1
00:00:01,918 --> 00:00:45,082
:ایمیل مترجم
s.mirjalili918@gmail.com

4
00:00:49,726 --> 00:00:54,515
توجه! برید پایین
به دنبال من

5
00:01:00,862 --> 00:01:02,139
مفهوم شد

6
00:01:10,462 --> 00:01:14,259
افسر ناوبری، ارتفاع 1500پا
چقدر سوخت داریم؟

7
00:01:20,062 --> 00:01:21,524
به اندازه کافی هست

8
00:01:24,830 --> 00:01:27,368
...لعنت، قبل از تاریکی نمیتونیم برگردیم

9
00:01:27,710 --> 00:01:31,507
خدا کنه آلمانیا رو نبینیم -
(نترس (یوری -

10
00:01:32,510 --> 00:01:34,398
چقدر دیگه تا فرودگاه داریم؟

11
00:01:35,422 --> 00:01:37,309
30کیلومتر

12
00:01:39,230 --> 00:01:41,150
ارتفاع 1000پا

13
00:01:41,150 --> 00:01:43,060
حساب کن با چه سرعتی باید فرود بیایم

14
00:01:53,246 --> 00:01:54,938
آندرِی)، یه هواپیمای آلمانی)

15
00:01:56,478 --> 00:01:59,347
دیما)، یه هواپیمای آلمانی سمت راستته) -
از پشت سر حمله می کنه؟ -

16
00:02:00,350 --> 00:02:02,948
مواظب باش (دیما). داره تعقیبت می کنه

17
00:02:03,198 --> 00:02:05,634
!می بینم اما مهمات ندارم

18
00:02:05,921 --> 00:02:07,987
برو به سمت خورشید
پوششت میدم

19
00:02:15,678 --> 00:02:17,565
ارتفاع 900پا

20
00:02:19,518 --> 00:02:22,365
داره سقوط می کنه -
(بپر (دیما -

21
00:02:27,166 --> 00:02:30,036
دیم)، ریسک نکن، بپر)

22
00:02:31,006 --> 00:02:32,926
دیما) بپر)
!قهرمان بازی در نیار

23
00:02:32,926 --> 00:02:35,796
تو دیوونه ای
خدمه را به کشتن میدی

24
00:02:38,686 --> 00:02:41,533
هواپیما رو ترک کن

25
00:02:42,526 --> 00:02:45,406
نه، می برمت بالا

26
00:02:45,406 --> 00:02:48,253
هواپیما رو ترک کن

27
00:03:00,574 --> 00:03:03,923
هواپیمای آلمانی داره تعقیبمون می کنه

28
00:03:05,533 --> 00:03:06,908
کارتو بکن

29
00:03:17,374 --> 00:03:18,934
آندرِی)، بالا سرمونه)

30
00:03:20,541 --> 00:03:21,818
یالّا

31
00:03:26,045 --> 00:03:27,572
دمت گرم

32
00:03:27,965 --> 00:03:29,854
دیما)،(دیما)، اونجایی؟)

33
00:03:29,854 --> 00:03:33,694
(صدامو میشنوی؟ اونجایی؟ (دیما
جواب بده (دیما). میتونی صدامو بشنوی؟

34
00:03:33,694 --> 00:03:38,494
اینجام، دارم کنترلمو از دست میدم
هواپیما جواب نمیده

35
00:03:38,494 --> 00:03:40,403
دیما)، ارتفاع 650پا)
باید بپری

36
00:03:51,613 --> 00:03:53,850
یا خدا! حمله هوایی

37
00:04:33,853 --> 00:04:34,802
دستا بالا

38
00:04:36,798 --> 00:04:39,646
هی، چی میگی؟
من روسم

39
00:04:39,646 --> 00:04:42,461
توی حرومزاده یگانمونو نابود کردی


40
00:04:52,093 --> 00:04:54,973
...سرگرد (گورودنیچی)، چطور میخوای توضیح بدی

41
00:04:54,973 --> 00:04:57,821
چرا هواپیما دقیقا روی یگان نظامی هدایت شد؟

42
00:04:57,886 --> 00:05:02,718
اون نمیتونست هواپیما رو هدایت کنه
...حین نبرد هوایی، سکان هواپیما شکست

43
00:05:02,718 --> 00:05:05,500
و کلا کنترلشو از دست داد

44
00:05:05,566 --> 00:05:08,348
پس چرا 3کیلومتر دورتر فرود اومد؟

45
00:05:08,413 --> 00:05:12,071
چون موتور چپ منفجر شد و هواپیما به پهلو خم شد

46
00:05:12,253 --> 00:05:16,605
بعد از حمله آلمانیا، هواپیما دمشو از دست داد
اون نمیتونست بدون دُم، هواپیما رو کنترل کنه

47
00:05:16,605 --> 00:05:19,933
تو همچین وضع مزخرفی کنترل هواپیما رو از دست داد

48
00:05:20,031 --> 00:05:22,781
گریتسوف)، پررو نشو و آروم باش)

49
00:05:22,942 --> 00:05:24,702
بذار یه جوری حلش کنیم

50
00:05:24,702 --> 00:05:27,604
پس مطمئنی که عمدی نبوده؟ -
قطعا -

51
00:05:28,573 --> 00:05:30,483
3ساله که دارم با (دیما) پرواز می کنم

52
00:05:31,422 --> 00:05:34,366
خدمه پروازم میتونه تایید کنه
...که هواپیما کنترلشو از دست داد

53
00:05:34,366 --> 00:05:37,213
بدون جهت یابی پرواز کرد
گورودنیچی) نمیتونست کاری انجام بده)

54
00:05:38,110 --> 00:05:42,856
...ستوان،تو هم مخالفی با نتیجه گیریِ

55
00:05:42,942 --> 00:05:44,862
سازمان اطلاعات ارتش؟

56
00:05:44,862 --> 00:05:47,773
به فرماندت نیگا نکن
از تو پرسیدم

57
00:05:47,939 --> 00:05:51,570
(خودت خوب دیدی هواپیمای (گورودنیچی
چطوری به داخل انبار سقوط کرد؟

58
00:05:52,542 --> 00:05:54,396
ندیدم

59
00:05:54,462 --> 00:05:56,413
...فرمانده، فاصله مون تا فرودگاهو خواست

60
00:05:56,413 --> 00:05:59,228
من داشتم به نقشه نیگا می کردم
که اون اتفاق افتاد

61
00:05:59,293 --> 00:06:02,108
من اینو قبل از نبرد هوایی ازت پرسیده بودم

62
00:06:04,990 --> 00:06:06,226
(اِستارشینا)

63
00:06:08,830 --> 00:06:11,645
موقع سقوط، کجا رو داشتی نیگا می کردی؟

64
00:06:11,742 --> 00:06:16,444
نمیدونم. داشتم به هواپیمای آلمانی شلیک می کردم

65
00:06:17,437 --> 00:06:21,234
واسیلی فیلیپوویچ)، بذار هر کدوم گزارششونو بنویسن)
بعدش اونا رو ملاحظه می کنیم

66
00:06:22,270 --> 00:06:26,045
بسیارخوب. مفهوم شد؟
مرخصین

67
00:06:40,542 --> 00:06:42,556
...باورم نمیشه

68
00:06:43,357 --> 00:06:46,227
(امکان نداره سرگرد (گورودنیچی
بتونه همچین کاری بکنه

69
00:06:47,197 --> 00:06:48,742
...اوه بله. میتونه

70
00:06:51,006 --> 00:06:53,853
داریم در مورد (گورودنیچی) توی 
اداره مون حرف میزنیم

71
00:06:55,806 --> 00:06:57,693
باهاش کار داریم

72
00:06:59,646 --> 00:07:02,457
و تو باید این خدمه رو
...از پرواز کردن دور نگه داری

73
00:07:02,557 --> 00:07:04,467
تا کل این وضعیت روشن بشه

74
00:07:09,277 --> 00:07:11,197
یادم رفت بهت بگم

75
00:07:11,197 --> 00:07:14,828
رفیق (گریتسوف)،از ستاد مرکزی منطقه
پاسخی واسه درخواستت فرستاده

76
00:07:14,974 --> 00:07:16,148
چی هست؟

77
00:07:18,814 --> 00:07:21,683
ما رسما جواب درخواست شما را گرفتیم
78
00:07:22,654 --> 00:07:25,501
چرا چیزی نگفتی؟ -
...دارم میگم... من -

79
00:07:52,446 --> 00:07:56,188
چی نوشته؟ پیدا نشد؟

80
00:08:00,094 --> 00:08:01,949
پیدا نشد

81
00:08:03,966 --> 00:08:05,788
بازم

82
00:08:13,501 --> 00:08:14,737
...موسسه

83
00:08:16,381 --> 00:08:18,988
به (سوردلوفسک) منتقل شده بود

84
00:08:19,230 --> 00:08:22,419
ولی... اون تو لیست نیس

85
00:08:27,197 --> 00:08:31,932
تو این جبهه همه چی درهم برهمه

86
00:08:32,926 --> 00:08:37,660
اگه کسی منتقل بشه باید جایی ثبت بشه

87
00:08:37,726 --> 00:08:39,569
باید کارت جیره غذایی دریافت بشه

88
00:08:39,677 --> 00:08:43,474
باید -
چن بار پرسیدی؟ -

89
00:08:50,173 --> 00:08:51,409
هشت بار

90
00:08:59,806 --> 00:09:05,469
!گروهبان، چه ننگی
!چه عدم بلوغ سیاسیی

91
00:09:05,533 --> 00:09:07,899
(چی میگی تو؟ (لینکو

92
00:09:08,381 --> 00:09:12,119
تو گروهبان (گریتسوف) رو تشویق می کنی
که به جستجوی نامزدش ادامه بده

93
00:09:12,253 --> 00:09:16,914
اما اون مرتبا بر عصبانیتش اضافه میشه
و حواسش از وظایف مهم پرت میشه

94
00:09:17,117 --> 00:09:19,932
همه که تو ستاد مرکزی نامزد ندارن

95
00:09:29,501 --> 00:09:32,381
یه دقیقه صبر کنین سروان -
چیه؟ -

96
00:09:32,381 --> 00:09:35,136
میخوام چن کلمه ای در مورد
دیما گورودنیچی) بگم) 

97
00:09:35,423 --> 00:09:37,116
عصبانی نباشین

98
00:09:37,181 --> 00:09:39,931
طبق مقررات، تو باید منو رفیق-سروان صدا بزنی

99
00:09:39,950 --> 00:09:41,053
موضوعو عوض نکن

100
00:09:41,053 --> 00:09:44,889
...اون نتونست با هواپیما مانور بده -
سروان (گریتسوف)، به وظایف خودت بچسب -

101
00:09:44,893 --> 00:09:48,370
ما بدون کمک شما میتونیم بفهمیم
دشمنمون کیه

102
00:09:49,630 --> 00:09:50,864
ماشینو روشن کن

103
00:09:51,613 --> 00:09:54,363
میدونم که چطوری این چیزا رو میفهمی

104
00:09:54,430 --> 00:09:56,177
تو کی هستی؟

105
00:09:56,235 --> 00:09:58,355
(اشارت به کیه؟ سروان (گریتسوف

106
00:09:58,813 --> 00:10:02,468
سازمان اطلاعات ارتش؟ کمیساریای امور داخله خلق؟
دستور از جبهه؟

107
00:10:02,653 --> 00:10:05,917
جبهه هیچ ربطی به این موضوع نداره -
شاید از قدرت شوروی ناراضی هستی؟ -

108
00:10:05,917 --> 00:10:08,787
من از تو ناراضیم

109
00:10:19,390 --> 00:10:20,338
چی گفتی؟

110
00:10:21,277 --> 00:10:25,074
شنیدی چی گفتم
تا حالا جون خودتو به خطر انداختی؟

111
00:10:26,077 --> 00:10:27,997
تا حالا با گلوله مواجه شدی؟

112
00:10:27,997 --> 00:10:30,910
تو فقط تو دفترت میشینی
...و به فتوحات افتخار می کنی

113
00:10:30,910 --> 00:10:32,797
درحالیکه دیگران دارن رنج میبرن

114
00:10:38,590 --> 00:10:42,748
یادت باشه.(دیما گورودنیچی) 10تای تو می ارزه –
تو یه حرومزاده ای -

115
00:10:51,997 --> 00:10:55,772
بُرد موشک بالای 300کیلومتره

116
00:10:55,837 --> 00:11:00,539
طول موشک 14تا 15متره

117
00:11:00,605 --> 00:11:03,485
...قطرش 1.5متره

118
00:11:03,485 --> 00:11:08,115
وزن کُل اون 15تُنه

119
00:11:08,317 --> 00:11:10,204
چقدر مواد منفجره حمل میکنه؟

120
00:11:11,165 --> 00:11:15,965
...اطلاعات مقدماتی حاکی از اینه که این موشک

121
00:11:15,965 --> 00:11:18,813
بیش از یک تُن مخلوط تی.ان.تی
و نیترات آمونیوم حمل میکنه

122
00:11:18,877 --> 00:11:22,548
کی آماده میشه؟ -
فقط تستهای آخر باقی مونده -

123
00:11:22,717 --> 00:11:28,015
و اگه این تستها موفقیت آمیز باشه
تولید انبوه شروع میشه

124
00:11:28,573 --> 00:11:30,355
کی تستها انجام میشه؟

125
00:11:30,365 --> 00:11:33,002
(در سپتامبر، در منطقه (بوبریسک

126
00:11:33,245 --> 00:11:36,838
در قلمرو شوروی که توسط آلمانیا اشغال شده

127
00:11:37,054 --> 00:11:41,821
...موقعیت فعلی جبهه اجازه میده

128
00:11:41,821 --> 00:11:46,611
آلمانیا دست به حملات موشکی به مسکو بزنن

129
00:11:51,485 --> 00:11:56,882
پیرو دستورات (گِلاوکوما)، در حال تدارکِ ...

130
00:11:57,214 --> 00:12:01,916
عمل خرابکاری با یه تیم در مورد آزمایش هستیم

131
00:12:02,974 --> 00:12:07,527
آیا یه تیم خرابکاری برای اینکار کافیه؟

132
00:12:07,741 --> 00:12:09,661
(نه رفیق (بِریا

133
00:12:09,661 --> 00:12:15,261
گروه پارتیزانی (بودیونی) هم
در منطقه فعاله

134
00:12:15,421 --> 00:12:16,734
...هرچند

135
00:12:20,254 --> 00:12:23,068
...اعضای عزیز کمیته دفاع دولت

136
00:12:24,029 --> 00:12:25,365
...در این لحظه

137
00:12:25,981 --> 00:12:30,738
موقتا ارتباطی با یگان پارتیزانی نداریم

138
00:12:32,701 --> 00:12:33,997
هیچ ارتباطی؟

139
00:12:34,380 --> 00:12:37,305
(موقتا رفیق(بِریا
منطقه پیچیده است

140
00:12:37,469 --> 00:12:41,189
تحویل دستگاه‌های جدید مخابره رادیویی
با شکست مواجه شده

141
00:12:42,269 --> 00:12:47,026
اما به زودی ارتباط برقرار می کنیم

142
00:14:26,845 --> 00:14:29,657
با مهمونمون آشنا شین
...ایشون دانش اموزِ

143
00:14:29,725 --> 00:14:33,483
مدرسه هوایی لنینگراد و عضو (کُماسول) هستند
=== مترجم: گروه جوانان کمونیست لِنینی ===

144
00:14:33,501 --> 00:14:34,740
(آندرِی گریسوف)

145
00:14:36,445 --> 00:14:42,029
،او با ما درباره روتین سخت صحبت خواهد کرد
درباره یگانهای هوایی ما، نحوه تبدیل شدن به یک خلبان ارتشی 

146
00:14:42,173 --> 00:14:44,956
و چگونگی یک مدافع بی باک بودن
در آسمان جماهیر شوروی

147
00:14:47,901 --> 00:14:52,658
(به پیشگامان (کِراسنیازاریا
از طرف نیروی هوایی، سلام گرمی می کنم

148
00:14:55,613 --> 00:15:00,058
برای جنگ بخاطر (لِنین) و
استالین) آماده باشین)

149
00:15:00,413 --> 00:15:02,301
همیشه آماده

150
00:15:45,469 --> 00:15:47,357
کد مورس رو تو مدرسه ات یاد گرفتی؟

151
00:15:47,357 --> 00:15:48,528
البته

152
00:15:48,925 --> 00:15:50,835
میتونی مثالی بزنی؟

153
00:15:51,805 --> 00:15:55,612
متوجه میشی؟ -
من 65کلمه در دقیقه می زنم -

154
00:15:55,677 --> 00:15:57,025
باورت نمیشه؟

155
00:15:59,517 --> 00:16:02,332
تی-تا، تی-تا-تا، تی-تا، تی-تی

156
00:16:03,933 --> 00:16:06,716
تی-تا، تی-تا...یه بار دیگه

157
00:16:06,781 --> 00:16:09,628
تی-تا، تی-تا-تا، تی-تا، تی-تی

158
00:16:12,478 --> 00:16:15,347
همه چی یادت رفته؟ بیسواد-
من بیسواد نیستم -

159
00:16:15,421 --> 00:16:18,238
ما این درسو سال اول یاد گرفتیم

160
00:16:18,238 --> 00:16:20,125
... تی-تا، تی-تا-تا 

161
00:16:20,189 --> 00:16:22,077
شایدم خلبان ارتش نباشی؟

162
00:16:22,141 --> 00:16:24,770
شایدم این یونیفورمو پوشیدی
که منو تحت تاثیر قرار بدی

163
00:16:24,790 --> 00:16:25,949
راستشو بهم بگو

164
00:16:25,960 --> 00:16:28,866
بهرحال، نیروی هوای در حال تغییر وضعیت
به ارتباط صوتیه

165
00:16:28,961 --> 00:16:30,736
دیگه به کد مورس نیازی نداریم

166
00:16:30,749 --> 00:16:33,853
و بمب افکنها یه اپراتور رادیویی
در کنار خودشون دارن

167
00:16:34,589 --> 00:16:38,072
پس از اپراتور رادیویی خودت بپرس
این چه معنی میده

168
00:16:38,429 --> 00:16:42,171
تی-تا، تی-تا-تا، تی-تا، تی-تی


169
00:16:43,101 --> 00:16:45,553
اول سه حرفه.درسته؟

170
00:16:45,949 --> 00:16:47,663
بله. و دوم؟

171
00:16:48,829 --> 00:16:51,644
و ؟
ر ؟

172
00:16:52,266 --> 00:16:53,565
نه

173
00:16:54,589 --> 00:16:57,404
به زبون ساده بگو -
ای کاش -

174
00:16:58,397 --> 00:17:00,253
بازم بخون، بیسواد

175
00:17:00,349 --> 00:17:06,994
تی-تا، تی-تا-تا، تی-تا، تی-تی 
تی-تا، تی-تا-تا، تی-تا، تی-تی 

176
00:17:20,509 --> 00:17:27,132
تی-تا، تی-تا-تا، تی-تا، تی-تی 
تی-تا، تی-تا-تا، تی-تا، تی-تی 

177
00:17:27,197 --> 00:17:28,806
(کاتیا)

178
00:17:30,045 --> 00:17:32,892
تی-تا، تی-تا-تا، تی-تا، تی-تی 

179
00:17:41,565 --> 00:17:43,517
آندرِی)،چرا هنوز بیداری؟)

180
00:17:43,517 --> 00:17:46,332
باید یه چیزی پیدا کنم
تو بخواب

181
00:17:53,085 --> 00:17:56,859
من، تو

182
00:17:59,773 --> 00:18:01,180
...دو

183
00:18:06,493 --> 00:18:08,380
دوسِت دارم

184
00:18:15,133 --> 00:18:17,042
!هورا

185
00:18:25,661 --> 00:18:29,458
گریتسف)،فرمانده اسکادران پنجم)
صدات می زنه

186
00:18:37,181 --> 00:18:40,828
رفقا، با رئیس سازمان ضد اطلاعات شوروی
...آشنا بشین

