1
00:00:00,809 --> 00:00:03,143
¿Cómo hizo para que no le descubrieran
cuando amaneció?

2
00:00:03,209 --> 00:00:04,543
A lo mejor fue todo un espejismo.

3
00:00:05,076 --> 00:00:06,176
Allí no hay desierto.

4
00:00:06,243 --> 00:00:09,443
Ahórrese las explicaciones,
porque tendrá que dárselas a un tribunal militar.

5
00:00:09,509 --> 00:00:12,343
Y me figuro que ya sabe lo que espera
a los desertores:

6
00:00:12,409 --> 00:00:13,709
el pelotón de fusilamiento.

7
00:00:14,176 --> 00:00:15,743
[Sofía] Alfredo ha vendido su título de nobleza

8
00:00:15,809 --> 00:00:17,309
para salvarle.

9
00:00:17,376 --> 00:00:18,709
No nos han aceptado
en el Círculo del Mediodía.

10
00:00:18,776 --> 00:00:20,809
Los mejores hoteles del sur de Europa.

11
00:00:21,043 --> 00:00:24,109
Los integrantes de la sociedad
de fundadores del Círculo,

12
00:00:24,176 --> 00:00:26,809
cada uno de ellos,
quiere pedirle disculpas.

13
00:00:27,043 --> 00:00:30,109
La propuesta unánime
es que sea usted la presidenta

14
00:00:30,176 --> 00:00:33,109
del Círculo del Mediodía
desde su primera reunión oficial.

15
00:00:33,176 --> 00:00:34,576
La medianoche del Año Nuevo.

16
00:00:34,643 --> 00:00:35,676
Habrá de ser aquí.

17
00:00:35,743 --> 00:00:38,043
El juez la llama a declarar
como imputada en la instrucción

18
00:00:38,109 --> 00:00:40,309
por el homicidio de don Carlos Alarcón.

19
00:00:40,376 --> 00:00:42,509
- ¿Por qué lo has hecho? ¿Eh?
- Era lo que había que hacer.

20
00:00:42,576 --> 00:00:45,276
¡Cobró por falsear ese certificado!

21
00:00:45,343 --> 00:00:47,443
La persona que me pagó
para que certificase que la muerte

22
00:00:47,509 --> 00:00:49,109
había sido por causas naturales

23
00:00:49,176 --> 00:00:51,843
- fue Ángela Salinas.
- [Juez] ¡Deténgala!

24
00:00:53,576 --> 00:00:56,809
[suena una melodía orquestal,
sintonía de la serie]

25
00:01:53,409 --> 00:01:56,276
[pasos acercándose]

26
00:01:58,143 --> 00:02:00,276
El juez aún no ha decidido nada

27
00:02:00,343 --> 00:02:03,743
y quiere tener un último careo
entre doña Teresa y la señora Salinas.

28
00:02:03,809 --> 00:02:06,343
- Entonces aún hay esperanza.
- Poca.

29
00:02:06,409 --> 00:02:09,209
No creo que Ángela
salga ganando de ese encuentro.

30
00:02:09,276 --> 00:02:10,643
No.

31
00:02:11,409 --> 00:02:14,109
Siento haber comenzado con todo esto.

32
00:02:14,243 --> 00:02:15,743
No sabías que iba a acabar así.

33
00:02:15,809 --> 00:02:18,043
No tiene por qué acabar mal.

34
00:02:18,109 --> 00:02:19,543
¿Qué podemos hacer?

35
00:02:23,843 --> 00:02:25,043
¿Por qué me mira así?

36
00:02:25,543 --> 00:02:29,309
Durante meses, ha puesto usted todo
su empeño en aclarar la muerte de su padre.

37
00:02:30,176 --> 00:02:32,343
No le negaré que al principio
me lo tomé poco en serio,

38
00:02:32,409 --> 00:02:35,209
pero tenía usted razón,
a su padre lo mataron.

39
00:02:35,609 --> 00:02:37,509
Hubiera preferido equivocarme, detective.

40
00:02:37,576 --> 00:02:39,576
Pero tenía razón.

41
00:02:39,643 --> 00:02:41,843
Y creo que también está en lo cierto sobre...

42
00:02:42,076 --> 00:02:44,276
...la identidad de su asesino.

43
00:02:44,343 --> 00:02:48,343
Supongo que también en eso
preferiría haberse equivocado.

44
00:02:48,776 --> 00:02:50,376
Lo sé.

45
00:02:50,676 --> 00:02:53,609
Pero ahora ha llegado el momento
de concluir la tarea, ¿comprende?

46
00:02:54,443 --> 00:02:57,709
Solo queda un testimonio
que acabaría de convencer al juez.

47
00:02:59,209 --> 00:03:00,376
El suyo.

48
00:03:02,376 --> 00:03:04,676
[suena melodía de suspense]

49
00:03:09,409 --> 00:03:11,276
[juez] Llamo a declarar a doña Alicia

50
00:03:11,343 --> 00:03:13,509
Alarcón de Murquía.

51
00:03:21,676 --> 00:03:24,643
¿Sabe que comparece en calidad
de testigo de cargo contra

52
00:03:24,709 --> 00:03:26,509
doña Teresa Aldecoa de Alarcón,
su madre?

53
00:03:28,109 --> 00:03:29,143
Sí.

54
00:03:30,409 --> 00:03:32,043
[Ayala] Con la venia...

55
00:03:32,543 --> 00:03:34,376
Señora Murquía,

56
00:03:34,443 --> 00:03:36,343
¿cree que a su padre lo mataron?

57
00:03:36,409 --> 00:03:37,809
Sé que lo mataron.

58
00:03:38,043 --> 00:03:40,743
[Ayala] ¿Cree que fue su madre quien lo mató?

59
00:03:41,043 --> 00:03:42,309
Sí.

60
00:03:43,509 --> 00:03:46,109
Dígame, ¿en qué funda esa convicción?

61
00:03:47,076 --> 00:03:48,676
Mi madre llegó a odiar a mi padre.

62
00:03:49,176 --> 00:03:52,776
[Alicia] Creo que él le dio motivos para hacerlo.
Intentó envenenarla.

63
00:03:52,843 --> 00:03:54,609
Cuando mi padre murió,

64
00:03:54,676 --> 00:03:58,543
mi madre alteró la fecha de su muerte,
del día 10 de febrero al día nueve.

65
00:03:58,609 --> 00:04:00,809
[Alicia] Y lo hizo para invalidar
una carta de mi padre.

66
00:04:01,043 --> 00:04:04,576
La carta en que reconocía
la filiación de Andrés Cernuda.

67
00:04:04,643 --> 00:04:07,776
Mi madre hizo todo lo que estuvo en su mano
para hacerse con esa carta.

68
00:04:07,843 --> 00:04:10,576
[Alicia] Y cuando finalmente
la tuvo en su poder,

69
00:04:10,643 --> 00:04:12,376
la quemó.

