koko 2009 : ترجمة تعديل : سامر عبد الصمد
"إلي "أوكتافيوس ميسالا
"ستغادر "القدس
مع اول قافله عسكريه "متجهه إلي "قيصريه
سنتسابق مجدداً
شمال , يمين
سيمونيتيس" قادم"
و معه عروسك
هل تصبحي خطيبتي؟
ميسالا" هنا"
يمكنك أن تساعدني "جودا"
إلي أي جانب تنحاز يا "جودا بن هير"؟
ليس الأمر مسألة إنحياز
"يجب أن نحضر "بايلوت إلي الحاميه مباشره
إنتبه
أمسكوه
"كانت حادثه , "جودا
إنهض
إصلبوا الرجل و إشنقوا المرأتين
كلا , كلا- "إسمعني "جودا-
"لقد دمرت عائلة "هير و دمرتني معها
"ميسالا"
أنتم الآن تحت قيادة "كوينتوس آريوس"
صمتاً
منذ متي و أنت مُسًخر في التجديف؟- حوالي ثلاث سنوات-
تعرضت للخيانه من صديقي
هذه هي أقصي عقوبه
رأينا ثلاث سفن و هي بالتأكيد سفن القراصنه
الأوضاع القتاليه
للخلف للخلف
"لو هذه سفينه "رومانيه
لن أدعهم يأخذوك
لكني أريد لقاء هذا الشخص المحظوظ
سيدي الإمبراطور يشرفني أن أقدم لك إبني
"سيكستوس آريوس"
"مارسيلوس أجريبا" لديه إبن
"أوكتافيوس ميسالا" هل تعرفه؟
"الوداع "كوينتوس آريوس
أعدك أنني لن أشين الأسم الذي منحتني إياه
لكني سأنتقم مهما كلفني ذلك
وستتم المغفرة مرة - سبع مرات
ليس مرة
ولا حتى سبعة
بل سبعين مرة
نسمعه يقول العين بالعين والسن بالسن
أقول لكم لا تقاتلوا من يتمنون أذيتكم
ان صفعك شخص على الخد الأيمن أدر له الأيسر
إذا كانوا يطلبون سترتك، أعطيهم عباءتك ايضاً
اغفر لهم، لأنهم لا يدرون ماذا يفعلون.
اغفر لهم،
إذا قالوا : "سر معنا ميلا"
سر ميلين يقولون
"يجب أن تحب جارك، وتبغض عدوك. "
ولكني أقول لكم ، أحبوا أعداءكم
وباركوا من يأذونكم
من فضلك ، أيمكنك مساعدة الأبرص؟
من هنا
سمعت أنكِ عدتِ للتو أين كنتِ؟
"كنت أستمع ل "الناصري (من مدينة الناصره)
مباركين هم الفقراء" ...و الفقراء سيرثون الأرض
....بوركت القلوب النقيه "لأنها ستري الله
هذه هي عين الحكمه
أنقياء القلوب و من هم أنقياء القلوب؟ هم ليسوا كثيرين
يجب أن تحاول بحديه أن تفهم
هل هذا ما يجب أن أقوم به لأحظي بكِ يا "إستر"؟ أحاول بجديه؟
كلا إمنحني الوقت لأقرر , "دفيد
و سأتخذ القرار المناسب لإن هذا القرار لا يمكن الرجوع فيه
سمعت بوفاة والدك
"و هو مات ك "روماني حقيقي و أعطي المثل لنا جميعاً
يجب أن تفخر به إن له إحترامي الدائم
و ما الذي أتي بك إلي هذا المكان العفن؟
أتيت من أحل الألعاب ألعاب؟
هنا تجري ألعاب من نوع خاص ليست مثلما يجري في "روما
إنه سباق عربات من كل المناطق هنا "عرب" و "سيريانيين" و "نوبيين"
و الحاميه تشارك بفريق و دائماً ما يكسب إن كنت تسمي هذه رياضه
إنها كافيه لأن يحضر من أجلها "سيناتور "مارسيلوس أجريبا "من "روما
و قليل من هؤلاء اليهود سيشكرونه طغمة المتمردين الجشعين هؤلاء
و منهم من بالخارج الآن يجوبون التلال
و هم يتكاثرون كالعشب و مثل العشب يجب أن نقطعهم
و هناك تحركات في جوبا جيت" أيضاً الجنود في كل مكان
إنه إحتفال بالمرور لابد و أنهم يعرفون الآن
أن "الرومان" يتوقعون المشاكل
"كنت أخبر "إيستر عن الشجار
و لماذا لم تنتابك الحماسه للإشتراك؟
و لماذا لم تنتابك الحماسه للإشتراك؟ ...و ماذا سيكون حالك و إبنتك لو شاركت و قُبض علي؟
نحن مدينين لحسن تقديرك أنتم مدينين بأكثر من هذا
و من في رأيك كان سيبقيك في منزله
بعد أن أصابكم "الجذام"؟
لقد طهرونا طبقاً للقانون
ومن دفع ثمن هذا؟ و بماذا دفعت
من إيراد العمل الذي كنت أمتلكه مع "جودا بن هير"؟
جودا بن هير" تركك " تُصلب بدلاً منه
أنت لست متأكد- أنا متأكد مما رأيت-
و أعرف أنني إستضفتكم لذلك توقف عن سخريتك
و شكواك
و يستحسن أن تدركي أنني لن أنتظركِ .."للأبد "إستر
"يا إبنة "سيمونيتس
أنا آسف. عندما أتألم ، أتكلم من دون تفكير.
ليس هناك حاجة للاعتذار، يا أبي.
