بتقديم نفسه
لقائد الحامية عند استلامه هذا الاخطار
حسناً ماذا الآن
-- ربما كتبت من قبل الكاتب. -- إنها بالتأكيد ليست مرسلة من أحد الأصدقاء.
حسنا ، من الأفضل عدم إبقاء قائد الحامية في الانتظار.
توقف.
أرى أنك لم تنسى شيئا علمته لك.
هل تعرف ما قال الإمبراطور أوكتافيوس في روما؟
قال : "لقد وجدت هذه المدينة المبنية من الطوب ، وغادرت تلك المصنوعة من الرخام. "
هذا ما أنوي أن أقوله عن القدس.
هذا طموح ملحوظا لقائد الحامية.
أردت دائماً أن أكون قائد حامية
أكثر مما اراد بونتياس بايلوت أن يكون حاكماً لجوداي.
يمكننا أن نفعل أشياء عظيمة هنا معا ، أنا وأنت.
مارسيلوس أجريبا" لديه مخططات لي
أنفق قدرا كبيرا من المال والنفوذ لدفع مسيرتي.
يظهر فقط تقديره لك كولده لا
لا ، انها عبارة عن تقدير لمستقبله.
أراد رجل قويا الى جانبه، شخص ما مع شهرة عسكرية لاسمه.
نعم وقد اختارك ميسالا
لا ، ليس تماما. أعني ، انه ما زال لم يعطني اسمه.
ما زلت ولد غير معترف به له.
ابن عشيقته التي تخلى عنها عندما وجد من هي أصغر منها
لا والدي السيناتور هو، من ضروب الدهاء، رجل متقلب المزاج ،
وهذه هي بعض أفضل صفاته
أعطاني هذه الفرصة، التي أنا عاقد العزم على اخذها.
المشكلة هي أنه حصل على عداوة من بونتياس بايلوت.
لذا لا بد لي أن أكون حذرا. يمكنك ان تكون عونا لي ، يا جودا.
اجل بكل ما أستطيع
هذا مهرجان عيد الفصح.
والآن هل تعرف أي مؤامرة لعرقلة وصول موكب بايلوت.
أنا مستعد لسماعها
فإنه سينعكس سلبا علي ، أفهمت؟
أتريدني أن أصبح مخبراً يا ميسالا ؟
إنني أطلب منك المساعدة في الحفاظ على النظام في مقاطعة رومانية.
هذه هي حياتي المهنية ، يا جودا
لا أستطيع تحمل الأخطاء. ليس الآن، وليس في البداية.
اريد أن أحظى بهذه الفرصة
اسألك هذا كصديق
إذا كنت تعرف، أو سمعت، أي شيء مشتبه به ، فقط دعني أعرف.
صدقني فانه من الأفضل أن توأد مثل هذه الأمور في مهدها.
بمناسبة الحديث عن الوأد في المهد أيهما تفضل ؟
أعطيك الخيار الأول. لن أكون بمقامي ان لم أكن سخياً معك
المعذرة
ليس عليك أن تتذكر معاناتك مع اليونانين
جودا لم أسألك عن أمك ؟
أهي جيدة ؟ أجل
انها متشوقة لرؤيتك
وتيرزا، أهي متزوجة فقد اصبحت كبيرة؟
لا فتيريزا وضعت معايير عالية لم ينمكن أحد من الخاطبين تقديمها
اذا هنالك أمل لي
تعال وتناول الطعام معنا
من الجيد رؤيتك يا جودا
سنفعل أشياء عظيمة هنا ، أنت وأنا.
الأشياء العظيمة أصبحت من الماضي
أنت هنا معنا مرة أخرى.
