"أخي العزيز، اليوم كان يوماً شاقاً"
(لكن أسوء مافيه، كان لقائي بـ السيد (ديغو مورقو
مدير الفندق
سيد ديغو) .أنا آسفه)
ما هو إسمك؟- (كريستينا أولميدو)-
قفي. أنت محظوظة لأنك أسقطتِ مجرد شموع
وأن الحادث وقع هنا
ماذا إن حدث هذا أمام النزلاء؟
مالذي سنفعله بحماقتك؟
( هذا لن يحدث مجدداً، أقسم لك سيد (ديغو
عودي إلى عملك
لقد تحدثت بصوت لطيف و منخفض" "لكن أخي، ربما كان السيد (ديغو) يفضل الصراخ
أعلم بأنك مُجهد لكن فطورالنزلاء لن يُقدم من تلقاء نفسه
(أنا قادمٌ فوراً سيد (بينجامين
أين كنت؟
كان يجب أن أقدم الإفطار
هذه التوابل للسيد (اوغوستو)، غرفة 41 (وهذه القهوة للسيد (ديغو
(سوف أذهب بقهوة السيد (ديغو
مالذي ستفعله بالسكين؟
(آنسه (أليسيا- ماذا هناك (أندريس)؟-
أعلم بأنها جرأة مني، لكنني أحتاج مساعدتك
تفضل
كلا، أريدك أن تفسر الأمر لي
(الإفطار، سيد (ديغو- ضعه هنا-
لا أعلم، لست متأكداً لكن كم المقدار الذي نتحدث عنه؟
حسناً
جيد، سنتحدث عن هذا لاحقاً. حسناً
كان يجب أن تحل المشكلة منذ زمن بدلاً من أن تزيدَ الأمور تعقيداً
آسف، سيدي
(لا جدوى من الآسف (غاريدو
(ديغو)- (أليسيا)-
فكرت بأن نذهب للتجول في الحديقة
آسف ولكنني مشغولٍ الآن، سأقوم بمرافقتك حالماً أفرغ من هذا
هل تريد شيئاً آخر سيد (ديغو) ؟- كلا، يمكنك الإنصراف-
أرآك لاحقاً- بالتأكيد-
أيها الخادم! هلا ذهبت إلى غرفتي لتجمع أطباق الإفطار
في الحال
مالذي تفعله، (خوليو)؟ مالذي تظاهرت بإعطائه لـ(ديغو)؟
لاشيء- لاشيء؟-
سكين؟
أردت فقط أن أخيفه وأجعله يعترف تعرفين بأنه يكذب
بقوله أن السيد (انسيلمو) يبتزه لكن هذا لا يجعله قاتلاً-
(لا أريدك أن تعاني، (أليسيا أعلم أنه من الصعب تقبل حقيقة أن (ديغو) مجرم
إنه الشخص الذي تحبين- إنه خطيبي-
أنا أعرفه جيداً، لا أصدق أن بإمكانه قتل أحد
ضع نفسك مكاني
هل تود بأن تقضي حياتك مع شخص يفعل شيئاً كهذا؟
أريد أن أعرف الحقيقة فحسب
هذا ما أريده أيضاً
حسنا، أنت لن تكتشفها بهذه الطريقة
مالذي يمكنني فعله إذاً؟
لقد دفعوا للمبتز لأنه يعرف الحقيقة
و لأنه يمكن إثباتها
هو من يجب أن تسعى خلفه- لكنك لم تستطيعي رؤيته أليس كذلك؟-
لا، ولكنه كان يرتدي عباءة ومُزّقت
أعثر على العباءة ( وأنا سأتحدث إلى (ديغو
كوني حذرة، قد يكون الأمر خطيراً
لا أريدك أن تصابي بأذى
(آنسه (أليسيا
(آنسه (أليسيا- نعم-
والدتك تنتظرك في بهو الفندق
أنا قادمة
مالذي تفعله هنا؟
(عذراً سيد (بينجامين هل تعرف لمن هذا المعطف؟
لماذا تريد أن تعرف؟
إنه ممزق، أريد أن أعُلم صاحبه أو أعالج الأمر
هذا يضر بسمعة الفندق فعلاً. ماهذه الفوضى-
إلى من يجب أن أتحدث؟
هذه المعاطف ليست مثل الزي الرسمي
يرتديها الحمالون عندما يخرجون لحمل الأمتعة في الأيام الممطرة
ضعه جانباً وسيقومون بحياكته
مالذي يحدث أمي؟- هذا مايحدث-
أمي- !ألفريدو) بُني)-
لو تعلم كم رغبت برؤيتك لقد أصبحت نحيلاً
شهر واحدٌ في مزرعتنا وستستعيد هيئتك
(سيدة (إليزا- (صوفيا)-
(يالها من مفاجأة (مارتشيسا
أتمنى أن تكون مفاجأة سارة- (سعيدة لرؤيتك سيدة (إليزا-
(أنتِ تزدادين جمالاً (أليسيا لقد ورثتِ جمال عينيك من والدك
أما أنتِ عزيزتي، فتشبهين والدتكِ كثيراً
سيدتي- (خافيير)-
سيدة (إليزا)، أتشرف بوجودك هنا حضرة المدير-
(معذرة سيدة (إليزا هل نحمل الأمتعة إلى الفندق؟
(أجل(فكتوريا- سأريك الطريق-
أحب النوم مع شعار العائلة مطرزاً بالحرير. عادة قديمة
(لقد إخترتِ الموعد المناسب لهذه الزيارة سيدة (إليزا
أليس كذلك (ألفريدو)؟
..لقد إنتظرنا أربعة أشهر لنعلن ذلك، لكن بما أنك هنا الآن
لتعلن ماذا، عزيزي؟
أنا و (ألفريدو) سنرزق بطفل، الوريث الجديد للماركيز
هذا خبر رائع
مفاجأة كبرى..حفيد
أشعر بأنني بدأت أشيخ
(مبـارك (صوفياً سيصبح لديك ابن
..وربما يكون العكس ( تقصد أن ينجبوا فتاة )
تخيل الإنتظار لمدة تسعة أشهر وبعد ذلك لا وريث
ما هذا؟ هل أخذتيه من أحد النزلاء؟
ألم يخبرك ابنك؟ هو من أعطاني إياه
و من أين حصل على المال ليشتري شيئاً كهذا؟- هذا ليس من شأني-
ألن تباركي لزوجة إبنك المستقبلية؟