70
00:04:15,176 --> 00:04:16,543
[Alicia] Además, encargó que desenterraran

71
00:04:16,609 --> 00:04:19,309
el cuerpo de mi padre para evitar
que se supiera que había muerto envenenado.

72
00:04:20,376 --> 00:04:23,743
Puedo corroborar esos hechos punto por punto,
señoría.

73
00:04:23,809 --> 00:04:26,076
Señora de Murquía,

74
00:04:26,143 --> 00:04:27,843
¿le parece que todo eso es suficiente

75
00:04:28,076 --> 00:04:31,743
para atribuirle a su madre
la muerte de su padre?

76
00:04:34,843 --> 00:04:36,409
Hay más.

77
00:04:36,476 --> 00:04:38,109
Prosiga.

78
00:04:41,109 --> 00:04:43,143
Cuando dejé en su habitación el mismo frasco

79
00:04:43,209 --> 00:04:45,776
de veneno que acabó
con la vida de mi padre...

80
00:04:46,176 --> 00:04:47,209
[Alicia] Fue usted.

81
00:04:47,643 --> 00:04:49,309
Usted mató a mi padre.

82
00:04:49,376 --> 00:04:52,576
[Alicia] Con el mismo veneno
con el que él intentó envenenarla.

83
00:04:52,643 --> 00:04:55,343
[Alicia] ...y le dije que sabía lo que había hecho,

84
00:04:55,843 --> 00:04:58,043
mi madre destruyó la prueba de su crimen.

85
00:04:58,276 --> 00:04:59,409
[grito ahogado]

86
00:05:00,676 --> 00:05:02,376
¿Y cómo lo vas a demostrar?

87
00:05:02,709 --> 00:05:05,276
[Alicia] Y por cómo me habló y las cosas que dijo,

88
00:05:05,343 --> 00:05:07,776
es como si admitiese que lo había hecho

89
00:05:07,843 --> 00:05:09,576
y me desafiara a comprobarlo.

90
00:05:11,643 --> 00:05:13,309
[juez] ¿Es cierto lo que dice su hija?

91
00:05:14,143 --> 00:05:15,376
[Alicia] Le dirá que no.

92
00:05:15,443 --> 00:05:17,843
Y también es posible que mañana
aparezca por aquí una doncella

93
00:05:18,076 --> 00:05:20,043
que no estaba en la habitación
diciendo que sí estaba.

94
00:05:20,109 --> 00:05:22,143
¡O diciendo cualquier cosa
que le convenga a mi madre!

95
00:05:22,276 --> 00:05:23,843
Doña Alicia, por favor,

96
00:05:24,076 --> 00:05:25,343
aténgase al orden.

97
00:05:29,243 --> 00:05:32,276
Señora, ¿qué tiene que decir a esto?

98
00:05:36,176 --> 00:05:39,309
Es cierto que mi hija montó esa farsa.

99
00:05:39,776 --> 00:05:42,076
Y es cierto que perdí los nervios.

100
00:05:42,143 --> 00:05:43,343
[juez] ¿Por qué?

101
00:05:43,409 --> 00:05:44,643
Porque es mi hija.

102
00:05:44,709 --> 00:05:46,643
[doña Teresa] La he criado y le he dado todo.

103
00:05:46,709 --> 00:05:48,643
[Doña teresa] Y lleva meses intentando
probarle al mundo

104
00:05:48,709 --> 00:05:51,043
que soy una asesina.

105
00:05:51,676 --> 00:05:53,243
¿No le parece, señor juez,
que algo así

106
00:05:53,309 --> 00:05:54,809
es como para perder los nervios?

107
00:05:55,309 --> 00:05:56,409
[Alicia] ¿Y si no es culpable, madre,

108
00:05:56,476 --> 00:05:57,676
por qué está haciendo todo lo posible

109
00:05:57,743 --> 00:05:59,176
por acusar a alguien inocente?

110
00:05:59,643 --> 00:06:01,176
[Alicia] ¿Por qué compró al doctor Bernárdez?

111
00:06:01,243 --> 00:06:03,209
[Alicia] ¿O a Belén?

112
00:06:03,276 --> 00:06:05,143
¿No le parece muy extraño, señoría,

113
00:06:05,209 --> 00:06:06,543
que mi madre despidiese a Belén

114
00:06:06,609 --> 00:06:09,409
para volverla a contratar
justo después de que testificara aquí?

115
00:06:10,309 --> 00:06:11,576
¿Es eso cierto?

116
00:06:14,176 --> 00:06:17,143
El hotel necesita una nueva gobernanta.

117
00:06:17,209 --> 00:06:19,143
Que podría ser cualquiera, señoría.

118
00:06:19,209 --> 00:06:22,109
De mi madre puede esperar de todo
menos la verdad.

119
00:06:22,576 --> 00:06:24,576
[Alicia] Para mí también esto es terrible, madre.

120
00:06:24,643 --> 00:06:27,676
¿O cómo cree que me siento
al saber que usted mató a mi padre?

121
00:06:29,443 --> 00:06:30,809
¿O que puede permitir
la muerte de Ángela

122
00:06:31,043 --> 00:06:32,743
solo para evitar pagar por su culpa?

123
00:06:32,809 --> 00:06:34,809
Tú lo sabes todo, ¿verdad?

124
00:06:35,043 --> 00:06:37,176
La razón es tuya.

125
00:06:37,776 --> 00:06:41,276
¿Cuánto tiempo hace que decidiste
que tu madre tenía la culpa de todo?

126
00:06:42,309 --> 00:06:44,109
Usted mató a mi padre.

127
00:06:44,176 --> 00:06:46,576
Y me da igual lo que diga este tribunal,

128
00:06:46,643 --> 00:06:50,076
porque ahora sé quién es
y sé lo que hizo.

129
00:06:50,143 --> 00:06:52,443
Y no voy a parar hasta que todo
el mundo descubra la verdad.

130
00:06:52,509 --> 00:06:56,276
¡Jamás has estado cerca de la verdad!

131
00:06:58,109 --> 00:06:59,309
Porque si aquí hay alguien

132
00:06:59,376 --> 00:07:02,676
que está intentando llevar
a una persona inocente a la muerte...

133
00:07:04,509 --> 00:07:06,476
- ...¡eres tú!
- ¿Yo?

134
00:07:06,543 --> 00:07:08,476
Yo no maté a tu padre.

135
00:07:08,543 --> 00:07:09,743
¿Es que no te das cuenta?

136
00:07:09,809 --> 00:07:11,576
¿Y quién lo hizo? ¿Ángela?

137
00:07:11,643 --> 00:07:14,043
[Alicia] ¿O ahora va a acusar a otra persona?

138
00:07:16,176 --> 00:07:17,443
¿Quieres saber la verdad?

139
00:07:18,209 --> 00:07:19,209
[doña Teresa] Sí.