أسرعوا ... حركهم
يتم العمل مبكرا فقط بفضل "جهود مشرفك "جودا
أنقذني من أن اكون مشرفاً اجل
نعم, و لكن هذا ما نقوم به كلنا تحت قيادة قائد الحاميه الجديد
ماذا تعني؟
أعني أن تتحمل عناء العمل بسبب طفل
لابد و أنه يملك الكفاءه اللازمه و إلا لم يكونوا ليعطوه هذا المنصب
لا يمنحون المناصب بالكفاءه بل بالمعارف
الحاكم يصعب إرضاءه و هذا ما يجعلني أعمل علي الدوام
و يجب ألا أثق في حكم بايلوت" أيضاً"
لأنه لا يهتم إلا بالسياسه-
هل إنتهينا يا "دافيد"؟- كل شئ تمام
هل ستشارك بالسباق يا"جايوس"؟ و هل هناك سبب آخر لأعيش من أجله ,يا "جودا"؟
من الأفضل لك ان تراهن علي-
لا يصح أن يراهن اليهودي ضد فريقه-
كما تشاء لكنك ستخسر نقودك
سلام
إنك لم تعد النقود حتي
لقد عددناهم من قبل أليس كذلك؟
أريد أن نسرق هؤلاء الاوغاد كلما سنحت لنا الفرصة
"عندما يكون لك عملك الخاص "دافيد
ستعرف عاقبة سرقة زبائنك
الرومان" ليسوا زبائن" إنهم غزاه ملاعين
و أظنك تنسى هذه الحقيقه أحيانا
"أنا أتفهم عداءك لهم "دافيد فأخيك عاني علي يديهم
عاني؟ لقد صلبوه , أتسمي هذه معاناه
و تركوه معلق لثلاثة أيام- لقد قتل جنديا رومانيا أليس كذلك؟-
إلي أي جانب تنحاز يا "جودا بن هير"؟
ليس الأمر مسألة إنحياز إنما نحن "تحت الإحتلال "الروماني
و ربما يكون هذا شئ سئ إنما أيضا هو حقيقه سنهتم بذلك
و إعلم أن الوقت سيحين لتحدد إلي من تنحاز
هل تهددني؟- كلا-
إنما أوضح لك الأمر
ستري ما سيدحث للحاكم عند مروره
لا تشركني في مؤامراتك "ديفيد" إنك تعرف حساسية وضعي-
أنت دافع ضرائب و متعاون معهم-
إنك لك أسلوبك في تحويل المناقشات إلي معارك
كنت أتساءل متي ستعود
سيمونيتيس" قادم و" معه عروسك
هذا ليس لطيفاً
تعرفين انه لا يوجد تفاهم "بيني و بين "إستر
"ليس هذا ما يعتقده "سيمونيتيز
علي أي حال أنت علي وشك الزواج لتمنحنا وريثاً
دافيد بن ليفي" إنتقدني" اليوم ايضاً
لماذا لا تتخلص من هذا الرجل؟ إنه من المتمردين-
"كلا "تيرزا إنه مساعد ممتاز
كما أنه يعرف العمل أفضل مني
لن أصرفه بسبب معتقدات يؤمن بها بصدق كما أؤمن بمعتقداتي
ألا تمل من كونك متعقل "و عادل "جودا
أمثال "ديفيد" خطرين
و يجعلون حياة أمثالنا صعبه
لقد أخبرني
أنه سيكون هناك مظاهره ضد الحاكم عند مروره
حسناً يجب أن تشي به أنتِ تنسين نفسكِ يا أختاه
نحن لا نشي بمواطنينا.
سيكون هناك جنود في كل مكان
إذا بدأتم شيئاً ستحدث مذبحه-
يجب أن نبعث رسالة لم سيرحب به
ضعوهم على اللائحة
لابد أن نتهيأ لنتصرف في كل موقف-
كلنا يجب ان نحمل سلاحاً حتي نقوم بضربتنا
أتركونا
إذن , أتيت- لأحذرك-
جودا" أنا حذر بالفعل"
لأننا نري أعدائنا كل يوم نعرف من هم
قائد الحاميه الجديد مصمم
على ألا يحدث شئ عند مرور بونتياس بايلوت
سيكون مستعداً و سيتخذ اجراءات
سيقوم بالرد علي أي حادث-
أتظن هذه أخبار جديده لنا-
أنا أعرف هذا القائد
و أعلم أنه لن يقامر بسمعته في مناسبه كتلك
تعرفه؟- أوكتافيوس ميسالا" صديقي"-
هذا الصديق أنت لا تريد ما يعكر صفو يوم إحتفاله
لا أريد رؤية المزيد من الرجال يصلبون
حسنا أنت قمت بواجبك و حذرتنا
الآن يجب أن تعدني بأنك لن تخوننا-
لو كنت أريد هذا- لكان من طرق بابك "هم "الرومان
لابد أنه تغير ليحدثك بهذه الطريقه و أنت أفضل أصدقائه
طبعا تغير "تيرزا" أصبح رجلا و جندياً و حارب
لكنه لم ينسانا أنا متأكد و هو سعيد بعودته
و ماذا عن والده ؟ هل تحدث عنه؟ ليس بحب أخشى ذلك
إنه يدعوه دائما "مارسيلوس أجريبا" أو السيناتور
يا له من فتى مسكين
و متي سنرى الفتي المسكين؟-
سيتغدى عندنا خلال أيام-
و أرجو ان تتهذبي معه أختي
لأنني لم أدعوه لتسخري منه
سترين بنفسك كم تغير
و كيف مازال ميسالا" الذي عرفناه و أحببناه"
لقد أحببناه أليس كذلك؟
نعم , نعم نعم
أرجو أن أحبها
"جودا"- أتوا , اخيراً-
تحياتي مرحبا
دعني أقدم لك إبنتي
"إستر"
"مرحباً "إستر" إبنة "سيمونيتيس
إن الشرف لي و لأسرتي
مرحباً
"أنا لاحظت وجهها "جودا-
و ماذا بعد؟- لم يبدو فيه خيبة الأمل
لا أحب رؤية الطيور حبيسه
لكن أبي يقول أنها دائماً أسيرة قيود السماء
بالفعل
لست ملزماً بالتصديق علي "ترهات أبي "جودا
هل تعتقد أن هذه الكائنات لا تتمنى الطيران بعيداً في هذه اللحظة
ان فتحت لها القفص ؟ ربما
بالرغم من أنها قد لا تعيش طوبلاً
و سيكون هذا خيارها
"كم أنا سعيده برؤية "القدس أخيراً
أعلم أن هذه مناظر معتاده بالنسبه لك
و لكني دائماً ما أقف هنا اعجاباً بهذا المنظر
انها مدينة القدر وطالما نمتلكها نحن
فنمتلك مركزنا وقلبنا
سامحيني أنا أميل للتفكير بعض الشئ و لا أقصد
كلا , إستمر لو سمحت أكمل
إستر" أعرف أن والدك له " أمل
مثل والدي
و يجب أن تعرفي أني لست معارضاً لرغبتهما
هل تقصد أننا يجب أن تكون لنا خياراتنا الخاصة
كما تقولين-
هل تتزوجيني و هذا كل ثروتي؟
لأول عامين كنت في روما ، و لم أرى "مارسيلوس أجريبا" أبدا
طوال فترة التدريب العسكري-
ميسالا المسكين تعلم كيف يكون جندياً
"هناك تعويض لذلك فنساء "روما "وطنيات "يحبون الجنود
هل كنت تدربهم علي الإمساك بالعصا؟
لابد و أن والدك فخور بك جدا
لا لن أقول هذا الكلام
إنما قد يتوقع
أنا لست بجاحد
فقد منحني الكثير إن نصائحه كانت تعلمني حقائق الأمور
ذلك من ليس لك عليه سلطان له" سلطان عليك" هذا رأيه
السلطة ، كما يقول ، هي للمال فقط
أنه لم يفقد قيمته.