187
00:18:40,829 --> 00:18:42,009
(سرهنگ (کولیک

188
00:18:42,013 --> 00:18:43,837
فرمانده خدمه پروازی
(سروان (گریتسوف

189
00:18:43,933 --> 00:18:45,529
صبح به خیر قربان

190
00:18:48,701 --> 00:18:52,434
رفقا، فرمان اومده که
ماموریت خیلی مهمی را انجام بدین

191
00:18:52,541 --> 00:18:56,338
صدها و هزاران زندگی به انجام موفقیت آمیز اون
بستگی داره

192
00:18:57,309 --> 00:19:01,138
ماموریت شامل تحویل محموله با چترنجاته

193
00:19:05,981 --> 00:19:07,683
اینجا روی نقشه را ببینید

194
00:19:07,901 --> 00:19:10,716
محل ترک هواپیما این نقطه است

195
00:19:10,781 --> 00:19:14,578
پارتیزانها آتیش روشن می کنن تا
محل پرش را نشون بدن

196
00:19:15,549 --> 00:19:18,396
زمان بارگیری، 15 دقیقه بامداده

197
00:19:19,389 --> 00:19:21,276
حالتون خوبه؟ -
بله قربان -

198
00:19:22,269 --> 00:19:26,065
ما اینجاییم و 
آتیشا تو این منطقه هستن

199
00:19:27,069 --> 00:19:31,825
اما اگه کسی با بادهای شدید
به طوفان نزدیک بشه

200
00:19:33,789 --> 00:19:37,563
پس اونا باید از اینجا رد بشن
و به اینجا برگردن

201
00:19:38,557 --> 00:19:41,437
چرا مستقیم نریم؟ -
غیر ممکنه -

202
00:19:41,437 --> 00:19:44,349
آلمانیا اینجا دفاع ویژه ای دارن

203
00:19:44,349 --> 00:19:46,235
دو ردیف دفاع ضدهوایی

204
00:19:46,237 --> 00:19:50,066
ضد اطلاعات به این نفطه بعنوان
...ناحیه آزمایش اشاره می کنه

205
00:19:51,037 --> 00:19:55,750
جایی که آلمانیا یه سلاح جدید
را آزمایش می کنند

206
00:19:56,797 --> 00:20:01,005
ماموریت شما اینه که محموله را 
...تا جایی که ممکنه بی سروصدا تحویل بدین

207
00:20:01,597 --> 00:20:04,362
آلمانیا نباید هیچی بفهمن

208
00:20:04,477 --> 00:20:06,364
ماموریت روشنه؟ -
بله قربان -

209
00:20:16,957 --> 00:20:18,877
نیکودیمیچ)،محموله داخل محفظه هست؟)

210
00:20:18,877 --> 00:20:20,540
نه هنوز

211
00:20:23,709 --> 00:20:25,531
ایناهش

212
00:20:36,124 --> 00:20:37,832
به خط شین

213
00:20:47,644 --> 00:20:49,437
!خبردار

214
00:20:57,244 --> 00:21:01,053
سرهنگ، خدمه برای پرواز حاضرن

215
00:21:01,053 --> 00:21:02,962
سروان(گریتسف)، فرمانده خدمه پروازی

216
00:21:03,933 --> 00:21:05,808
راحت باش -
خدمه، راحت باش -

217
00:21:05,821 --> 00:21:07,726
محموله دریافت شد، سرهنگ

218
00:21:07,741 --> 00:21:09,683
اجازه انجام هست؟ -
انجام بدین -

219
00:21:13,501 --> 00:21:14,947
اون محموله، اینه؟

220
00:21:22,141 --> 00:21:24,050
ماموریتتو تکرار کن

221
00:21:25,021 --> 00:21:26,964
کجا جاش بدم؟ -
توی بدنه هواپیما –

222
00:21:26,973 --> 00:21:29,668
چه جوری تو ارتفاع 6000پایی نفس بکشه؟

223
00:21:29,853 --> 00:21:32,764
خب پایینتر پرواز کن -
...اگه پایینتر پرواز کنم -

224
00:21:32,764 --> 00:21:36,142
رفیق سروان، از دستورات پیروی کن

225
00:21:36,573 --> 00:21:38,427
بله قربان

226
00:21:40,348 --> 00:21:42,236
سرباز، بیا

227
00:21:46,141 --> 00:21:48,956
قبلا با چترنجات پریدی؟

228
00:21:49,948 --> 00:21:50,897
(آندرِی)

229
00:22:00,508 --> 00:22:02,396
کاتیا)،تویی؟)

230
00:22:05,105 --> 00:22:06,257
بله

231
00:22:23,581 --> 00:22:25,403
...بیا اینجا

232
00:22:30,268 --> 00:22:34,065
3سال تمام دنبالت می گشتم

233
00:22:37,917 --> 00:22:41,683
اینجا چیکار می کنی؟
درست و حسابی نمیتونم قیافتو ببینم

234
00:22:41,757 --> 00:22:44,572
توسط مدرسه اطلاعات استخدام شدم -
واقعا؟ -

235
00:22:45,597 --> 00:22:49,029
قراره به پارتیزانا ملحق بشم
تو چی؟

236
00:22:49,437 --> 00:22:53,920
من فرمانده یه اسکادران هستم

237
00:22:54,205 --> 00:22:56,030
یه بار تیر خوردم

238
00:22:56,125 --> 00:23:01,842
این صدمین پروازمه

239
00:23:05,725 --> 00:23:07,347
ولی من اولیمه

240
00:23:15,325 --> 00:23:18,140
ابرای بارون زا دارن از سمت شمالغربی میان

241
00:23:19,132 --> 00:23:21,636
خدا کنه بتونیم آتیشا رو ببینیم

242
00:23:22,045 --> 00:23:24,476
گمشون نمی کنیم
جهتو بهم بده

243
00:23:24,925 --> 00:23:27,740
جهت، 271درجه هست

244
00:23:41,245 --> 00:23:43,023
ساشا)، چی می بینی؟)

245
00:23:43,165 --> 00:23:45,900
طوفان نزدیکتر شده؟

246
00:23:51,741 --> 00:23:53,189
آره داره نزدیکتر میاد

247
00:23:53,661 --> 00:23:55,011
من که بهت گفتم

248
00:23:55,612 --> 00:23:59,387
ساشا)،چطوری جهتمونو حفظ کنیم؟)

249
00:24:00,893 --> 00:24:02,587
همه چی ردیفه

250
00:24:33,981 --> 00:24:36,154
یوری)، چقد دیگه تا مقصد مونده؟)

251
00:24:39,709 --> 00:24:41,596
20دقیقه

252
00:24:43,581 --> 00:24:46,461
ابرا ضخیم تر شدن
مجبوریم دورشون بزنیم

253
00:24:46,461 --> 00:24:48,315
می بینمشون

254
00:25:05,629 --> 00:25:09,404
یه شیء را تو زاویه 70درجه شناسایی کردیم

255
00:25:32,445 --> 00:25:34,332
نورافکنا! بزن بریم

256
00:25:45,916 --> 00:25:48,178
شلّیکا از کجاس؟

257
00:25:48,829 --> 00:25:51,151
دشمنه

258
00:25:51,645 --> 00:25:54,124
بپیچ به چپ
تو مسیر خودت بمون

259
00:25:54,411 --> 00:25:55,562
باشه

260
00:26:06,012 --> 00:26:07,921
!سفت بچسب
برو پایین

261
00:26:13,725 --> 00:26:16,539
آندرِی)، موتور چپ آتیش گرفته)

262
00:26:22,365 --> 00:26:24,219
باید بپریم؟

263
00:26:25,180 --> 00:26:28,050
اون دختره چی؟
بیا برگردیم

264
00:26:33,852 --> 00:26:36,130
ارتفاعمون 900پاس
بیا بپریم

265
00:26:36,513 --> 00:26:38,492
از هواپیما بپر بیرون

266
00:26:38,652 --> 00:26:40,349
تو چی؟

267
00:26:40,572 --> 00:26:44,347
سعی می کنم هواپیما رو بنشونم
بپر

268
00:28:59,613 --> 00:29:00,763
(ساشا)

269
00:29:05,340 --> 00:29:07,227
(کاتیا)

270
00:29:09,213 --> 00:29:11,067
شرمنده ام

271
00:29:15,004 --> 00:29:16,859
(ساشا)،(ساشا)

272
00:29:17,820 --> 00:29:18,975
(ساشا)

273
00:29:20,700 --> 00:29:22,587
(کاتیا) –
من اینجام -

274
00:29:22,653 --> 00:29:23,866
!خدایا شکرت
 
275
00:29:28,380 --> 00:29:29,716
...چتر نجات

276
00:29:32,220 --> 00:29:33,552
...زود باش

277
00:29:36,988 --> 00:29:38,898
بی سیم -
!بره به جهنم -

278
00:29:51,388 --> 00:29:52,637
...زود باش

279
00:29:58,108 --> 00:29:59,378
!درست به موقع

280
00:30:01,020 --> 00:30:02,940
زنده موندیم

281
00:30:02,940 --> 00:30:04,860
باورش سخته

282
00:30:38,397 --> 00:30:39,630
آب

283
00:30:40,317 --> 00:30:45,001
چیزیه که بهش احتیاج داریم
زودباش، زودباش

284
00:30:45,117 --> 00:30:49,796
می ترسم -
کاتیا)، عزیزم) -

285
00:30:49,884 --> 00:30:54,591
تا وقتی که ریگ نباشه 
سگ‌ها رد ما را در آب پیدا نمی کنن 

286
00:30:58,557 --> 00:31:01,404
آروم، پاشو

287
00:31:08,124 --> 00:31:11,964
اونا دارن از طریق برکه فرار می کنن
تا از شر سگها خلاص بشن

288
00:31:11,964 --> 00:31:12,858
به طرفشون شلیک کنین

289
00:31:13,852 --> 00:31:17,649
به اون طرف تیر بزنین
باید رفته باشن اونجا

290
00:31:20,604 --> 00:31:24,412
دو بازمانده هواپیمای روسی
...در حال گریز از برکه هستند

291
00:31:24,412 --> 00:31:25,404
باید به دنبال نیروی کمکی باشیم 

292
00:31:25,404 --> 00:31:28,219
...بیشتر از این نمی تونم وایسم -
(کاتیا). (کاتیا) -

293
00:31:29,244 --> 00:31:32,091
کاتیا)، قوی بمون)

294
00:31:34,012 --> 00:31:35,900
...مهمترین چیز اینه که

295
00:31:36,892 --> 00:31:41,692
همدیگه رو پیدا کردیم و هنوز زنده ایم

296
00:31:52,220 --> 00:31:54,129
تکون بخورین

297
00:32:21,948 --> 00:32:24,817
...تمیز کردن منطقه
تو و تو

298
00:32:30,588 --> 00:32:34,385
واحد ساختمانی منتظر اجرای فرامینه

299
00:32:35,420 --> 00:32:36,825
ادامه بدین

300
00:32:38,268 --> 00:32:40,085
...داخل کامیونا

301
00:32:40,188 --> 00:32:42,075
سریع

302
00:32:46,940 --> 00:32:50,682
!به راست،راست

303
00:32:54,556 --> 00:32:57,404
فرمانده، همه شمارش شدن

304
00:33:06,108 --> 00:33:07,963
جدید هستی؟

305
00:33:10,940 --> 00:33:12,860
آخرین بار، کی خط مقدم بودی؟

306
00:33:12,933 --> 00:33:14,611
دیروز

307
00:33:14,748 --> 00:33:16,635
خلبانی؟

308
00:33:17,596 --> 00:33:19,484
افسر راهبری

309
00:33:21,404 --> 00:33:22,484
اوضاع چطوره؟

310
00:33:23,100 --> 00:33:25,948
از بدم بدتر. اینجا چی؟

311
00:33:27,900 --> 00:33:31,697
به زودی خواهی دید
اگه از اشک شرمت نیاد

312
00:34:13,916 --> 00:34:15,825
بفرما -
ممنون -

313
00:34:21,596 --> 00:34:22,990
مزّش خوبه

314
00:34:29,276 --> 00:34:31,163
چیه؟

315
00:34:36,956 --> 00:34:39,803
...حالا یادم اومدم که کل زندگیم

316
00:34:40,796 --> 00:34:42,651
خواب این دقایقو می دیدم

317
00:34:43,676 --> 00:34:47,473
تنها بودن با تو
فقط ما دوتا بدون هیچکس دیگه

318
00:34:49,436 --> 00:34:51,323
منم همینطور

319
00:35:07,612 --> 00:35:09,521
بهم بگو چیکار باید بکنم؟

320
00:35:11,452 --> 00:35:14,321
...نمیدونم
صبرکن. چرا،میدونم

321
00:35:46,972 --> 00:35:49,786
تا حالا با یه زن بودی؟

322
00:35:52,732 --> 00:35:53,659
نه

323
00:36:32,988 --> 00:36:36,681
داری به فرار کردن فکر می کنی؟
حتی فکرشم نکن

324
00:36:36,828 --> 00:36:39,462
اینجا واسه هر فراری
ده نفرو میکشن

325
00:36:39,676 --> 00:36:41,585
بنابراین نفراتت اجازه نمیدن
اینکارو بکنی

326
00:37:01,788 --> 00:37:03,054
یه مین

327
00:37:07,516 --> 00:37:08,712
بخوابین زمین

328
00:37:24,796 --> 00:37:26,650
بد شد

329
00:37:27,676 --> 00:37:30,523
حالا زندونیایی که مینو پیدا نکردن تیربارون می کنن

330
00:37:53,531 --> 00:37:56,379
(کاتیا)،(کاتیا)

331
00:37:59,291 --> 00:38:01,179
باتریا خشک شدن

332
00:38:18,491 --> 00:38:19,706
اینجوری؟

333
00:38:20,380 --> 00:38:22,267
نه، بیشتر به چپ

334
00:38:23,291 --> 00:38:27,066
اینجوری؟ -
آره خوبه. ببندش -

335
00:38:54,908 --> 00:38:57,777
مختصات رو چک کن
صدای ایستگاه رو شنیدم

336
00:38:58,748 --> 00:39:00,657
باشه. چه جهتی؟

337
00:39:01,628 --> 00:39:04,475
درجه85-87

338
00:39:18,875 --> 00:39:21,723
عصر بخیر خانم -
عصر بخیر قربان -

339
00:39:27,515 --> 00:39:28,464
(های (هیتلر

340
00:39:30,428 --> 00:39:32,315
(چی شده (والتر؟

341
00:39:34,235 --> 00:39:37,095
...خبر بدی دارم. نیروهای پارتیزانی

342
00:39:37,148 --> 00:39:39,227
شروع به مخابره علائم رادیویی تو جنگل کرده ان

343
00:39:43,804 --> 00:39:45,324
اما خبر خوب

344
00:39:45,755 --> 00:39:50,778
بله. حالا دستگیریشون راحتره.مگه نه؟

345
00:39:53,435 --> 00:39:56,305
صبح به خیر رفقا -
سروان، سرهنگ -

346
00:39:56,315 --> 00:39:58,223
گریتسوف) پیدا شده)
اون زنده است

347
00:39:58,235 --> 00:40:01,110
کی گفته؟ -
کوتِلنیکوف) از اداره ضد اطلاعات همین الان گفت) -

348
00:40:01,115 --> 00:40:03,035
اپراتور وارد شد

349
00:40:03,035 --> 00:40:06,710
اون گفت که هواپیما مورد اصابت قرار گرفت
ولی تو جنگل فرود اومد

350
00:40:06,844 --> 00:40:08,053
عالیه

351
00:40:09,755 --> 00:40:12,570
...اونا واقعا هواپیما را نشوندند

352
00:40:15,452 --> 00:40:18,315
بهرحال بنا به دلایلی
50کیلومتر دورتر از هدف

353
00:40:18,364 --> 00:40:20,251
چطوری این اتفاق افتاد؟

354
00:40:21,212 --> 00:40:25,084
یه پرواز شبانه بود و آب و هوا هم بد بود

355
00:40:25,084 --> 00:40:26,971
هیچ چیز عجیبی وجود نداره

356
00:40:27,964 --> 00:40:32,700
اما عجیبه که یه خلبان
...از یه خرابکار دفاع می کنه

357
00:40:32,764 --> 00:40:34,657
و مانع کار اداره ما میشه

358
00:40:34,684 --> 00:40:37,564
...روز بعد،مستقیما ادامه میده 

359
00:40:37,564 --> 00:40:42,298
و آتش ضدهوایی دشمن، هواپیماشو سلاخی کرد

360
00:40:50,012 --> 00:40:52,827
!آقایان! حمله هوایی

361
00:40:53,852 --> 00:40:56,699
عجله کنید، پناهگاه

362
00:41:34,139 --> 00:41:36,027
این علامتا چیه؟

363
00:41:37,019 --> 00:41:39,834
اونا مینن
خودم اختراعش کردم

364
00:41:42,586 --> 00:41:43,738
واسه چی؟

365
00:41:43,739 --> 00:41:45,649
حواسمو پرت نکن

366
00:42:03,868 --> 00:42:07,664
شماره321 دستور داره بره به
...منطقه بی14

367
00:42:08,604 --> 00:42:10,586
(مقر یگان چریکی (بودیونی

368
00:42:10,588 --> 00:42:12,571
اسم رمز، کلمه "پاسخ" هستش

369
00:42:13,468 --> 00:42:15,222
من چی؟

370
00:42:15,388 --> 00:42:17,275
وقتی دارم می نویسم ساکت باش

371
00:42:19,196 --> 00:42:22,065
سروان (گریتسوف) اکنون تحت امر فرمانده یگانه

372
00:42:23,996 --> 00:42:25,387
...اینطوری

373
00:42:25,883 --> 00:42:28,731
ما در یک یگان خدمت می کنیم،سروان

374
00:43:02,363 --> 00:43:06,160
بده (هولت). خیلی خیلی بده

375
00:43:07,163 --> 00:43:10,960
فعالان زیرزمینی توی (بوبرینسک) مشغولن

376
00:43:11,963 --> 00:43:15,760
و حالا پارتیزانا بی سیم دارن

377
00:43:18,683 --> 00:43:21,498
چه گزارشی باید به وزیر رایش بدم؟

378
00:43:22,492 --> 00:43:25,040
ظرف دو ماه، آزمایشا باید شروع بشه

379
00:43:31,132 --> 00:43:34,966
میتونی تحویل ایمن سلاح پیروزی رو 
...تضمین کنی

380
00:43:34,972 --> 00:43:36,859
... به ناحیه -
ضمانتش می کنم -

381
00:43:37,852 --> 00:43:39,042
(فراموشش کن (هولت

382
00:43:39,739 --> 00:43:44,506
تو امروز نمیتونی امنیت یه ریل قطارو که به اون
ناحیه میره تضمین کنی

383
00:43:44,859 --> 00:43:46,747
با این همه، مطمئنم

384
00:43:51,259 --> 00:43:53,168
...چقدر میتونی مطمئن باشی

385
00:43:53,179 --> 00:43:55,537
اگه میدونی که پارتیزانها اونجا دارن عملیات می کنن؟

386
00:43:57,052 --> 00:43:59,194
من همه شونو نابود می کنم

387
00:43:59,867 --> 00:44:02,346
عملیات دلتا ظرف دو هفته شروع میشه

388
00:44:02,812 --> 00:44:07,642
و من مطمئنم پارتیزانا به خوبی نابود میشن

389
00:44:21,979 --> 00:44:24,794
چرا اونا سوپ میخورن و ما نه؟

390
00:44:27,707 --> 00:44:29,595
اونا دارن چن تا مرغدونی می سازن

391
00:44:29,659 --> 00:44:32,474
چه مرغدونی؟ - 
...کی میدونه - 

392
00:44:33,467 --> 00:44:36,316
(آلمانیا بهش میگن (دای فلوگِلفارم

393
00:44:36,347 --> 00:44:41,147
تماس با بنّاها ممنوعه و به ما مربوط نیس

394
00:44:41,339 --> 00:44:44,186
امکان داره بهشون ملحق بشیم؟

395
00:44:45,947 --> 00:44:48,795
دوس داری بخوری؟ -
کی دوس نداره؟ -

396
00:44:54,587 --> 00:44:56,053
...خب

397
00:44:56,539 --> 00:45:00,314
از شما ممنونم - 
خدا خیرت بده -

398
00:45:06,076 --> 00:45:08,923
ممنون مامان بزرگ، از طرف کل ارتش سرخ

399
00:45:11,836 --> 00:45:14,650
ارتشت کجاس؟

400
00:45:22,396 --> 00:45:24,283
...(کاتیا)