140
00:07:19,276 --> 00:07:20,776
Fui yo quien le dije al médico que cambiara

141
00:07:20,843 --> 00:07:22,676
la fecha y la causa
de la muerte de tu padre.

142
00:07:23,543 --> 00:07:26,209
[doña Teresa] Y sí, oculté su infidelidad

143
00:07:26,276 --> 00:07:28,409
y la carta en que reconocía a Andrés.

144
00:07:29,043 --> 00:07:31,843
¿Se te ha ocurrido pensar
qué habría sido del buen nombre del hotel?

145
00:07:32,476 --> 00:07:35,076
[doña Teresa] ¿Qué habría sido
del buen nombre de tu padre

146
00:07:35,143 --> 00:07:36,743
si se llega a saber la verdad?

147
00:07:36,809 --> 00:07:39,209
¿Qué verdad?
¿Que usted mató a mi padre?

148
00:07:39,276 --> 00:07:41,243
Yo no maté a tu padre.

149
00:07:41,309 --> 00:07:43,076
¡Yo no lo envenené!

150
00:07:43,143 --> 00:07:45,609
[doña Teresa] Pero, de haberse sabido
que había muerto así,

151
00:07:45,676 --> 00:07:48,043
¿crees que nos hubiera pagado el seguro?

152
00:07:48,109 --> 00:07:50,409
Las deudas nos hubieran obligado a cerrar.

153
00:07:50,476 --> 00:07:53,276
Habría sido nuestra ruina total.

154
00:07:54,309 --> 00:07:55,576
Tiene gracia...

155
00:07:55,643 --> 00:07:58,243
[doña Teresa] Es exactamente
lo que va a pasar ahora.

156
00:07:58,309 --> 00:07:59,409
[doña Teresa] Porque la compañía de seguros

157
00:07:59,476 --> 00:08:02,543
nos reclamará el dinero
que ya nos entregó

158
00:08:02,609 --> 00:08:05,209
y que ahora no tenemos.

159
00:08:05,809 --> 00:08:07,209
Estarás orgullosa.

160
00:08:08,143 --> 00:08:10,209
Entonces, ¿quién mató a mi padre?

161
00:08:12,176 --> 00:08:15,676
[melodía dramática]

162
00:08:19,143 --> 00:08:20,143
[juez] Doña Teresa,

163
00:08:20,209 --> 00:08:22,409
si no responde a esa pregunta,

164
00:08:22,476 --> 00:08:24,243
tendré que pensar que fue usted.

165
00:08:26,143 --> 00:08:27,309
[suspira]

166
00:08:28,543 --> 00:08:30,443
Al final...

167
00:08:31,443 --> 00:08:34,276
Al final lo has conseguido, hija.

168
00:08:35,743 --> 00:08:37,376
Has conseguido que todo lo que he hecho

169
00:08:37,443 --> 00:08:40,276
por proteger a esta familia...

170
00:08:40,776 --> 00:08:42,343
...no sirva de nada.

171
00:08:42,476 --> 00:08:45,276
[suspirando] ¿Quién mató a mi padre?

172
00:08:51,543 --> 00:08:53,076
Se suicidó.

173
00:08:57,476 --> 00:08:58,809
Eso no puede ser.

174
00:08:59,043 --> 00:09:00,509
¿Puede probar

175
00:09:00,576 --> 00:09:03,176
eso que dice, señora Alarcón?

176
00:09:03,309 --> 00:09:05,276
Puedo probarlo.

177
00:09:06,276 --> 00:09:08,843
Escribió una nota de despedida.

178
00:09:09,443 --> 00:09:12,543
Se suicidó porque creyó que iban a incapacitarle.

179
00:09:12,743 --> 00:09:14,043
[suspira]

180
00:09:15,043 --> 00:09:16,476
La incapacitación falló.

181
00:09:16,543 --> 00:09:18,143
Le mentí.

182
00:09:18,743 --> 00:09:22,143
Le hice creer que me la habían concedido y...

183
00:09:24,109 --> 00:09:25,343
...se quitó la vida.

184
00:09:27,543 --> 00:09:30,609
[doña Teresa] Nunca pensé que haría algo así,
pero lo hizo.

185
00:09:31,843 --> 00:09:34,809
Me ocupé de hacer desaparecer la nota

186
00:09:35,043 --> 00:09:36,809
y ordené que retiraran el veneno

187
00:09:37,043 --> 00:09:39,109
y todo lo que pudiera perjudicarnos.

188
00:09:39,176 --> 00:09:41,443
¿Por cobrar ese dinero del seguro?

189
00:09:44,409 --> 00:09:47,276
Fue un suicidio, señoría.

190
00:09:48,109 --> 00:09:51,176
Le habrían negado el enterramiento en sagrado.

191
00:09:51,809 --> 00:09:54,076
Se habría sabido todo.

192
00:09:54,476 --> 00:09:57,409
Se habría aireado ante todos

193
00:09:57,476 --> 00:09:59,843
mi fracaso como esposa

194
00:10:00,543 --> 00:10:02,509
y como mujer.

195
00:10:04,076 --> 00:10:05,276
Me había sido infiel.

196
00:10:06,543 --> 00:10:09,743
[doña Teresa] Había tenido dos hijos
con otra mujer.

197
00:10:10,076 --> 00:10:12,376
[doña Teresa] Había intentado asesinarme

198
00:10:12,443 --> 00:10:15,476
y, finalmente, se quitó la vida
cuando vio que yo, su mujer,

199
00:10:15,543 --> 00:10:18,276
iba a arrebatarle el control del hotel.

200
00:10:20,376 --> 00:10:22,676
Póngase en mi lugar, por favor.

201
00:10:24,109 --> 00:10:26,109
¿No habría hecho...

202
00:10:26,376 --> 00:10:28,243
...lo que fuese...

203
00:10:29,243 --> 00:10:32,043
...por ocultar algo así al mundo...

204
00:10:33,343 --> 00:10:35,043
...y a sus seres más queridos?

205
00:10:40,843 --> 00:10:42,643
Señoría,

206
00:10:43,143 --> 00:10:46,209
si la acusada aún conserva esa nota de suicidio,

207
00:10:46,276 --> 00:10:49,043
entiendo que convendría presentarla
ante este tribunal.

208
00:10:49,109 --> 00:10:51,843
Entiende usted bien, detective.

209
00:10:52,076 --> 00:10:54,476
Que la acusada le indique dónde guarda la carta

210
00:10:54,543 --> 00:10:56,776
y vaya cuanto antes.

211
00:11:10,509 --> 00:11:12,809
[abriendo el joyero]

212
00:11:21,043 --> 00:11:23,609
Lo que quiera que hubiese aquí ya no está.

213
00:11:23,676 --> 00:11:25,576
Si es que alguna vez hubo algo.

214
00:11:26,043 --> 00:11:28,709
[Ayala] No hay manera de saber
si su madre ha dicho la verdad.