لكن هناك قوي غير تلك التي يحددها "مارسيلوس أجريبا"
مثل الإيمان و الأسره و الأصدقاء و النزاهه
في "روما" هذه القوة لا تجدي
حتي "تايبيريوس" الإمبراطور تخلي عن زوجته و أبناءه الثلاثه
ليتزوج من أرملة أخيه من أجل الحكم
كل شخص لديه حكمته الخاصه-
هذه ليست حكمه لكن عصيان للرب-
رب من؟ ربكم أنتم
إن "روما" و قيمها ليست "لكم "إستر نعم أنظري لزوجك
إنما للطموحين بلا ضمير يحكم أفعالهم
و من يشتروا ولاءه بالمال و المناصب
و هل أصبحت مثلهم "ميسالا"؟
نعم
أظنني أصبحت كذلك
هذا معتقدي
و كلنا بين يدي الله أم لسنا كذلك ؟
و هذا ما نؤمن به-
هل فكرت فيما قلته لك؟
ما يتعلق بالمتاعب و القلاقل و التهديدات
كما قلت لك
لن أشارك في "تظاهره ضد "روما
أعلم
هل سمعت أشاعات
لا شئ-
لماذا لا تثق بوعد صديقك؟- هو لم يمنحني أي وعد , هل تثق أنت ؟
هل طلب تأكيد من صديقي هو شئ كثير
فقط إسأل جايوس أنطونيوس
لتعرف أن "أسرة "هير" كانت دائماً متعاونه مع "روما
"أنا أسأل "جودا-
لا يمكن خيانة صديق تحت سقفه
و أنت ضيفه
أنا لا أستجوب أحد إنما أؤدي واجبي
هل طلب وعد من "جودا" شئ كثير؟
أعدك- شكرا-
عار عليك "أوكتافيوس ميسالا" أن تتحدث هكذا لمن يحبوك
بنيتي "ميسالا" ضيفنا و صديقنا
إعتذري له- كلا-
أنا من يعتذر لقد تحدثت بإنفعال
"شكرا "جودا لقد أرحتني كثيرا
نخب مستقبلنا جميعاً ليكون سعيدا و ناجحا
لديها افكار خاصة بها استر يجب ان تحذر جودا
عندما تسيطر عليك ستقودك بمنتهي الشده
.....إن أختك
يجب أن تعرف أنني سأجعل
موكب بايلوت يمر هنا أمام المنزل
لذا سيكون لديك فرصة لرؤيتي في كامل الأبهة.
سأكون الشخص الوسيم الذي يمتطي حصان أبيض
إغفر لي
إنني أحاول أن أقنع نفسي أنني كفء
ميسالا" لا يوجد ما أغفره لك
ليرعاك الله و فقط تصرف بطبيعتك غداً
و كل شئ سيكون بخير
للأمام , سِر
إحترس "جودا" فقد يصبح عدواً خطيراً-
و صديق أكثر خطوره-
فور ملاحظة أي متاعب أو أي إحتجاجات من الغوغاء اقمعوها
إبدأوا بضربهم بمقابض السيوف
لكن ان لم يجد ذلك نفعاً فبنصال السيوف هل هذا مفهوم؟
"يجب أن نتأتي ب "بايلوت إلي الحاميه مباشره
و نبقيه في الشوارع الرئيسيه حيث يوجد متسع علي الجانبين
"تجعل الأمر يبدو و كأننا ندخل "بايلوت خلسه من الباب الخلفي
لا أظنه سيرحب بهذه الأحتياطات
بل سيعتبرها إهانه لكبرياءه
واجبك أن تحمي لا أن تنافق-
هذا رأي من لا تعنيه السياسه-
يجب أن تحمد الله على ذلك
ارحلوا أيها الرومان
عودوا من حيث جئتم
هنالك الكثير من اليهود
من الأفضل أن تكون مُطاعاً و محبوباً سيدي
سير , خلفي
اخجلوا من انفسكم
هيا
هذا "بايلوت" في الأمام يلمع كإناء نحاسي
"يجب القول أن "ميسالا يبدو رائعاً
احترسوا
افعل شيئاً
أمسكوه
امسكوا جودا
تحركوا
كان حادثا. سقطت قرميدة...