أنا لا أهتم لا يجب أن ترتدي الخادمة أي مجوهرات
ولا حتى خاتم زفاف- لستِ متزوجة، لذا إنزعيه-
كون الموضوع غير ظاهر لا يعني أنه غير موجود
لا أعلم كيف خدعتي ابني ولكنك لست المرأة المناسبة له
قولي ما يحلو لك، قولي إن الطفل ليس لك، قولي إنك لا تريدينه
لكن إبقي بعيدة عن إبني
لن أفكر بذلك لأنني أعلم أنك قلقة بشأن إبنك
لكن الآن يجب أن تقلقي بشأن حفيدك أيضاً
أم تعتقدين بأن إبنك سيكون سعيداً إذا هربت أنا والطفل؟
هل سيسامحك يوماً ما؟
هل سبق وأن أهدى إبنك شيئاً كهذا؟
من الواضح أن قرار (أندريس) قد حُسم
الماركيزة لا تبدو راضية عن مستوى خدمتكم في آخر زيارة لها
لأنها أحضرت بعضاً من خدمها هذه المرة
و بسبب إهمالكم ستتشاركونهم غرف الفندق
لا أعلم ماهي قوانينهم لكنني لا أهتم
قوانين هذا الفندق هي
الانضباط، الطاعة وتقدير النزلاء
يمكنكم الإنصراف
أندريس) لا أعتقد أنه من الجيد في حالتي أن أشارك الغرفة مع شخص ما)
أين الخاتم الذي أعطيتك إياه؟
والدتك لا تريد أن تراه
أمي- (لقد سمعتُ ماقلته (بيلين-
إذا كنتِ غير راضية عن غرفتك فأنتِ تعرفين الطريق إلى الإسطبل
إنها حبلى
أمنا مريم العذراء وضعت طفلها في إسطبل
ولا أعتقد أنها تملك أكثر من كرامتها
والخاتم؟ ارتداء خاتم الزواج مسموح به مالفرق؟
لكنه ليس بخاتم زواج
عندما تتزوج إفعل ماتريد
من المؤسف أن الماركيزة لا تزورنا كثيراً
هل إشتقت إلي؟- مايهمني الآن هو أنكِ هنا-
بسرعة، يجب أن أجهز الفراش للماركيزة
حسناً هذه ستكون أعنف خمس دقائق في حياتك
خمس دقائق؟ لست في عجلة من أمري
السيد (خافيير ألاركون)؟
مالذي تفعله هنا؟
آسف لمقاطعتك أعلم أن ماتقوم به ممتع
لكن ما أريد أن أحدثك بشأنه أهم من ذلك
اخرج من هنا حالاً
سيد (ألاركون) لا تعتقد أنني هنا للمتعة
أنا هنا لأستجوبك بشأن إشتباه بجريمة قتل
لا داع لأن تتأنق لتتحدث معي
فأنا معتاد على هذه الأشياء
آنستي
منذ أن قدمت إلى هذه المدينة وأنا أقضي معظم وقتي في الفندق أكثر من أي مكان آخر
في النهاية سيحتم عليّ أن أقيم في إحدى غرفه
اعتقد أنه سيكلفك الكثير
أنا هنا لأخبرك أنني أخيراً وجدت مشتبهاً به
إبنك- أمي، أقسم أنني لم أفعل شيئاً
لقد شوهد إبنك مع المومس التي وجدت مقتولة قبل أيام
إبني لا يذهب إلى تلك الأماكن
حتى لو كان يفعل، أولئك النساء يتسكعون مع العديد من الرجال
لقد شوهدت الفتاة مع إبنك في إحتفال الفندق
العديد من النزلاء أكدوا ذلك
هل كنت تزعج نزلائي؟- لقد قمت بعملي وحسب-
إذا حاذر مما تقوم به حتى لا تفقده
ان كان لعمل افضل فسأقدر ذلك
على أية حال، سلاح الجريمة هو سكين ذهبي من الفندق
ولقد وجدت ثياب للخادمة (كريستينا أولميدو) ملطخة بالدماء كذلك
كريستينا ألميدو) غادرت الفندق)- أخشى أنها غادرت هذا العالم كذلك-
شاهدُ أخبرني أن السيد (خافيير) كان في تلك الليلة
مع الفتاة المقتولة- أي شاهد؟-
مالك الحانة
هل هذا كل شيء؟ أتثق بشهادة المحتال الذي قد يفعل أي شيء من أجل المال
أكثر مما تثق فيما يقوله ابني؟ "إبنك لديه تاريخ عدواني، لم يكن قديساً في جامعة "مدريد-
لدي أدلة لـتتأكدي بنفسك
آسف أمي، لقد خضت عراكاً لأدافع عن فتاة
أي نوع من النساء كانت؟
على الأقل مالك الحانة المحتال والمتعطش للمال لم يُزج في السجن قط
(هلا رافقتني سيد (خافيير- لن يذهب إبني إلى أي مكان-
أنا أيضا لدي شاهد، لقد كنت مع شخص آخر تلك الليلة
(ها نحن نلتقي مجدداً سيد (إسبيونسا
هل تعلم ماذا أطلق على "الصُدف" في مهنتي؟ شكوك
هل تتهمني بشيئ ما؟- حالياً لا -
أنا أحدثك كشاهد
هل تذكر الليلة التي ماتت فيها (خيمينا)؟ الفتاة المقتولة في القرية
لقد أخبرتني أنك كنت في الحانة. برفقة من؟
لقد قابلت السيد (خافيير) هناك- وهل كانت الفتاة هناك؟-
كنا سويا لفترة وبعد ذلك دخل في عراك
أنقذته عندما هم بعض الرجال بضربه
ومالذي حدث بعد ذلك؟
عدنا إلى الفندق وبقيت مع (خافير) بعد ذلك الشجار
أشك في أنه قد يؤذي أحداً
و (خيمينا)؟
لا أعلم، أعتقد أنها بقيت في الحانة
نوبتي قد بدأت ولا أريد أن أتأخر
..إذا لم تكن تمانع- لدي سؤال لك-