215
00:11:29,343 --> 00:11:31,509
¿Y cuándo la ha dicho?

216
00:11:32,043 --> 00:11:33,309
La acabarán condenando

217
00:11:33,376 --> 00:11:35,343
y ni así dejará de agarrarse
a sus mentiras.

218
00:11:35,676 --> 00:11:37,843
Concédale el beneficio de la duda.

219
00:11:38,076 --> 00:11:39,643
¿Por qué?

220
00:11:39,743 --> 00:11:40,843
¿Porque es mi madre?

221
00:11:41,076 --> 00:11:42,243
No.

222
00:11:42,309 --> 00:11:43,843
Porque, a falta de esta prueba,

223
00:11:44,076 --> 00:11:45,776
lo que ha contado su madre tiene una virtud

224
00:11:45,843 --> 00:11:48,576
que rara vez se da en las invenciones.

225
00:11:48,643 --> 00:11:49,776
Es coherente

226
00:11:49,843 --> 00:11:52,209
con todo lo que sabíamos.

227
00:11:52,343 --> 00:11:53,276
[llaman a la puerta]

228
00:11:55,609 --> 00:11:57,443
[Mateo] Detective, el juez lo reclama.

229
00:11:57,509 --> 00:12:00,576
- Acaba de llamar por teléfono.
- Disculpen.

230
00:12:05,709 --> 00:12:07,109
[suspira]

231
00:12:18,609 --> 00:12:22,143
Tu madre estaba convencida
de que encontraríamos la nota, ¿no?

232
00:12:23,609 --> 00:12:26,343
Ya no sé lo que piensa mi madre, Julio.

233
00:12:27,076 --> 00:12:29,309
Si no ha mentido y la nota estaba ahí,

234
00:12:29,376 --> 00:12:32,076
se la han tenido que llevar hace poco.

235
00:12:33,309 --> 00:12:36,209
- ¿Pero quién?
- No lo sé.

236
00:12:36,609 --> 00:12:39,609
Pero sea quien sea, si quiere algo de esa nota,

237
00:12:39,676 --> 00:12:42,243
está claro con quién tiene que hablar.

238
00:12:50,443 --> 00:12:52,176
¿Qué haces aquí?

239
00:12:57,276 --> 00:12:59,209
He venido a traerle la llave de su libertad.

240
00:12:59,609 --> 00:13:02,109
[abriendo papel]

241
00:13:06,476 --> 00:13:08,543
Cada cosa a su tiempo, señora.

242
00:13:19,809 --> 00:13:21,409
Como ve, es una donación.

243
00:13:22,743 --> 00:13:26,209
Usted me cede su parte
de la propiedad del Gran Hotel

244
00:13:26,276 --> 00:13:28,309
y yo le ahorro el cadalso.

245
00:13:31,143 --> 00:13:32,443
Eres un canalla.

246
00:13:34,476 --> 00:13:36,843
No creo que eso la sorprenda, señora.

247
00:13:38,543 --> 00:13:41,343
¿De qué te va a servir que te ceda una ruina?

248
00:13:41,509 --> 00:13:42,809
¿Cómo vas a evitar el cierre?

249
00:13:45,109 --> 00:13:48,209
Conseguiré que nuestros acreedores
esperen un poco.

250
00:13:48,343 --> 00:13:49,809
Después de todo, ahora hay unas minas

251
00:13:50,043 --> 00:13:51,843
con que garantizar cualquier deuda.

252
00:13:52,109 --> 00:13:53,109
[leyendo papel]

253
00:13:56,509 --> 00:13:59,076
También te cedo las minas.

254
00:13:59,509 --> 00:14:01,176
Qué generosidad la mía.

255
00:14:29,309 --> 00:14:33,143
[firmando]

256
00:14:55,176 --> 00:14:56,476
Dame la nota.

257
00:15:00,709 --> 00:15:01,709
¡Diego!

258
00:15:03,043 --> 00:15:04,609
¿Qué haces aquí?

259
00:15:04,843 --> 00:15:07,209
Alicia...

260
00:15:12,309 --> 00:15:14,776
[sacando carta]

261
00:15:15,209 --> 00:15:18,076
He venido a traerle esto a tu madre.

262
00:15:19,209 --> 00:15:20,209
[cogiendo carta]

263
00:15:22,176 --> 00:15:23,243
[juez] ¿Por qué tenía usted

264
00:15:23,309 --> 00:15:25,776
la nota de suicidio de don Carlos?

265
00:15:26,143 --> 00:15:28,409
Cuando supe que doña Teresa
había confesado el suicidio

266
00:15:28,476 --> 00:15:30,309
de su marido, me apresuré a buscarla.

267
00:15:30,376 --> 00:15:32,209
¿Conocía su existencia, pues?

268
00:15:32,276 --> 00:15:34,676
Doña Teresa me había hablado de ella.

269
00:15:34,743 --> 00:15:37,143
[Diego] Yo le había jurado mantener el secreto

270
00:15:37,209 --> 00:15:39,743
a no ser que se hiciera necesario
sacarlo a la luz,

271
00:15:39,809 --> 00:15:41,409
como ha sido el caso.

272
00:15:41,476 --> 00:15:44,543
[juez] ¿Sabe cuándo escribió
don Carlos esta nota?

273
00:15:46,209 --> 00:15:49,243
Desde luego yo no estaba cuando él la escribió.

274
00:15:50,043 --> 00:15:52,709
[don Carlos] "Mi vida ha sido esta familia
y este hotel.

275
00:15:52,776 --> 00:15:54,809
Lo he dado todo por él

276
00:15:55,043 --> 00:15:56,543
y no habrá servido para nada.

277
00:15:56,609 --> 00:15:58,176
Este ya no es mi lugar

278
00:15:58,243 --> 00:16:00,609
y no hay otro al que pueda ir".

279
00:16:03,543 --> 00:16:05,276
Llévaselo al calígrafo,

280
00:16:05,343 --> 00:16:08,409
este es el texto que tiene que copiar.

281
00:16:09,643 --> 00:16:11,243
Y esta es...

282
00:16:11,309 --> 00:16:14,443
...la letra y firma de mi mujer...

283
00:16:14,676 --> 00:16:17,043
...con que tiene que copiarla.

284
00:16:23,576 --> 00:16:26,576
La muerte de su esposa
es lo mejor para todos, don Carlos.

285
00:16:28,343 --> 00:16:29,543
Espero que tengas razón.

286
00:16:29,843 --> 00:16:31,376
Confíe en mí.

287
00:16:39,043 --> 00:16:41,109
Si llegara a saberse
que su mujer murió envenenada,

288
00:16:41,176 --> 00:16:43,543
gracias a esta nota, parecerá un suicidio.

289
00:16:46,409 --> 00:16:47,409
Señor.