....كانت حادثه رجائاً ....كانت حادثه
-- جودا. -- تيرزا.
....كانت حادثه جودا
في وضح النهار يتم مهاجمة " حاكم "روماني
تايبيريوس" سيسمع بهذا و أيضا" بعدم كفاءتك أيها الأحمق
سأقوم ببعض التنقلات أتسمع ؟ سأعمل علي نقلك إلي أقاصي أطراف الأمبراطوريه
ألم أجرح كفاية ؟
كان يمكن أن أُقتل
المسؤلون عن ذلك قبض عليهم سيدي
إصلبوهم ، إن السلاح كان من الممكن أن يخترق رأسي
حسناً وماذا تنتظر ؟ قلت اصلبهم
ياصاحب السعادة انه إحتفال الفصح
أعلم , و لهذا أنا هنا و ذلك لنذكرهم بسلطان "روما" عليهم
من هؤلاء المتمردين؟
إحدي أعرق الأسر اليهوديه في القدس
جودا بن هير" و أمه و أخته"
إجعلوهم عبره إصلبوا الرجل و إشنقوا المرأتين
هل تسمعني؟
الحمد لله هل أمي و "تيرزا" بأمان؟
لديك ما تقلق بشأنه غير سلامتهما
"لقد حاولت قتل "بانشيس بايلوت-
ميسالا" كانت تلك حادثه"- حجر سقط من السطح
عندما يُهاجم حاكم ولايه رومانيه" في الشارع"
فهذه ليست حادثه بل تمرد "علي "روما
هل جننت؟-
أنت أعطيت الاشاره لبدأ الشغب- لا يجب أن تصدق هذا
أنا و عائلتي أصدقاءك- أنت و عائلتك دمرتوني
هل تفهم؟-
"ميسالا" ...أنا لا أعرف اي شئ-
كذاب! كذبت علينا الليلة الماضية. رأيت ذلك في عينيك.
إعترف
إعطني أسماء باقي المتآمرين الذين أعطيتم لهم الأشاره أنت واسرتك
لادخل لأسرتي بذلك
إنهم مثلي لا ذنب لهم علي الإطلاق
دعني أذهب ل "بايلوت" و أشرح له-
إنه يريدك مصلوباً-
و أن تشنق أمك و أختك
كلا- "إسمعني "جودا-
"لقد دمرت عائلة "هير و دمرتني معها
ميسالا" إسمع لي"- كلا أنت إسمع لي-
عندما تكون هناك حرب لابد من ذهاب أحد إليها
و أنا لن أكون هذا الشخص
"ميسالا" "ميسالا" "ميسالا"
تأكد أن تقريري سيوضح تماماً أن عدم كفاءتك هي التي
أدت إلي هذه الإهانه إلي الإمبراطور
...يا صاحب السعاده- صمتاً-
أنا أعزلك من قيادة الحاميه و "أعين "جايوس أنطونيوس
"و ثق بي إن راعيك السيناتور "أجريبا لن يتدخل هذه المره
ليبقيك في منصب واضح أنك لست كفئاً له
هيا , قلت لك إنهض
حسناً إبتعد من هنا
إغفر لهم فهم لا يعرفون ما يفعلون
لأنهم لا يدرون ماذا يفعلون. ليغفر لهم.