401
00:45:28,156 --> 00:45:30,076
بگیرش. بخور

402
00:45:30,076 --> 00:45:32,923
از کجا پیدا کردی؟ -
یه خانم پیر بهم داد -

403
00:45:33,916 --> 00:45:37,658
آدم خوبیه. مذهبیه

404
00:45:37,723 --> 00:45:40,590
اما خوش فکره
حتی بهم گوشت خوک هم داد

405
00:45:40,603 --> 00:45:41,991
یالّا، بخور

406
00:45:43,483 --> 00:45:45,370
گشنم نیس

407
00:45:46,363 --> 00:45:49,210
مشکلت چیه؟
منو نیگا کن

408
00:45:52,123 --> 00:45:54,043
تب داری

409
00:45:54,043 --> 00:45:55,513
...بسیارخب

410
00:45:56,923 --> 00:45:58,810
بهتره وحشتزده نشیم

411
00:46:00,763 --> 00:46:01,939
...بسیارخب

412
00:46:03,611 --> 00:46:06,459
بیا. بیا بریم. پاشو

413
00:46:22,811 --> 00:46:24,188
چی شده؟

414
00:46:26,620 --> 00:46:28,312
زود بیا داخل

415
00:46:28,571 --> 00:46:31,386
و تو برو هیزم بیار

416
00:46:43,900 --> 00:46:46,747
بپوشش. حالا برو تو رختخواب

417
00:46:49,660 --> 00:46:51,233
بهم چایی بده

418
00:46:55,420 --> 00:46:57,307
کافیه

419
00:46:58,300 --> 00:47:01,147
خوب... بنوشش قشنگم

420
00:47:04,060 --> 00:47:06,907
خب، ظرف دو روز سلامتیشو بدست میاره

421
00:47:07,867 --> 00:47:09,263
خیلی ازتون ممنونم

422
00:47:09,820 --> 00:47:13,387
اما شماها باید فردا از اینجا برین
اگه پلیس بیاد چی؟

423
00:47:13,627 --> 00:47:15,526
احتمالش کمه تو همچین بارونی بیان

424
00:47:15,547 --> 00:47:19,344
بارون فردا قطع میشه بنابراین اونا میان

425
00:47:22,235 --> 00:47:24,145
(آندرِی)،(آندرِی)

426
00:47:24,923 --> 00:47:26,074
جانم؟

427
00:47:26,075 --> 00:47:28,923
باتریهای بی سیم رو بیار اینجا
گذاشتمشون کنار شومینه تا خشک بشه

428
00:47:44,315 --> 00:47:46,170
حالت چطوره؟

429
00:47:46,235 --> 00:47:51,952
خوشبخت ترین دختر روی زمینم
چون با تو هستم

430
00:48:13,115 --> 00:48:16,890
آهای ملت، این یه بازرسیه

431
00:48:17,851 --> 00:48:22,608
...اگه کسی پارتیزانا یا خوکا رو مخفی کرده

432
00:48:22,683 --> 00:48:27,521
همین الان و اینجا تحویل بدین

433
00:48:28,443 --> 00:48:30,330
شنیدید؟

434
00:48:43,803 --> 00:48:45,018
سریع تر

435
00:48:48,571 --> 00:48:50,458
بدو، بدو

436
00:49:03,931 --> 00:49:07,728
فکر کنم فرار کردیم
لعنت به من

437
00:49:09,691 --> 00:49:10,965
لباس بپوش

438
00:49:15,451 --> 00:49:18,298
ترسیدی؟ -
وقت نداریم -

439
00:49:20,219 --> 00:49:24,016
نه آتیش و نه اب
نمی تونن ما رو نابود کنن

440
00:49:26,939 --> 00:49:28,324
...صبر کن -
چی شده؟ -

441
00:49:28,900 --> 00:49:30,530
بی سیم

442
00:49:30,779 --> 00:49:32,699
کاتیا)،(کاتیا)، صبرکن)

443
00:49:32,699 --> 00:49:34,462
صبرکن، صبرکن

444
00:49:34,651 --> 00:49:37,339
کجا میری؟ وایسا

445
00:49:37,499 --> 00:49:40,983
وایسا وگرنه شلیک می کنم

446
00:49:52,827 --> 00:49:54,681
کی شلیک کرد؟

447
00:49:59,515 --> 00:50:01,424
بیاین خونه رو آتیش بزنیم

448
00:50:03,387 --> 00:50:05,241
!خبردار

449
00:50:07,227 --> 00:50:09,114
حاضره

450
00:50:47,515 --> 00:50:50,362
از اینجا برو بیرون

451
00:50:52,283 --> 00:50:53,870
شلیک خوبی بود؟

452
00:50:54,203 --> 00:50:58,000
!تیرانداز لعنتی

453
00:50:59,003 --> 00:51:03,653
حالا چطور بفهمم کی بی سیم رو بهش داده؟

454
00:51:03,771 --> 00:51:05,283
تقصیر من نبود

455
00:51:05,723 --> 00:51:07,578
...من، من

456
00:51:09,531 --> 00:51:11,613
خیلی هنر میخواس که تعقیبش کنی؟

457
00:51:11,709 --> 00:51:13,338
...من

458
00:51:13,403 --> 00:51:17,079
خفه شو دیگه
سیریک)، کدوم گوری هستی؟)

459
00:51:17,367 --> 00:51:19,098
اینجام

460
00:51:29,691 --> 00:51:32,539
بی سیم رو ببر به دفتر فرمانده

461
00:51:32,539 --> 00:51:35,416
...بگو متصدی بی سیم رو کشتیم

462
00:51:36,379 --> 00:51:39,440
چون شروع کرد به جنگیدن 
و سعی کرد فرار کنه

463
00:52:12,827 --> 00:52:15,739
...هی! تو، با توئم. برگرد اینجا

464
00:52:15,739 --> 00:52:17,626
بیا اینجا

465
00:52:20,539 --> 00:52:24,336
و عجله کن
یالّا

466
00:53:32,475 --> 00:53:34,329
(کارت خوب بود (کاتیا

467
00:53:35,323 --> 00:53:37,210
بی سیم

468
00:53:43,003 --> 00:53:44,580
صبرکن

469
00:53:46,810 --> 00:53:49,723
تا اونجایی که ممکنه ببرش داخل جنگل
من بهت می رسم

470
00:53:49,723 --> 00:53:52,538
از اسبا می ترسم -
گفتم راه بیفت -

471
00:53:53,563 --> 00:53:54,745
(آندرِی)

472
00:53:55,483 --> 00:53:58,330
دستور رو اجرا کن -
بی خیال. خواهش می کنم -

473
00:53:59,290 --> 00:54:03,120
بیا اسب خوب
کارت خوبه

474
00:54:07,930 --> 00:54:11,727
(به من بگو (هِرهولت

475
00:54:14,619 --> 00:54:18,050
اگه میخوای زنده بمونی باید با آلمان همکاری کنی

476
00:54:18,490 --> 00:54:25,166
تا حالا بهت پیشنهاد شده که واسه کشتن آلمانیا
دست به اسلحه ببری؟

477
00:54:27,130 --> 00:54:30,422
سریع جواب بده وگرنه بهت شلیک میشه

478
00:54:30,970 --> 00:54:33,818
(بله (هِرهولت 

479
00:54:36,699 --> 00:54:37,902
کی؟

480
00:54:40,539 --> 00:54:45,325
زندونی شماره1662

481
00:54:45,339 --> 00:54:47,876
1661

482
00:54:48,219 --> 00:54:51,066
شماره1662

483
00:54:52,027 --> 00:54:55,856
1662

484
00:54:56,827 --> 00:55:02,577
اون بهم پیشنهاد داد که
به یه سازمان زیرزمینی ملحق بشم

485
00:55:03,547 --> 00:55:05,456
به من وعده نون داد

486
00:55:06,427 --> 00:55:08,624
و تو باهاش موافقت نکردی.چرا؟

487
00:55:09,339 --> 00:55:15,984
(واسه اینکه میخوام زنده بمونم(هِرهولت 

488
00:55:16,987 --> 00:55:19,834
من احمق نیستم

489
00:55:23,265 --> 00:55:28,827
اگه کسی بخواد زنده بمونه
باید آدم بکشه

490
00:55:30,427 --> 00:55:32,314
حاضری؟

491
00:55:47,674 --> 00:55:49,562
سوار ارابه شو

492
00:55:54,357 --> 00:55:56,313
از طریق پل (سوشنیا) میریم

493
00:55:56,314 --> 00:55:59,353
اگه اونو رد کنیم، تا پایان امروز به افراد خودمون می رسیم

494
00:57:18,747 --> 00:57:20,656
...اگه مشکلی پیش اومد

495
00:57:22,618 --> 00:57:24,506
اسلحه رو بردار و سریع شلیک کن

496
00:57:25,498 --> 00:57:27,386
ترسیدی؟ -
نه -

497
00:57:32,187 --> 00:57:34,096
نگهش دار.نگهش دار

498
00:57:47,578 --> 00:57:49,466
کبریت داری؟

499
00:57:58,107 --> 00:57:59,994
توی (یامکی) خدمت می کنی؟

500
00:58:00,987 --> 00:58:02,841
بله

501
00:58:04,827 --> 00:58:06,714
اون دختره کیه؟

502
00:58:10,555 --> 00:58:12,464
یه پارتیزان خرابکاره

503
00:58:13,435 --> 00:58:15,322
!توی بدکاره

504
00:58:15,387 --> 00:58:17,274
یه خرابکاری

505
00:58:20,155 --> 00:58:22,970
(می برمش  به فرماندهی (بوبرینسکی

506
00:58:23,962 --> 00:58:25,850
خودش و بی سیمش

507
00:58:25,915 --> 00:58:27,835
...بیارش به اتاقک ما

508
00:58:27,835 --> 00:58:31,632
کارکنانمون یه گپ دوستانه باهاش می زنن

509
00:58:32,635 --> 00:58:35,515
هی، بچه ها. بیاین ببینین

510
00:58:35,515 --> 00:58:39,321
بذار ببینیم این خانوم کوچولوی خرابکار
زیر لباساش چی قایم کرده

511
00:58:39,355 --> 00:58:43,152
من عجله دارم -
می تونی صبر کنی -

512
00:58:47,995 --> 00:58:52,527
(پاشو دختر (کومسومول
به اندازه کافی اینجا تمرگیدی
مترجم:کومسومول نام یک نهاد سیاسی جوانان در اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی بود که از آن به عنوان شاخهٔ جوانان حزب کمونیست اتحاد شوروی یاد می‌شد

513
00:58:52,795 --> 00:58:56,459
وقتشه یه کاری به نفع آلمان بزرگ انجام بدی

514
00:58:56,602 --> 00:58:58,517
کارمندامون عجله دارن

515
00:58:58,522 --> 00:59:01,159
چرا یه همچین مالی رو هدر میدین

516
00:59:01,371 --> 00:59:04,228
یه دختر خیلی ناز
...فقط برو تو کار اون چشما

517
00:59:04,282 --> 00:59:06,913
اونا تو رو میکشن

518
00:59:07,131 --> 00:59:08,079
معلومه که

519
00:59:09,051 --> 00:59:11,708
بذار بچه ها برن خوش بگذرونن

520
00:59:11,962 --> 00:59:13,722
...می فهمم ولی

521
00:59:13,851 --> 00:59:15,640
واسیلی)،(فِدوت). بیاین خوشگذرونی)

522
00:59:15,802 --> 00:59:19,639
من درک می‌کنم، اما وقت ندارم
فقط به اون نگاه کن - چیزی نیست که بهش نگاه کنی
523
00:59:19,642 --> 00:59:22,490
بفرما، کبریتتو بگیر -
(هدیه به تو از طرف (رایش -

524
00:59:24,442 --> 00:59:25,614
خب؟

525
00:59:37,818 --> 00:59:40,383
واسه چی عین جوجه ها
لاغر-مردنیه ؟

526
00:59:40,731 --> 00:59:42,651
گفتم که. باید برم

527
00:59:42,651 --> 00:59:45,370
عجلت چیه مرد؟
هی پسر، مشکلت چیه؟

528
00:59:45,531 --> 00:59:47,418
نمیخوامش

529
00:59:48,378 --> 00:59:52,207
...تف! فقط اگه جوون تر بودم

530
00:59:53,178 --> 00:59:55,065
بدش بالا -
... بدش بالا -

531
00:59:57,978 --> 01:00:00,825
هی مرد، دختره رو بدش بیاد

532
01:00:01,786 --> 01:00:04,634
ولم کن. بهم دست نزن

533
01:00:17,178 --> 01:00:18,457
دست بجنبون

534
01:00:25,818 --> 01:00:26,993
زودباش

535
01:00:34,426 --> 01:00:35,624
تندتر

536
01:00:43,035 --> 01:00:45,886
رفقا، دستور از بالاس
تا دشمنو محاصره کنیم

537
01:00:45,915 --> 01:00:47,824
اونا رو تو دره می گیریم

538
01:00:51,675 --> 01:00:53,584
(آندرِی)،(آندرِی)

539
01:01:14,746 --> 01:01:16,575
کاتیا)، بطرف جنگل فرار کن)

540
01:01:16,767 --> 01:01:18,522
اونا محاصره شدن

541
01:01:19,515 --> 01:01:21,369
هدایتشون کنید بطرف دره

542
01:01:31,035 --> 01:01:32,922
اومدن

543
01:01:40,602 --> 01:01:42,508
پاشو،پاشو

544
01:01:42,522 --> 01:01:46,209
...اینو بگیر. رودخونه رو دنبال کن
...از روی نقشه برو

545
01:01:46,330 --> 01:01:48,282
من اونا رو می برم یه جهت دیگه

546
01:01:48,291 --> 01:01:50,170
اما خودت چی میشی؟ -
حرف نزن -

547
01:01:50,170 --> 01:01:54,042
کاتیا)، عزیزم. برو سمت جنوب)
12کیلومتر بطرف خورشید

548
01:01:54,042 --> 01:01:56,759
از رودخونه عبور کن و نیروهای چریکی رو پیدا کن

549
01:01:56,922 --> 01:01:57,882
اسم رمز یادته؟ -
بله -

550
01:01:57,882 --> 01:01:59,802
اما من بدون تو نمیرم -
مجبوری -

551
01:01:59,924 --> 01:02:01,650
بدون تو نمیرم

552
01:02:01,690 --> 01:02:03,600
دست از حرف زدن بردار
از دستور اطاعت کن

553
01:02:04,602 --> 01:02:09,305
هر پنج شنبه برمی گردم همینجا
اینجا میشه محل ملاقات ما. عاشقتم

554
01:02:18,970 --> 01:02:20,858
ایست

555
01:02:31,450 --> 01:02:33,338
اون (مورگونک) رو کشت

556
01:02:35,290 --> 01:02:39,032
از سمت راست محاصره کنین -
نذارین در برن -

557
01:02:43,899 --> 01:02:45,786
نذار فرار کنه

558
01:02:48,699 --> 01:02:49,851
پوشش بدین

559
01:03:42,362 --> 01:03:43,596
اینو نیگا

560
01:03:45,274 --> 01:03:47,912
...با تجربه من، اولین باره که میبینم

561
01:03:48,122 --> 01:03:50,969
...یه نفر بدون تردید، همقطارشو میکشه

562
01:03:51,962 --> 01:03:53,666
اونم واسه یه ذره سوپ

563
01:04:12,122 --> 01:04:14,861
کریشچیوک)، امروز هفتمه؟)

564
01:04:15,002 --> 01:04:16,889
هشتمه

565
01:04:20,730 --> 01:04:22,639
اسمت چیه؟

566
01:04:25,562 --> 01:04:29,342
از کجا میای؟
واسه چه کاری؟

567
01:04:31,322 --> 01:04:34,169
اون بدکاره رو کجا فرستادی؟

568
01:04:38,042 --> 01:04:39,929
...می بینیم

569
01:04:40,890 --> 01:04:42,799
نیکولایِف)، بیا تو)

570
01:04:45,690 --> 01:04:47,577
چیه؟ -
ببرش-

571
01:04:49,530 --> 01:04:53,327
فرداصبح میخام بعنوان آخرین بدکاره
همکاری کنه

572
01:04:54,330 --> 01:04:57,177
پاشو. گفتم پاشو

573
01:04:59,098 --> 01:05:02,895
اما مث دفعه آخر زیاده روی نکن

574
01:05:07,770 --> 01:05:09,625
بشین

575
01:05:26,938 --> 01:05:28,820
از دندون درد می ترسی؟

576
01:05:37,466 --> 01:05:47,060
استریلیزه کردن وسایل
...جلوی عفونتو می گیره

577
01:05:52,794 --> 01:05:54,025
...یه لحظه

578
01:06:05,306 --> 01:06:07,187
ازدواج کردی؟

579
01:06:09,146 --> 01:06:11,055
بچه داری؟

580
01:06:13,946 --> 01:06:17,714
کریشچیوک)، شلوارشو در بیار)

581
01:06:30,234 --> 01:06:33,081
چرا وقتو با این بابا تلف میکنی؟

582
01:06:35,034 --> 01:06:38,809
حرف نمی زنی؟ زودباش

583
01:06:39,802 --> 01:06:45,583
میخوای قهرمان باشی؟ جنده عقیم؟
دلت میخواد یه قهرمان بشی؟

584
01:06:47,482 --> 01:06:50,330
قهرمان، قهرمان،قهرمان،قهرمان

585
01:06:50,394 --> 01:06:53,102
حرف نمی زنی؟ جنده عقیم ؟
حرف نمی زنی؟ نه؟

586
01:06:53,274 --> 01:06:56,089
چرا حرف نمی زنی جنده عقیم ؟
چرا؟

587
01:06:57,082 --> 01:06:59,720
چیکار می کنی؟ کشتیش که

588
01:06:59,962 --> 01:07:04,419
چطوری باهاش کار کنم؟
!مُرده

589
01:07:04,730 --> 01:07:06,639
خب مُرده که مُرده

590
01:07:08,570 --> 01:07:11,417
من همه کاری کردم
از سر راهم برو کنار

591
01:07:51,770 --> 01:07:53,657
یه دختره

592
01:07:58,458 --> 01:08:02,259
یه نفره
مطمئن شو یه نفره

593
01:08:08,026 --> 01:08:10,689
همونجا که هستین بمونید
شلیک می کنم

594
01:08:10,938 --> 01:08:13,470
من وایستادم
اینقدر سروصدا نکن دیوونه

595
01:08:13,850 --> 01:08:15,388
تفنگو بنداز

596
01:08:15,706 --> 01:08:18,265
تو کی هستی که این طرفا دستور میدی؟

597
01:08:18,618 --> 01:08:22,415
!دیوونه! همه جنگلو بیدار کردی.روانی

598
01:08:24,378 --> 01:08:26,033
تیراندازی؟

599
01:08:26,298 --> 01:08:30,995
( صدا از اونجا اومد.(فومیچ) و (گرینیا
تو اون موقعیت مخفی شده اند

600
01:08:32,986 --> 01:08:34,185
...(وُلوشین)

601
01:08:37,754 --> 01:08:40,623
برو به طرف رودخونه
یه نفر اونجا تیراندازی کرده

602
01:08:42,586 --> 01:08:46,361
هر اتفاقی که بیفته،همیشه باید من برم

603
01:09:01,754 --> 01:09:04,587
راحتی؟ -
خوبم -

604
01:09:04,602 --> 01:09:08,327
گرینیا) یه پارتیزان خوبه )
که آموزش ندیده

605
01:09:08,474 --> 01:09:10,266
به دلایل مذهبی

606
01:09:10,362 --> 01:09:13,231
مذهبش اجازه نمیده با خودش
تفنگ حمل کنه

607
01:09:14,202 --> 01:09:18,031
اون میتونه هر زنی که بخواد 
!با خودش حمل کنه ولی اسلحه نه