هل سبق وأن أخبرك السيد (خافيير) شيئاً عن (كريستينا أولميدو)؟ هل تعرف أي شيئ عن قصة إختفائها؟
لا ياسيدي، لا أعرف من تكون هذه المرأة
يمكنك الذهاب
لقد كنت هناك عندما جاءت الشرطة يعتقدون أنه قد قتل فتاة
السيد (خافيير) لا يمكن أن يؤذي أحداً
رجال الشرطة هم الأسوء إذا إشتبهوا بك فلن يدعوك وشأنك
:عذراً ولكن العبارة الوحيدة التي أريد أن أسمعها في المطبخ
"(أمرك سيدتي" أو "أمرك سيدة (أنجيلا" أي حديث ما عدا ذلك فهو غير ضروري
خاصة وأن سمعة عائلة (ألاركون) مهمة
إذا خرجت أي كلمة من هنا
فالطيش لن يكون عذراً مقبولاً وقتها
على الرغم من أنك إبني لكن هذا الكلام ينطبق عليك كذلك
لماذا كنتِ تريدين التجول؟
أردت أن نكون وحدنا لأتحدث معك
ومالذي أردتِ التحدث بشأنه؟
(أعلم بأنك كذبت علي (ديغو
و بماذا كذبت عليكِ؟
لقد أخبرتني بأن السيد (أنسيلمو) يبتزك وهذا غير صحيح
وأنتِ كذلك (أليسيا) لقد كذبتِ علي لقد وعدتني ألا تتدخلي في هذا الموضوع
لكنك تتبعتي (جاريدو) حتى تقاطع النهر
إذا لم تخبرني بالحقيقة فسأبحث عنها بنفسي
أخبرني من الذي إبتزك (ديغو)؟ لا تكذب علي مجددا
لقد كذبت عليكِ فقط لأحميك لكن مادمتِ تصرين على معرفة الحقيقة
،وضد رغبتي بالقول هذه الرسائل كانت موجهة لأخيكِ
خافيير)؟ أخي لا يمكن أن يؤذي أحد)
أعلم ذلك، لكنه وقع في ورطة وشخص ما يريد توجيه التهمة إليه
بشأن حادثة وفاة المومس
(أحتاج مساعدتك الآن (أليسيا
عندما رأيتي (جاريدو) يسقط والرجل الذي جاء ليحصل على المال
لم يستطع (جاريدو) رؤيته، لكنكِ كنت هناك
لنذهب إلى تقاطع النهر وأخبريني بكل شيء
هيا
(خوليو)
الآنسة (أليسيا) و السيد (ديغو) كانا يتجولان في الحديقة وبديا غاضبين
هل سمعت شيئاً؟- لا، ولكنهم توجهوا نحو الغابة-
بإتجاه النهر !(خوليو)! (خوليو)! (خوليو)
هذا هو المكان الذي تركت فيه المال وهنالك رأيت خطيبتك
هل رأيتي وجهه؟ من الذي جاء ليأخذ المال؟
لقد كان رجلاً لكنني لم أرى وجهه لقد كان يرتدي معطفاً
يشبه تلك التي يرتديها موظفوا الفندق عند نزول المطر
وإلى أين إتجه؟- إلى هناك-
لقد تتبعته وعندما رآني هم بالهروب
لقد كاد أن يسقط
اذا هذا شهرك الرابع- تقريباً-
لا يبدو كذلك- (صوفيا)-
مالذي حدث؟- لقد سقطت و ارطمت-
هل سقطت على بطنك؟ حدوث شييء كهذا مع الحمل قد يكون خطيراً
لا لقد سقطت على وركي
هل هو خطير أيضاً في هذا الحالة؟- هذا وارد، بُنيتي-
خلال أسابيع ستشعرين بحركة الطفل داخلك
،إنه أجمل شيء قد يحدث لأي أمرأة تشعرين بأنه هناك حياة في داخلك
نعم، عن إذنكم. أعتقد بأنك تريد أن تنفرد بوالدتك
(صوفيا)
!(صوفيا)
لماذا تتصرف (صوفيا) بهذه الطريقة؟ هل هناك مشكلة في حملها؟
إنها منفعلة يا أمي
صوفيا) كادت أن تموت وتفقد طفلها)
أعرف الفرق بين دموع الإنفعال ودموع الألم
ما إسم الطبيب الذي أشرف عليها؟
.الطبيب (سانتماريا) قام بعمل رائع أحمدالله أنها وطفلي بصحة جيدة
والآن إذا سمحتِ لي، يجب أن أبقى بجانب زوجتي
أريد أن أطمئن عليها
إنها تشك في أمر ما- هذا مستحيل بُنيتي-
لقد حاولت أن تلمس بطني، هل رأيتي كيف تنظر إلي إنها تشك في شيء ما
صوفيا) إن لم تهدئي الآن فستزداد شكوكها)
يجب أن تريها بأنك زوجة سعيدة تحب زوجها وتنتظر قدوم مولودها
(السيدة (إليزا) ليست كـ(ألفريدو- أعلم. إنها إمراة ذكية-
هي لم تحبني أبداً، وإذا راودها شك بأني فقدت الطفل
فلن تنتظر كثيراً حتى تفصلني عن إبنها
كل ماعليكِ فعله هو أن تبقي (ألفريدو) بجانبك
(وأنا سأراقب السيدة (إليزا
(السيدة (تيريزا
صوفيا) هل أنتِ بخير؟)- مادمت هنا فهي كذلك-
أنا بخير، اشعر بالتعب وحسب
أحتاجك بجانبي
أين هو الطبيب (سانتماريا)؟ شكرا لك
الطبيب (سانتماريا)؟ نعم؟-
السيدة إليزا) الماركيزة فيرغارا) (و والدة السيد (ألفريدو
هل يمكنني الجلوس والتحدث إليك قليلاً؟- من دواع سروري-
لقد علمت بشأن الحادثة
أود أن أشكرك على جهدك على الرغم من أنه عمل روتيني
إنه ليس مجرد عمل روتيني هناك دائماً مخاطرة
خاصة عندما يتعلق الأمر بضربة على البطن
البطن؟- نعم-
إذا لماذا أخبرتني كنتي بإنها كانت ضربة على الورك؟