"سيمونيتيس" "سيمونيتيس" "سيمونيتيس"
لماذا لا تصلبوني؟-
لسوء الحظ عقوبتك تبدلت-
ستذهب للتجديف في السفن
و بعذ عام من الآن ستتمني لو أنهم صلبوك
أنتم الآن تحت قيادة "كوينتوس آريوس"
قائد الأسطول الجنوبي
و بطل "معركة "كارنتس ستريتس
لقد تم أختياركم لتنقلوه
ليتسلم مكافئة خدماته
" من يد الإمبراطور "تايبيريوس
يمكنكم أن تشعروا بالفخر و أن تأدوا عملكم بشرف
شرف؟ هل تسمعون
صمتاً , صمتاً أثناء التجديف
ليعلم الجميع أن أي فوضي سيتم التعامل معها
بقسوة شديدة
استعدوا
جدفوا جدفوا جدفوا
"كوينتوس آريوس"
إنه الشخص الذي قضي علي القراصنه
و نحن لنا شرف إعادته "إلي "روما
هل تشعر بالشرف يا رقم 40
قتلوا زوجتي
و إبنتي و إبني
جعلوا حياتنا مقفره و يسمون ذلك سلاماً
كل ليله أحلم يا صديقي
ثم أستيقظ فأكتشف أنني مازلت رقم 41
هل فكرت يوما بأنه حلم سيئ
وستموت عندما تستيقظ
"أخلد إلي النوم "أنتيجوا
إنك تحلم بأنك تقتل الرومان و أقتل أحدهم لأجلي يا رقم 40
هناك حلقتي كاحل لكل واحد منهم أليست واحداه كافيه؟
إن هذا يبقيهم متوازنين بشكل أفضل يا سيدي
كما يجعل من المناوره أسهل أثناء
أثناء إتخاذهم الأوضاع القتاليه
لكن هل هذا يبرر النفقات الإضافيه للحلقه ألأخرى؟
نعم , سيدي أصبحوا يجدفون بشكل أفضل
عمل يستحق المديح "أورتيتو"
شكراً , سيدي
إنه لم يخبرك أنها فكرة رقم 40
صمتاً أثناء التجديف
فكرة من يا رقم 41 ؟- رقم 40-
هل هذا صحيح يا رقم 40؟-
"رقم 41 يكذب سيدي "كوينتوس آريوس-
لقد ذكرها لي , سيدي
هل أخذت بنصيحة عبد؟
أهنيك علي تفكيرك المتفتح
الشيء هو ،
أنا لا أخاف الموت
بل إنه سيكون أفضل من حالنا هذا , أو قد لا يكون هناك شيئاً بعد الموت
و أيضاً ,سيكون هذا افضل من حالنا هذا
و مما تخاف؟
لا شئ-
أنا أخاف أن أُسجن-
قيام-
لقد تركنا التجديف للتو-
يريدونك بالأعلي
ستدخل إلي صاحب السعاده
إنتبه لما تقوله في حضرته
لا أريدك أن تتفوه بأي من أراءك الذكية عن السفن
هل هذا واضح ؟
هيا
إدخل
رقم 40 , سيدي
هل لديك خبره بالخطط البحريه يا رقم40 ؟
أنا لست في أفضل مكان لأتعلم منه
اذن لماذا إقترحت علي "أورتيتور" أن يبدل المجاديف من جانب لآخر
أتصور بأنه شرحه لك
أن التوازن سيكون أفضل نعم , لقد فعل ذلك
لكن لماذا تهتم؟
من الأفضل أن يكون الشخص كفئاً حتي و لو بالنسبه لعبداً في سفينه
منذ متي و أنت مُسًخر في التجديف
حوالي ثلاث سنوات
و هل تؤديها جيداً؟
ما مدة عقوبتك ؟
عقوبتي مؤبده
و ماذا فعلت لتستحق ذلك؟
تعرضت للخيانه من صديقي
حسنا هذا يستوجب العقوبة القصوى
هل ستخبرني أنك برئ؟
لو كنت في "روما" هذه أمور معتاده
سيكون مألوفا.
هذا عزاء قليل
إذا تمت إدانتك ظلماً و الحكم عليك دون سؤالك
ستدمر عائلتك , وكل هذا مرتبط بكلمة صديقك
أنا أتعجب
كيف يمكن لشخص بمثلك ذكائك أن يظل متماسكاً طول هذه المده؟
فهذا العمل لا يصلح إلا للأقوياء الذين لا يستخدمون عقولهم
هناك أشياء شجعني علي التحمل
إدخل ..... إدخل
يا سيدي. شوهدت ثلاث سفن. من بعيد.
هي بالتأكيد سفن القراصنه
إنهم ليسوا نداً لمجدفينا
يمكننا أن نسبقهم
نسبقهم ؟ لا لا لا
كلا , أنا افكر بالقتال و ليس بأن أسبقهم
خاصة إذا وصلت الأنباء الي روما" تدًعي بأنني أهرب"
كوينتس آريوس" لا يهرب"
الآن إذهب يا رقم 04 و خذ حبات عنب
كشئ حلو في معاناتك
ما هذا؟-
الأبواق تدعونا لإتخاذ الوضع القتالي-
كنت أحلم أنني في حديقه أتناول شراب حلو
طعمه مازال في فمي
الأوضاع القتاليه؟-
ثلاث سفن قراصنه أتت لتحيتنا-
"أتمني أن يأسرونا و يقتلوا "الرومان-
و قد يقتلون من يتركه "الرومان" خلفهم-
نحن ذاهبون الى الميناء.
اليوم يوم سعدك رقم 40 اليس كذلك ؟
الأوضاع القتاليه
أخرجوا المجاديف
جدفوا
إثبت- إثبت-
المجاديف
نحن نستدير
إسحبوا المجاديف
سرعه متوسطه
الرماه جاهزون
خذوا مواقعكم
إسحبوا المجاديف
جودا ! السلاسل
السلاسل
يسرعة جودا
جودا
هذا لن يجدي
إمضي يا رقم 40 و أقتل "رومانياً" من أجلي
لا تتركني لأغرق في هذه القيود
أنت ؟
يا رقم 40؟
و من سواي؟-
هل هناك ناجين أخرين؟-
لا يوجد ما يوحي بذلك-
لابد من إخراج هذا-
بل لابد من نزعه-
حاول
فقط حاول أن تجذبه بقوه هذا أمر يا رقم 40
هذا ذكاء
فصل رأس السهم بذلك فإنه يبقى في الجسم.