608
01:09:19,002 --> 01:09:20,919
عجب مذهب بخصوصی

609
01:09:20,954 --> 01:09:23,480
حتی (ساوچوک) هم نمی تونه کاریش بکنه

610
01:09:23,802 --> 01:09:25,711
گرینیا) از دستوراتش در این مورد)
اطاعت نمی کنه

611
01:09:26,682 --> 01:09:29,529
ساوچوک) فرماندتونه؟ )-
بله -

612
01:09:29,594 --> 01:09:33,166
آدم سختگیریه؟ -
میتونه سختگیرتر هم بشه اما فایده ای نداره -

613
01:09:33,402 --> 01:09:36,139
رو مخشون نرو. تیر میخوری

614
01:09:36,282 --> 01:09:38,202
خدا نکنه

615
01:09:38,490 --> 01:09:40,218
ایوان)، سطلو تو برداشتی؟)

616
01:09:50,649 --> 01:09:51,886
بخور

617
01:10:04,089 --> 01:10:05,582
عجله نکن

618
01:10:06,969 --> 01:10:11,144
باید عجله کنم. فرمانده منتظرمه
اونا میگن آدم خیلی سختگیریه

619
01:10:13,689 --> 01:10:15,544
پس اونا میگن

620
01:10:17,498 --> 01:10:21,310
با این آدمایی که خیلی حرف میزنن
چیکار می کنی؟

621
01:10:22,298 --> 01:10:24,185
اونا زیادی آموزش دیدن

622
01:10:27,129 --> 01:10:29,017
فقط این زبونا می فهمن

623
01:10:30,009 --> 01:10:33,784
تو مدرسه اطلاعات که بودم فرماندمون
:همیشه میگفت

624
01:10:33,882 --> 01:10:37,614
فرماندهی، یه شغل نیست
یه قدرته

625
01:10:38,586 --> 01:10:40,491
...اونا میگن فرماندهان واقعی

626
01:10:42,458 --> 01:10:44,633
کسایی هستن که تو دانشگاه درس خوندن

627
01:10:46,266 --> 01:10:50,297
اما اینجا تو روستا، فرمانده ما رئیسِ
جمع آوری غله هست

628
01:10:58,778 --> 01:11:00,918
پارشین)، واسه چی داری فضولی می کنی؟)

629
01:11:01,658 --> 01:11:04,371
فقط میخواستم ببینم چی واسه شام داریم

630
01:11:04,634 --> 01:11:06,233
جراتشو نداری

631
01:11:09,306 --> 01:11:11,084
(برو پیش (فومیچ

632
01:11:11,226 --> 01:11:17,913
بهش بگو سهم بیشتری برای
مسئول بی سیم تا زمانی که هست، بده

633
01:11:19,833 --> 01:11:21,001
سهمیه خشک

634
01:11:21,018 --> 01:11:23,673
فهمیدی چی گفتم؟ - 
بله قربان. فرمانده –

635
01:11:25,593 --> 01:11:28,473
...برو! کنترلشون سخته

636
01:11:32,346 --> 01:11:34,233
خب پس شما (ساوچوک) هستین؟

637
01:11:38,106 --> 01:11:39,961
فرمانده

638
01:11:40,953 --> 01:11:43,577
بشین و بخور

639
01:11:44,793 --> 01:11:46,648
نترس

640
01:11:47,673 --> 01:11:49,555
اما مراقب باش

641
01:11:50,553 --> 01:11:54,297
با دل و جون باید به ایستگاه رادیویی جواب بدی

642
01:11:54,393 --> 01:11:56,274
روشن شد؟

643
01:12:12,633 --> 01:12:15,440
آتریون فانته وِرماخت) یه جبهه مقاومته)

644
01:12:16,410 --> 01:12:19,250
از ارتش سرخ...

645
01:12:25,082 --> 01:12:26,969
و راهزنای داخل جنگل

646
01:12:28,922 --> 01:12:32,695
...که نمی خوان نظم و انضباط

647
01:12:38,490 --> 01:12:40,399
در سرزمینهای شرقی برقرار بشه

648
01:12:42,362 --> 01:12:45,204
شما باید تو جنگیدن با این راهزنا
به ما کمک کنید

649
01:12:45,210 --> 01:12:48,810
از اونجایی که نفرت خودتونو
نسبت به قدرت شوروی ثابت کردین

650
01:12:50,010 --> 01:12:54,773
فرماندهی آلمان شما را برای عملیات
خیلی مهمی منصوب کرده

651
01:12:58,650 --> 01:13:03,771
شماها همگی سربازان (وِرماخت) میشین

652
01:13:04,407 --> 01:13:12,594
هرکدومتون جیره ارتش، حقوق و یونیفرم دریافت می کنه

653
01:13:13,050 --> 01:13:14,225
(های (هیتلر

654
01:13:14,937 --> 01:13:16,143
(های (هیتلر

655
01:13:44,666 --> 01:13:46,457
یالّا بیا پایین

656
01:13:56,154 --> 01:13:57,477
سریع، سریع

657
01:14:08,634 --> 01:14:09,792
سرباز

658
01:14:10,586 --> 01:14:13,433
اونجا وایسا.سریعتر

659
01:14:14,426 --> 01:14:16,272
...کثیفه

660
01:14:16,346 --> 01:14:17,809
اینو بپوش

661
01:14:27,834 --> 01:14:29,414
لعنتی

662
01:14:33,594 --> 01:14:38,360
...با همه تونم. زودباشین. دست بجنبونین

663
01:14:47,994 --> 01:14:52,719
خبردار! میخوام عکس بگیرم
حالا لبخند بزنین

664
01:14:53,721 --> 01:14:56,566
ادامه بدین، لبخند

665
01:14:58,521 --> 01:15:03,253
این عکس میره واسه پیشوا(هیتلر). لازمه
به ایشون نشون بدیم که شماها چقدر خوشحالین

666
01:15:03,321 --> 01:15:05,209
...خبردار

667
01:15:06,170 --> 01:15:09,046
...حاضر باشین
لبخند

668
01:15:55,130 --> 01:15:59,828
یک...دو...سه

669
01:16:03,545 --> 01:16:04,696
معرکه اس

670
01:16:04,697 --> 01:16:09,154
باید کلی سروصدا و آتیش و نور ایجاد کنی

671
01:16:09,465 --> 01:16:12,223
همه دهات اطراف باید ازت خبردار بشن

672
01:16:12,377 --> 01:16:15,004
پارتیزانا باید بدونن که داری می جنگی

673
01:16:15,257 --> 01:16:16,970
بله قربان

674
01:16:17,177 --> 01:16:18,936
سوالی نیس؟

675
01:16:21,945 --> 01:16:23,861
غذا و سلاح چی؟

676
01:16:27,705 --> 01:16:29,485
...اسلحه دریافت می کنی

677
01:16:29,625 --> 01:16:32,248
درست قبل از عملیات

678
01:16:32,505 --> 01:16:37,240
و تدارکات تحویل داده میشه
اونا در یگانت منتظرت هستن

679
01:16:41,114 --> 01:16:42,350
دیگه چی؟

680
01:16:43,994 --> 01:16:46,460
کی تو اردوگاه منتظر ماس؟

681
01:16:46,905 --> 01:16:49,048
آدمای مورد اعتماد

682
01:16:50,745 --> 01:16:54,612
تصمیم گرفتم یگانتونو با چندتا از آدمای خودمون تقویت کنم

683
01:16:55,514 --> 01:16:57,423
!برپا
برید،برید، برید

684
01:16:58,425 --> 01:17:00,654
زندانیا برای آموزش

685
01:17:01,274 --> 01:17:03,161
جوخه، سرجاهاتون

686
01:17:54,009 --> 01:17:55,223
(آندرِی)

687
01:17:59,801 --> 01:18:01,688
آب، غذا

688
01:18:25,658 --> 01:18:27,545
غذای اینجا وحشتناکه

689
01:18:28,569 --> 01:18:31,416
من به گشنگی دائمی عادت ندارم

690
01:18:34,329 --> 01:18:36,184
بخور

691
01:18:38,105 --> 01:18:40,974
بهش عادت نکن
ما باید فرار کنیم

692
01:18:43,898 --> 01:18:45,751
فراموشش کن

693
01:18:46,778 --> 01:18:49,409
آدمای خودمون می کشنت

694
01:18:49,658 --> 01:18:52,500
اونا به ازای هر نفری که فرار کنه
ده نفرو می کشن

695
01:18:53,498 --> 01:18:57,272
آدم بهتره تیر بخوره تا اینکه
بعنوان زندونی نازیها زنده بمونه

696
01:19:02,138 --> 01:19:04,850
اینجا قبل از اینکه بهت شلیک کنن
دوبار فکر نمی کنن

697
01:19:06,905 --> 01:19:09,720
توی درّه پشت ساختمون اداری
آلمانیا یه قبرستون کامل دارن

698
01:19:11,705 --> 01:19:13,592
میخوام یه چیزی بهت بگم

699
01:19:14,585 --> 01:19:19,318
اگه میخوای زنده بمونی
اصولتو فراموش کن

700
01:19:20,345 --> 01:19:22,265
کدوم اصول؟

701
01:19:22,496 --> 01:19:26,062
...خیلی از اون اصول.غرور، عدالت

702
01:19:29,945 --> 01:19:31,865
آلمانیا واقعا اینجا هستن

703
01:19:31,865 --> 01:19:34,745
اونا فقط نقطه های کوچیکی که وقتی از اون بالا
پرواز می کردی نیستن

704
01:19:34,745 --> 01:19:38,544
اینجا اونا واقعین و ترسناک

705
01:19:41,401 --> 01:19:43,288
اگه خم نشی

706
01:19:44,313 --> 01:19:46,760
اونا میشکننت

707
01:19:47,193 --> 01:19:49,829
خواهیم دید کی، کیو میشکنه

708
01:19:50,212 --> 01:19:51,939
چیزی واسه دیدن نیس

709
01:19:52,953 --> 01:19:55,795
میخوای بهم بگی یه خائن بشم؟

710
01:20:00,601 --> 01:20:02,488
به چی میخندی؟

711
01:20:04,441 --> 01:20:08,270
اگه میخوای زنده بمونی
باید یه خائن بشی

712
01:20:10,233 --> 01:20:12,121
چه آدم رذلی هستی

713
01:20:15,001 --> 01:20:16,888
خفه شو

714
01:20:17,849 --> 01:20:19,758
جان؟ -
شنیدی چی گفتم -

715
01:20:20,729 --> 01:20:22,628
خارج از اینجا تو فرمانده و قهرمان بودی

716
01:20:22,820 --> 01:20:24,498
اینجا هیچی نیستی

717
01:20:25,561 --> 01:20:27,327
ظرف یه ثانیه کشته میشی

718
01:20:31,321 --> 01:20:32,477
!هی

719
01:20:35,161 --> 01:20:38,967
مشکلی نیس. شلیک نکنید

720
01:21:06,809 --> 01:21:09,045
وقت رفتنه بچه ها

721
01:21:20,217 --> 01:21:22,664
بچه ها رو ببر بیرون. بهتون میرسم

722
01:21:23,065 --> 01:21:24,486
باشه. عجله کن

723
01:21:52,825 --> 01:21:54,679
...هی! زودباش

724
01:21:56,633 --> 01:21:59,512
چیکار می کنی؟ همه رو بیدار می کنی

725
01:22:01,465 --> 01:22:05,239
میخوام بدونم اگه الآن از اینجا نریم
هولت) باهات چیکار می کنه؟)

726
01:22:24,441 --> 01:22:25,610
ساکت

727
01:22:26,361 --> 01:22:29,234
...دیشب

728
01:22:30,201 --> 01:22:34,031
چندتا از زندونیا از اردوگاه فرار کردن

729
01:22:40,761 --> 01:22:42,264
اونا مسلح بودن

730
01:22:44,633 --> 01:22:50,333
اون جنایتکارا دیوار رو خراب کردن
و دو تا از سربازای (وِرماخت) رو زخمی کردن

731
01:22:55,161 --> 01:22:58,968
پیداشون می کنیم و می کشیمشون

732
01:23:04,729 --> 01:23:06,144
روشن شد؟

733
01:23:09,561 --> 01:23:11,449
صداتونو نمی شنوم
روشن شد؟

734
01:23:12,244 --> 01:23:13,395
بله

735
01:23:13,401 --> 01:23:16,246
نمیشنوم. روشن شد؟ -
بله -

736
01:23:17,209 --> 01:23:18,362
خوبه

737
01:23:19,161 --> 01:23:20,722
...و حالا

738
01:23:21,081 --> 01:23:26,770
...به ازای هر زندونی که فرار کرده

739
01:23:27,737 --> 01:23:33,487
ده نفر اعدام میشن

740
01:23:38,329 --> 01:23:39,519
(های (هیتلر

741
01:23:40,249 --> 01:23:42,136
انتخاب کن

01:23:46,969 --> 01:23:50,743
...تو... و تو

743
01:23:56,537 --> 01:23:58,424
...تو هم

744
01:24:02,297 --> 01:24:03,840
... و این دوتا

745
01:24:42,585 --> 01:24:44,473
جوخه، عقب گرد

746
01:25:04,633 --> 01:25:06,216
حاضر

747
01:25:08,473 --> 01:25:10,052
هدف گیری

748
01:25:10,393 --> 01:25:11,587
آتش

749
01:25:22,841 --> 01:25:24,756
جناب سروان، اونا منتظرمونن

750
01:25:34,361 --> 01:25:36,248
بله؟

751
01:25:37,241 --> 01:25:40,088
بله قربان... بله

752
01:25:41,796 --> 01:25:42,947
چیه؟

753
01:25:43,139 --> 01:25:45,848
بی سیم یه بار دیگه تو جنگل شروع بکار کرده

754
01:25:46,808 --> 01:25:48,702
چی؟ مطمئنی؟

755
01:25:49,049 --> 01:25:53,593
لعنتی! نه! امکان نداره

756
01:25:54,553 --> 01:25:58,292
شماها دستور داشتید
...منبع سیگنال بی سیم رو پیدا کنید

757
01:25:58,361 --> 01:26:01,073
و هواپیماها رو بفرستین اونجا
درسته. هواپیماهای واقعی

758
01:26:01,241 --> 01:26:02,991
هرچی که اونجاس ویران کنید

759
01:26:03,161 --> 01:26:05,964
و بهت یادآوری می کنم که 
این یه دستور مستقیم از دفتر پیشواس

760
01:26:06,008 --> 01:26:08,792
این یه اجازه نیس. یه دستوره
مفهوم شد؟

761
01:26:08,888 --> 01:26:12,728
منتظر چی هستی؟
با دقت گوش کن...نه

762
01:26:12,869 --> 01:26:14,500
پوشه دستورات رو واسم بیار

763
01:26:14,648 --> 01:26:16,472
...اینو بفهم

764
01:26:16,568 --> 01:26:20,350
نمیخوام یه سوسک هم
توی اون منطقه زنده بمونه

765
01:26:20,408 --> 01:26:26,008
حتی یه سوسک
روشنه؟

766
01:26:38,380 --> 01:26:39,725
(بیمارستان (بوبرینسک

767
01:26:44,377 --> 01:26:47,107
(سلام (اِستِلانا اَلِکسَندرونا –
عصر بخیر -

768
01:26:48,186 --> 01:26:50,080
دوباره درد دارم
نمیدونم چیکار کنم

769
01:26:50,234 --> 01:26:52,027
بیا داخل. یه نگاهی بهش میندازم

770
01:26:56,857 --> 01:26:58,520
چه اتفاقی افتاده (واندا) ؟

771
01:26:58,873 --> 01:27:01,591
آلمانیا دارن برای یه حمله هوایی
روی یگان نقشه میکشن

772
01:27:05,497 --> 01:27:08,311
سرگئی)،(سرگئی)، خونه ای؟) -
آره. خونه ام –

773
01:27:10,265 --> 01:27:12,119
...زودباش

774
01:27:12,185 --> 01:27:15,032
پسرجان، حاضر شو بری
صدامو میشنوی؟

775
01:27:16,985 --> 01:27:19,523
چقدر طول میکشه تا به یگان برسی؟

776
01:27:20,194 --> 01:27:22,712
40کیلومتره. 4ساعت میشه

777
01:27:23,672 --> 01:27:24,909
چهار ساعت

778
01:27:35,225 --> 01:27:36,689
عجله کن

779
01:27:37,112 --> 01:27:39,214
(کولیا) -
(وُلوشین) -

780
01:27:39,567 --> 01:27:40,813
بله خانم

781
01:27:40,921 --> 01:27:43,690
همه چی حاضره؟ -
بله. سلاح ها اون جلوئه -

782
01:27:43,832 --> 01:27:46,712
میریم به اردوگاه احتیاطی -
بله خانم -

783
01:27:46,712 --> 01:27:48,486
(همه به دنبال (وُلوشین

784
01:27:48,773 --> 01:27:51,512
...(داریم میریم (ایلینکا

785
01:27:51,512 --> 01:27:55,103
به طرف اردوگاه احتیاطی -
عجله کنید -

786
01:27:55,352 --> 01:27:58,169
منتظر دستورم باشین
پاشا)، کمکم کن)

787
01:28:00,152 --> 01:28:03,927
ستون، راهپیمایی

788
01:28:07,832 --> 01:28:11,629
برگرد به شهر
سلام منو به مادرت برسون

789
01:28:12,569 --> 01:28:14,519
بهش بگو دستور منو به (واندا) برسونه

790
01:28:14,521 --> 01:28:16,404
خیلی ریسک نکنید

791
01:28:17,369 --> 01:28:21,189
الآن،داشتنِ خبرچین توی دفتر مرکزی آلمانیا
واسه ما از همه چی مهمتره. گرفتی؟

792
01:28:21,241 --> 01:28:22,397
بله

793
01:28:40,441 --> 01:28:44,215
سریع، سریع -
برید. تندتر -

794
01:28:52,889 --> 01:28:54,744
(کریچوک) -
چیه؟ -

795
01:28:55,769 --> 01:28:58,112
اسم اینجا چیه؟

796
01:28:58,649 --> 01:29:01,496
اسم این روستا،(مارتینوفکا) هستش

797
01:29:02,489 --> 01:29:05,333
چندتا خونه داره؟ -
از 20تا بیشتر نیس -

798
01:29:09,209 --> 01:29:11,064
...مرکز

799
01:29:13,049 --> 01:29:16,525
دستور اینه که به خونه ها بریم

800
01:29:16,825 --> 01:29:19,668
یه ساعت دیگه همدیگه رو می بینیم -
بله قربان –

801
01:29:20,665 --> 01:29:22,088
ریادنوف)، باهام بیا)

802
01:29:35,096 --> 01:29:36,951
کسی اینجا هست؟

803
01:29:41,816 --> 01:29:43,283
روز خوش

804
01:29:45,625 --> 01:29:49,133
می تونی به ما غذا یا لباس بدی؟

805
01:29:51,353 --> 01:29:53,161
از کجا میای؟

806
01:29:53,305 --> 01:29:55,192
از اردوگاه اُسرای جنگی فرار کردیم

807
01:29:57,145 --> 01:29:59,065
میخوایم پارتیزانا رو پیدا کنیم

808
01:29:59,256 --> 01:30:02,655
اما نمیدونیم کجا هستن. چیزی ازشون شنیدی؟

809
01:30:03,039 --> 01:30:07,451
یه چیزایی ازشون شنیدم اما
نمیدونم کجا هستن

810
01:30:07,992 --> 01:30:09,592
همینجا بمون

811
01:30:28,760 --> 01:30:29,997
اینو بگیر

812
01:30:31,640 --> 01:30:32,877
ممنونم

813
01:30:33,593 --> 01:30:38,328
رئیس روستا باهات رفتار خوبی داره؟
چون ما میتونیم اعدامش کنیم

814
01:30:38,715 --> 01:30:43,150
رئیس، منم.پس اگه چیزی هست
میتونی منو اعدام کنی

815
01:30:44,153 --> 01:30:46,008
می تونی زنده بمونی

816
01:30:47,993 --> 01:30:49,880
صبر کن -
 چیه؟ -

817
01:30:50,873 --> 01:30:53,688
اون بدکاره پیر باید بدونه پارتیزانا کجا هستن

818
01:30:55,609 --> 01:30:56,845
همینجا منتظر باش

819
01:31:04,280 --> 01:31:05,856
دیگه چی میخوای؟

820
01:31:06,169 --> 01:31:07,405
برو اونجا

821
01:31:28,216 --> 01:31:31,057
(بفرما (واسیلی فیلیپوویچ
یه نگاهی بنداز
822
01:31:31,129 --> 01:31:33,016
این چیه؟ - 
یه آگهی آلمانی -

823
01:31:34,009 --> 01:31:36,545
اینا دیروز در مواضع لشکر ششم گرفته شده

824
01:31:37,848 --> 01:31:41,646
گریتسوف)،فرد مورد علاقه خودتو)
توی عکس تشخیص میدی؟
و یه توضیحی زیر عکس نوشته

825
01:31:42,616 --> 01:31:46,483
سربازان ارتش سرخ، تسلیم ارتش پیروز آلمان شدند

826
01:32:02,744 --> 01:32:04,654
(کاتِرینا فِلِروا)
827
01:32:06,616 --> 01:32:11,071
این پیام رو به مقر اصلی پارتیزانها مخابره کن

828
01:32:11,167 --> 01:32:12,375
سوالی داری؟

829
01:32:12,376 --> 01:32:14,092
شما به من قول کاغذ رو دادین
واسه کارم لازم دارم

830
01:32:14,296 --> 01:32:17,143
آره، درسته. از کجا واست کاغذ گیر بیارم؟

831
01:32:19,096 --> 01:32:21,943
بفرما. اینو بگیر
یه خرده بروشور آلمانیه

832
01:32:22,936 --> 01:32:25,552
میتونی پشتشون بنویسی

833
01:32:25,816 --> 01:32:27,703
من ازشون بعنوان کاغذ توالت استفاده می کنم

834
01:32:28,664 --> 01:32:30,552
(کاملا فراموش کردم. (ایوان

835
01:32:32,473 --> 01:32:35,143
یه بطری (والیدولوم) از سنگرم بیار
=== مترجم: داروی ضداضطراب ===

836
01:32:40,184 --> 01:32:41,856
موضوع چیه؟

837
01:32:43,064 --> 01:32:45,912
این شوهرمه. اینجا

838
01:32:48,824 --> 01:32:51,350
...گروهی از سربازان ارتش سرخ

839
01:32:51,673 --> 01:32:54,323
به لطف مقامات جدید برای رفتار انسانی...