مرحباً بك و لكن أين ستقيم؟
إن حاشية السيناتور ستصل قريباً و يجب أن أستضيفهم
رأيت منزلاً عبر الطريق
مغلق بأمر الحاكم و حاله يدل علي أنه مغلق منذ مده
أعرف هذا المكان فقد هوجمت منه عند وصولي منذ 4 سنوات
و أعدمت من قام بهذا و تُرك البيت خالياً كتحذير
حسناً , لقد أدي دوره لأنك لم يهاجمك أحد من يومها
عندما أعطي مثال أعطيه كما ينبغي
ربما تبيع المنزل لي
هذا يمنح الأمل في جمال قادم بدلاً من البوار و الإهمال
هل تريد شراء منزلاً في "القدس"؟
بدون شك سأبيعه بسعر أكبر فيما بعد
أظنك لا تمانع من أن تستفيد من نزوتي هذه في الوقت الحالي أليس كذلك؟
كلا
إذن سأعتبر هذا تفاهماً بيننا
هل تبيعه مقابل 50 "تالانت"؟
حسناً
إذن أيها الحاكم أخبرني
كم من الوقت ستظل مكلفاً بالعمل في هذا
ماذا تسميه؟ البلد العفن؟
هل أنت طامع في منصبي؟
...لأنه لو كان الأمر كذلك يمكنني أن أوصي بك عند الإمبراطور
-كيف هو ألمك؟ -- يؤلمني فقط عندما أضحك.
لقد مضى وقت طويل منذ أن حدث ذلك.
-- نحن على قيد الحياة، ونحن معا. -- نعم.
...أبي ديفيد" يصر علي أن أعطيه جواباً
حتى لو كان لا
"لا يمكن أن يكون الجواب , "لا لأنه سيطردنا
لن نموت إن فعل هل نعود للتسول مع المجذومين في الكهوف؟
لكنكِ لا تحبين هذا الرجل دافيد" يعلم ذلك"
أنا لا أبالي بما "يعلمه "دافيد
"إنما بكِ , "إستر
هل ستتحملين الزواج من شخص كهذا؟
لقد نجح في حياته
و نسي كراهيته "للرومان الكراهيه التي كان يتحامل بسببها علي "جودا
و علي كل من كان يحاول العيش في سلام مع الغزاه
تخليه عن الكراهيه لا يجب أن تُعد نقيصه فيه
إنه لم يتخلي عن أي شئ إنه يبحث عن الربح فقط
ديفيد بن ليفي" قلبه" ينضح بالكراهيه
...قد أمحو هذه الكراهيه لو صرت زوجته
لا تبالغي في تقدير قوة الحب , بنيتي
الحب لا يصنع المعجزات
...رأيت العمل الجاري فأتيت لأقدم نفسي
"ديفيد بن ليفي"
أدير عملاً متعدد المجالات تركيب القرميد إحداها
ستحتاج الكثير منها علي ما يبدو
نعم و أظنك كنت هنا عندما ....سقطت إحداها
منذ 4 سنوات
جودا" ؟" "جودا بن هير"
"سيكستوس آريوس" الآن "سيكستوس آريوس"
"حصلت علي إسم "روماني لأنه قد يفيد ذات يوم
لكني مازلت كما أنا أنا "جودا إبن جاكوب" من أسرة بن هير
و ماذا لو إكتشفوا أمرك؟ هذا لا يشكل أي خطوره بالنسبه لي
لأنني مواطن "روماني" الآن و أتمتع بكل مميزات هذا الوضع
إذن ما قيل صحيح
بأنهم أخذوك تحت حماية صديقك "ميسالا"
أنت و أمك و أختك
لم أراهن منذ ذلك اليوم هل تذكر ذلك اليوم "دافيد"؟
بالطبع لقد كنت حاضراً أعلم
رأيتك حين طعنت جندياً
دفاعاً عن النفس في ظهره
...حادثه أدت إلي شغب إتُهمت أسرتي بإثارته
و لم أشي بإسمك عندما أخذوني
و إلا كنت ستصلب "مع "سيمونيتيس
هل علمت بهذا في حينه؟
رأيته و هم يأخذوني في قيودي
..."و إبنته "إستر
ماذا حل بها؟ هل تعرف؟
كلا
والآن يشاع بأنني سأطلق سراح السجناء العاديين
وبصراحة يجب أن أكون أكثر حرصاً
لكن زيارة السناتور يجب أن تكون بادرة جيدة
هل تعرفه؟ سناتور مارسيلوس أغريباس؟
حقا. انه لن يغفر لي أبدا لأنني حاسبت ابنه النذل
باعتباره غير كفء وطرده ليكون درساً له.
يكفي ذلك كيف هو سير العمل في منزلك ؟
سيكون جاهزاً لاستقبال السناتور وابنه
وانت ايضاُ ايها الحاكم حينما يأتي الأوان
حسناُ من يمكنه المنافسة بالسباق ؟
أي شخص يمكنه ربط اربعة خيول في عربة
ولا تتخيل بأه سيكون هنالك نقص بذلك
فلن يفوت أحد من الرعاع بالحصول على فرصة لإحراج أو جرح روما.