290
00:16:51,376 --> 00:16:53,809
[juez] ¿Supo que don Carlos, por su parte,

291
00:16:54,043 --> 00:16:56,676
había querido envenenar a su mujer?

292
00:16:58,509 --> 00:17:01,076
[Diego] Lo descubrí por casualidad.

293
00:17:01,576 --> 00:17:02,676
[tosiendo]

294
00:17:02,809 --> 00:17:04,709
[Diego] E hice todo lo posible por disuadir

295
00:17:04,776 --> 00:17:07,309
a don Carlos de semejante locura.

296
00:17:07,743 --> 00:17:08,643
[jadea]

297
00:17:09,176 --> 00:17:10,176
[deja cucharilla en la mesa]

298
00:17:10,243 --> 00:17:11,109
[doña Teresa tosiendo]

299
00:17:12,709 --> 00:17:14,843
No siento que mejore.

300
00:17:15,076 --> 00:17:17,509
No seas impaciente, querida.

301
00:17:17,743 --> 00:17:19,843
Pronto estarás bien.

302
00:17:20,143 --> 00:17:21,676
[tosiendo]

303
00:17:22,609 --> 00:17:26,243
[don Carlos] Puede que esté algo más débil,
pero nadie diría que vaya a morirse.

304
00:17:27,576 --> 00:17:31,176
Se trata de eso precisamente,
de que enferme poco a poco.

305
00:17:31,643 --> 00:17:33,776
Debemos estar tranquilos.

306
00:17:35,309 --> 00:17:36,743
Así nadie sospechará la verdad.

307
00:17:36,809 --> 00:17:40,276
Y si alguien sospecha,
tendrá usted la nota de suicidio.

308
00:17:41,243 --> 00:17:42,743
Y tú la dirección del hotel.

309
00:17:44,176 --> 00:17:46,343
La dirección del hotel

310
00:17:46,576 --> 00:17:48,776
y la mano de Alicia.

311
00:17:51,309 --> 00:17:53,443
Y la mano de Alicia.

312
00:17:59,276 --> 00:18:01,143
[resuenan pasos por la sala]

313
00:18:01,243 --> 00:18:02,643
¿Sabes si está ocupado don Carlos?

314
00:18:02,709 --> 00:18:05,209
[camarero] Está hablando por teléfono, señor.

315
00:18:05,643 --> 00:18:08,543
[don Carlos] Tendrá que ser Alicia
quién decida con quién se casa.

316
00:18:08,609 --> 00:18:10,643
Estamos en el siglo XX, Armando.

317
00:18:10,709 --> 00:18:13,243
Vete haciéndote a la idea.

318
00:18:13,509 --> 00:18:16,576
No sé con quién se acabará casando mi hija,

319
00:18:16,643 --> 00:18:20,043
pero puedo asegurarte
que no se casará con Diego Murquía.

320
00:18:22,509 --> 00:18:25,409
[melodía de suspense]

321
00:18:32,143 --> 00:18:34,109
[don Carlos] Llévaselo al calígrafo.

322
00:18:34,509 --> 00:18:36,743
Este es el texto que tiene que copiar.

323
00:18:36,809 --> 00:18:38,543
Y esta es...

324
00:18:38,609 --> 00:18:41,543
...la letra y firma de mi mujer...

325
00:18:42,143 --> 00:18:43,743
...con que tiene que copiarla.

326
00:18:44,609 --> 00:18:47,409
[Diego] Si llegara a saberse que su mujer
murió envenenada, gracias a esta nota,

327
00:18:47,476 --> 00:18:49,343
parecerá un suicidio.

328
00:18:49,609 --> 00:18:52,109
[arruga papel]

329
00:19:02,709 --> 00:19:04,176
[puerta abriéndose]

330
00:19:04,309 --> 00:19:07,343
[Diego] Eso que está tomando no es lo que cree,
señora.

331
00:19:10,509 --> 00:19:12,209
[Diego] La está envenenando.

332
00:19:12,309 --> 00:19:13,476
[cierra puerta]

333
00:19:23,209 --> 00:19:26,109
Su marido está intentando matarla.

334
00:19:26,843 --> 00:19:29,209
[Diego] Sé que no tiene por qué creerme,
doña Teresa.

335
00:19:29,609 --> 00:19:32,243
[Diego] Pero deje de tomar la medicina.

336
00:19:36,076 --> 00:19:37,543
[libro cayendo]

337
00:19:40,209 --> 00:19:43,443
[Diego] Si en uno o dos días no mejora,
yo me habré equivocado.

338
00:19:44,809 --> 00:19:45,809
¿Ya?

339
00:19:48,276 --> 00:19:50,176
Tu libro, querida.

340
00:19:51,076 --> 00:19:52,809
[doña Teresa] ¿Y si mejoro?

341
00:19:53,443 --> 00:19:55,209
[Diego] Entonces le habré salvado la vida.

342
00:19:55,376 --> 00:19:57,043
[dejando botellita]

343
00:19:58,743 --> 00:20:02,576
[Diego] Y estoy seguro de que usted
sabrá compensarme.

344
00:20:03,576 --> 00:20:05,843
[doña teresa tosiendo]

345
00:20:10,709 --> 00:20:13,376
[juez] Lo cierto es que, en todo caso,
usted acabó

346
00:20:13,443 --> 00:20:14,809
siendo director del Gran Hotel

347
00:20:15,043 --> 00:20:17,609
y casado con doña Alicia Alarcón.

348
00:20:17,676 --> 00:20:20,376
Doña Teresa puede ser muchas cosas,

349
00:20:20,443 --> 00:20:22,443
pero es una mujer que honra las promesas.

350
00:20:22,509 --> 00:20:24,809
[Diego] Las suyas y las de su marido.

351
00:20:25,476 --> 00:20:27,309
Quiero creer que lo que hizo

352
00:20:27,376 --> 00:20:29,843
otorgándome su confianza fue...

353
00:20:30,709 --> 00:20:34,043
...respetar la auténtica voluntad de don Carlos.

354
00:20:36,443 --> 00:20:39,343
Supongo que se alegra de haber confiado en mí.

355
00:20:40,643 --> 00:20:43,176
Nadie diría que está usted enferma.

356
00:20:43,243 --> 00:20:45,209
Ya no lo estoy.

357
00:20:45,309 --> 00:20:46,776
Y no te preocupes,

358
00:20:46,843 --> 00:20:49,343
haré honor a mi palabra.

359
00:20:50,109 --> 00:20:52,109
Mi marido, sin saberlo, me ha procurado

360
00:20:52,176 --> 00:20:54,476
la prueba definitiva.

361
00:20:55,609 --> 00:20:59,409
¿Qué juez no lo incapacitaría
si se entera de esto?

362
00:21:02,043 --> 00:21:03,843
[melodía de suspense]

363
00:21:13,176 --> 00:21:15,376
[juez] ¿Tiene idea de cuándo pudo don Carlos

364
00:21:15,443 --> 00:21:18,243
tomar el arsénico que lo mató?