840
01:32:54,584 --> 01:32:57,304
(و نجات از ظلم (بُلشویکها
مترجم: بُلشویکها یکی از دو شاخهٔ اصلی حزب سوسیال دموکرات کارگری روسیه بودند که در دومین کنگره حزب در 1۹۰۳میلادی به رهبری لنین از دستهٔ اقلیت جدا شدند و سرانجام حزب کمونیست شوروی را تشکیل دادند 

841
01:32:58,424 --> 01:32:59,639
عجب

842
01:33:00,313 --> 01:33:04,087
اون زنده اس! اون زنده اس

843
01:33:06,040 --> 01:33:07,462
خوشحال باش. اگه میتونی

844
01:33:08,920 --> 01:33:11,117
پارخومِنکو)، جامو واسه 3روز بگیر)

845
01:33:11,833 --> 01:33:13,715
وقتی برگشتم صحبت می کنیم

846
01:33:22,393 --> 01:33:25,780
تو؟ دوباره؟

847
01:33:26,233 --> 01:33:28,120
آخرین باره

848
01:33:41,560 --> 01:33:43,445
کاتِرینا) چشه؟)

849
01:33:44,440 --> 01:33:46,360
به تو مربوط نیس. حالش خوب نیس

850
01:33:46,399 --> 01:33:49,948
فهمیده که شوهرش زنده است و توی یه
اردوگاه زندونیه. برو، برو

851
01:33:50,200 --> 01:33:51,866
صبر کن. اون زنده اس؟

852
01:33:52,120 --> 01:33:54,967
بله. اما تو درک نمی کنی

853
01:33:56,920 --> 01:33:58,775
...وقتی ازدواج کردی

854
01:34:01,688 --> 01:34:02,903
(کاتیا)

855
01:34:05,528 --> 01:34:07,416
چرا داری گریه می کنی؟

856
01:34:09,337 --> 01:34:12,869
چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟
به هیچ وجه نمی تونم کمکش کنم

857
01:34:13,208 --> 01:34:14,921
پس فقط میتونم گریه کنم

858
01:34:21,848 --> 01:34:23,736
اسمش (ماریا ایوانُوا) هستش

859
01:34:24,728 --> 01:34:26,608
معلم جغرافیم بود

860
01:34:27,608 --> 01:34:30,456
حالا یه تعاونی رو اداره می کنه

861
01:34:31,448 --> 01:34:33,872
اونا لباس آلمانیا رو میشورن

862
01:34:40,057 --> 01:34:41,736
خانمها، به کارتون افتخار کنید

863
01:34:41,944 --> 01:34:43,801
!بله، افتخار- 
چطوری؟ -

864
01:34:43,897 --> 01:34:45,775
وُلوشین)، تویی؟)

865
01:34:46,744 --> 01:34:48,593
بله (ماریا ایوانُوا). حیّ و حاضر

866
01:34:48,664 --> 01:34:52,494
از کجا میای؟ -
از یه جایی -

867
01:34:55,417 --> 01:34:56,889
کاتیا)، یه دقیقه صبر کن)

868
01:34:59,224 --> 01:35:02,099
(ماریا ایوانُوا)
لازمه باهات حرف بزنم

869
01:35:06,937 --> 01:35:09,751
یه دختری برات آوردم اینجا
دختر خیلی خوبیه

870
01:35:10,744 --> 01:35:14,551
شوهرش تو اردوگاه اُسرا هستش
باید بهشون کمک کنیم تا همدیگه رو ببینن

871
01:35:22,264 --> 01:35:24,151
...سه دوجین حوله

872
01:35:33,784 --> 01:35:35,639
باشه؟

873
01:35:35,704 --> 01:35:37,264
بله. بسیارخوب

874
01:35:37,592 --> 01:35:40,440
(نگران نباش (کاتیا
آروم باش

875
01:35:48,152 --> 01:35:51,650
(خداحافظ (هانس -
خداحافظ -

876
01:35:51,992 --> 01:35:53,874
(بزن بریم (اَلِکسی

877
01:36:59,128 --> 01:37:02,925
(امیدتو از دست نده (کاتیا
فقط یه روز بود

878
01:37:03,928 --> 01:37:05,752
هیچ معنایی نداره

879
01:37:07,736 --> 01:37:11,566
شاید داشته کار می کرده یا آسایشگاهو تمیز می کرده

880
01:37:12,568 --> 01:37:14,223
شاید

881
01:37:16,376 --> 01:37:19,224
همشون به نظر خیلی درمونده بودن
تو چشماشون نگاه کردی؟

882
01:37:29,816 --> 01:37:31,671
دست از کار بکشین

883
01:37:53,752 --> 01:37:56,622
خدای من
حالا چه بلایی سرم میاد؟

884
01:37:59,544 --> 01:38:03,351
چی شده؟ -
نمیدونم. شاید باید از خودش بپرسی -

885
01:38:06,264 --> 01:38:09,078
آقای افسر. چه اتفاقی افتاده؟

886
01:38:11,064 --> 01:38:14,833
اونا منو میکشن
تو دادگاه نظامی محکوم میشم

887
01:38:15,669 --> 01:38:16,820
چرا؟

888
01:38:16,824 --> 01:38:20,972
من به پیشوا خیانت کردم
کلید گاوصندوق رو گم کردم

889
01:38:22,552 --> 01:38:24,631
چند تا کلید گم کرده -
متوجه شدم -

890
01:38:25,400 --> 01:38:27,192
باید کلیدا رو بهش بدم؟

891
01:38:27,352 --> 01:38:29,987
نمیدونم. اون یه نازی رذله

892
01:38:31,192 --> 01:38:33,079
اما من هنوزم غصه شو می خورم

893
01:38:34,072 --> 01:38:35,959
...آقای افسر

894
01:38:37,912 --> 01:38:39,767
بفرمایید

895
01:38:44,632 --> 01:38:48,429
خدای من! بانوی من! زندگیمو بهت مدیونم

896
01:38:49,400 --> 01:38:51,224
زندگی مادر فقیرمو بهت مدیونم

897
01:38:51,320 --> 01:38:53,175
چطور میتونم جبران کنم؟ -
نه، نه -

898
01:38:53,240 --> 01:38:55,095
در مورد (آندرِی) بپرس

899
01:38:58,040 --> 01:39:00,773
شوهرم تو اردوگاهه و هیچ خبری ازش ندارم

900
01:39:00,920 --> 01:39:05,568
شوهرت تو اردوگاهه؟ -
آره اما نمیدونم هنوز زنده هست یا نه -

901
01:39:05,720 --> 01:39:09,884
اونا آدمای وحشتناکی هستن
اونا افسرای آلمانی رو کشتن

902
01:39:10,520 --> 01:39:13,368
اونا به پیشوا احترام نمیذارن
و به خدا اعتقاد ندارن

903
01:39:14,360 --> 01:39:16,247
نه خانم عزیز. غیر ممکنه

904
01:39:23,896 --> 01:39:25,353
اسمشو بنویس

905
01:39:25,848 --> 01:39:27,722
آلمانی خوب حرف می زنی

906
01:39:28,696 --> 01:39:32,037
می تونی بجای رختشویی
کار مترجمی انجام بدی


907
01:39:32,613 --> 01:39:34,453
می تونم از طرف تو درخواست کنم

908
01:39:37,368 --> 01:39:39,160
خواهش می کنم منو درک کن

909
01:39:39,256 --> 01:39:41,148
...بعداز دو هفته چغندر خوردن

910
01:39:41,244 --> 01:39:44,045
منم مث بقیه پست و ضعیف میشم

911
01:39:46,936 --> 01:39:49,684
بعدش دیگه نمی تونم فرار کنم
و اینجوری هم زنده نمی مونم

912
01:39:50,135 --> 01:39:52,465
واسم بهتره بمیرم تا اینجوری زندگی کنم

913
01:39:54,616 --> 01:39:56,512
...و به این فرار

914
01:39:56,536 --> 01:39:59,178
که افسر ناوبر خائن من توش شرکت داشت
اعتقادی ندارم
	
915
01:39:59,384 --> 01:40:01,294
واضحه که اون فرار قلابی بود

916
01:40:02,296 --> 01:40:04,932
آلمانیا میخوان تو جنبش پارتیزانها
نفوذ کنن

917
01:40:05,176 --> 01:40:07,000
واسه همین، اون نمایشو راه انداختن

918
01:40:08,024 --> 01:40:11,821
فرار دسته جمعی زندونیا
با اسلحه، واقعی نیس

919
01:40:12,029 --> 01:40:14,715
میتونی تصور کنی اونا در چشم پارتیزانا
چه قهرمانهایی جلوه می کنن؟

920
01:40:14,776 --> 01:40:17,621
اونا ضمنا همه شاهدا رو کشتن

921
01:40:19,576 --> 01:40:23,250
فکر کن اگه اونا پارتیزانا رو پیدا کنن
چن تا دیگه آدم میمیرن

922
01:40:25,336 --> 01:40:29,004
من بهت کمک می کنم فرار کنی
...اما باید بهم قول بدی

923
01:40:29,144 --> 01:40:32,840
که تمام تلاشتو بکنی تا به پارتیزانا برسی
و بهشون هشدار  بدی

924
01:40:33,128 --> 01:40:36,814
باید بدونی که ده تا زندونی
بخاطر فرارت اعدام میشن

925
01:41:00,792 --> 01:41:02,679
مین! بخوابید رو زمین

926
01:41:07,512 --> 01:41:09,859
یه زندونی داره فرار می کنه
نذارید در بره

927
01:41:13,272 --> 01:41:15,159
...فقط به این نگاه کنید

928
01:41:16,152 --> 01:41:18,999
(گروهبان (فِلِروا
...مسئول بی سیم

929
01:41:19,992 --> 01:41:24,726
پنج روز  غایب بوده

930
01:41:25,752 --> 01:41:29,520
...و (وُلوشین)، رئیس بخش اطلاعات

931
01:41:29,560 --> 01:41:31,480
میدونست و حتی بهش کمک کرد -
...فرمانده، من به اون دختره گفتم -

932
01:41:31,672 --> 01:41:35,277
خفه شو! بعدا جداگونه باهات حرف دارم

933
01:41:37,207 --> 01:41:42,620
و تو، پیغام رسون، واسه چی کل روز طول کشید تا
30کیلومتر رو پوشش بدی؟

934
01:41:42,967 --> 01:41:46,687
مجبور شدم از طریق (اُسینوسکایا) برم –
چرا؟ -

935
01:41:46,840 --> 01:41:51,597
یه زندونی از اردوگاه فرار کرد و آلمانیا همه راه ها رو بستن

936
01:41:53,560 --> 01:41:55,447
بسیار خوب

937
01:41:56,440 --> 01:41:59,287
تو سرباز خوب و با انضباطی هستی

938
01:42:00,280 --> 01:42:04,055
این، نمونه خوبیه تا دیگران ازش یاد بگیرن

939
01:42:07,927 --> 01:42:10,742
کی فرار کرد؟ -
پریروز –

940
01:42:10,743 --> 01:42:11,894
کی میگه؟

941
01:42:11,898 --> 01:42:15,542
همه میدونن. آلمانیا سربازاشونو
فرستادن تا همه جا رو بگردن

942
01:42:15,607 --> 01:42:17,495
پلیسشون راه ها رو مسدود کرده

943
01:42:18,487 --> 01:42:21,365
اسمشو میدونی؟ خلبان بود؟

944
01:42:21,367 --> 01:42:22,518
ممکنه

945
01:42:25,207 --> 01:42:30,745
(نزدیک میدان تیراندازی در (بوبرینسک
آخرین گروه باقی می مونه. اینجا

946
01:42:30,967 --> 01:42:33,680
ستون موشک انداز از این راه عبور می کنه

947
01:42:34,039 --> 01:42:37,590
ما اینجا زمین گیرشون می کنیم

948
01:42:37,656 --> 01:42:40,201
...اندازه گیری و عکسبرداری ها رو انجام میدیم

949
01:42:40,504 --> 01:42:42,263
...از تجهیزات نمونه برداری می کنیم

950
01:42:42,456 --> 01:42:46,285
و عین راه آهن، اونا رو از کار میندازیم

951
01:42:49,144 --> 01:42:52,056
اینجا مکان خوبی نزدیک پله

952
01:42:52,343 --> 01:42:55,737
...اما رفیق عضو کمیته وزارت دفاع

953
01:42:55,864 --> 01:42:58,733
نظر خوبیه
(رفیق (بِریا

954
01:42:59,608 --> 01:43:01,588
در همان زمان، پل رو هم خراب می کنیم

955
01:43:01,624 --> 01:43:03,410
با کمک فقط همون یه جوخه؟

956
01:43:03,544 --> 01:43:05,424
(بله، یک جوخه اما با رهبری (دِریابین

957
01:43:05,496 --> 01:43:08,684
یا (دِریابین) افسانه ای تو
یادش رفته چه جوری پلا رو منفجر کنه؟

958
01:43:08,972 --> 01:43:12,521
نه. ولی فقط یه گروه داریم
نفراتمونو از دست میدیم

959
01:43:13,111 --> 01:43:15,021
می بینم که به توافق رسیدین

960
01:43:47,671 --> 01:43:49,526
کی اونجاس؟

961
01:43:51,480 --> 01:43:52,631
کی اونجاس؟

962
01:46:13,464 --> 01:46:15,351
تویی؟

963
01:46:18,264 --> 01:46:20,118
چه جوری منو پیدا کردی؟

964
01:46:22,072 --> 01:46:23,959
تو کی هستی؟

965
01:46:29,719 --> 01:46:31,607
تو کی هستی؟

966
01:46:44,152 --> 01:46:46,039
یه خلبانم

967
01:46:47,032 --> 01:46:50,807
از اردوگاه اُسرا فرار کردم -
یه خلبان؟ -

968
01:47:08,088 --> 01:47:10,957
زورگوها! چیکار دارین می کنین؟

969
01:47:32,088 --> 01:47:36,845
آقا، خواهش میکنم. بذارین برم

970
01:47:39,735 --> 01:47:42,203
مادر مقدس! منو عفو کن

971
01:47:42,615 --> 01:47:45,368
ولم کنین برم -
کجا داری میری؟ -

972
01:47:45,528 --> 01:47:49,204
خواهرم، عمه ام و برادرزاده ام اونجان

973
01:47:49,368 --> 01:47:51,255
ساکت، ساکت

974
01:48:18,135 --> 01:48:19,989
چی می بینی؟

975
01:48:20,055 --> 01:48:22,902
آتیش -
چی داره میسوزه؟ جنگله؟ -

976
01:48:23,863 --> 01:48:25,773
انگار روستای (ایلینکا) داره می سوزه

977
01:48:27,703 --> 01:48:29,613
ایلینکا) از اینجا 6کیلومتر فاصله داره)
مطمئنی؟

978
01:48:30,583 --> 01:48:36,279
نه. (ایلینکا) مطمئنا تو آتیشه. نمیشنوی؟

979
01:48:44,983 --> 01:48:48,758
سروان، یگان دلتا وارد نبرد شده

980
01:48:57,487 --> 01:48:59,352
این بده

981
01:48:59,352 --> 01:49:02,187
از بیرون باید اینطور به نظر برسه
... که یگان شما

982
01:49:02,199 --> 01:49:04,133
داره از روستا در مقابل آلمانیا محافظت می کنه

983
01:49:04,152 --> 01:49:06,502
اما افراد تو چیکار می کنن؟
اونا دارن چکار می کنن؟

984
01:49:07,032 --> 01:49:10,626
مخفی شدن و می ترسن کونشونو از رو زمین بلند کنن! فهمیدی؟

985
01:49:10,872 --> 01:49:13,719
بله قربان –
بله قربان، بله قربان -

986
01:49:14,679 --> 01:49:16,478
...شماها باید بیشتر تحرک داشته باشین

987
01:49:16,632 --> 01:49:19,737
طوریکه پارتیزانا شما رو بعنوان دوستاشون بشناسن و از مخفیگاه بیان بیرون

988
01:49:19,799 --> 01:49:21,399
اینو بفهم

989
01:49:36,727 --> 01:49:37,882
آماده درگیری

990
01:49:37,892 --> 01:49:40,548
اینجا چیکار می کنی؟ -
من با بقیه میرم -

991
01:49:40,695 --> 01:49:43,479
خفه شو! برگرد خونت

992
01:49:43,479 --> 01:49:45,334
برگرد عقب، برو

993
01:49:48,279 --> 01:49:49,456
...حاضر باشین

994
01:49:53,079 --> 01:49:54,294
!شلیک

995
01:50:11,256 --> 01:50:15,127
سروان، شلیک توپخونه از جنگل میاد

996
01:50:15,265 --> 01:50:17,047
می فهمم. چند نفرن؟

997
01:50:17,375 --> 01:50:20,252
تقریبا 30نفر
اونا خمپاره انداز دارن

998
01:50:20,887 --> 01:50:22,650
خوبه. عالیه

999
01:50:22,776 --> 01:50:24,727
موضع بگیرید و با آتیش پاسخ بدید

1000
01:50:24,823 --> 01:50:26,647
به دسته دوم بگو دور بزنه بره پشت سرشون

1001
01:50:26,743 --> 01:50:28,692
تا وقتی پارتیزانا محاصره نشدن خودتونو نشون ندید