كوينتوس آريوس" العظيم يطفو" مع عبد و مصاب بسهم
علي الأقل مازلت حياً-
تعني أنني لست ميتاً- هنالك فرق
أعرف الفرق-
آلهتي لها حس الدعابه الخاص بها
و أظنك مازلت مؤمناً بإلهك
و كيف لا أؤمن به و قد تحررت من قيودني-
ليس بواسطة الرب-
قبل كل معركة
أحرر أحد المجدفين-
لماذا؟-
سمها تذكير بآدميتي و مضاد للغرور
أو مجرد عاده
و لماذا أنا؟
ربما لأني أحب طريقتك في أكل العنب
ماذا؟
ما الأمر؟
أشرعه
لا أريد أن تمسكني القراصنه
لو كانوا قراصنه لا تتركهم يمسكونني
إذن كما أنقذت حياتك يجب أن أقتلك لإنقاذك من التجديف
"لو كانت هذه سفينه "رومانيه لن أدعهم يأخذوك
"بل ستأتي معي إلي "روما كعبد لي و ستكون نوع مختلف من العبوديه
أعدك بهذا يا رقم 40
"إسمي "جودا بن هير
أعدك بهذا جودا بن هير
هاي هاي هاي
هاي
هذا هو الزعيم كما أمرت-
و أين عائلته؟-
النساء إنتحرن
و هو الوحيد الذي أسرناه حياً بصعوبه بعد أن قتل منا ثلاثة رجال
هل نصلبه سيدي-
كلا إبقوه حياً-
عندي له فكره أفضل
ولدي سيتلقي مكافأته من تايبيريوس" شخصياً"
عندما يعود الى روما
لخدماته ل"روما" كأنتصاره "علي "السريشيين
حسناً , أنا سعيد لأن ولدك أخيراً شرفك
لقد إنتظرت طويلاً لتجني ما إستثمرته فيه
الاوغاد حصلوا على عشيقات يحتاجون إلى بعض الوقت لإثبات أنفسهم
و علي الأقل سيكون لي ولد يحمل أسمي
إذن "مارسيلوس" هل تراه أهلاً ليحمل إسمك
أريد موافقة تايبيروس
حسنا ، تعرف كيف يحب أن يموت الرجل دون وريث
ليكون هو المتصرف في تركته
حسناً لنصلي ليعيش أكثر منك ليحمل إسمك الشريف-
بالتأكيد-
أحب أن أحمل "تايبيريوس
علي "منح "أوكتافيوس ميسالا "حكم "جوديا
استعض عن ذلك البائس الذي فعل الكثير لعرقلة التقدم.
و هل سيكافئه "تايبيريوس" على ذلك؟
توجد عدة طرق للتأثير علي الإمبراطور
لكن الأسير "الثريشي" سيبهره
و بالطبع "باثيني" قد تقنعه تماما
سألبي نداء الطبيعه
إسمحوا لي
يمكنني أن أعطيك شيئاً يهدئ الألم
كيف تشعرين و أنتِ مخصصه للإمبراطور فقط
أنا عاهره كيف يكون لي شعور
ما شأن عبدك بالمصارعه؟
الأشقر هناك
لكنه ليس مصارعاً إنه حارسي الشخصي
ماهر بالسلاح
لماذا يخشي بطل معركة "كارنتس ستريتس" الأغتيال
لدرجة أنه يحتفظ بحارس يمشي في موكبه؟
إنه جميل حارسك الشخصي
بالفعل
إنك تحسن الأختيار-
كل منا إختار الأخر-
كل منا إختار الأخر أليس كذلك؟
كفي , كفي
إنك تتحسن كل يوم
إنه حارس جميل
"ما رأيك لو تجعله يصارع "الثريشي أمام الإمبراطور؟
ليس هناك مجال لذلك.
ليس هناك احتمال لذلك.
سأعطيه مميزات عن المصارع الآخر
يتعلم جيداً و بسرعه
أكان بامكانك قتله ؟ اليوم ؟
فقط حوالي ستة مرات
"أنا "اثيني
"أنا "جودا
إذن أنت يهودي "و أنا "يونانيه
"كلانا خاضعين لإرادة "روما "و "الرومان
إئذني لي
هل
اليونانيه هل إصطحبتك لفراشها؟
إنها لا تروق لي
"جودا" لا تضحكني فهذا يؤلمني كثيراً
إذهب لها
أتطلب مني أن أعاشر هذه المرأه؟-
كلا أنا آمرك بذلك
لن تكون هذه مشقة.