كم أكره عيد المرور هذا
إذن ما ردكِ؟
أنا لست بالرجل الذي يمكنكِ أن تتلاعبي به بهذه الطريقه
و أنا لست بالمرأه التي تقبل تهديداتك
لقد إستضفتني و أبي في بيتك
من أجل هذا و أنا ممتنه لك
و الإمتننان ليس هو الحب يا ديفيد
و أنا لا أحبك كحب المرأه لزوجها
لكني أحبكِ
أحبكِ حب كافي لكلينا
و حبكِ سيأتي لاحقاً
و إذا لم يأتي؟
....إن أنجبتِ لي طفلاً قلبكِ سيرق لوالده
أنا متأكد
و ستصبحين نِعم الزوجه
لإنكِ إمرأه لا ترضين إلا بالكمال
فقط إقتربي مني خطوه و تتوالي الخطوات
....حسناً
سأتزوجك
أتمني أن يكون مقرك مريحاً
أنا لا أمضي وقتاً طويلاً فيه إنما أكون دائماً علي الشاطئ في "قيصريه
سيعانون أنا هنا فقط لأحضر الألعاب كمندوب الإمبراطور
إنه مُصر علي أن مثل هذه اللفتات "ستزيد من شعبية "روما
أظنه سيكتشف خطأ رأيه فيما يخص هؤلاء اليهود
يمكنك أن توضح هذا له عندما "يستدعونك إلي "روما
لا أعتد إلا بأوامر الإمبراطور المختومه بختمه
لا تخف , ستصل إليك
إن بديلك قادم بها
"سيكستوس" "سيكستوس آريوس"
لقد رأيتكِ حين حضرت كان مشهداً رائعاً
و أنت أكثر شخص له قبول عندي "منذ غادرنا "روما
إذن , لم تكن تمزح عندما قلت إنك قادم إلي هنا
سيكستوس آريوس" إشتري" منزلاً هنا
ربما أعجبته "القدس" أكثر مما أعجبتني
و أقترحت عليه أن يريحني و يحل محلي
لم أكن أعرف أن لك طموحات "سياسيه , "سيكستوس
من يمتلك هذه الخيول السوداء؟
إنها هديتيي إلي الإمبراطور
بعد أن يربحوا السباق سترسل إلي حظائره
متي سيحضر أوكتافيوس ميسالا"؟ هل سيحضر أوكتافيوس ميسالا"؟
قلت لك أن بديلك في الطريق
أتمني أن يكون دخوله هذه المره أفضل من السابقه
إسمحوا لي فلدي عمل كثير لأهتم به
ياله من ببغاء
أتعجب من بقائه هنا كل هذه المده
إذن ,هل إشتريت منزلاً هنا ؟
"ظننت أن أملاكك في "أومبريا (شمال وسط إيطاليا)
تفوق بحد كبير أي شئ قد تجده هنا
لقد عشت هنا منذ أمدٍ بعيد
و كذلك إبنك إن لم أكن مخطاً
نعم حتي أحضرته "إلي "روما
و عندها بدأت حياته الحقيقيه
سيكون شيئاً ممتعاً ....له أن يعود ...كما أظن إلي الأرض التي شهدت أنتصاراته السابقه
متي نستطيع زيارتك في منزلك الجديد؟
أنا سأقيم مأدبه بمناسبة حضوركم بمجرد أن يصل ميسالا
سأترككم لتستريحوا من رحلتكم
ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟ أنا لا أثق به ربما طامع
ربما يجب أن تدعني أسأله
أم أنك تدخرني لولدك؟
حسناً إبني لن يضيره الأمر مادام لم يعلم
إخبر سيدك أن سيكستوس آريوس" حضر لماذا شرفتني؟
تحدثت عن إصلاحات في منرلي
هل تعرض علي العمل؟ هل كنت تفضل لو ذهبت إلي شخص آخر
لا أستطيع أن أوفي إحتياجاتك أنا آسف
لقد كنت هناك منذ يومين تعرض خدماتك
هل فقدت إهتمامك ....بالربح عندما إكتشفت أنني لست "رومانياً"؟
قلت , لن يمكنني مساعدتك "ديفيد""ديفيد"
هذه المرأه , أوقفوها قفي مكانك
إستر" الحمد لله أنكِ " علي قيد الحياه
...سألت دافيد عن مكانكِ فقال أنه لايعرفه
يمكنكم الإنصراف شكراً , سيدي
لماذا هربتِ؟- لا تلمسني-
إن كنت ستحتجزني دع الجنود يقومون بهذا
إستر" , إنتظري" ما الأمر؟ ماذا حدث لكِ؟
"إستر" دعني و شأني دعني و شأني
لماذا بصقتِ في وحهي؟ ما الذي فعلته بكِ لتبصقي في وجهي؟
لماذا لا أبصق ...علي شخص ضحي بأبي من أجل أن يعيش هو؟
لا دخل لي بموت أبيكِ
"إذن لماذا أصبحت "رومانياً و أصبح هو مشلولاً؟
سيمونيتيس" لم يمت؟" و لا فضل لك في هذا
لقد صلبوه ليلة السبت
و أنزلوه عند الغروب قبل أن يموت
...أم تريد أن أشكر لكم أيها "الرومان" أنكم منحتونا هذا الإمتياز؟
لقد رأيته بينما كانوا يسوقوني في قيودي إلي التجديف
فقد حُكم علي بالتجديف مدي الحياه
و ها أنت جدفت حتي وصلت إلي الحريه
ذات يوم قلتي أنكِ تعرفين خبايا النفوس بالنظر في أعين الناس
أنظري في عيناي
لا دخل لي فيما جري
و إن لم تصدقيني فلتصدقي ما تشائين
أنكر أي دور له في صلبك قال أنه ليس له أي شأن بهذا
و لم تصدقيه إنه "روماني" يا أبي