لا أعلم ربما أختلط عليها الأمر- هل تخفي عني شيئاً ما أيها الطبيب؟-
عن إذنك سيدتي- أريد أن أعرف ما إذا كان هناك خطب ما-
أتفهم بأنك تهتم بصحة حفيدي ومستقبل لقب الماركيز
لا تقلق سأكون كتومة و سخية
لقد عملت كل مابوسعي، مايخبئه المستقبل هو في علم الغيب
فهمت
ربما هذا ليس المكان المناسب لخوض حوار
المكان ليس المشكلة سيدتي فلن أبوح بأي شيء
مالذي يمنعك؟ قَسم الطبيب؟
كل شيء مسجل
عن إذنك سيدتي
إتبعاني من فضلكم
(أليسيا)
أتمنى أن كل شيء قد أصبح واضحاً وأنك ستثقين بي الآن
بقدر ماتثق أنت بي
حسنا إذا
لدي إجتماع مع والدتك عن إذنك
إنتظرني في المكتب
خلال ساعة، مدخل الطابق الثاني سأكون في عمل
أليسيا) لم ترى المبتز ولكنها لاحظت أنه كان يرتدي معطف الموظفين)
إذا هو أحد الموظفين
(إنه أمر كان يجب أن يتوقعه مدير الفندق (ديغو
أنا آسف سيدتي
فتش جميع غرف الموظفين ولكن بحذر
إذا علم الشخص أننا نبحث عنه فيسحاول الهروب
وأريد إستعادة أموالي سأرسل (جاريدو) ليقوم بذلك-
أتمنى أن يكون كفؤاً هذه المرة
سيدتي
سيد (خافيير) هل يمكنني ترتيب الغرفة؟
بالطبع
(وجدته عندما كنت أرتب سرير السيد (خافيير
هل يعلم أحد غيرك بهذا- كلا، سيدتي-
...الجميع يتحدث عن الفتاة التي قتلت ففكرت أنه
سيدتي أنا لم أفعل شيئاً- التفكير-
الخادمة لا تفكر، فقط تطيع
إذا تفوهتِ بشيء مرة آخرى فستجدين نفسك في الشارع
انجيلا) اشكرك على تحفظك حيال أمور الفندق)
وشؤون العائلة
لن أخبر أحداً بهذا الأمر وحرصت أن لا تفعل الخادمة كذلك وما أفعله هو بدافع ولائي لهذه العائلة
ولأنني أعلم بأنك ستتخذين القرار الأفضل للجميع
أمي- (أشكرك (انجيلا
سيدة (أنجيلا
مالذي حدث؟
ماهذا؟
سكين ذهبي- الذي قُتلت به صديقتك-
والذي وجدناه تحت فراش سريرك ماذا؟ شخصٌ ما وضعه هناك-
أقسم أني لم أقتل أحداً كانت لدي مشاكل مع الكحول
،لهذا كنت أقامر لكن قتل إمرأة بدم بارد
لا يا أمي- يجب أن نتخلص منه-
يمكنني حرقه أو رميه في البحر
ثم تستمر تحقيقات الشرطة
وسيقوم الشخص الذي خبأ السلاح بتوجيه التهمة إليك مجدداً
يمكننا الحصول على مشتبه بما أننا نملك السكين
الشرطة تبحث عن المجرم، أليس كذلك؟
لنعطهم مايريدون- من؟-
أنتَ من جلب هذه المشكلة للفندق لذا أنت من سيقرر
خبئه في إحدى غرف الموظفين
وسأعطي الشرطة الإذن بالتفتيش
شكراً أمي
(خوليو)
إهدئي لم تفعلي شيئاً خاطئاً
مالذي حدث؟
لقد وَجدت السكين الذهبي الذي قُتلت بواسطته الفتاة
(تحت فراش السيد (خافيير
فأخبرت أمي بذلك فصفعتها
هذا واضح مما أراه
الفتاة المسكينة. إنها خائفة لحد الموت وتخشى أن تطرد من الفندق لذا توجهت إلي
كان يجب أن لا تصفعها لكن والدتك لديها أسبابها
كان يجب أن لا تقول شيئاً
أتمنى أنك تستمع بإقامتك في الفندق كيف حال بناتك؟
(بأفضل حال آنسه (أليسيا- يجب أن تقدم لنا الأخت الكبرى
بإحضارها معك في الصيف القادم- إذا سارت الأمور بشكل جيد-
لا أريد أن أعطلك تبدو منشغلاً
(لقد رأيتني أتحدث إلى (ديغو
لقد تتبعتك إلى الغابة لأني خشيت أن تصابي بأذى
لقد أعترف بأنه كذب علي- أعتقد أن هناك سبب ليفعل ذلك-
صحيح، شخص ما يبتز أخي
(خافيير)- (قد تكون كذبة آخرى من (ديغو-
إحدى الخادمات وجدت السكين الذي قتلت به الفتاة
في غرفة أخيك
كيف؟ أخي لا يستطيع فعل شيء كهذا
هل تعرف أي شيء عن أخي؟- كلا-
مالذي وجدتِه في الغابة؟ رأيتكِ تلتقطين شيئاً ما
وجدته في المكان الذي تعثر فيه المبتز ربما سقط منه
لا أصدق
مالأمر؟- هذا الزر كان لأبي-
أعطاه والدي لأختي عندما غادرت المنزل
ليست قيماً لكننا لانملك الكثير من المال
لقد كان أثمن مايملك والذي تستطيع أختي أن تبيعه عند حاجتها للمال
الطعام كان يجب أن يقدم
(أعتذر (بينجامين
كنا نناقش أموراً تتعلق بالمطبخ
في هذه الحالة (أنا أعتذر آنسه (أليسيا
الوقت ينفذ
كيف وصل الزر إلى يدي المبتز؟
لا أعلم، لكن من الواضح أنها بحوزته
سنجده إذا تتبعنا أثره
سأحاول أن أكتشف المزيد عن أخي
(أليسيا)
أستطيع أن أعتني بنفسي كما ترى
لكن ربما ما ستكتشفينه لن يسرك
ما لايسرني هو جهل الحقيقة
نعم؟