1002
01:50:28,759 --> 01:50:30,035
بله قربان

1003
01:51:07,863 --> 01:51:09,783
!سربازای آلمانی تو جنگلن

1004
01:51:09,783 --> 01:51:12,520
مطمئنی؟ -
بله -

1005
01:51:12,631 --> 01:51:14,541
دوتا کامیون توی جاده کنار مرداب هستش

1006
01:51:17,463 --> 01:51:19,318
واسه چی اینجا دراز کشیدی؟

1007
01:51:19,383 --> 01:51:24,140
پاشو! تکون بخور
یالّا پاشو

1008
01:51:35,633 --> 01:51:36,784
دیوونه ای؟

1009
01:51:36,880 --> 01:51:40,236
واسه چی سرمو آماج گلوله کنم؟

1010
01:51:40,439 --> 01:51:42,391
ماها فشنگای مشقی داریم
آلمانیا هستن که فشنگ واقعی دارن

1011
01:51:42,442 --> 01:51:43,881
گفتم برو

1012
01:51:49,111 --> 01:51:51,959
نایستید! به پیش

1013
01:51:57,751 --> 01:51:59,639
منو ببخشین،سروان -
چیه؟ -

1014
01:52:00,631 --> 01:52:05,388
دشمن بطرف یگان دوم و از سمت چپ مرداب نارنجک پرتاب می کنه

1015
01:52:14,967 --> 01:52:19,269
هِرهولت)، منتظر دستور شما)
در مورد محلّیا هستیم

1016
01:52:20,759 --> 01:52:23,574
همه شونو به آتیش بکشین -
بله قربان -

1017
01:52:26,519 --> 01:52:28,374
آتیششون بزنین

1018
01:52:56,247 --> 01:52:58,102
با (لینکو) چیکار می کنیم؟ 

1019
01:52:59,095 --> 01:53:02,925
اگه برنگشت، فرمانده تویی

1020
01:53:04,152 --> 01:53:05,782
مفهوم شد

1021
01:53:30,775 --> 01:53:33,623
بسه دیگه. نازیا (ایلینکا) رو قتل عام کردن

1022
01:53:38,423 --> 01:53:39,659
استراحت کنین

1023
01:54:20,599 --> 01:54:21,768
بله

1024
01:54:26,391 --> 01:54:28,068
من همین جا می مونم

1025
01:54:32,119 --> 01:54:34,029
قوی باش

1026
01:54:34,999 --> 01:54:36,909
آروم، آروم

1027
01:54:37,879 --> 01:54:40,749
خودشه. خشکش کن. گیره

1028
01:54:44,631 --> 01:54:46,098
چوبو بردار

1029
01:54:54,167 --> 01:54:57,036
ظرف دو سه روز، بانداژو عوض من
همه چی روبراه میشه

1030
01:54:58,007 --> 01:54:59,160
متشکرم

1031
01:54:59,191 --> 01:55:02,840
...سوالی دارم. تا اونجایی که من می بینم

1032
01:55:02,936 --> 01:55:05,687
یه زندونی هستی که از اردوگاه فرار کرده؟

1033
01:55:06,647 --> 01:55:08,156
حق با شماس

1034
01:55:11,479 --> 01:55:14,327
میخوای با پارتیزانا تماس بگیری؟

1035
01:55:21,047 --> 01:55:23,405
سرجوخه (فِلِروا) طبق دستور شما حاضره

1036
01:55:23,885 --> 01:55:25,079
بشین

1037
01:55:25,131 --> 01:55:26,858
(سلام (سرگئی –
سلام -

1038
01:55:28,727 --> 01:55:30,614
مشکلی پیش اومده؟

1039
01:55:31,607 --> 01:55:33,431
...(بعد از نبرد (ایلینکا

1040
01:55:33,527 --> 01:55:36,256
یکی از افرادمون با یه مرد زخمی در بیمارستان تماس داشته

1041
01:55:36,375 --> 01:55:38,174
اون یه زندونی فراریه

1042
01:55:38,327 --> 01:55:40,214
آندرِی)؟) -
نه. (آندرِی) نیس -

1043
01:55:41,207 --> 01:55:45,964
بشین. اون مرد میخواد با پارتیزانا تماس بگیره

1044
01:55:47,861 --> 01:55:49,779
باید واسه اجازه دفتر مرکزی، یه درخواست بفرستیم

1045
01:55:49,847 --> 01:55:52,694
برنامه بعدی چه موقعیه؟ -
امروز -

1046
01:55:53,655 --> 01:55:57,462
چن تا مطلب نوشتم.لطفا به رمز درش بیار و ارسال کن

1047
01:56:13,755 --> 01:56:14,905
همینجا صبر کن

1048
01:56:20,503 --> 01:56:21,715
بشینید

1049
01:56:22,455 --> 01:56:25,302
رفقا، واسه مون یه خلبان آوردن

1050
01:56:26,263 --> 01:56:29,078
وقتی علامت دادم بکشینش. باشه؟

1051
01:56:44,503 --> 01:56:46,391
کی هستی؟

1052
01:56:47,383 --> 01:56:51,157
سروان (گریتسوف)، فرمانده هنگ بمب افکن 14-013

1053
01:56:51,349 --> 01:56:54,071
هواپیمام، 15ماه می، نزدیک (پِتریکی) ساقط شد

1054
01:56:55,063 --> 01:56:56,777
مدال افتخاری گرفتی؟

1055
01:56:56,983 --> 01:56:59,213
مدال دو ستاره و مدال پرچم سرخ

1056
01:56:59,831 --> 01:57:01,686
یه قهرمان؟

1057
01:57:02,743 --> 01:57:04,598
خب، اینطور میگن

1058
01:57:05,591 --> 01:57:07,350
مصدومیتی داشتی؟

1059
01:57:07,511 --> 01:57:12,246
بله ولی نه...خیلی جدی نبوده

1060
01:57:13,239 --> 01:57:14,845
بسیار خوب

1061
01:57:15,037 --> 01:57:16,609
اونا رو واسه خودت نگه دار

1062
01:57:23,799 --> 01:57:26,450
هواپیماتو فرود بیار خلبان
این آخرین پروازته

1063
01:57:26,679 --> 01:57:29,357
ببرینش آسایشگاه
بعدا تصمیم می گیرم باهاش چیکار کنم

1064
01:59:58,230 --> 01:59:59,388
!ساکت

1065
02:00:00,119 --> 02:00:01,278
هیش

1066
02:00:04,950 --> 02:00:06,165
ساکت

1067
02:00:32,727 --> 02:00:34,637
کی تیراندازی کرد؟ -
صدا از کجا میاد؟ -

1068
02:01:25,494 --> 02:01:27,169
!فرمانده

1069
02:01:27,414 --> 02:01:30,229
سرعت باد، 14متر بر ثانیه است

1070
02:01:32,214 --> 02:01:36,011
اون باعث میشه افرادمون 15 تا 20کیلومتر
نسبت به هم پخش بشن

1071
02:01:37,974 --> 02:01:39,829
بازم میخواین بپرین؟

1072
02:01:40,854 --> 02:01:42,418
بله.می پریم

1073
02:01:43,703 --> 02:01:45,487
تو اول برو

1074
02:01:45,623 --> 02:01:47,405
(من آخر میرم. بعد از (یورکین

1075
02:02:06,743 --> 02:02:10,517
پایین،آتیشا رو می بینم
بیاین بریم

1076
02:02:31,671 --> 02:02:36,406
!ببینین
دارن میان

1077
02:03:10,998 --> 02:03:12,165
(واندا)

1078
02:03:13,847 --> 02:03:16,908
دوشیزه (کولبین). میشه توضیح بدی
اینجا چیکار می کنی؟

1079
02:03:18,647 --> 02:03:19,818
(والتِر)

1080
02:03:26,294 --> 02:03:27,914
!بهم نزدیک نشو

1081
02:03:45,527 --> 02:03:48,052
چقدر ماده منفجره داری؟ -
تقریبا 200کیلو -

1082
02:03:48,374 --> 02:03:49,323
کافی نیس

1083
02:03:50,327 --> 02:03:53,039
می تونی 50 کیلو دیگه پیدا کنی؟


1084
02:03:53,327 --> 02:03:56,875
حداکثر تلاشمو می کنم -
...فایده دینامیت چیه -

1085
02:03:56,982 --> 02:04:00,812
اگه ندونیم اون قطار لعنتی کی میاد؟

1086
02:04:02,742 --> 02:04:04,643
اُه،(واندا). بد وقتی ناپدید شدی

1087
02:04:04,739 --> 02:04:06,614
این چیزا هیچ وقت، زمان مناسب اتفاق نمیفته

1088
02:04:06,902 --> 02:04:09,461
کاترینا)، بیا اینجا)

1089
02:04:10,454 --> 02:04:13,083
بشین و شروع کن پیامو رمزدارش کن

1090
02:04:13,334 --> 02:04:15,221
امروز ارسالش کن. روشنه؟

1091
02:04:20,982 --> 02:04:24,812
اون موقعیت خوبی تو دفتر مرکزی داشت

1092
02:04:26,711 --> 02:04:28,620
(درست کنار خود (هولت

1093
02:04:30,551 --> 02:04:33,398
باید بیشتر دقت می کرد

1094
02:04:34,422 --> 02:04:36,310
حالا چیکار کنیم؟

1095
02:04:41,111 --> 02:04:42,909
...ببخشید فرمانده

1096
02:04:43,062 --> 02:04:45,594
یه دعوتنامه واسه کار توی دفتر مرکزی
دریافت کردم

1097
02:04:45,942 --> 02:04:49,739
کی تو رو دعوت کرده؟ چه وقت؟ -
(آجودانِ (هولت -

1098
02:04:50,711 --> 02:04:52,020
والتر)؟) -
(والتر) -

1099
02:04:52,662 --> 02:04:55,376
فرمانده، مفتخرم که فارغ التحصیل مدرسه اطلاعات هستم

1100
02:04:55,542 --> 02:04:57,295
من تسلط خوبی به زبان آلمانی دارم

1101
02:04:57,462 --> 02:05:00,277
(صبر کن (فِلِروا
...بشین

1102
02:05:02,231 --> 02:05:04,118
جزئیات بیشتری بهم بگو

1103
02:05:13,751 --> 02:05:18,507
دوشیزه (کاتیا)، چیکار میتونم واستون بکنم؟

1104
02:05:19,511 --> 02:05:22,391
شما درباره کار در دفتر مرکزی
صحبت کردین

1105
02:05:22,678 --> 02:05:25,107
بله، البته
بذار رد بشه

1106
02:05:25,238 --> 02:05:28,151
اون با منه. دنبالم بیا
مدارکتو بده

1107
02:05:28,343 --> 02:05:29,718
بله

1108
02:06:01,718 --> 02:06:02,893
!هی

1109
02:06:25,686 --> 02:06:28,501
...یه لحظه

1110
02:06:41,975 --> 02:06:43,862
آب

1111
02:06:56,375 --> 02:06:58,229
حالت بهتر شد؟

1112
02:07:01,175 --> 02:07:03,062
فکر کردم مرده بودی

1113
02:07:04,982 --> 02:07:08,683
خوش شانس بودی که دیدمت
خیلی خوش شانس

1114
02:07:08,822 --> 02:07:10,709
بله، خیلی خوش شانسم

1115
02:07:12,662 --> 02:07:14,549
تو کی هستی؟

1116
02:07:18,422 --> 02:07:20,309
داستانش طولانیه

1117
02:07:32,790 --> 02:07:34,097
تفنگو بنداز

1118
02:07:42,390 --> 02:07:45,270
دوشیزه (کاتیا). محل کار شما اینجاس

1119
02:07:46,229 --> 02:07:48,118
هِرنوسوف) همه چیو واست توضیح میده)

1120
02:07:51,030 --> 02:07:52,885
...(نوسوف)

1121
02:08:02,550 --> 02:08:06,347
خبرچین
بچه ننه فسقلی

1122
02:08:11,158 --> 02:08:13,045
...بیا با هم آشنا بشیم

1123
02:08:14,006 --> 02:08:18,789
(پاوِل والِنتینویچ نوسوف)
قبلا معلم بودم

1124
02:08:18,885 --> 02:08:21,685
حالا یه آدم رذلم

1125
02:08:22,678 --> 02:08:27,435
اما...لازم نیس جزئیات رو بدونی.مگه نه؟

1126
02:08:30,358 --> 02:08:34,006
ستوان، زنده‌ای؟
فکر کردیم که کاملا از دست رفتی

1127
02:08:34,198 --> 02:08:37,013
بزن به تخته

1128
02:08:41,846 --> 02:08:44,693
لیستها رو بده به من. (دِریابین) کجاس؟ -
اونجا -

1129
02:08:45,686 --> 02:08:46,901
اینجا منتظر باش

1130
02:08:54,326 --> 02:08:56,213
خیلی خوب. بذار ببینیم

1131
02:09:02,966 --> 02:09:04,821
من سروان (گریتسوف) هستم

1132
02:09:05,846 --> 02:09:08,467
تو میگی که از اردوگاه اُسرا فرار کردی؟ -
بله -

1133
02:09:08,726 --> 02:09:10,577
چطور شد به اونجا رسیدی؟ -
هواپیمام ساقط شد –

1134
02:09:10,646 --> 02:09:13,526
یه هفته ای توی جنگل سرگردان بودم
تا بالاخره دستگیر شدم

1135
02:09:13,742 --> 02:09:16,331
میتونی روی نقشه بهم نشون بدی
کاغذا رو از کجا آوردی؟

1136
02:09:16,374 --> 02:09:17,673
بله می تونم

1137
02:09:19,222 --> 02:09:20,391
(پارخامِنکو)

1138
02:09:31,734 --> 02:09:33,306
توی این مربع

1139
02:09:33,654 --> 02:09:36,214
چن تا چریک حقه باز اونجا توی سربازخونه زندگی می کردن

1140
02:09:36,502 --> 02:09:39,190
تظاهر می کردن که فرار کردن ولی در واقع
برای آلمانیا کار می کنن

1141
02:09:39,382 --> 02:09:44,143
از این یگان چیزی شنیدی؟ -
آره. در واقع چندین بار. مطمئنی؟ -

1142
02:09:44,214 --> 02:09:46,829
بله. وقتی توی اردوگاه بودم
... با چشمای خودم دیدم

1143
02:09:47,062 --> 02:09:48,982
دیدم آلمانیا ترتیب فرار اون فراریای قلابی رو دادن

1144
02:09:49,025 --> 02:09:51,720
بسیار خب سروان. این موضوعو چک می کنم

1145
02:09:51,862 --> 02:09:56,227
اگه چیزی که میگی درست باشه
دستگیری و اردوگاه اُسرا فراموش شده

1146
02:09:57,590 --> 02:10:01,387
لازاروک)، یه نگاهی به این بنداز)

1147
02:10:02,422 --> 02:10:06,123
(بایکوف)
کولیا وُلوشین) از این موضوع خبر داره؟)

1148
02:10:10,070 --> 02:10:11,894
هیچی ازش نمیدونه

1149
02:10:11,990 --> 02:10:15,820
اون یه سربازو آورده داخل یگان و جوری باهاش
رفتار می کنه انگار بهترین دوستشه

1150
02:10:17,750 --> 02:10:19,605
خوشمزه اس؟ -
آره -

1151
02:10:20,598 --> 02:10:23,446
بهتر از غذای زندونه -
مطمئنا -

1152
02:10:28,310 --> 02:10:30,197
کولیا)، فرمانده کارت داره)

1153
02:10:32,150 --> 02:10:34,037
بیشتر بخور.خجالت نکش

1154
02:10:58,998 --> 02:11:00,886
ممنون برادرا -
خواهش می کنم -

1155
02:11:02,806 --> 02:11:06,550
کل یگان قلابیه -
اما اونا داشتن می جنگیدن -

1156
02:11:06,646 --> 02:11:09,498
و فرارشون هم قلابی بود
حالا چیزی از یگان باقی نمونده. همه شون کشته شدن

1157
02:11:09,558 --> 02:11:12,183
چطور ممکنه. اونا مردم ما بودن، زندونیای جنگی

1158
02:11:12,406 --> 02:11:14,351
دارم واست توضیح میدم که
هرچیزی انگیزه ای میخواد

1159
02:11:14,358 --> 02:11:16,115
و اون سرباز؟ -
یه خائنه -

1160
02:11:16,278 --> 02:11:19,093
اون حرومزاده رو میکشم

1161
02:11:42,166 --> 02:11:44,021
ممنون

1162
02:11:45,046 --> 02:11:46,933
آه! اینجایی

1163
02:11:48,886 --> 02:11:51,733
بیا اینجا حرف بزنیم

1164
02:12:03,254 --> 02:12:05,141
پس تو افسر ناوبری هستی؟

1165
02:12:07,094 --> 02:12:08,981
بودم

1166
02:12:09,942 --> 02:12:11,852
بهمون بگو واسه چی اومدی اینجا

1167
02:12:12,854 --> 02:12:15,701
یه پیام دارم اما فقط به فرمانده میگم

1168
02:12:16,694 --> 02:12:18,581
فرمانده منم

1169
02:12:21,494 --> 02:12:24,303
شما (ساوچوک) هستین؟ -
اسم منو از کجا میدونی؟ -

1170
02:12:24,374 --> 02:12:28,149
اونا توی ستاد دفاع بهم گفتن که
فرمانده پارتیزانا، (ساوچوک) اسمشه

1171
02:12:32,022 --> 02:12:33,702
تعجب کردی؟

1172
02:12:33,942 --> 02:12:35,830
حرف بزن. گوش می کنیم

1173
02:12:45,462 --> 02:12:48,310
فرار از اردوگاه زندونیا قلابی بود
یگان هم قلابیه

1174
02:12:49,270 --> 02:12:51,190
...آلمانیا عملیات ویژه ای رو تدارک دیدن

1175
02:12:51,195 --> 02:12:53,103
به اسم (دلتا) تا با پارتیزانا نبرد کنن

1176
02:12:53,142 --> 02:12:59,788
این یگان تشکیل شده از 
...کشاورزای (بُلشویک)،خائنین و همه جور آدم

1177
02:13:00,758 --> 02:13:01,994
مث تو؟

1178
02:13:06,550 --> 02:13:09,397
من وجدانم پاکه

1179
02:13:10,390 --> 02:13:13,237
نه به کسی خیانت کردم نه کسیو کشتم

1180
02:13:14,198 --> 02:13:16,950
من به اردوگاه اُسرا رفتم
چون هواپیمام ساقط شده بود

1181
02:13:17,110 --> 02:13:19,957
ازم پرسیدن میخوام به آلمانیا کمک کنم

1182
02:13:20,822 --> 02:13:23,115
من گفتم بله. چون به غیر از این
راهی برای فرار نبود

1183
02:13:25,750 --> 02:13:27,312
داستان جالبیه

1184
02:13:28,630 --> 02:13:32,011
اگه حرفتو باور نکنم و اعدامت کنم چی؟

1185
02:13:32,246 --> 02:13:33,737
چی میگی؟

1186
02:13:33,929 --> 02:13:37,195
من دروغ نمیگم. اگه میخوای تحقیق کن

1187
02:13:39,158 --> 02:13:41,013
تحقیق درباره من راحته

1188
02:13:45,878 --> 02:13:48,597
اینجاس
ورودی، از درّه هستش

1189
02:13:48,758 --> 02:13:52,439
فقط یه نگهبان تو ورودی داره
...پس اگه شما از کنار بیاین و اونو بی‌هوش کنید 

1190
02:13:52,565 --> 02:13:54,475
میتونید همه شونو عین جوجه بکشین

1191
02:13:57,398 --> 02:14:00,111
پس آلمانیا احمقن. درسته؟ -
اونا احمق نیستن -

1192
02:14:00,303 --> 02:14:02,164
فقط کسی نیس که اونا ازش بترسن

1193
02:14:02,165 --> 02:14:05,865
آلمانیا دوستای (دلتا) هستن
شما هم همینطور

1194
02:14:06,005 --> 02:14:09,845
ریادنوف) میگه پارتیزانا)
برادرای مسلح ما هستن

1195
02:14:10,037 --> 02:14:11,733
ریادنوف) کیه؟)