و لماذا تريد ذلك؟
لأن "مارسيلوس أجريبا" يريد ذلك
"مارسيلوس أجريبا"-
إنه يستخدمها لأغراضه بطرق جسدية
ستسألك عن أشياء يريد أن يعرفها مثل ما علاقتك بي
و عن حالتي الصحيه و من هم ورثتي
و لماذا يريد أن يعرف هذه الأمور؟-
لأنه في روما المعرفه قوة-
لأن من ليس لك عليه سلطان له سلطان عليك
أري إنك بدأت تعلم كيف تسير الأمور هنا-
لأن لدي معلم جيد-
ألا يعرف طبيبك علاجاً للألم؟-
كلا أفضل أن أقاومها بها-
و عندما يحين أجلي سأموت في حمامي الوردي
"الطريقه "الرومانيه- نعم-
إسترح الآن و كل شئ سيكون علي ما يرام
"جودا" سأجعلك وريثي
ستحصل علي أملاكي و تحمل إسمي
حتى تكون "مواطناً "رومانياً
و عفو شامل عن التهم التي وجهت لك
ماذا عن اقاربك ؟
لا يوجد عندي لقد أتممت إنقاذك الآن- "يا "سيكستوس آريوس
سيكستوس" كان إبني و مات" منذ عدة سنوات بالطاعون مع أمه
إنك تشرفني بمنحي إسمه
كل ما أطلبه ألا تجلب لأسمي العار-
سأحميه كما أحمي إسم أبي-
إذن نحن الآن راضين يا بني
هيا
أنت تعرف أنا لن أرتاح حتي أنتقم
ممن قتل أمي و أختي
"أوكتافيوس ميسالا"
سيدي الإمبراطور مصادري أبلغتني "أن "بونشيس بايلوت
"غير كفء و فاسد و أن ولاية "جوديا لو أديرت بطريقه سليمه
ستورد ضرائب أكبر بخمس أضعاف مما تورده الآن
أوكتافيوس ميسالا" يضمن " توفير هذه الموارد
في الواقع أنا سوف أضمن هذا المبلغ مقدماً ثقة مني في قدراته
لم اكن يوماً و سيم
أمي كانت تقول أنها لم تكن تفضلني
أنصفني و لكن لا تبالغ أتفهم؟
أخبرني يا "مارسيلوس" أليس هذا هو "أوكتافيوس" نفسه
" الذي نقله بطريقه "بونشيز بايلوت مهينه منذ أربع سنوات
لإهماله الواضح في القيام بواجبه؟
كانت مؤامره ضده
" لكي يعين "بايلوت الشخص الذي يفضله
ميسالا يعرف هؤلاء اليهود
لقد عاش بينهم و يعرف لغتهم
و يعرف عاداتهم ...لقد أكد لي-
سأفكر في الأمر-
لا أطلب أكثر من ذلك
....ما أمر المصارع الذي تملكه ؟
"نعم , الأسير "الثيريشي
"أرسله لي "ميسالا
و في سجله حتي الآن ثلاثة قتلي
أود رؤيته يصارع-
تحت أمرك سيدي-
لكني أجد صعوبه في إيجاد خصوم له
بل ربما أقول ضحايا له
لقد تحديت "كوينتوس آريوس" أن يصارع بطله الجديد
لكنه يقدره غالياً
أعتقد ربما هناك ما هو أكثر مما تراه العين.
هذه هي الأحوال دائماً
لكني أشك بأن يستخدم "كوينتوس آريوس" فتيانه كمصارعين.
حسنا , لابد أن نجد وسيله
ليقوم بطلك بتسليتي في تجمعنا القادم
تحت أمر الإمبراطور و سينًفذ
لم أتوقع أن تكون بكراً و كذلك مثيراً
و لكني تشرفت بذلك
لابد أن تمنحني الفرصه لأشرف علي تعليمك
و لماذا تفعلين ذلك؟
لأني سأعلمك أن تُسعدني كما تُسعد نفسك
و ذات يوم قد تحظي بزوجه ستقدر هذه المهارات
سأعطيكي الوقت لأعرف المعلومات التي حصل عليها " مارسيلوس أجريبا" من خلالك
يمكنك أن تخبرني ما تشاء و ألا تخبرني ما تشاء
ألم يطلب منك "كوينتوس آريوس" ان تحصل مني علي معلومات بالمقابل؟
دعنا لا نتختلف بشأن هذا
"مارسيلوس أجريبا"
لديه إبن
"أوكتافيوس ميسالا" هل تعرفه؟
إنه بطل عظيم بكل المقاييس
و ستأتيني الفرصه لأحكم بنفسي
أري أنني حصلت علي إنتباهك مجدداً
هذه المره تذكر أن هذا ليس سباق سرعهً
أنظر لهذا
أقايض هذا كله مقابل عودتي لميادين القتال
ألم ينتابك نفس الشعور "كوينتوس آريوس بأن الحرب أكثر بساطه من هذه الحياه ؟
لا يستطيع الرجل أن يحارب للأبد
لابد أن يأتي وقت تضع فيه السيف جانباً
خاصة حين لا تعود قادراً علي حمله
كوينتوس" إنك تبدو شاحباً " أكثر مني
هل أستدعي لك طبيبي؟ إنه لم يتسبب في موتي حتي الآن
كلا أنا أتعالج بطريقتي ولكني أشكر الإمبراطور
إذاً ماذا يمكنني فعله؟- لي , لا شئ-
لكني أحتاج لموافقتك علي