مالذي تفعله هنا؟ لا يجدر بك أن تكون هنا إذا رأتك السيدة (أنجيلا) فستطردك
دقيقة فقط
وجدت هذا الزر بالقرب من باب غرفتك
ألقي نظرة لعلك تعرفين صاحبها- لا أعلم. قد يكون زر أحد الخدم
إنه من الذهب واللؤلؤ- دعني أرى-
(إنه لي، كنت سأعطيها لـ(أندريس
من الجيد أنك وجدته يمكنك الذهاب
لو كان لكِ لتعرفتِ عليه من الوهلة الأولى
حسناً إحتفظ به لكن ماذا ستفعل بزر قميص واحد؟ لا فائدة منه
إذا أخبرتني لمن هذا الزر وساعدتني على إيجاد الزر الآخر
فسيصبحان ملكك
لكن لا تخبر (أندريس) إذا كانا من الذهب فعلا فسأجني مالاً وفيراً من بيعهما
من صاحب الزرين؟
شريكتي في الغرفة
خادمة الماركيزة؟- (لا الخادمة السابقة (كريستينا-
أعطاها إياه والدها في حالة إحتاجت المال لكنها وجدت طريقة أفضل لإستعمالهما
هل ستبيعينهما؟- لا-
مالذي ستفعلينه بها؟- سأهديهما إلى صديق-
صديق؟ من هو؟
إذا أخبرتك فسيعرف كل الفندق غداً
مالذي تفعلينه هنا (كريستينا)؟ المناشف لن تطوى من تلقاء نفسها
"أريدها جاهزة عند عودتي من "كانتالوا
ماهذا؟- إنها هدية لصديق-
كانت ملكاً لأبي
سأعيدها إليك عندما تنتهي من طي المناشف
لا أريد لأي شيء أن يشتتك هيا بنا
إذاً شريكتك في الغرفة كان لها صديق
لماذا يهمك الأمر؟
ربما كان الزر الآخر بحوزته وأستطيع شراءه بثمن بخس
كما قلتِ ليس لزر واحد قيمة أما إذا كانا إثنين فسيأتيان بربح معقول
كرستينا) كان هادئة ومتحفظة) لم تخبرني من هو صديقها
على أية حالة لم تدم علاقتهم طويلاً
لماذا؟- لم تنتهي بشكل جيد-
بعد بضعة أشهر رأيت (كريستينا) تأخذ مسحوق الأرز مني
لماذا؟
مسحوق للبشرة يخفي الكدمات تماماً
كان يضربها؟- أظن ذلك-
كانت خائفة لأنه كما تعلم العلامات والندبات
محظورة على الخادمين والخادمات
إذا لاحظوها سيطردوننا- متى حدث هذا؟-
قبل طردها بفترة قصيرة
شكراً لكِ
لا تنس أن تعطيني الزر عندما تجد الآخر
(إسبينوسا)
أنت أول خادم يتحدث إلى الآنسة (أليسيا) شخصياً
لقد كانت تسألني عن بعض الأمور المتعلقة بالمطبخ
لكن الطعام قُدمَ ساخناً إلى الطاولة
الآنسة (أليسيا) لطيفة مع الجميع
لكن لا تعتقد أنك يمكن أن تصبح صديقها
إنتبه. لا تعبث مع الأشخاص من الطبقة العليا
(سأكون حذراً (بينجامين
لا أقبل هذا أبداً ولن يروقني حدوث شيء كهذا
هذا عالمنا (إسبينوسا) والصالات الأنيقة نخدم فيها فقط
لا تنس ذلك
لقد فتحتها، هذا مفتاح خزينة الماركيزة
هل أرافقك؟- لا شكراً-
باسكوال) هل رأيت أخي؟)- لقد خرج للتو-
هل تعلم إلى أين ذهب؟
(دعيني أريك آنسه (أليسيا
"جدول الأعمال/بروتوكول"
إسلكي الطريق المؤدي إلى المنحدر
شكراً جزيلاً
هل أنتهيتِ؟- نعم-
تفضل المفتاح- شكرا لكِ-
حضرة الطبيب لقد كنت أبحث عنك
كما ترى السجل الذي يقلقك لم يعد مشكلة
لا أعرف كيف أرد لك معروفك الذي أسديته لي
قد أفعل أي شيء لطبيب رفيع مثلك ليحدثني بصراحة
عذراً سيدة (مارتشيسا) ولكن يجب أن يرافقني الطبيب إنها حالة طارئة
اسمحي لي، سيدتي
مالذي يحدث هنا؟
إلى أين تحملون أغراضي؟
اعتذر لأني قطعت عليك محادثتك مع الماركيزة
لكنك ستشكرني لاحقاً
فرجينيا) رجاءً)
في الفنادق، نقوم بعمل نسخة للسجل
ونرسلها إسبوعياً للشرطة
لم أعرف هذا
الشرطة لا تطلع عادةً على هذه المعلومات إلا في حالة التحقيق عن أوراق مسروقة
أو بأمر من أحد النزلاء
ولماذا ستحقق بأمري؟
لا أعلم إنك كنت قد علمت بشأن حادثة الفتاة المقتولة
والشرطة لاتزال تحقق
يكفي أن أقول أن الخدم قد لاحظوا شيئاً مريباً
وأنك كنت تتصرف بطريقة غريبة
وستكتشف زوجتك كل شيء
مالذي تريدين أن أفعله؟
أولاً، أعد إلي ماهو ملكي
ثمة عربة تنتظرك في الخارج، حالة طارئة زوجتك تنتظرك ولا تقلق
ولا تشرح لأحد شيئاً ولاحتى الماركيزة
(فكتوريا)- (سيدة ( إليزا-
لا أصدق أن الطبيب غادر بسبب حالة طارئة
إنهم يخبئون أمراً
كوني يقظة وأخبريني إن لاحظتِ أمراً مريباً
حاضر سيدتي
لقد كنت أحب المجيء إلى هنا عندما كنت صغيرة
كنا نأتي يومياً لمشاهدة المنارة
هذا ماكنت أخبر به أمي
في الحقيقة كنت آتي لأدخن بالسر
كنت أحب المشاكل منذ الطفولة
أعرف ماذا حدث
عن الشرطة والسكين الذي وُجد في غرفتك