الجنود يطيعونه و حتي مظهره إختلف هو ليس "جودا بن هير" الذي عرفته
و من كان خطيبكِ
كان هذا في الماضي لكنه هنا الآن
إذن كيف يمكن لشخص حُكم عليه بالتجديف المؤبد ....في السفن
أن يصبح من الثراء بما يمكنه من شراء منزله من جديد؟
إلا إذا كان محمياً من صديقه ميسالا
هل نظرتِ في عينيه بنيتي؟ أجل
ثم؟
لم أتمكن من أن أقرر بهذا فقط
يجب أن أتحدث إليه
هل تظنه سيبوح لك بما أخفاه عني؟
ربما عيناي ستريان أوضح من عيناكِ
إستر" إنه أنا"
ماذا تريد؟ أريد أن أري "إستر" إفتحوا الباب
الوقت ليس مناسباً إذا قلت إفتحوا الباب يحب أن تفتحوه
هذا بيتي أنتما تسكنان هنا لمعاناتي الشديده
ماذا تريد؟ رؤيتكِ و أعرف أنكِ بإمان
أنا بأمان و ماذا أيضاً؟
هل مازلتِ عند وعدكِ؟
هل صرت تغش الآن عندما أصبحت صاحب العمل يا ديفيد بن ليفي
لا أحد ممن أتعامل معهم يشكو من ذلك
"اللذين هم "الرومان
الذين أقسمت أن تقاومهم و تطردهم؟
"إحذر يا "سيكستوس آريوس و إلا كشفت شخصيتك الحقيقيه
و ما هي؟
مُدعي خائن شخص ضحى بحياة آخر من أجل أن يعيش
أم نذهب ألي بونتيس بايلوت لكي تخبره بأكاذيبك
و أنا سأخبره أكاذيبي و نرى سيصدق من
هذا الرجل كان يعمل عندي
أنا و عائلتي دُمرنا بسبب "تمرده علي "روما
كما أنه كاذب و جبان و منافق
و لا يزال يطعن من الخلف
شيء واحد ، لا يمكن لقلب الرجل أن يفعله ، .... ولكن عندما يقوم جسده
ما الذي يشغلك يا حبيبي؟
و هل تحب العاهرات؟
قلب العاهره يتوق إلي قبلات صادقه
مارسيلوس" قلق بشأن" وجودك هنا
و أرسلكِ لتعرفي السبب
لكي تطمئن أنني لا أحاول أن تسميمك
نعم أرسلني لأعرف السبب و لكنك لم تخبرني بشئ
هل سممتِ أحداً بناء علي أوامره؟
لقد دسست بعض السموم لكني تركت أقوي السموم لنفسي
لأستخدمها عندما أمل من الحياه
...لكن سرك بأمان معي يا "جودا"
إن أردت أن تشركني فيه
تعال إلي حيث لا توجد أكاذييب و لا أسرار و لا كلمات
إبعد تفكيرك عما يشغلك
لكي تقوم بما أتيت من أجله
"نريد "جودا بن هير
إنتظري هنا إنتظارك يسعدني
"سيمونيتيس"
..."جودا" ليباركك الرب
سيمونيتيس" يجب" أن تصدقني
أنا أصدقك
تعالي يا إبنتي
أنظري في عينيه
أنظري وتمعني
حظر التجول سيبدأ بعد قليل سأُحضر لكي مُرافق
أنا مُصرح لي بالتجول ليلاً
من الأفصل أن تعودي
لقد وجدت البديل
رأيت الفتاه و كيف كنت معها
هي و أبيها كانا أصدقاء لعائلتي قديما
ظننتهم من عائلتك بسبب دفء ترحيبك بهم
لكنها أكثر من قريبه لك
قابلت "إستر" مره واحده من قبل
و كانت حينها مجرد طفله
لم تعد طفله
أتمني أن تسعد بها
نحن متشابهان في أشياء أكثر مما تظن
و أريدك أن تثق بي سيكستوس آريوس أم أقول يا "جودا بن هير"؟
أياً من كنت
القرار بشأن رجوع بايلوت ...في هذه اللفافه
لا تُظهرها إلا بعد إنتهاء الألعاب و إحتفال المرور
ليكون مسؤول عنهما
اللفافه الأخري هي أمر بإطلاق سراح مساجين بمناسبة الإحتفال
يمكنك أن تعطيها له الآن كيف كان الإمبراطور عندما غادرت؟
أصبح يعتمد علي قائد الحرس الروماني" أكثر من اللازم"
"سيجانوس" إنه رجل خطير
يريد ألا يصل أحد للإمبراطور إلا من خلاله
هذا الوضع ليس سيئاً
لأن الإمبراطور لن يلاحظ أننا إستبدلنا قائد بآخر
كم سيستغرق هذا؟ لا أريد أن أقضي حياتي هنا
ألم تعيش هنا عندما كنت صغيراً؟
بالضبط , و لهذا أنا أعرف عما أتحدث يجب أن تتحلي بالصبر
سيكون كذلك إذا قمت باثبات وجودك هنا.
سيساعد في تحسين سمعتك اذا قمت باخماد بعض الاحتجاجات
لتظهر و كأنك رجل "الأفعال أمام "روما
أنا متأكد من وقوع تمرد و متوقع أن يتم قمعه بمنتهي السهوله
كان هناك حديث عن شخص نصب نفسه ملكاً لليهود
عندما وصلنا للشاطئ
لقد نسيت كم هم قوم همجيون
"جايوس أنطونيوس" هذا أوكتافيوس "ميسالا لفد حضر من روما حاملاً أوامر الإمبراطور
ميسالا" و أنا نعرف" بعضنا البعض
مازلت هنا يا "جايوس"؟ اجل
أهنيك علي نجاحك في غزواتك
هذا أمر من الإمبراطور يطلب إطلاق سراح كل المساجين بمناسبة الإحتفال
الناس لن يشكروننا لأننا سنزج بالقتله و المرضي بينهم