1196
02:14:12,725 --> 02:14:14,613
فرمانده یگان

1197
02:14:15,574 --> 02:14:18,325
مسئول عملیات کیه؟

1198
02:14:18,485 --> 02:14:20,155
مطمئن نیستم

1199
02:14:20,374 --> 02:14:23,276
ولی (ریادنوف) تحت امر یه آلمانی به اسم (هِرهولت) هستش

1200
02:14:24,663 --> 02:14:26,314
یکی از دوستای قدیمی مون

1201
02:14:27,125 --> 02:14:29,973
پس تو هرگز کسیو نکشتی؟

1202
02:14:30,934 --> 02:14:35,596
اما فرمانده شما،(هولت) نیمی از
روستاهای منطقه رو سوزاند

1203
02:14:35,734 --> 02:14:40,469
ولی ما اونا رو آتیش نزدیم
ما فقط لیست همدستای خودمونو جمع آوری کردیم

1204
02:14:43,445 --> 02:14:45,300
این لیست؟

1205
02:14:57,782 --> 02:14:59,669
از کجا گیرش آوردی؟

1206
02:15:02,582 --> 02:15:04,492
بیاین یه خرده هواخوری کنیم

1207
02:15:18,869 --> 02:15:20,287
چیکار باید بکنیم؟

1208
02:15:20,789 --> 02:15:23,644
نمیدونم فرمانده
ازش خوشم میاد. جوون قوی هستش

1209
02:15:23,702 --> 02:15:26,549
خیلی اینور اونور می‌رفت اما ترسو یا خائن به نظر نمی‌رسید

1210
02:15:39,989 --> 02:15:42,678
همه چیو خودش اعتراف کرد
کسی که مجبورش نکرده بود

1211
02:15:42,869 --> 02:15:45,717
تمام حقایق رو گفت
پس باید آدم صادقی باشه

1212
02:16:06,838 --> 02:16:08,725
...حرفمو باور نکردین

1213
02:16:14,518 --> 02:16:15,670
دست نگهدارین

1214
02:16:46,133 --> 02:16:48,043
...یا یه حرومزاده پستی

1215
02:16:50,006 --> 02:16:51,893
یا یه قهرمان

1216
02:16:53,846 --> 02:16:56,693
...در نتیجه عملیات (دلتا) در این منطقه

1217
02:16:57,054 --> 02:17:00,490
داریم کار می کنیم که عوامل خودمون رو یکی کنیم

1218
02:17:02,486 --> 02:17:04,373
در مورد پارتیزانا چی؟

1219
02:17:05,333 --> 02:17:08,083
یگان (ساوچوک) تقریبا نابود شده

1220
02:17:08,246 --> 02:17:12,686
بقایای این گروه، مجبور شدن به باتلاقهای
ایلینکا) عقب نشینی کنن)

1221
02:17:13,046 --> 02:17:15,861
امروز مامورمون، ما رو به موقعیت اونا میبره

1222
02:17:15,894 --> 02:17:17,865
شب، مابقی یگان هم نابود میشه

1223
02:17:17,911 --> 02:17:21,989
در مورد بی سیم چی؟ -
اون خراب شده -

1224
02:17:23,332 --> 02:17:24,770
توسط کی؟

1225
02:17:25,463 --> 02:17:27,414
دو هفته ای هست که ساکته

1226
02:17:27,606 --> 02:17:32,170
ما اینو، نتیجه عملیات (ایلینکا) میدونیم

1227
02:17:41,302 --> 02:17:44,214
...اگه شرایط خیلی عالیه

1228
02:17:44,406 --> 02:17:47,500
میتونی بهمون بگی چه کسی
...نیروی (دلتا)ی افسانه ای رو نابود کرد؟

1229
02:17:47,991 --> 02:17:50,860
تحقیقات در دست انجامه

1230
02:17:51,831 --> 02:17:55,660
...بذارین اضافه کنم که من نابودی (دلتا) رو

1231
02:17:57,090 --> 02:17:58,529
بعنوان یه تراژدی شخصی می بینم

1232
02:17:58,582 --> 02:18:02,389
...تحقیقات در حال انجامه
کدوم تحقیقات؟

1233
02:18:03,766 --> 02:18:06,613
پس فردا دوم سپتامبره

1234
02:18:08,566 --> 02:18:12,310
این حرومزاده ها تمام مرخصی ها و تعطیلات رو کنسل کردن

1235
02:18:12,406 --> 02:18:14,966
کیا رو؟ -
همه رو -

1236
02:18:15,254 --> 02:18:18,134
دوم سپتامبر اینجا رژه نظامی دارن

1237
02:18:18,230 --> 02:18:20,682
حتی آشپز هم از ستاد فرمانده کل میاد

1238
02:18:21,014 --> 02:18:24,811
...بازرسان روی خط، دو شیفت کار کنند

1239
02:18:25,814 --> 02:18:28,662
تا کار تعمیر راه آهن به پایان برسه...

1240
02:18:56,470 --> 02:18:58,085
به سختی تونستم درستش کنم

1241
02:18:58,390 --> 02:19:00,962
دوربین های ردیاب به موقع نمی رسن

1242
02:19:01,302 --> 02:19:03,129
و اونا میگن آلمانیا همیشه سروقت هستن

1243
02:19:03,264 --> 02:19:05,949
پارخامنکو) اینجاس؟) -
آره. دو تا پیام رادیویی آورد -

1244
02:19:06,102 --> 02:19:08,949
گفتش که برای گرفتن جوابش، شب میاد

1245
02:19:09,910 --> 02:19:12,779
...عالیه. اگه اینجا نبودم

1246
02:19:13,750 --> 02:19:16,597
بهش بگو عملیات واسه دوشنبه برنامه ریزی شده...

1247
02:19:17,622 --> 02:19:21,364
عجب دختر باهوشی هستی
اینجا رو نیگا

1248
02:19:21,430 --> 02:19:23,212
ازطرف (ساوچوک) هستش
از طرف چتربازها هستش

1249
02:19:23,350 --> 02:19:25,237
گفت که خیلی فوریه

1250
02:19:27,157 --> 02:19:29,045
همه کارا سریع و فوریه

1251
02:19:33,910 --> 02:19:37,022
چیز بدیه؟ -
نمیدونم -

1252
02:19:37,750 --> 02:19:39,637
چتربازا کد خودشونو دارن

1253
02:19:41,590 --> 02:19:45,387
اِستِلانا اَلِکساندروا)، پیش پنجره دقت کن)
ممکنه دیده بشی

1254
02:19:46,357 --> 02:19:48,267
بسیار خوب. دقت می کنم

1255
02:19:56,917 --> 02:19:59,272
یورکین)،پیام رادیویی رو گرفتی؟)

1256
02:19:59,797 --> 02:20:02,645
بله. باید رمزگشاییش کنم

1257
02:20:09,366 --> 02:20:12,277
اینا علامتهای (کاتیا) هستش -
کدوم (کاتیا)؟ -

1258
02:20:12,315 --> 02:20:14,197
اون همیشه این علامتا رو بین کلمات میذاره

1259
02:20:14,485 --> 02:20:17,045
دیوونه شدی؟ گم شو بیرون

1260
02:20:18,006 --> 02:20:20,562
یورکین، میدونی معجزه چیه؟

1261
02:20:20,917 --> 02:20:23,732
متصدی بی سیم کجاس؟
متصدی بی سیم

1262
02:20:23,797 --> 02:20:26,412
برادرا، متصدی بی سیم رو ندیدین؟ -
رفتش -

1263
02:20:26,614 --> 02:20:29,483
واقعا؟ رفتش؟

1264
02:20:43,894 --> 02:20:45,226
دارم گوش میدم

1265
02:20:45,846 --> 02:20:48,660
بله. بله

1266
02:20:52,566 --> 02:20:55,184
سروان، اولین قطار تو راهه

1267
02:20:55,446 --> 02:20:58,924
در طول مسیر، به من گزارش بده -
بله قربان -

1268
02:21:00,214 --> 02:21:02,101
(نوسوف)

1269
02:21:05,974 --> 02:21:08,725
برو به اتاق پذیرایی و از تلفن دور نشو

1270
02:21:08,821 --> 02:21:11,669
به محضی که وارد شدن
کل رمزهای صوتی رو به سروان بگو

1271
02:21:11,734 --> 02:21:14,581
سریع! یالّا عجله کن

1272
02:21:28,981 --> 02:21:31,829
نوستوف)،سریع. بشین)

1273
02:21:33,750 --> 02:21:37,477
نوستوف)، حتی یه دقیقه هم از تلفن دور نشو)

1274
02:21:37,621 --> 02:21:40,450
تمام مطالب به روز شده مرتبط با
مسیر حرکت اولین قطار رو گزارش کن

1275
02:21:40,501 --> 02:21:44,341
و ضمنا مربوط به قطار ویژه -
حتما -

1276
02:21:45,300 --> 02:21:47,835
عالیه و ضمنا دکمه کتت رو ببند

1277
02:22:10,198 --> 02:22:12,107
قطار ویژه چیه؟

1278
02:22:14,070 --> 02:22:16,702
متوجه منظورت نمیشم

1279
02:22:16,950 --> 02:22:19,702
لازمه بدونم توی اون قطار ویژه چیه

1280
02:22:19,798 --> 02:22:21,130
خیلی مهمه

1281
02:22:22,678 --> 02:22:25,525
پاوِل والِنتینوویچ)، سریع فکر کن)

1282
02:22:26,550 --> 02:22:30,324
تو معلم جماهیر شوروی هستی و از آلمانیا بدت میاد

1283
02:22:31,350 --> 02:22:34,164
...کاتیا)ی عزیز)

1284
02:22:39,958 --> 02:22:42,773
کاتیا)ی عزیز. تو همه چیو اشتباه فهمیدی)

1285
02:22:43,765 --> 02:22:46,635
من معلم جماهیر شوروی نیستم

1286
02:22:47,605 --> 02:22:52,395
من دشمن کسایی هستم که برنامه ریختن
تا کشته نشن

1287
02:22:54,325 --> 02:22:56,235
گرد و خاک اردوگاه اُسرا

1288
02:22:58,198 --> 02:23:03,146
یکی از اعضای جناح راست مخالف و
حامی رعیت ها و خرده کشاورزها

1289
02:23:04,885 --> 02:23:07,700
من از رژیم شما متنفرم

1290
02:23:08,694 --> 02:23:12,523
اسلحه رو کنار بذار
تو که قرار نیس شلیک کنی

1291
02:23:15,445 --> 02:23:17,300
شلیک می کنم

1292
02:23:22,165 --> 02:23:26,346
پس شلیک کن. یالّا

1293
02:23:26,934 --> 02:23:33,644
نوستوف)، دستورمو یادت رفت)
زودباش

1294
02:23:35,605 --> 02:23:36,916
دارم میام

1295
02:24:05,334 --> 02:24:07,221
اولین قطار، از پایگاه خارج شد

1296
02:24:09,141 --> 02:24:11,860
فقط واسه خرابکاری فرستاده شده

1297
02:24:12,021 --> 02:24:16,778
یه قطار با محموله ویژه به فاصله
یه ترمز، پشت سرش میاد

1298
02:24:17,781 --> 02:24:19,459
دقیقتر بگو

1299
02:24:19,701 --> 02:24:22,432
فاصله بین قطارا 5کیلومتره

1300
02:24:22,581 --> 02:24:25,461
قطار باری ویژه، فردا ساعت ۵بعد از ظهر
 به میدان تیراندازی میرسه 

1301
02:24:25,749 --> 02:24:27,348
کلش همینه

1302
02:24:32,149 --> 02:24:34,997
ممکن بود بهم شلیک کنی (کاتیا)؟

1303
02:24:36,021 --> 02:24:38,868
تو اصلا نترسیدی؟

1304
02:24:39,861 --> 02:24:41,716
خیلی ترسیدم

1305
02:25:16,278 --> 02:25:17,430
حاضره

1306
02:25:21,045 --> 02:25:23,892
تو مسیره، بدون حادثه

1307
02:25:25,845 --> 02:25:26,996
مفهوم شد

1308
02:26:10,933 --> 02:26:12,089
(وُلوشین)

1309
02:26:13,845 --> 02:26:14,998
چیه؟

1310
02:26:15,733 --> 02:26:17,621
نفرات رو ببر کنار ساحل

1311
02:26:19,573 --> 02:26:21,461
اون درخت رو می بینی؟

1312
02:26:22,422 --> 02:26:25,093
یه تک تیرانداز اونجا بذار -
لینکو) رو میذارم) -

1313
02:26:25,333 --> 02:26:27,221
...یه خمپاره انداز قرار بده

1314
02:26:30,133 --> 02:26:33,908
درست اونجا...
نزدیک جنگل

1315
02:26:34,902 --> 02:26:36,986
پارشین) رو مسئولش کن. گرفتی؟) -
بله -

1316
02:26:38,773 --> 02:26:42,356
تو و (پارخومِنکو) برید مینها رو توی جاه بذارین

1317
02:26:42,613 --> 02:26:44,501
بله خانم -
و مواظب باشین -

1318
02:26:56,949 --> 02:26:58,372
خمپاره انداز رو بذار اینجا

1319
02:27:08,502 --> 02:27:10,072
از اینجا برو بیرون

1320
02:27:10,422 --> 02:27:14,218
گفتم از اینجا برو دور شو
برو اونجا

1321
02:28:10,806 --> 02:28:13,653
همه چی آماده اس. پارتیزانا سر پُستاشونن

1322
02:28:32,853 --> 02:28:34,564
بذار رد بشه. آماده باشین

1323
02:28:34,806 --> 02:28:36,693
بدش به من.آماده باشین

1324
02:28:40,566 --> 02:28:42,140
کنترلش کن

1325
02:28:52,053 --> 02:28:53,962
همین یکیه؟ -
بله -

1326
02:28:55,925 --> 02:28:58,540
سر در نمیارم. هیچ فعالیتی نداره

1327
02:28:58,773 --> 02:29:01,525
برم از چتربازا بپرسم چه خبری شده؟

1328
02:29:01,621 --> 02:29:04,294
نه. همینجا بمون و چشمتو از پل برندار
میرم بررسیش کنم

1329
02:29:04,533 --> 02:29:05,684
باشه

1330
02:29:28,501 --> 02:29:29,709
اونو بده

1331
02:29:39,061 --> 02:29:41,909
رفیق، فرمانده کجاس؟

1332
02:29:42,901 --> 02:29:45,749
فرمانده، چرا منفجر نشد؟

1333
02:29:46,741 --> 02:29:49,589
منتظر دومین قطاریم

1334
02:29:56,341 --> 02:29:57,809
دومی داره میاد

1335
02:30:31,829 --> 02:30:33,651
تفنگو بده به من

1336
02:30:37,557 --> 02:30:41,364
!آژیر
آژیرو به صدا دربیارین

1337
02:30:54,805 --> 02:30:56,022
!آتش

1338
02:31:25,493 --> 02:31:28,340
یه خرابکار تو آبه -
آتش -

1339
02:31:29,333 --> 02:31:31,242
نذارین فرار کنه

1340
02:32:04,853 --> 02:32:09,162
الآن چیکار کنیم؟ -
هیچی. منتظر دستور من باشین -

1341
02:32:49,909 --> 02:32:51,797
فلنگو ببند

1342
02:33:43,637 --> 02:33:46,348
!آتش

1343
02:34:06,613 --> 02:34:08,501
!حمله

1344
02:34:17,141 --> 02:34:20,010
بله.چی؟

1345
02:34:21,973 --> 02:34:25,813
سروان، پارتیزانا به قطار محموله ویژه
حمله کردن

1346
02:34:25,909 --> 02:34:27,668
!لعنتی

1347
02:34:28,661 --> 02:34:29,897
!آژیر

1348
02:34:57,461 --> 02:34:59,348
یورکین)، از قطار برو بالا)

1349
02:35:20,469 --> 02:35:21,676
(یورکین)

1350
02:37:11,733 --> 02:37:14,580
یورکین)، دور شو. الآن منفجر میشه)

1351
02:37:33,749 --> 02:37:35,636
آلمانیا پشتیبان دارن

1352
02:37:35,700 --> 02:37:37,620
!عقب نشینی

1353
02:37:37,908 --> 02:37:41,313
بچه ها، برید پایین زیر پل
من سرعتشونو کم می کنم

1354
02:37:41,460 --> 02:37:43,348
فرمانده، اینو ببر پیش پارتیزانها

1355
02:37:52,020 --> 02:37:53,908
!بیاین خوش بگذرونیم

1356
02:38:00,629 --> 02:38:03,443
فرمانده، داریم میریم

1357
02:38:09,269 --> 02:38:12,116
گریتسوف). اون زنده اس)

1358
02:38:15,989 --> 02:38:17,843
بیاین بریم

1359
02:38:29,429 --> 02:38:32,046
سروان -
چیه؟ -

1360
02:38:32,277 --> 02:38:34,156
دستور دارم شما رو بازداشت کنم

1361
02:38:34,443 --> 02:38:37,972
فرمانده ارشد پیشوا میگه که
شما از سمتتون برکنار شدین

1362
02:38:38,788 --> 02:38:39,957
چی؟

1363
02:38:40,149 --> 02:38:44,513
شما تحت بازداشتید. لطفا اسلحه تونو بدین به من

1364
02:38:46,677 --> 02:38:49,492
از طرف پیشوا
اسلحه تونو بدین به من

1365
02:38:54,357 --> 02:38:59,114
والتر)، با اون پیشوای احمقت)
برید به جهنم

1366
02:38:59,189 --> 02:39:02,931
...چی؟ سروان، لطفا اسلحه تونو

1367
02:40:14,804 --> 02:40:16,755
پایان

1368
02:40:41,037 --> 02:40:44,777
نمیتونیم همه رفقامونو از میدون جنگ بیاریم پشت جبهه

1369
02:40:46,548 --> 02:40:49,396
اما اسماشونو هیچوقت فراموش نمی کنیم

1370
02:40:52,308 --> 02:40:56,138
شکوه ابدی برای تمام کسانی که برای
پیروزی ما جونشونو از دست دادن

1371
02:40:57,244 --> 02:40:59,956
مرگ بر مهاجمین نازی

1372
02:41:12,404 --> 02:41:15,273
کس دیگه ای میخواد برای دوستامون
که کشته شدن چیزی بگه؟

1373
02:41:18,197 --> 02:41:20,084
پس خودم میگم

1374
02:41:22,037 --> 02:41:25,833
...از ستاد فرماندهی جنبش پارتیزانی

1375
02:41:27,797 --> 02:41:30,644
و از طرف کمیته منطقه ای...