كيف عرفتي؟ هل اخبرتك أمي بذلك؟
كلا- إذا من أخبرك؟-
أحد الموظفين، لكن لا تقلق لن ينتشر الخبر
جيد، لأنني لم أفعل شيئاً يجب أن تصدقيني
أنا أصدقك يا أخي
لكن لماذا يشتبهون بك شخص ما يحاول الإيقاع بك
الجميع يعرف أن الشرطة استجوبتني
أظنه ترك السكين في غرفتي لهذا السبب
لكن لماذا تستجوبك الشرطة؟
ماذا عن الثياب الملطخة بالدماء والتي كانت للخادمة (كريستينا أولميدو)؟
لقد اكتفيت من استجواب الشرطة
أنت تخبئ شيئا عني اعرف ذلك لأنني أعرفك جيداً
أخبرني كيف وقعت في كل هذا- الأمر لايخصك-
طبعاً يخصني الموضوع يخصنا جميعاً
أريد أن أساعدك فحسب- هل تملكين المال؟-
تعلم أنني لا أملك- إذاً لا تستطيعين المساعدة-
خافيير) ثق بي)
إنني أختك
حسناً توقفي عن تمثيل دور الأم
أمي تكفيني
هل وجدت المال؟
(ليس بعد، سيد (ديغو الأمر ليس سهلاً مع تواجد حاشية الماركيزة
تصرف حيال الأمر
فقد يهرب المبتز بالمال من الفندق في أي وقت
أمرك سيدي
(خوليو)
مالذي تفعله؟ هذه ليست غرفتك- لقد سمعت أصواتاً من داخل الغرفة-
سول) و (خواكين) لديهم نوبة في المطعم حالياً)
لكني لم أسمع شيئاً- .....هذا لأن-
خوليو) رجاءً) إهتم بشؤونك ولا تتدخل فيما يخص الآخرين
أعتقد أن المطبخ يحتاجك حالياً- أمرك-
حاذري- ..إنتظر-
!لا تلمسيها! لا تلمسيها
باسكوال) إلى أين تذهب؟)
إنها إستراحة الظهر سيدي
أنا آسف ولكن عليك تسجيل أسماء الضيوف الجدد
(حسناً سيد (ديغو
بالمناسبة، لقد سمعت كم هي ناجحة تجارة المناجم
(من هنا رجاءً، سأتتركم مع (باسكوال
(سيد (أوجينيو) و سيد (أرماندو
لقد تحدثت للسيد (روسيندو) سيكون متفرغاً في الصباح وسيكون يوم عطلتنا كذلك
أنت متعجل قليلاً أليس كذلك؟
هل غيرتي رأيك؟ لا ترغبين بالزواج؟
طبعاً أرغب ولكن عندما أتزوج سأصبح مُلاحظة وليس هذا ما أريده
مالمشكلة؟ سنكون معاً هذا مايهم لن تحتاجي إلى إرتداء الخاتم حول عنقك بعد الآن
أو تخجلي من أي شيء
سنتحدث لاحقاً يجب أن أذهب لتجهيز الغرفة
أندريس) دعني أقوم بالخدمة)
شكراً لك
أندريس) إصنع لي معروفاً)
أتمنى ألا تكون مخاطرة بوظيفتي أو حياتي هذه المرة
أريدك أن تسأل والدتك عن شيء ما
قلت لك لن أخاطر بحياتي
..(أندريس)- مالأمر؟-
لقد طلبتي مني أن أخبرك إذا لاحظت شيئاً مريباً
مالذي اكتشفته؟- ..لقد رأيت الموظف يحاول-
أخذ هذه الحقيبة إلى خارج الفندق
لا أعتقد أن لهذا الأمر علاقة بإبني و زوجته
لكن أعتقد أن هذا سيفيد شخصاً أعرفه
لا يزال لدينا وقتُ قبل أن نغادر
فكتوريا) أخبري السيد (ديغو) أنني أريد إحتساء القهوة معه)
يوم سيء؟
،المعذرة سيدي كيف يمكنني مساعدتك؟
أرغب بتفتيش غرف الموظفين
(لقد حصلت على الإذن من السيدة (تريزا- بالطبع-
إبدء بهذه الغرفة- حاضر سيدي-
لحظة لو سمحت
مالأمر؟
..الأمر يزعجني كما يزعجك ولكن
يجب أن أتاكد أنك لم تأخذ شيئا من هذه الغرف
إنتهى. يمكنك الإنصراف
(هيرناندو)
سيدي
إنه يناسب حجم الشظية التي وُجدت في جثة الضحية
هذا هو بلا شك سلاح الجريمة
(سيدة (تريزا
ياللأسف، مع الحمل ستضطرين إلى التخلص من هذه الثياب الجميلة
صحيح، هذا مؤسف
وأراك قد أقتنيتِ ثياب للمولود ولكنك لم تقتنِ ثياب لك ذات مقاس أكبر
لديكِ بُعد نظر تجاه بعض الأمور دون الآخرى؟
ثوب المولود كان هدية أردت الذهاب للتسوق في العاصمة
لكن حدث وأصبتِ- طبعاً، أصبتِ_
من المؤسف أن الطبيب (سانتاماريا) إضطر إلى المغادرة فلقد أردت أن أتحدث إليه
أنا قلقة عليكِ عزيزتي هذا أمر عادي
لادعِ للقلق، فكل شيء على مايرام- (أنا (الماركيزة-
مهمتي في الحياة أن أقلق على مستقبل لقب الماركيز
ولاتشكي في قيامي بذلك
سيدة (صوفيا) كيف يمكنني مساعدتك؟
سيدة (صوفيا) مالذي حدث؟
مالذي حدث؟ مالذي حدث للطفل؟
مالذي حدث للطفل؟
أمي- أندريس) بُني، أنا لست في مزاج جيد)-
دقيقة فقط، لقد وجدت هذا الزر في الحديقة
هل تعرفين لمن هو؟
قد يكون لأحد النزلاء لا إنتظر لحظة
(أعتقد أنه لـ(باسكوال- باسكوال)؟ هل أنتِ متأكدة؟)-
نعم، بُني- وجدته جميلاً جداً وأردت معرفة صاحبه-
(لا أعتقد أنك تستطيع لأنه كان هدية لـ(باسكوال
مِن مَن؟ إذا كنت تعرفين؟