بايلوت" لن يعجبه هذا"
بايلوت" لم يعد مهماً" لأن يرضي أو لا يرضي
أوكتافيوس ميسالا سيحل محله عندما تنتهي الإحتفالات
إذن نجحت فيما تريد
لم أتوقع أن تكون لك أدني فرصه من آخر مره كنت هنا
أنت تعلم أنه لم يكن خطأي كنت أنت قائد الحاميه علي ما أتذكر
لا تتخذ مني عدواً دون "داعي يا "جايوس
لا داعي لأن نتحدث كالأعداء
جايوس أنطونيوس" سيكون" بطلنا في السباق
سيمتطي خيل الإمبراطور الأربعه الشهيره إلي النصر و كلنا سنسعد
بالفعل سمعت عن الأربعه الشهيره
و ربما تسمحون لي أن أقودهم لدوره أو إثنين
ليست فكره جيده أن نشتت
قبل السباق
لا داعي لأن تقدم "إفتراضاتك "جايوس
لا توجد خيول تضاهي هذه الخيول في "جوديا" قاطبةً
إذن أنت لم تري خيول الشيخ إلدريم سيناتور
ألا يستطيع هذا الأحمق أن يسيطر علي نفسه؟
لا فائده ترجي من إهانة "جايوس أنتونيوس"
حتي قبل أن يتولي منصبه
"عزيزي "جايوس إغفر له
إبني له صفات جيده كثيره لكن الصبر ليس إحداها
إحترس
و لا إهتمام بسلامة الخيول لو واصل كما بدأ
للأسف أنه تعلم قيادة العربات في الحرب وليس في حلقة السباق
حيوانات رائعه هل أنت مالكها؟
"إسمي "جودا بن هير
عرفت شخصاُ يدعى جاكوب بن هير انه والدي
لقد عبر عن نفسه جيداً بالنسبه كيهودي
هذا أقصي ما يتمناه أي يهودي
إذن لماذا يرتدي إبن جاكوب بن هير ملابس "الرومان"؟
هل فقد ثقته بقومه تماماً؟
..ليس تماماً
...لكن بين الرومان إسمي هو سيكستوس آريوس
"إلدريم" "شيخ عشائر "الحويطات
"سيكستوس آريوس" أنت تتعلم أساليب التعارف إذن
بالفعل
لدي تدبير لخيل الشيخ إلدريم الأربعه هل هي ليست جيده؟
إذن أنت الشيخ "إلدريم" الذي سمعت أنه سيحضر
هل يمكننا أن نتراهن علي النتيجه؟
ربما تشجع يا شيخ
أليست خيولك مشهوره في المشرق بأكمله؟
حتي أننا سمعنا عنها في روما سأراهن بمبلغ علي خيول الشيخ
لقد بدأنا نعرف إنتماءك الآن و قد عدت إلي وطنك
كلا إنما لمحاولة إضافة بعض الإثاره للحدث يا سيناتور
سيسعدني أخذ نقودك "سيكستوس"
إذن هذا هو إبنك؟
نعم , بالتأكيد أنت لم تقابله بعد
دعني أدعوه
حان وقت إعادة اللجام "إلي "جايوس
سأقابله الليله
لا تفسد عليه جولته
ستعثر علي منزلي بمنتهي السهوله ...لكن إن لم تستطيع
إسأل عن الطريق إلي "منزل آل "هير
حتي إن أوكتافيوس ميسالا يعرفه منذ أيام إقامته في القدس
كانت تعيش فيه عائله يهوديه شهيره وقتها
إنها رائعه أفضل من أن يمتلكها إمبراطور
لأنه لن يمتطيها أبداً
نحن ذاهبون لمنزل سيكستوس آريوس الليله
أخبرتك عنه أليس كذلك؟
كان عبداً وتبناه "كوينتوس آريوس"
الذي توفي بعد ذلك و ...ترك له إسمه و ثروته
أصبح كما لو كان إبن شرعي لسيناتور
خذي بعض الخبز؟
خذي
خذوا بعض الخبز
منذ متي و أنتِ عاهرته؟ إشتراني عندما كنت في الثالثه عشر
أمي كانت في الثانيه عشر عندما إشتراها من أبيها بسعر جيد ...هو من أخبرني
لكي لا أظن أنني إبن سفاح نتيجة صفقه مجحفه
هل ماتت أمك؟ مدفونه خارج هذه المدينه
اليهود لم يقبلوها في مقابرهم "و لم تكن "رومانيه
لذلك دفنوها في حقل مجهول
كم كان عمرك حين توفت؟
أكبر بقليل من العمر الذي باعوها فيه
...ثم أين تربيت؟
"بقيت مع أسره يهوديه في "القدس حتي أرسل في طلبي
لمدة 5 سنوات
هل مازالوا يعيشون هنا؟
كلا لقد رحلوا
هل تتذكر إسمهم؟
...ماذا كان إسم العائله التي عشت معها؟
و من يهتم؟
ما الأمر "ميسالا"؟ ما هذا؟ لماذا أتينا إلي هنا؟
هنا يسكن "سيكستوس آريوس"
"مرحباً "مارسيلوس "مرحباً "أثين
و ترحاب خاص بك "أوكتافيوس ميسالا"
تتذكر هذه اللعبه أليس كذلك؟
السر أن تتوقع سقوطها في أي لحظه
ظننتك لا تعرف "أوكتافيوس ميسالا"
عرفته منذ مده عندما كنا أطفال كنا أفضل صديقين
عاش معنا بعد أن ...ماتت أمه
مع أمي "روث" و "أختي "تيرزا
كنا عائله أليس كذلك "ميسالا"؟
ما هذه اللعبه التي تلعبها . "جودا"؟
هذه لعبه ستخسرها
ما هذا؟ من هذا الرجل؟
أخبره من أكون ميسالا و لا تتواضع و تغفل دورك
ميسالا"؟"
اخروجوا من المدينة ، يمجرمين. اشكروا المحافظ الجديد.