365
00:21:20,376 --> 00:21:22,109
[juez] ¿Cómo pudo hacerse con él?

366
00:21:22,776 --> 00:21:25,076
[Diego] Lo lamento, señoría.
Ni siquiera sé dónde se guarda el arsénico

367
00:21:25,143 --> 00:21:28,209
del Gran Hotel y tampoco cuál era su vaso.

368
00:21:28,309 --> 00:21:31,276
[vertiendo arsénico]

369
00:21:52,676 --> 00:21:56,476
[sonido vajilla]

370
00:22:14,143 --> 00:22:16,576
- Buen viaje, don Diego.
- Muchas gracias. Antonio,

371
00:22:16,643 --> 00:22:20,176
- dile a Benjamín que no volveré hasta mañana.
- Sí, señor.

372
00:22:22,276 --> 00:22:26,409
[vertiendo té]

373
00:22:28,576 --> 00:22:30,809
[melodía de suspense]

374
00:22:32,509 --> 00:22:34,776
[sirviendo el té]

375
00:22:36,276 --> 00:22:37,443
[rechina taza]

376
00:22:45,376 --> 00:22:47,743
¿Por qué pudo querer matarse don Carlos?

377
00:22:54,709 --> 00:22:56,376
Imagino que, al creer que

378
00:22:56,443 --> 00:22:59,709
su esposa había logrado
que lo incapacitaran,

379
00:23:00,509 --> 00:23:04,276
él pensó que jamás podría volver
a disponer de sus bienes y no...

380
00:23:04,343 --> 00:23:05,643
...no pudo soportar la idea

381
00:23:05,709 --> 00:23:09,143
del descrédito ante los ojos de todos.

382
00:23:09,709 --> 00:23:12,609
[juez] Pero la sentencia le fue favorable.

383
00:23:12,776 --> 00:23:14,776
Pero él nunca lo supo.

384
00:23:16,043 --> 00:23:19,509
[Diego] Y su esposa se encargó
de hacerle creer lo contrario.

385
00:23:19,676 --> 00:23:20,743
Entonces, yo...

386
00:23:20,843 --> 00:23:23,043
[llorando]

387
00:23:23,309 --> 00:23:26,376
Yo debí haberlo sacado del engaño,
pero no lo hice.

388
00:23:27,343 --> 00:23:30,609
[Diego] Y eso es algo que no puedo
dejar de lamentar cada día.

389
00:23:30,676 --> 00:23:33,543
[Diego] Porque cada día me acuerdo de él,

390
00:23:33,609 --> 00:23:35,409
de su voz,

391
00:23:35,509 --> 00:23:37,776
de su forma de mirar...

392
00:23:38,476 --> 00:23:39,776
[llorando]

393
00:23:40,176 --> 00:23:42,209
Ya le he dicho que...

394
00:23:42,309 --> 00:23:45,743
...don Carlos Alarcón era para mí como un padre.

395
00:23:48,843 --> 00:23:50,376
[juez] Muchas gracias por su testimonio,

396
00:23:51,109 --> 00:23:53,243
señor Murquía.

397
00:23:57,743 --> 00:24:00,276
Me temo, detective,

398
00:24:01,076 --> 00:24:03,676
que no hay caso
contra doña Teresa Aldecoa.

399
00:24:04,343 --> 00:24:07,643
[juez] Está claro que don Carlos Alarcón

400
00:24:07,709 --> 00:24:09,276
se suicidó.

401
00:24:12,276 --> 00:24:14,543
[melodía dramática]

402
00:24:16,276 --> 00:24:19,176
[quitándole las esposas]

403
00:24:32,176 --> 00:24:33,343
[pasos acercándose]

404
00:24:33,509 --> 00:24:37,109
[ruido de llaves abriendo la puerta]

405
00:24:40,243 --> 00:24:42,509
[soldado] Francisco Rodríguez.

406
00:25:01,176 --> 00:25:03,776
[pájaros piando en la distancia]

407
00:25:07,843 --> 00:25:10,176
Quiero pedirte un favor.

408
00:25:10,243 --> 00:25:12,176
Cuando te suelten,

409
00:25:12,243 --> 00:25:14,709
vas a ver a mi novia y le das esto.

410
00:25:16,276 --> 00:25:17,443
Me lo regaló ella.

411
00:25:17,576 --> 00:25:18,843
[suspira]

412
00:25:20,243 --> 00:25:23,376
[abrazándose]

413
00:25:39,843 --> 00:25:41,643
Buena suerte.

414
00:25:50,043 --> 00:25:55,076
[ruido llaves cerrando la puerta]

415
00:26:00,376 --> 00:26:02,809
[pasos alejándose]

416
00:26:14,776 --> 00:26:15,743
[soldado] Carguen.

417
00:26:16,043 --> 00:26:17,343
[armas cargándose]

418
00:26:17,576 --> 00:26:19,376
[soldado] Apunten.

419
00:26:21,309 --> 00:26:22,143
[soldado] ¡Fuego!

420
00:26:22,276 --> 00:26:23,309
[disparos]

421
00:26:24,676 --> 00:26:27,043
[melodía dramática]

422
00:26:29,076 --> 00:26:30,609
Madre.

423
00:26:32,143 --> 00:26:34,676
[voces ininteligibles de fondo]

424
00:26:35,209 --> 00:26:37,043
Lo siento.

425
00:26:38,809 --> 00:26:41,143
Pero si me hubiera contado
la verdad desde el principio...

426
00:26:41,209 --> 00:26:43,709
Ese no ha sido mi único error.

427
00:26:45,109 --> 00:26:48,476
¿De verdad crees que tu marido
me ha dado esa nota a cambio de nada?

428
00:26:53,309 --> 00:26:55,409
Nunca debí confiar en ti.

429
00:26:56,143 --> 00:26:57,509
[música de suspense]

430
00:26:59,576 --> 00:27:02,543
Ahora es el propietario de este hotel

431
00:27:02,609 --> 00:27:04,543
y de todos nuestros bienes.

432
00:27:04,609 --> 00:27:06,443
Y tú se lo has puesto en bandeja.

433
00:27:09,743 --> 00:27:12,443
Ya sabes con quién estás casada.

434
00:27:13,609 --> 00:27:16,776
[continúa melodía de suspense]

435
00:27:26,609 --> 00:27:29,043
[pasos alejándose]

436
00:27:30,076 --> 00:27:32,043
[puerta abriéndose]

437
00:27:33,576 --> 00:27:35,209
[Andrés] Madre.

438
00:27:35,509 --> 00:27:36,509
Hijo mío.

439
00:27:37,176 --> 00:27:38,776
- Hijo.
- ¿Está usted bien, madre?

440
00:27:39,043 --> 00:27:40,209
Sí.

441
00:27:40,276 --> 00:27:41,809
¿Qué haces así vestido?