شخص لم يعد يعمل في الفندق (صديقتك (كريستينا أولميدو
لقد أخذته منها حتى لايشتتها عن العمل
(ثم أعدته إليها، بعد ذلك رأيتها تهديه لـ(باسكوال
هل كانا مخطوبين؟
باسكوال) إقترف خطأً، فـ(كريستينا) لم تكن تلائمه)
لكنني كنت سعيدة من الداخل لأنها إبتعدت عنك
لم تكن إمرأة صالحة- أمي-
لكن الوضع أصبح أسوء الآن- أرجوك لا تبدئي-
(أتمنى ألا تعرف حقيقة (بيلين
في وقت متأخر جداً
هل أخبرتك بشيء؟- نعم، ولن تصدق ما سأخبرك به-
مالذي أخبرتك به؟- هاهو ذا. إعتقلوه
مالذي تفعله؟ دعني وشأني
(سيد (أندريس كيرنودا) أنت رهن الإعتقال بتهمة قتل (خيمينا لوبيز
(والإشتباه في علاقتك بإختفاء (كريستينا أولميدو
(لكن (كريستينا) كانت صديقتي ولا أعرف من تكون (خيمينا
إنه شريكي في الغرفة ومايقوله صحيح (لقد كان برفقتي في الليلة التي قتلت فيها (خيمينا
..سيد (إسبينويا) لا أعلم كيف فعلها ولكن يبدو لي أن
عدداً كبيراً من الناس كان يحتفل في تلك الليلة
ماهذا الإزعاج؟
مالذي تفعلونه بإبني؟ إنصرفوا جميعاً، إنصرفوا
المعذرة سيدتي ولكننا وجدنا السكين الذي قتلت به الفتاة
بين حاجياته- ماذا؟-
سكين ذهبي
وكنادل في الفندق كان بإستطاعته الحصول عليه
هذا مستحيل- هناك خطأ ما-
أرجوكم أطلقوا سراح إبني- أمي، أقسم لك أني بريء-
لن يفعلوا لك شيئاً يابني- رجاءً لا تسببي مشاكل-
سنقوم بما هو الأفضل للجميع
(سيدة (أنجيلا
نعم؟
الشراب الذي طلبته بشكل عاجل (آنسة (أليسيا
أشكرك (كارمن) سأتولى أمره
كما تشائين آنستي
(آنسه (أليشيا
ماالذي حدث؟
إكتشف (أندريس) شيئاً عن زر أختي
لكن ليس هذا مايهمنا الآن فالشرطة إعتقلته
لماذا؟
لقد وجدت الشرطة السكين الذهبي بين أغراضه
لا يمكن أن يحدث ذلك ...إذا كان السكين
ياإلهي
هل بإمكانك التحدث إلى أخيك؟ قد يخبرك بكل شيء
يمكنني ولكن لن أفعل وحتى لو فعلت، أمي ستمنعني
أعرف الخادمة التي وجدت السكين
هل تعتقد أنها ستخبر بما رأته
عن طريق (أندريس) فممكن لن نخسر شيئاً إذا حاولنا
سأذهب معك علاقتي جيدة مع الخادمات
أنا من (ألاركون) هذا سيساعد
هل تسمحين لي؟
إنتهيت- شكراً لك-
إنتظر لحظة
يمكنك الذهاب لا أحد هنا
إنتظرني في المطبخ
أحضرت لك السكين لأنني ظننت أنك ستقومين
بماهو أفضل للعائلة والفندق
ماحدث لـ(أندريس) كان خطأ مؤسف (انجيلا)
وأنا آسفه جداً- لا اريد أن أفعل ذلك سيدتي-
لكنه إبني ولن أدعه يقضي بقية حياته في السجن
سأخبرهم بالحقيقة إذا اضطررت إلى ذلك
هل تعتقدين ان أي أحد سيصدق ماتقوله إمرأة يائسة تحاول إنقاذ إبنها؟
(سأخبر الناس بحقيقة السيدة (صوفيا
ستكون فضيحة للعائلة والفندق
لا أعلم عما تتحدثين
إعذريني سيدتي انتِ تعرفين تماما ما أقصد
بقدر ماتعرفين أن إبني لم يفعل شيئاً
لكنك محقة فيم قلتيه
لا أحد سيصدقني، لكنهم سيصدقونكِ
إذهبي إلى الشرطة وأخبريهم بالحقيقة
هل تهددينني؟
أنتِ أم وتعرفين ماقد تفعله الام لتنقذ إبنها
عليكِ فقط أن تختاري
(بين إبنتك (صوفيا) أو إبنك (خافيير
لم وضعت السكين بين أغراض إبن (أنجيلا)؟
أردت وضعه بين أغراض شريكه في الغرفة لكن كل شيء متشابه في تلك الغرف
كان من المستحيل تمييز خدم الماركيزة
الشرطة تبحث عن مذنب ولقد سلمنا لهم أحد الخدم وعادت المياه إلى مجاريها
لم تعد المياه إلى مجاريها لا تعلم بحجم الاضرار التي سببتها لنا
إضطررت إلى إتخاذ قرار صعب جداً
إنهم قادمون لنتجنب العار والفضيحة اللتان قد تلحقان بالفندق
وحتى تحل المشاكل سنخبر الجميع أنك في رحلة
مالذي تتحدثين عنه أمي؟
(سيدة (تريزا (سيد (خافيير
أمك كانت شجاعة للغاية وأخبرتنا بكل شيء أتمنى أن تكون أنت كذلك
مالذي أخبرته به؟
أنك إبني ولهذا كذبت
حان الوقت لتحمل عواقب أفعالك
تعال معنا
لا تفعلوها هنا
(كبله عندما نبتعد (فرناندو
لقد كانت فكرتها هي من إقترحت إلصاق التهمة بأحد الخدم
(سيد (خافيير
!لقد خدعتني يا أمي !لقد خدعتني
!لقد خدعتني
هذا سيحسن مزاج يا أمي
مع بعض قطرات اليانسون كما تحبين- بُني-
أخبرتك لن يحدث لك مكروه
لقد كنتِ محقة أمي- ومتى لا أكون كذلك؟-
..ليتك تطيعني في بعض الأمور
..أمي
دعنا ننتهي من العمل وسنتحدث لاحقاً