أبرص قذر
ما الذي يجري هنا؟ أريد أن أعرف
إبنك حكم علي ...بالموت
...و صلب صديقي
...و قتل أمي و أختي
كل هذا ليحمي منصبه
و أنا هنا لأنتقم
و هل سيفعل أي روماني" سوي ما أفعله؟"
"سيكستوس آريوس" هو نفس الرجل الذي أرسلته للتجديف؟
كان يجب أن أجعلهم يصلبوه "كما أمر "بايلوت
و ما منعك؟
تأنيب الضمير
ألم يكن يقيم في منزله كأنه من أسرته؟
لو كنت مكانه ربما كنت "ستتردد , "مارسيلوس
و لن يكون لدي أي وازع من الضمير هذه المره "إنه الآن مواطن "روماني و مواطن غني
هل تظن أنك قادر علي إعطاء الأمر بإعدامه أو إسترقاقه؟
سوف أدعوه للنزال لقد رأيته يقاتل
"لقد قتل "الثريشي
لا أبالي كم قتل من "الثريشيين سأنازله و أحدنا سيموت
هناك أكثر من طريقه لسلخ هذا القط غير القتال
سأجعل "أثيني" تسمم نبيذه
هل تظن أنني سأتخلص منه بواسطة عاهره تسممه؟
سأتحداه أن يسابقني
ليس لك فريق
إجعل "أثيني" تستخدم مهاراتها في "التخلص من "جايوس أنطونيوس
و سأتولي قيادة فريق الإمبراطور
سيصير الأمر كما كنا نقول في شبابنا
حلمنا بالمشاركه في سباق العربات ...أمام جمهور غفير
و معهم الأكاليل للفائز و الموت للمهزوم
...إذن أنت عدت لتنقم
و ليس للبحث عن أسرتك
إستر" لقد ماتوا"
كنت أظن أن أبيكِ مات و أنني فقدتكِ للأبد
نعم , عدت لأنتقم
و ماذا بعد أن تنتقم؟
إن لم تمت و أنت تحاول عندها ينتهي كل شئ
و سأتحرر من السجن الذي أعيش فيه منذ 4 سنوات
و هل ستكون حراً حين ذلك؟
هل ستعود "روث" و "تيرزا" للحياه؟ هل سيعيش أبي دون ألم؟
إستر" أصبح الأمر كالعقده" التي لن تُحل إلابقطعها
و لا تخافي
لقد قمت بترتيبات لكِ و "لـ "سيمونيتيس
لا علاقه لها بما سيحدث لي
أفضل أن أتسول علي أن أقبل هذا الوعد
إنك ستجعلني جزءاً من جنونك جودا لا تقل لي أنك لست بمجنون
لقد رأيت ذلك و سمعته
إنه يقود كالجنود هو جندي يا جايوس أنطونيوس
و هذه ليست حرباً
سيناتور أرجوك أنا قلق علي الخيول أنت محق إنه يقسو عليهم
إشرب , "جايوس" و سأستدعيه
معي طعام لكِ
أنا لست نظيفه
تناوليه لو سمحت
أنتِ حُررتِ مؤخراً بعد أربع سنوات طوال
المره القادمه سأحضر لك ملابس نظيفه
أنا مع أمي إذن سأحضر لها أيضاً
شكراً
أين أمكِ؟ تتواري خجلاً من أن يراها أحد
لماذا؟ هذا ليس عاراً
تيرزا"؟"
تيرزا" هذه أنا" "إستر"
تيرزا"؟"
تيرزا" هل "روث" هنا؟"
نحن في حاله سيئه
الحمد لله أنكم أحياء
أنا أتمني الموت كلا "روث" لا تقولي هذا
"لقد قابلت "جودا إنه حي أيضاً و هو هنا في "القدس
كم سيستغرق؟
سيمرض اليوم و غداً ستسوء حالته
هل سيموت؟
ماذا أعطيتيه؟ زجاج مطحون و سيخرج من جسمه
المشكله إن أحضروا له إطباء
سيحاولون تطهيره فتزداد الأمور سوءاً
إنكِ إمرأه خطيره "يا "أثيني
ذلك لأبقي علي قيد الحياه في عالم الرجال الخطيرين
عندما أفكر في رؤية ...جودا" من جديد يجب ألا يعرف
ماذا تقصدين؟ لا يجب أن تخبريه أنكِ رأيتينا
يجب ألا يعلم بأننا علي هذا الحال
أمي إن "جودا" حي و هو هنا و الحمد لله علي ذلك
و لكن هل ستجعليه يدمر حياته للأبد بكشف مصيبتنا له؟
جودا" يظننا أموات"
....لنظل ذكري له و ليس كابوساً
كلا , كيف لا أخبره؟ كيف لا أخبره طوال حياتي؟
كيف لا أبوح له بذلك؟ يجب أن تعديني
"أوعديني , "إستر
أنا لا أطلب هذا من أجلي ....."و لا من أجل "تيرزا
إنما من أجل أبني
من أجله أوعديني
"جودا" "جودا بن هير"
جودا يجب أن تسامحني لقد غادرت مسرعاً الليله الماضيه
لقد وضعتني في موقف صعب الليله الماضيه و هذا لن يتكرر
قل ما تريد ماذا تتمني؟
أن أقتلك بيدي "تتحدث ك "روماني حقيقي
حسناً سنتلاقي في السباق إنضم لأي فريق سنسوي الأمر هناك
أنا لم أحضر للفوز بسباق العربات
إنما لأطفئ نور الحياه في عينيك
السباق قد يصبح حتي الموت كما يُلعب حتي خط النهايه
فليكن سيكون كالأيام الخوالي
سامحني علي حضوري دون "موعد يا شيخ "إلدريم
أتتذكرني ؟ أنا جودا بن هير
من يأتون في سلام موضع ترحابي علي الدوام
إجلس
ماذا تريد مني يا جودا" إبن "جاكوب"؟"
أن أقود عربتك في السباق
لدي سائق
سأدفع بسخاء لأحل محله حدد الثمن الذي تريده
لماذا العجله؟
مع أنك لم تشير إلي هذا الأمر في لقاءنا السابق
إن ذلك لتصفية حساب بيني و "أوكتافيوس ميسالا"
المجنون الذي سيحكمنا عما قريب
إذن أنت تريد أن تنافسه في هذا السباق؟
لن يكون هذا سباقاً بل نزال حتي الموت
حتي الموت؟
يالها من جمله مريره تلك التي أنهيت بها حديثك
إن سمحت لي ....لأوضح موقفي
قبل أن تبدأ القرار ليس بيدي
ظننت أن الشيخ "إلدريم" هو المسيطر علي منزله
في مثل هذه الأمور هناك آخرين رأيهم أهم من رأيي
هم من يتوجب عليك إقناعهم
تعال تعال
ماء احضروا لي ماءً
انه يحتاج إلى تطهير من الأختلاطات سأجعله يتقيأ
هل سيتعافى ؟ اذا تصرفنا بسرعة
ماذا عن السباق ؟ انه ضعيف جداً لخوضه
هناك دم في برازه. انها اشارة سيئة.