أن أترك كل ما أملك بما فيه أسمي
لشخص صرت أحبه كثيرا و أنا مدين بحياتي له أو بما تبقي منها
والذي هو عبدك ؟
الذي يصفه مارسيلوس أنه عشيقك ؟
إنه رفيقي ليس أكثر-
"يا عزيزي "كوينتوس-
أنت لديك الحق أن تعطي إسمك
و شهرتك و ممتلكاتك لمن تختار
فخدماتك ل"روما" و قانونها تعطيك هذا الحق
و في "روما" أنت من ينفذ القانون
إذن كيف يقوم عبد بإنقاذ "أدميرال"؟
بالفعل أحيانا نحن نسلي أنفسنا بطرق غريبه أحيانا
حسناً مادامت هذه رغبتك
لكني أريد لقاء هذا الشخص المحظوظ
أحضره في حفلة الأقنعه القادمه-
هل أنا إذن مدين لك؟-
قد أطالبك برد الدين هذا قبل أن ترسو في ميناء آخر
لن أؤخر طلبك طويلاً
لأنني لن أخذل الإمبراطور
...هل تسمح- نعم-
مولاي
يشرفني أن أقدم لك أبني
"سيكستوس آريوس"
دعني ألقي نظره علي الرجل المثالي
"إنزع قناعك "سيكستوس
سمعت أنك رجل متمرس بالقتال-
أنا مازالت مبتدئا , سيدي-
حسنا , أريد أن أري نتيجة تدريباتك
أريد من وريثك الجديد أن يستعرض "لنا مهاراته "كوينتوس آريوس
في أي مجال؟-
لم القتال
ظننت أن هذا الأستعراض لن يكون ضرورياً
ألم أقل أنك مدين لي
و ألم تقل أنك ستسارع برد الدين؟
أنا رهن أمر الإمبراطور
ماذا عن "الثريشي"؟-
تحت أمر الإمبراطور-
سيدي , لم يكن هذا ما فهمته
لا يوجد سوي ما أفهمه أنا "كوينتوس آريوس"
غير قناعك
من منحك الإذن لتكشف وجهك؟
السيف ضد الرمح أفضل الجولات
أمن أجل أرضائك ؟
فقط لو كانا يجيدان استخدامهما-
أنا متأكد من أن ثراسيا بارع
و ماذا عن "سيكستوس"؟
سيدي الإمبراطور أتوسل اليك
أقتله
سيدي الإمبراطور
يبدو أنك كنت مُحق
الألهه تسلي أنفسها بطريق غريبه جداً
سيدي الرجل قُتل سيدي الإمبراطور
إن إلهك يحميك من الذبح أليس كذلك
من الصعب أن أقول إن كانت آلهتنا يهتمون بأمورنا
أو أنهم يتصرفون بأهواءهم
أمر كبير
حسنا ، سأعرف ذلك قريباُ أو ربما لا.
ربما ينتظرني
ظلام مفاجئ
لا تحزن بصورة كبيرة عندما أموت
لقد حظيت بحياة حافله
أمامك طريق طويل لتقطعه يا بني
لا تُضيع عمرك في الأنتقام
أو تملأ روحك بالكراهيه
ربما عشت وحيدا
ربما يظل الإنسان خالداً في نفوس الآخرين فقط
لذا كلما تأكل عنباً أريد منك دائماً أن تتذكرني
إن حزنك يزيد من قدرك
و من لا يحزن علي رجل مثل "كوينتوس آريوس"
هناك أعين كثيرة لم تذرف عليه دمعاً
نعم
مارسيلوس" لديه شؤون " أخري ليعتني بها اليس كذلك ؟
هل نجح في كبح غضب الامبراطور؟-
نحن نبذل أقصي جهدنا-
إن سيدي مثابر
"و نحن متوجهين ل "القدس لنلتقي بإبنه في السباقات
إنه يريد أن يجعله الحاكم الجديد
أقدم لك عزائي
يجب أن تبدو أفضل حالاً سيكستوس آريوس و قد حصلت على ممتلكات والدك
ربما نلتقي مجدداً في ظروف أسعد
مثل عند تعيين ولدك في "القدس"؟
و ما الذي سيذهب بك إلي هذا المكان الذي تخلي عنه الرب
الله لم يتخلي عن "القدس" سيناتور-
إذن أنت يهودي-
بالتأكيد لو أتيت الي السباق
ستقابل أوكتافيوس ميسالا
سأعيش علي هذا الأمل
"سأفتقدك "جودا
"الوداع "كوينتوس آريوس
أعدك أنني
لن أهين الأسم الذي منحتني إياه
لكني سأنتقم
مهما كلفني ذلك
وستتم المغفرة سبع مرات
ليس مرة
ولا حتى سبعة
بل سبعين مرة
نسمعه يقول العين بالعين والسن بالسن
أقول لكم لا تقاتلوا من يتمنون أذيتكم
ان صفعك شخص على الخد الأيمن أدر له الأيسر
إذا كانوا يطلبون سترتك، أعطيهم عباءتك ايضاً
اغفر لهم، لأنهم لا يدرون ماذا يفعلون.
اغفر لهم،
إذا قالوا : "سر معنا ميلا"
سر ميلين
يقولون
"يجب أن تحب جارك، وتبغض عدوك. "
ولكني أقول لكم ، أحبوا أعداءكم
وباركوا من يأذونكم
من فضلك ، أيمكنك مساعدة الأبرص؟
تراجع
أنت مقبوض عليك
توقف
توقفوا
koko 2009 : ترجمة تعديل : سامر عبد الصمد