442
00:27:42,043 --> 00:27:44,443
La fiesta ya ha empezado, sube a cambiarte.

443
00:27:44,509 --> 00:27:47,043
- La estaba esperando, madre.
- Vamos.

444
00:27:47,409 --> 00:27:50,409
[doña Ángela riendo]

445
00:28:00,843 --> 00:28:02,076
[abofeteándola]

446
00:28:04,243 --> 00:28:06,076
Bienvenida, doña Ángela.

447
00:28:06,143 --> 00:28:07,476
No sé quién está más sorprendida,

448
00:28:07,543 --> 00:28:09,243
si usted de verme a mí
o yo de verla a usted.

449
00:28:09,609 --> 00:28:11,409
Ahora, la gobernanta del Gran Hotel soy yo.

450
00:28:11,843 --> 00:28:14,709
Si no le gusta, hable con doña Teresa,
que es quién toma aquí las decisiones.

451
00:28:14,776 --> 00:28:16,809
Doña Teresa...

452
00:28:17,043 --> 00:28:19,576
Doña Teresa ha caído en desgracia

453
00:28:19,643 --> 00:28:21,376
y no puedo decir que lo sienta.

454
00:28:22,443 --> 00:28:23,676
¿No me crees?

455
00:28:23,743 --> 00:28:26,376
¿Cómo es, si no, que estoy yo aquí?

456
00:28:26,443 --> 00:28:28,143
A partir de ahora, será don Diego Murquía

457
00:28:28,209 --> 00:28:30,376
quien mande en este hotel.

458
00:28:30,443 --> 00:28:32,376
Seguro que él también

459
00:28:32,443 --> 00:28:34,376
está deseando premiarte.

460
00:28:35,409 --> 00:28:37,143
[música de suspense]

461
00:28:37,809 --> 00:28:40,143
[puerta abriéndose]

462
00:28:44,309 --> 00:28:45,776
[puerta cerrándose]

463
00:28:49,809 --> 00:28:51,609
Alicia.

464
00:28:53,609 --> 00:28:56,109
Ahora ya lo tienes todo.

465
00:28:57,509 --> 00:28:59,743
Menos lo que más me importa.

466
00:29:02,276 --> 00:29:04,376
Ya sabes de lo que hablo.

467
00:29:08,343 --> 00:29:11,643
He pedido que trasladen
todas tus cosas a nuestro cuarto.

468
00:29:11,709 --> 00:29:12,843
Esta...

469
00:29:13,076 --> 00:29:16,443
...situación absurda ya ha durado de más,

470
00:29:16,509 --> 00:29:18,309
amor mío.

471
00:29:23,076 --> 00:29:25,509
No voy a volver contigo, Diego.

472
00:29:29,743 --> 00:29:31,676
[melodía de suspense]

473
00:29:43,209 --> 00:29:45,276
No te quiero, Diego.

474
00:29:47,376 --> 00:29:48,643
No te quise

475
00:29:48,709 --> 00:29:51,476
y sé que nunca te voy a querer.

476
00:29:54,509 --> 00:29:56,609
Tal vez no seas capaz de querer a nadie.

477
00:29:58,409 --> 00:30:00,109
Lo soy.

478
00:30:01,543 --> 00:30:03,776
Soy capaz de querer a alguien tanto

479
00:30:03,843 --> 00:30:06,243
como para renunciar a todo lo que tengo,

480
00:30:07,143 --> 00:30:09,643
como para enemistarme con mi familia.

481
00:30:12,643 --> 00:30:14,809
Hasta para decirte esto:

482
00:30:16,109 --> 00:30:18,743
estoy enamorada de otro.

483
00:30:21,309 --> 00:30:23,276
[Alicia] Cuando se acerca a mí...

484
00:30:23,343 --> 00:30:25,243
...me hace temblar.

485
00:30:26,476 --> 00:30:29,376
Y sueño con él todas las noches.

486
00:30:30,276 --> 00:30:32,109
Con sus manos,

487
00:30:32,176 --> 00:30:34,309
con su olor.

488
00:30:36,476 --> 00:30:40,543
No sabes lo patético que resultas
comparado con él.

489
00:30:50,443 --> 00:30:52,276
Ven conmigo.

490
00:30:57,143 --> 00:30:59,843
¡Te estoy diciendo que vengas conmigo!

491
00:31:00,143 --> 00:31:02,143
[resopla]

492
00:31:02,209 --> 00:31:03,209
[forcejean]

493
00:31:03,276 --> 00:31:04,209
¡No!

494
00:31:13,209 --> 00:31:15,043
¡Suéltame!

495
00:31:16,276 --> 00:31:18,243
Diego, me haces daño.

496
00:31:19,809 --> 00:31:21,343
[puerta abriéndose]

497
00:31:21,409 --> 00:31:22,609
[resoplan]

498
00:31:22,776 --> 00:31:24,376
[Alicia] ¡Para!

499
00:31:24,576 --> 00:31:25,443
[puerta cerrándose]

500
00:31:25,509 --> 00:31:26,676
[Alicia] ¡Diego, para!

501
00:31:27,409 --> 00:31:29,409
[Alicia] ¡No me toques!

502
00:31:29,709 --> 00:31:31,843
[continúan voces de fondo de Alicia]

503
00:31:33,109 --> 00:31:35,243
[puerta cerrándose]

504
00:31:37,376 --> 00:31:38,543
[Mateo] Señora,

505
00:31:38,609 --> 00:31:41,676
¿no va a ponerse su vestido nuevo
para la fiesta?

506
00:31:42,443 --> 00:31:45,076
No tenía pensado bajar.

507
00:31:45,209 --> 00:31:46,309
Pero...

508
00:31:46,376 --> 00:31:49,076
Ya han llegado los periodistas de Madrid.

509
00:31:52,376 --> 00:31:54,109
Eso ahora es cosa de Diego,

510
00:31:54,176 --> 00:31:56,343
como todo lo demás.

511
00:31:57,443 --> 00:31:59,443
Don Diego ha subido a buscar a doña Alicia

512
00:31:59,509 --> 00:32:02,276
y los periodistas esperan, doña Teresa.

513
00:32:05,409 --> 00:32:07,409
¿Dónde se encuentran?

514
00:32:12,176 --> 00:32:13,343
[puerta abriéndose]

515
00:32:22,509 --> 00:32:24,543
Buenas noches.

516
00:32:26,309 --> 00:32:27,809
Señora de Alarcón,

517
00:32:28,043 --> 00:32:30,243
como presidenta de esta nueva sociedad,

518
00:32:30,309 --> 00:32:32,176
¿qué espera de ella?

519
00:32:32,443 --> 00:32:35,443
De momento, me conformo con que se funde.

520
00:32:35,509 --> 00:32:38,476
Enseguida llegan los demás miembros del Círculo.

521
00:32:41,809 --> 00:32:44,176
¿Dónde están los hoteleros?