لا توجد إستثناءات
أنتِ لم تشربيه حتى، إسترخِ قليلاً- أنا رئيسة الخدم هنا-
ولست خادمة عادية لا يجب أن أسترخِ
وهذا ينطبق عليك هيا توقف عن هذا وباشر بالعمل
ليباشر الجميع بالعمل هيا
(أندريس)
أعتذر عن حديثي المباشر سيد (ديغو) ولكنني سأغادر الفندق قريباً
وأعلم أنكَ مشغول
أقدر صراحتك سيدتي
شكراً لك
أعلم من رسائل إبني أنه ليس مرتاحاً بالعيش هنا
وأصيب بالإحباط عندما لم يحصل على منصب المدير الذي طالما حلم به
إبنك لديه الكثير من المزايا لكنها لا تناسب طبيعة العمل
لكنه سيصبح ماركيزاً في المستقبل رجل قوي وذو سلطة ومنافس خطير
أعتقد أن هناك سراً مشترك
وماهو؟
أمراً يبقي إبني بعيداً عن العائلة والفندق
أتمنى أن تتفهمي أني لا استطيع إجابة هذا السؤال
إبتسامتك الساحرة قد اعطتني جوابأ
لنعقد صفقة ستكون عيناي وأذناي عندما أغادر الفندق
راقب إبني وزوجته بعناية
أعرف أن كِنتي تخبئ شيئاً وربما يكون مفتاحاً لرفع منزلته
إبني هنا
وماذا ستعطينني بالمقابل؟- (فكتوريا)-
الخادمة رأت شخصاً كان يحاول الهرب بالمال
لا أعلم مالقصة خلف هذه الأموال ولكنني متأكدة أنك مهتم بالموضوع
هذه الأموال سرقت من الفندق أين وجدتها؟
لقد رأيت موظف الإستقبال يخبئها خلف المنضدة
سيدة (إليزاا) تقبلي إحترامي وتعاوني
والآن عن إذنك
ستكونين بخير
أشكرك حبيبي
أنا آسف
أحتاجك أكثر من السابق
أنا بجانبك مهما حاولت أمي أن تفرقنا
هل جاءت لتفصلنا عن بعضنا؟
أعلم أنها لم تحبني قط لكن لم أتوقع أن يصل الأمر إلى هذا الحد
أنا أحبك ولن نفترق
ما ان تنجبين الطفل لن تستطيع أمي فعل أي شيء
والآن إرتاحي قليلاً
(أندريس)
عذراً، هل رأيتم الخادمة التي نظفت غرفة أخي؟
أظنها في خزنة الملابس
(أندريس)- (آنسه (أليسيا-
سعيدة برؤيتك- شكراً لكِ-
هل أطلقوا سراحك؟
نعم، لديهم مشتبه آخر
أتمنى أن يكون المشتبه الصحيح هذه المرة
عن إذنكم
إذا إستمريت بالعبث معها فستقع في ورطة
لست أعبث معها، إنها مجرد صديقة- صحيح-
...نحن قلقون أنكِ قد- أنا قلق أيضا-
بالمناسبة، هذا هو الزر الذي أعطيتني
خوفا من سوء الحظ- هل أكتشفت شيئاً؟-
(صديق أختك هو (باسكوال
(باسكوال)؟
لم أعلم بذلك، لقد كانت متحفظة جداً
شكراً لك
(باسكوال)- نعم؟-
لقد وجدت هذا الزر- أين؟-
في المدخل المؤدي إلى غرفنا
إنه لي، لدي الآخر شكراً
هل هناك خطب ما (خوليو)؟- لقد كنت صديق (كريستينا أولميدو) صحيح؟-
لم تسأل عن شيء كهذا؟
(لقد أرسلت رسائل مجهولة الهوية لـ السيد (ديغو أعرف كل شيء
لا أعلم عما تتحدث
لن أبوح بشيء إذا أخبرتني بالحقيقة كلها
دعني وشأني وإلا سأطردك من عملك
مالذي يحدث هنا؟- (لا شيء سيد (ديغو-
هذا ليس مكانك
إذهب وقدم الطعام للزبائن
باسكوال) تعال إلى مكتبي)
باسكوال) لم وُجدت هذه الحقيبة في منضدة الإستقبال؟)
لقد طلب مني أحد الخدم أن أحرسها
من؟
الخادم الذي كنت أتحدث معه قبل قليل لقد جاء ليستعيدها
تعال معي
هل تريد شيئاً؟
هاهو
باسكوال) هل يمكنك مساعدتي في البحث عن أحد النزلاء؟)
أنا في عجلة من أمري، آنستي
سيستغرق الأمر دقائق معدودة
إعذريني آنستي ولكن يجب أن أذهب
سأساعدك عندما أعود
رجاءُ آنسه (أليسيا) لا تجعليني أؤذيك
باسكوال) لا تفعل هذا)
أنا آسف ولكنكِ تدخلتي والآن خذي الحقيبة
!خذي الحقيبة واسبقيني
لا تخبري أحداً مهما حدث
دعني أذهب. نحن خارج الفندق عندما تبتعدين
إستمري بالسير
دعني أعود (باسكوال) أرجوك- من هنا-
باسكوال) دعها تذهب)- ابق بعيدا-
لاتؤذيها أرجوك- لماذا تتبعني؟ مالذي تريده مني؟-
(أريد أن أعرف مالذي حدث لـ(كريستينا أولميدو
(وكيف تعرف (كريستينا أولميدو- دعها تذهب، الأمر لا يتعلق بها-
!كيف تعرف (كريستينا) تكلم (أنا (خوليو أولميدو
الأخ الأصغر
(لقد هددت السيد (ديغو لأنك تعرف ماحدث لها
وكيف أصدق ماتقوله؟
قل الحقيقة
سبق وأن أهدتك (كريستينا) زرين، صحيح؟
وربما أخبرتك أنها لأبي
أخبرتني في إحدى رسائلها
أنتَ أخوها يا إلهي- مالذي فعلته بأختي؟-
لقد وقعت في الحب لأول مرة لم أؤذيها أبداً
(و (ديغو
هل قتل (ديغو) (كريستينا)؟
ديغو) لم يقتل أختك)
MemaSa :ترجمة