حسناً سأدعه في رعايتك
حسناً ؟ انه بين يدي المعالج
سيقوم بتطهيره أخبره ألا يفعل سيجعله ذلك أسوأ
ليس من صلاحياتي ان اقول للمعالج ماذا يفعل
انهم يعرفون ماذا يفعلون
هؤلاء هم من سيقررون حيواناتي الجميله
..."أنتاريس" ...."ألتير"
...."ألديبارين" ....."و "عقبه
تعال لكي يتعرفوا عليك
إذن , "جودا بن هير" ما هي قصتك؟
و الطبيب لا يستطيع فعل شئ؟ إنه يطهره الآن
لكنه أكد لي أنه لن يستطيع المشاركه في السباق
و كأن هذه الألعاب ليست مشكله في حد ذاتها
إنها ستثير الغوغاء "لو كسب السباق "عربي "أو "سيرياني
سيعتبرونها بشاره جديده مثل مدينة المتمردين
تسمعهم يطنطنون و كأنهم أقاموا مملكتهم
لحسن الحظ لدينا البديل
لا تقل لي أن ...الحاكم الجديد سيخاطر بنفسه
و هل توجد طريقه أفضل لأعلن بها عن مقدمي؟
هل لدي إبنك المهارات اللازمه؟
لأن سباق العربات ليس رياضة الهواه
ولكن إذا إشترك و لم يفز سيكون ذلك أسوأ من عدم الإشتراك
سأفوز , لا تقلق بهذا الخصوص
ليكن
أعذروني لدي أعمال أخري
هل أنت واثق أن هذا ...سيسوي الأمور بينك و بين اليهودي؟
....نعم , فيما يخصني
...و بما أنه سيموت فتلك تسويه لما يخصه أيضاً
إنها تثق بك و هل تثق بي؟
سأفرح إن رأيت أي ...قائد "روماني" يخسر
...لكن ...أنا أتساءل
...ماذا نستفيد أنا و أنت
"من إغضاب السيناتور "الروماني مارسيلوس أجريبا"؟"
200تالانت 200؟
سأعطيك 200تالانت و أعرض عليهم أي إحتمالات
و إن أنا ربحت تعطيني نقودي و تحتفظ بالربح
إن كراهيتك باهظة الثمن "جودا بن هير"
200تالينت؟ لابد أنك مجنون أو تدفع ضرائب قليله
إن لم تكن واثقاً أنك ستفوز سأتفهًم تماما
إنها ليست قلة الثقه فقط الدهشه من أن ....شخص مثلك يا شيخ
يقامر بهكذا ثروه
...و أنا فهمت أنك ستراهن ضد خيلي و ولدي
أراهن علي خيلي و سائقي خذ نقوده لأن نقودك في أمان
حسناً
و ما هي الإحتمالات؟ إحتمالات؟
تريد وضع إحتمالات أيضاً؟
إن كنت واثقاً من الفوز فالإحتمالات لن تصنع أي فارق
"هذا تخطيط "جودا أليس كذلك؟
هذه طريقته يريد أن يدمرك أيضاً
إنه شاب خطير جودا بن هير" هذا"
"إنه يريد إذلال "روما
هل تتحملون معرفة الجميع أنكم رفضتم التحدي؟
خمسه مقابل واحد موافقين
سانهيدرين" يطلب إلقاء" القبض عليه
ما رأيك؟
بأي تهمه؟ تهمه؟
لقد طرد المرابين من المعبد أليس هذا كافياً؟
المعبد ليس خاضعاً "للسلطه "الرومانيه
إن أرادوا سجنه فليقوموا هم بذلك
لن يكون من السهل العثور عليه و المدينه مزدحمه بهذا الشكل
هناك واحد من أتباعه سيسلمه
إنتظر حتي نهاية السباق
ثم إقبض علي مثير القلاقل هذا و سلمه
إنا أذكٍرك برجل شجاع أليس كذلك؟
ماذا؟
لا تخافي فهم يشعرون بهذا
هيا دعيه يتشممكِ
لماذا جئتِ؟
لأطلب منك ألا تقوم بهذا جودا
لقد فات الأوان ....ماذا لو
إستر" تحدثي الليله" "ب "لو" و "ربما
و حتي موعد السباق الأمر في يد الله
أي إله "جودا"؟ إله , "العين بالعين"؟
و هل هناك غيره؟
نعم الإله الذي يغفر خطايانا
كما نغفر لمن يسيئون الينا
أنا لا أعرفه
"لكنه يعرفك , "جودا هو يحب كل البشر
دعكِ من هذا الآن
هل يجب أن تخوض هذا السباق "ميسالا"؟
هل تظنين أنني سأتركه يفلت بسخريته مني؟
"هل تظنين أن "مارسيلوس أجريبا سيسمح بذلك
....بعد كل ما فعل و ما أنفقه علي؟
اللعنه علي "جودا بن هير"
هل صحيح أنكما كنتما صديقين؟
كنا أفضل صديقين
لكنها مشيئة الآلهه
الآلهه؟ لهم ألاعيبهم هم أيضاً
و من نحن حتي نحتج؟
روث , ماذا لو مات في السباق؟ ميسالا" يريد قتله"
فيموت دون أن يعرف أنكِ و "تيرزا" أحياء؟
و ماذا لو لم يمت يا "روث"؟
هل تظنين أنني لن أخبره للأبد؟ حتي لو تزوجنا؟
"أماه إسمعي ل "إستر
لو عرف أننا أحياء قد لا يفعل هذا
إذهبي , إذهبي الآن
Halt!