1376
02:41:30,644 --> 02:41:32,249
پارخومِنکو) را نمی بینم)

1377
02:41:32,297 --> 02:41:34,451
فِدیا)،( پارخومِنکو) کجاس؟)

1378
02:41:36,437 --> 02:41:39,284
صبر کن. ناراحت نشو

1379
02:41:42,164 --> 02:41:44,051
اون میون مرده ها نبود

1380
02:41:45,012 --> 02:41:47,882
نباید همراه یگان رفته باشه

1381
02:41:48,852 --> 02:41:50,762
همیشه پیش میاد

1382
02:41:51,732 --> 02:41:56,531
...مردم فکر می کنن طرف، مرده اما

1383
02:42:05,172 --> 02:42:06,504
وُلوشین) کجاس؟)

1384
02:42:08,084 --> 02:42:09,939
کولیا) برنگشت)

1385
02:42:14,772 --> 02:42:19,529
در پایان عملیات،(فِلِروا) را به ایستگاه
کار اصلی بفرست

1386
02:42:20,532 --> 02:42:23,380
بسیار خوب. اگه چنین دستوری داده شده
پس تو رو بر می گردونیم

1387
02:42:24,372 --> 02:42:29,129
در عرض دو هفته، واگن مجروحین
از خط مقدم عبور می کنه

1388
02:42:30,132 --> 02:42:32,020
پس وسایلتو جمع کن

1389
02:42:33,012 --> 02:42:36,147
اینا چیه واسم آوردی؟ -
این کاغذا تو گاوصندوق (هولت) بود -

1390
02:42:37,781 --> 02:42:40,628
بذارشون. وقت بیکاری، نگاهی بهشون میندازم

1391
02:42:49,301 --> 02:42:53,075
ژورا)، کاش میدونستی چقدر از دیدنت خوشحالم) -
(منم همینطور (کاتیا -

1392
02:42:53,141 --> 02:42:55,925
من و (آندرِی) به جنگل برگشتیم
قبلا خیلی راجع به تو فکر می‌کردم

1393
02:42:56,021 --> 02:43:01,737
می دونم. (آندرِی) مرحوم 
در مورد برگشتن به اردوگاه بهم گفت

1394
02:43:05,621 --> 02:43:07,571
چی گفتی؟ تکرار کن

1395
02:43:13,268 --> 02:43:15,369
من...فکر کردم میدونی

1396
02:43:17,108 --> 02:43:19,854
کجا؟ کی؟ امکان نداره

1397
02:43:19,956 --> 02:43:22,731
در طول نبرد.قبل از اینکه چشام رو ببندم
همه یگان اونو دیدن

1398
02:43:22,868 --> 02:43:24,745
کاتیا)، فکر کردم بهت گفته بودن)

1399
02:43:26,708 --> 02:43:30,516
نه! هنوز حسش می کنم -
 (کاتیا)،(کاتیا)-

1400
02:43:30,516 --> 02:43:31,746
! نه

1401
02:43:35,316 --> 02:43:37,226
!دقت کن

1402
02:43:38,196 --> 02:43:40,148
دارم حداکثر تلاشمو می کنم -
(کاتیا)-

1403
02:43:40,473 --> 02:43:43,542
کلاس کمک های اولیه مدرسه پزشکی که نیس

1404
02:43:43,988 --> 02:43:46,611
نگهش دار. نگهش دار

1405
02:43:46,868 --> 02:43:50,643
کجاس؟
فکر کنم پیداش کردم

1406
02:43:54,516 --> 02:43:56,404
ایناهاش

1407
02:43:59,316 --> 02:44:02,164
تحمل کن نیروی هوایی
الآن پانسمانش می کنیم

1408
02:44:10,836 --> 02:44:12,889
فکر می کنی زنده می مونه؟

1409
02:44:13,685 --> 02:44:14,633
در حال حاضر نمی تونم بگم

1410
02:44:15,636 --> 02:44:18,484
نباید بهش اجازه بدیم به عملیات ملحق بشه

1411
02:44:19,445 --> 02:44:21,354
حالا باید نگران این باشیم که
...میتونه به هواپیما برسه

1412
02:44:22,356 --> 02:44:26,795
یا مجبوریم درباره برنگشتنش پاسخگو باشیم

1413
02:44:27,125 --> 02:44:29,576
نترس. ما جوابگو هستیم

1414
02:44:29,972 --> 02:44:31,782
خب حالش چطوره؟

1415
02:44:31,973 --> 02:44:33,796
داره هذیون میگه
همش در مورد همسرش حرف میزنه

1416
02:44:33,812 --> 02:44:34,966
کاتِرینا)؟)

1417
02:44:35,042 --> 02:44:37,685
اگه به همسرش فکر می کنه پس زنده می مونه

1418
02:44:37,824 --> 02:44:40,317
بوته ها را از اینجا دورتر نبرید
واسه آتیش درست کردن خوبه

1419
02:44:40,532 --> 02:44:42,331
مرطوبه. واسه آتیش خوب نیس

1420
02:44:42,523 --> 02:44:45,321
ظرف یه هفته خشک میشه

1421
02:44:46,325 --> 02:44:47,798
خوبه

1422
02:44:48,245 --> 02:44:50,324
پس باید پرواز کنی؟

1423
02:44:53,012 --> 02:44:54,899
موفق باشی -
با آرزوی بهترین ها -

1424
02:45:14,100 --> 02:45:16,297
حالت چطوره؟ -
ضربه مغزی شده بودم -

1425
02:45:16,980 --> 02:45:19,828
سردرد داشتم و گوشام زنگ می زدن

1426
02:45:20,820 --> 02:45:23,732
کاتیا) نمی خوابه) -
باید خودم همه چی رو بهش بگم - 
1427
02:45:23,953 --> 02:45:25,488
البته

1428
02:45:26,612 --> 02:45:28,434
(کاتِرینا)

1429
02:45:29,460 --> 02:45:34,217
(ممنونم به خاطر (سِرگِئی) و (اِسوُتلانا
ممنونم

1430
02:45:37,108 --> 02:45:39,017
بشین (فِلِروا) و به حرفامون گوش کن

1431
02:45:40,980 --> 02:45:43,828
می ایستم -
گفتم بشین -

1432
02:45:48,628 --> 02:45:50,135
خب نشستم

1433
02:45:50,580 --> 02:45:52,468
(بهش بگو (اَلِکسیِویچ

1434
02:45:53,460 --> 02:45:55,122
...موضوع اینه که

1435
02:45:55,380 --> 02:45:59,177
در هر صورت، اون زنده اس

1436
02:46:01,076 --> 02:46:02,603
آندرِی) زنده اس(

1437
02:46:02,996 --> 02:46:06,727
اونو توی محل استقرار چتربازا دیدم
زخمی شده

1438
02:46:06,836 --> 02:46:08,723
اما زنده اس

1439
02:46:23,188 --> 02:46:25,907
... دست بردار، وایسا -
ممنونم -

1440
02:46:28,916 --> 02:46:30,511
می تونم ببینمش؟

1441
02:46:30,836 --> 02:46:33,683
نه نمیتونی
یه دقیقه هم نباید از بی سیم دور باشی

1442
02:46:34,644 --> 02:46:37,320
!دستور بعدی به زودی ابلاغ میشه
مراقب باش

1443
02:46:37,524 --> 02:46:39,434
می تونم واسش نامه بنویسم؟ -
نامه ات رو بهش می رسونیم -

1444
02:46:40,436 --> 02:46:42,115
حالا برو

1445
02:46:42,356 --> 02:46:45,203
اُه،خیلی خوشحالم
برو و خوب استراحت کن

1446
02:46:50,036 --> 02:46:52,851
اَلِکسِیِویچ)، تو هم برو کمی استراحت کن)

1447
02:46:53,876 --> 02:46:58,633
میرم یه کم بخوابم
امروز یه جورایی احساس تنبلی می کنم

1448
02:47:14,964 --> 02:47:17,811
کمکت کنم؟ -
نه، خوبم -

1449
02:47:18,772 --> 02:47:20,611
اگه دیگه نمی تونی پرواز کنی
بیا به ما ملحق شو

1450
02:47:20,692 --> 02:47:22,612
ما تو رو بدون دوره آزمایشی می بریم

1451
02:47:22,683 --> 02:47:26,423
بهتره شماره تلفنمونو بهش بدیم
اگه کمک لازم داشت

1452
02:47:26,452 --> 02:47:28,339
چه کمکی؟ -
!کی میدونه -

1453
02:47:32,212 --> 02:47:34,095
هر مشکلی داشتی باهامون تماس بگیر

1454
02:47:34,132 --> 02:47:36,307
یگان 74200ارتش. رمز تماسمون (لِرکا)س

1455
02:47:37,012 --> 02:47:38,227
فهمیدم

1456
02:47:39,860 --> 02:47:41,192
...اینجا رو نگاه کن

1457
02:47:43,732 --> 02:47:45,619
(خدا حافظ (آندرِی

1458
02:47:46,580 --> 02:47:48,385
خداحافظ. ازتون ممنونم

1459
02:47:48,532 --> 02:47:51,379
خداحافظ و موفق باشی

1460
02:48:17,300 --> 02:48:19,187
(سروان (گریتسوف

1461
02:48:20,148 --> 02:48:21,384
بله قربان

1462
02:48:22,100 --> 02:48:23,987
دنبال من بیا

1463
02:48:28,820 --> 02:48:30,995
کاتیا)، ترجمه کن ببینم این چی میگه)

1464
02:48:33,620 --> 02:48:34,800
باشه

1465
02:48:35,540 --> 02:48:37,296
...اگه کلمه به کلمه را ترجمه کنید

1466
02:48:37,460 --> 02:48:40,077
این یه موافقتنامه برای کار اطلاعاتیه

1467
02:48:40,276 --> 02:48:42,185
یه تکلیف برای نوشتن؟ -
یه همچین چیزی - 

1468
02:48:45,108 --> 02:48:48,613
ژورا لینکو)، باورم نمیشه)

1469
02:48:48,804 --> 02:48:50,868
شرط می بندم –
چه معنی میده؟ -

1470
02:48:51,156 --> 02:48:54,665
یعنی (لینکو)ی ما، یه عامل اطلاعاتی نازیاس

1471
02:49:06,228 --> 02:49:10,003
و این چیه؟

1472
02:49:10,452 --> 02:49:12,659
ظاهرا خاطرات روزانه (هولت) باشه

1473
02:49:12,916 --> 02:49:14,803
اینجا چی میگه؟

1474
02:49:20,596 --> 02:49:22,450
چی شده؟

1475
02:49:24,404 --> 02:49:28,125
نمی تونم باور کنم یه همچین قصابیه

1476
02:49:28,276 --> 02:49:30,228
اون سربازامونو تو اردوگاه اعدام کرده

1477
02:49:30,420 --> 02:49:32,275
خودش . با رضایت و اراده خودش

1478
02:49:34,036 --> 02:49:37,843
پارخومِنکو)، ببین چه خبریه؟) –
اون کشته شده –

1479
02:49:59,892 --> 02:50:02,555
یالّا سریع. پخش شین

1480
02:50:02,772 --> 02:50:05,684
ماکسیم)، راست)
پارشین)،(مایخی)، دنبال من)

1481
02:50:05,876 --> 02:50:08,531
وایسا حرومزاده! نمی تونی در بری

1482
02:50:10,452 --> 02:50:13,322
فرار از دست ما محاله

1483
02:50:39,252 --> 02:50:40,563
تیراندازی نکنید

1484
02:51:05,108 --> 02:51:06,427
! برادرا کمک

1485
02:51:10,868 --> 02:51:14,291
نمی‌خواستم به کسی خیانت کنم
فقط می‌خواستم زنده بمونم

1486
02:51:14,740 --> 02:51:17,620
کاتیا)، بهشون بگو)

1487
02:51:17,907 --> 02:51:20,333
...کاتیا)، تو میدونی که برای هر دو عملیات پروازی)

1488
02:51:20,468 --> 02:51:23,315
(من مفتخر به دریافت مدال شدم.(کاتیا

1489
02:51:24,308 --> 02:51:28,083
بهم شلیک کنید تا بیش این زجر نکشم

1490
02:51:29,075 --> 02:51:31,945
خوکها! نجس ها! از همه تون متنفرم

1491
02:51:32,948 --> 02:51:35,828
برادرا! (کاتیا)، کمکم کنید

1492
02:51:36,061 --> 02:51:40,585
شماها خوبین
شماها نمی تونین آدم بکشین

1493
02:51:58,804 --> 02:52:00,229
خب بهمون بگو

1494
02:52:00,996 --> 02:52:03,603
چیو؟ -
تمام حقیقت رو -

1495
02:52:04,595 --> 02:52:10,291
چه جوری به میهن و رفقات
در ارتش خیانت کردی؟

1496
02:52:13,204 --> 02:52:16,053
قبول کن. هرچه زودتر، بهتر

1497
02:52:16,245 --> 02:52:19,601
من به کسی خیانت نکردم
و چیزی برای اعتراف ندارم

1498
02:52:19,955 --> 02:52:22,803
تقاضا دارم که دستگیری من به کمیته مستقلی گزارش بشه

1499
02:52:32,404 --> 02:52:35,284
اونایی که از تو کله خرتر بودن همینجا
به گناهاشون اعتراف کردن. آشغال نازی

1500
02:52:35,713 --> 02:52:41,044
معتقدم که حدی برای توانایی های آدم وجود داره

1501
02:52:41,427 --> 02:52:45,591
امکان نداره دو روز بدون خواب و استراحت
بتونه مقاومت کنه

1502
02:52:45,812 --> 02:52:48,181
سرهنگ، اینکار غیرانسانیه

1503
02:52:49,236 --> 02:52:52,564
بله. این عقیده همه اعضای محکمه هستش

1504
02:52:53,072 --> 02:52:55,378
بله، اینو به حساب بیارید

1505
02:52:58,292 --> 02:53:00,147
بعدی کیه؟

1506
02:53:02,099 --> 02:53:03,334
(گریتسوف)

1507
02:53:04,019 --> 02:53:05,929
گریتسوف) رو بیارین داخل)

1508
02:53:16,499 --> 02:53:18,387
این تویی توی عکس؟

1509
02:53:19,062 --> 02:53:20,309
بله

1510
02:53:20,372 --> 02:53:23,187
خوبه که حداقل انکار نمی کنی

1511
02:53:25,172 --> 02:53:27,954
دادگاه شما را به جوخه آتش محکوم می‌کنه 

1512
02:53:28,979 --> 02:53:30,666
چی؟

1513
02:53:31,187 --> 02:53:34,311
صبر کنید. باید اشتباهی شده باشه

1514
02:53:34,502 --> 02:53:36,612
این حکم، نهاییه و هیچ درخواست استینافی وجود نداره

1515
02:53:36,659 --> 02:53:38,339
!رفیق سرگرد، صبر کنید

1516
02:53:38,548 --> 02:53:40,499
سرگرد، با یگان 74200 تماس بگیرید

1517
02:53:40,691 --> 02:53:43,230
از سرگرد (دِریابین) سوال کنید
اون همه چیو توضیح میده

1518
02:53:43,348 --> 02:53:45,299
!اشتباهی شده
! من بیگناهم

1519
02:53:45,587 --> 02:53:48,217
(سرگرد (دِریابین

1520
02:53:48,600 --> 02:53:50,940
هر کاری می‌خواین انجام بدید، رفقا
اما من پیشنهاد می‌کنم یک ساعت استراحت کنید 

1521
02:53:51,059 --> 02:53:52,947
!از این حرومزاده ها خسته شدم

1522
02:54:00,659 --> 02:54:03,441
...گوش کن برادر

1523
02:54:04,436 --> 02:54:08,069
با یگان 74200 تماس بگیر

1524
02:54:09,236 --> 02:54:11,042
رمز تماس، (لِرکا)س

1525
02:54:11,379 --> 02:54:13,919
بهشون بگو من به مرگ محکوم شدم

1526
02:54:14,068 --> 02:54:16,915
اسمم (گریتسوف) هستش
(گریتسوف)

1527
02:54:18,868 --> 02:54:22,664
یادت می مونه؟
از سروان (یورکین) تقاضا کن

1528
02:54:23,636 --> 02:54:26,505
(یا از سرگرد (دِریابین -
صحبتو تموم کن -

1529
02:54:27,508 --> 02:54:32,242
(یادت باشه، سرگرد (دِریابین

1530
02:54:33,236 --> 02:54:35,977
محکوم به مرگ. چرا؟

1531
02:54:36,116 --> 02:54:38,950
...چون تمامی خائنین به میهن

1532
02:54:38,996 --> 02:54:43,649
طبق فرمان شماره۳۴۲
رفیق (اِستالین) تیرباران خواهند شد

1533
02:54:43,763 --> 02:54:46,622
گریتسوف) شما هم تیرباران میشه)

1534
02:54:47,636 --> 02:54:49,523
گریتسوف) شما هم تیرباران میشه)

1535
02:54:57,236 --> 02:54:59,123
...خوب، خوب

1536
02:55:00,083 --> 02:55:05,611
فقط غش کردی. طبیعیه
نترس

1537
02:55:05,812 --> 02:55:07,721
واسمون چاییو قند بیار

1538
02:55:13,523 --> 02:55:15,297
نترس

1539
02:55:15,412 --> 02:55:23,058
اتفاقی که افتاده اینه که شما حامله اید
درسته خانم؟

1540
02:55:25,012 --> 02:55:28,841
تو ماه پنجمم –
عالیه -

1541
02:55:29,812 --> 02:55:33,519
طبق آمار، زمانی که
...لقاح در فصل بهار اتفاق می‌افته

1542
02:55:33,652 --> 02:55:36,466
سالمترین بچه ها به دنیا میان

1543
02:55:41,299 --> 02:55:43,206
...طبق دستور فرمانده گروهان

1544
02:55:43,252 --> 02:55:45,987
و تحت نظارت کمیسر امور داخلی...

1545
02:55:46,132 --> 02:55:48,864
...و بنا به حکم دادگاه نظامی

1546
02:55:49,012 --> 02:55:52,700
آندرِی کُنستانتینویچ گریتسوف) با جوخه آتش)
...اعدام میشه

1547
02:55:52,852 --> 02:55:54,714
بخاطر ارتکاب جرم خیانت به میهن

1548
02:55:54,772 --> 02:55:58,546
جسد، در قبرستان عمومی دفن میشه

1549
02:55:59,572 --> 02:56:01,426
!مسلح کنید

1550
02:56:05,332 --> 02:56:06,894
!هدف گیری

1551
02:56:50,387 --> 02:56:56,150
اینجوری باتری منو خالی می کنی
خیلی سمجی

1552
02:56:56,476 --> 02:56:58,202
آره، سمجم

1553
02:57:00,947 --> 02:57:02,835
خونسرد باش، سرگرد

1554
02:57:10,547 --> 02:57:13,361
(با بوق زدن علامت مُرس میده یعنی عاشقتم)

1555
02:57:15,316 --> 02:57:18,055
شاید نمیخواد بیاد بیرون

1556
02:57:18,196 --> 02:57:20,116
نصف سال گذشته
فکرشو بکن

1557
02:57:20,452 --> 02:57:22,003
دست بردار

1558
02:57:22,996 --> 02:57:25,727
جنگ تموم شده
زن، تنهاست

1559
02:57:25,876 --> 02:57:29,650
و اون مطمئنه که تو مردی
بهش فکر کن

1560
02:57:31,603 --> 02:57:33,512
مطمئنه که من مردم

1561
02:57:35,476 --> 02:57:37,235
اسلحه هاتونو مسلح کنید

1562
02:57:43,091 --> 02:57:44,246
هدف گیری

1563
02:57:46,963 --> 02:57:51,621
دست نگهدارین
تفنگاتون بندازین

1564
02:57:51,731 --> 02:57:58,142
چه خبر شده؟ من دستور دارم -
خفه شو موش کثیف! بی حرکت بایستید -

1565
02:57:58,483 --> 02:58:02,323
سرگرد وزارت کشور باهات صحبت می کنه
فرمانده گروه ماموریت های ویژه

1566
02:58:02,458 --> 02:58:04,223
چیزی در موردش شنیدی؟ -
بله قربان -

1567
02:58:04,243 --> 02:58:06,163
...پس به فرمانده گروهانت بگو که

1568
02:58:06,294 --> 02:58:08,947
...سرگرد (دِریابین)، سربازشو با خودش میبره

1569
02:58:09,043 --> 02:58:11,665
تا وقتی شرایط روشن بشه و گناهکارا نیز مجازات بشن

1570
02:58:11,727 --> 02:58:12,878
!به دنبال من

1571
02:58:12,883 --> 02:58:15,698
تقصیر من نیس. من دستور داشتم -
تحقیقات همه چیو نشون میده -

1572
02:58:21,491 --> 02:58:25,288
در بخش ما
...علاوه بر این روستای لعنتی

1573
02:58:26,291 --> 02:58:28,084
بیشتر از دوتا (اُزِرنی) داریم

1574
02:58:28,180 --> 02:58:31,027
اُزِرنی) کوچیک و (اُزِرنی) شمالی)

1575
02:58:36,851 --> 02:58:38,739
پروازت امشبه

1576
02:58:39,731 --> 02:58:42,354
...واسه سفر وقت نداریم

1577
02:58:42,580 --> 02:58:45,231
تا تک تک این خونه ها رو بررسی کنیم

1578
02:58:45,491 --> 02:58:49,266
ما رو ببین. اینجا نشستیم
و منتطر طلوع خورشیدیم

1579
02:59:03,667 --> 02:59:07,464
فکر کنم همه چی واضحه
بزن بریم

1580
02:59:18,515 --> 02:59:20,044
(آندرِی)

1581
03:00:01,283 --> 03:00:18,600
:ایمیل مترجم
s.mirjalili918@gmail.com