إلي "جوبيتر" العظيم "و زوجته "جونو
و "منيرفا" أعظم ذريته
لعل هذا السباق يُمثل قسمنا المقدس
....نقدمه بإسم من تخضع له الأرض بأكملها
تحت حكم مجلس "الشيوخ و شعب "روما
الإمبراطور "تايبيريوس جوليوس سيزر أوجست"
سيقاتلوا من أجل أن يشرفوه
أياً كان المصير الذي قدرته الآلهه
في الصف الأول من إيكتبانا "أرتيستيس تيكسلا"
في الصف الثاني من المدينه الخالده "أوكتافيوس ميسالا"
في الصف الثالث "من "نينيفه "تيكولتي إسارا"
في الصف الرابع من "ميريوي"تاهاركا شيبيتكو
...في الصف الخامس من "القدس"جودا بن هير
"جودا" "جودا"
سيناتور هل نبدأ؟
هيا هيا
هل فزت؟
ضيعت اثنا عشر عاماً على ذلك الأحمق
في النهاية جعلني أضحوكة أمام حشد من البربر.
ناهيك عن ديوني الى العربي
والتي لن أدفعها بالطبع
حسناً ؟
سوف يموت
هذا كل ما لديك لتقوله؟
لديه إصابات داخلية لا استطيع معالجتها. انه في ألم عظيم، وسوف تزداد حالته سوءا.
حسناً مالذي تقترحه ؟ أقترح عليك تخفيف معاناته.
آسف لا أستطيع فعل المزيد
على الأقل لم يجرؤ على طلب الاجرة
ألديك شيء في الحقيبة من شأنها أن تفعل ما هو ضروري؟
أشعر بالفضول ، مارسيلوس. ألا توجد مودة لابنك على الإطلاق؟
مشاعري له ليست من اختصاصك
الآن إذا كنت ترغبين في ألا تريه أسوأ ، جدي علاج.
لا بد لي أن التشاور مع بيلاتس.
يجب أن نفعل شيئاً حول هذا يهودي.
"جودا"
يجب أن أراه
هل تشعر بالرضا الآن و قد إنتقمت؟
لا أشعر بأي شئ
سوي أن الأمر إنتهي
هناك شئ لابد أن تعرفه
أجليه هذا لا يؤجل
لماذا أتيتِ هنا؟ لأبلغك رساله من أوكتافيوس ميسالا
هو مازال حياً إذن لن يعيش طويلاً
إنه يريدك ليس لدي ما أقوله له
جودا" إذهب إليه" و سامحه ...."إستر"
لا يوجد في قلبي تسامح
يؤسفني سماع ذلك
..."جودا" ..."إستر"
إنتهي الأمر
لننسه الآن
"لقد ثأرت لأمي و "تيرزا
لنأمل أن يسعدهم هذا أكثر مما أسعدك
هل كان الأمر سيختلف لو علمت أنهم أحياء؟
عما تتحدثين؟ لقد رأيتهم-
ماذا؟- رأيتهم و تحدثت معهم
عندما طلبت منك ألا تشترك بالسباق
كنت أعرف مكانهم كاذبه
"أنظر في عيناي "جودا لتري الحقيقه
لماذا لم تخبريني؟
لقد أقسمت ألا أفعل
لمن؟ من قد يطلب منكِ أن تفعلي هذا؟
أمك
مستحيل أن تطلب منكِ هذا
لماذا ترفض رؤيتي؟ أنا إبنها
إنها مجذومه "جودا"
هذا هو السبب
ميسالا" خذه و أرح نفسك"
هل طلبتي منه؟
لن يأتي
هل قلتي له أنني أحتضر؟
لابد و أنني آذيته بصوره أكبر مما أظن
أريده أن يعرف أنني أسأت إليه
و أنني لم أسامح نفسي مطلقاً
هو فقط من يستطيع أن يسامحني
هذا سيريحك من الندم
بعض الإجهاد ثم نوم طويل جداً
أنا هنا منذ ساعه هل نسيت أنني مازلت الحاكم يا سناتور
أنا أهتم بشؤون أخري ماذا تريد؟
إنها مسأله متعلقه "بالشيخ "إلدريم الذي أعار خيله لليهودي المدعي
,لديه دعوي ضدي يطالبني بدين الرهان
,هل أنت مدين للشيخ بكم؟
1000تالانت
إنه مبلغ كبير معذره لأنني تغاضيت عن ذكر ما هو واضح
هل الشيخ معه شهود؟
شاهده لن يعيش طويلاً
إذن هي كلمتك يا سيناتور مقابل كلمة شيخ بدوي
و من يشك في أيهم الصادق؟
تذكر هذا و قد تحتفط بمنصبك
إغفر لهم فهم لا يعرفون ما يفعلون
إغفر لي
أنت تعلم أنني أحاول أن أثبت لنفسي أنني كفء
تحرك , هيا أسرع
تحرك
لا أدري لماذا و لا كيف لكنه ينتظرك
"جودا"
أنت حضرت
كنت أعرف أنك ستأتي
كنت تعرف أكثر مني إذاً
إغفر لي
أرجوك إغفر لي
أنا غفرت لك "ميسالا"
المره السابقه ...فاجأتني بالعصا
إختبرني مجدداً كلا , أسترح
و قت الراحه سيكون طويلاً جودا ... إختبرني فقط
:السر هو أن "تتوقع سقوطها في أي لحظه"
هل أنت مستعد؟ مستعد
كدت تفعلها
إنتهي الأمر
"إنصرف "جودا
قبلني قبل أن تمضي
"إنصرف "جودا
أنا أرثي لخسارتك
أي خساره أنا لن أدفع مالاً لهذا العربي
...نعم , حسناً
من يدري إن كان حقاً إبني أمه كانت عاهره مثلكِ تماماً
ستغادر هذا المكان اللعين إذن , أسرعي
لمن سينقلك للعالم الآخر
دعه يجلسك بجوار أبيك
koko 2009 : ترجمة تعديل : سامر عبد الصمد