522
00:32:44,576 --> 00:32:47,443
Manda recado a sus habitaciones
de que la cena les espera.

523
00:32:47,509 --> 00:32:50,409
No han ocupado ninguna de sus habitaciones.

524
00:32:51,476 --> 00:32:53,076
¿Pero es que aún no han llegado?

525
00:32:53,143 --> 00:32:55,343
Todos confirmaron su asistencia
pero ninguno ha venido.

526
00:32:55,409 --> 00:32:57,743
Eso no puede ser.
¿No han enviado telegramas? ¿Nada?

527
00:32:57,809 --> 00:33:00,843
Ni telegramas ni llamadas, nada, doña Teresa.

528
00:33:01,743 --> 00:33:05,509
- Llama a sus hoteles y averigua qué pasa.
- Sí, señora.

529
00:33:07,743 --> 00:33:09,609
[melodía de tensión]

530
00:33:11,509 --> 00:33:13,276
[puerta abriéndose]

531
00:33:17,176 --> 00:33:18,543
[melodía conmovedora de felicidad]

532
00:33:37,176 --> 00:33:38,609
[voces ininteligibles de fondo]

533
00:33:49,709 --> 00:33:50,709
Señor.

534
00:33:54,543 --> 00:33:56,676
¿Qué pasa?
¿Por qué me miras así?

535
00:33:58,276 --> 00:34:01,276
Me estaba acordando
de mi primera noche aquí.

536
00:34:02,043 --> 00:34:04,143
Entonces tú eras camarero

537
00:34:04,209 --> 00:34:06,743
y yo señorito. ¿Champán?

538
00:34:07,243 --> 00:34:08,843
Gracias.

539
00:34:10,343 --> 00:34:11,309
[suspira]

540
00:34:11,609 --> 00:34:12,776
¿Qué te pasa?

541
00:34:14,209 --> 00:34:17,209
Nada.
Todo ha salido como yo quería.

542
00:34:17,276 --> 00:34:18,609
Mi madre está de vuelta,

543
00:34:18,676 --> 00:34:21,176
Belén ya no está en la taberna y Camila...

544
00:34:21,676 --> 00:34:22,676
Sí, sí.

545
00:34:22,743 --> 00:34:24,576
No sé qué hacer con Camila, Julio.

546
00:34:25,276 --> 00:34:28,376
Si ya lo sé, ya lo sé.
Camila es maravillosa.

547
00:34:28,443 --> 00:34:29,776
Es buena y me quiere.

548
00:34:30,309 --> 00:34:32,476
Otra, en su lugar,
es que ni me miraría a la cara.

549
00:34:32,543 --> 00:34:33,843
Y yo aquí, que ni voy ni vengo.

550
00:34:34,076 --> 00:34:35,476
¿Sabes lo que quiero decirte?

551
00:34:35,576 --> 00:34:36,409
Eh...

552
00:34:36,476 --> 00:34:38,043
Que no, que no, Julio, que no.

553
00:34:38,109 --> 00:34:39,709
He estado haciendo el tonto todo este tiempo

554
00:34:39,776 --> 00:34:41,509
pero ha llegado el momento de ser un hombre.

555
00:34:42,409 --> 00:34:44,376
Voy a ir a verla y le voy a decir...

556
00:34:44,443 --> 00:34:45,709
No le voy a decir nada.

557
00:34:45,776 --> 00:34:47,176
Pero le voy a dar un beso de año nuevo...

558
00:34:47,243 --> 00:34:48,109
[ríe]

559
00:34:48,176 --> 00:34:49,243
...que se va a acordar toda su vida.

560
00:34:49,309 --> 00:34:50,843
Eso haré.

561
00:34:52,776 --> 00:34:54,543
Gracias, Julio.

562
00:34:56,843 --> 00:34:58,776
[continúan voces ininteligibles de fondo]

563
00:35:21,409 --> 00:35:22,376
[jadea]

564
00:35:35,309 --> 00:35:36,743
[bailando]

565
00:36:02,643 --> 00:36:04,409
[Belén] ¿Qué quieres?

566
00:36:29,509 --> 00:36:31,109
[se oyen grillos]

567
00:36:32,443 --> 00:36:34,543
[voces de fondo ininteligibles]

568
00:36:54,643 --> 00:36:56,409
¿Has llamado a los hoteleros?

569
00:36:56,476 --> 00:36:58,409
Ninguno de los dueños ha salido hacia Cantaloa

570
00:36:58,476 --> 00:37:01,509
y uno de ellos ha dicho
que no tenían planes de viajar.

571
00:37:01,643 --> 00:37:03,643
Pero el emisario del círculo sigue aquí, ¿no?

572
00:37:03,709 --> 00:37:06,743
Desde el martes.
Su habitación es la 37.

573
00:37:07,443 --> 00:37:10,043
- Acompáñame.
- Sí, señora.

574
00:37:10,743 --> 00:37:12,376
[pasos precipitados]

575
00:37:13,243 --> 00:37:14,243
[llamando a la puerta]

576
00:37:15,609 --> 00:37:17,376
Alicia.

577
00:37:20,576 --> 00:37:22,309
Señora.

578
00:37:22,809 --> 00:37:25,143
Doña Alicia está en su cuarto.

579
00:37:25,376 --> 00:37:28,743
- Este es su cuarto.
- En el que comparte con don Diego.

580
00:37:29,076 --> 00:37:31,109
Vi como se la llevaba.

581
00:37:32,609 --> 00:37:34,476
¿Se la llevaba?

582
00:37:37,709 --> 00:37:39,476
[música de tensión]

583
00:37:40,743 --> 00:37:42,409
[corriendo]

584
00:37:45,809 --> 00:37:48,109
[continúan voces ininteligibles de fondo]

585
00:37:57,709 --> 00:38:00,209
[melodía de suspense]

586
00:38:10,843 --> 00:38:12,209
[puerta abriéndose]

587
00:38:33,209 --> 00:38:34,509
Eh...

588
00:38:35,609 --> 00:38:38,443
[Alicia llorando]

589
00:38:48,443 --> 00:38:52,343
[llorando]

590
00:38:56,709 --> 00:39:00,143
[Julia jadea]

591
00:39:02,376 --> 00:39:03,676
Hijo de puta.

592
00:39:05,243 --> 00:39:06,243
¡Julio!

593
00:39:06,309 --> 00:39:08,676
¡Julio, no!

594
00:39:11,576 --> 00:39:14,609
¿Has visto a los hoteleros
del Círculo del Mediodía?

595
00:39:16,809 --> 00:39:18,843
[puerta abriéndose]

596
00:39:21,176 --> 00:39:24,109
- ¿Cuándo se ha ido?
- No ha anunciado su marcha, señora.

597
00:39:24,176 --> 00:39:26,843
Y no creo que tenga intención de volver.

598
00:39:32,443 --> 00:39:34,609
[melodía de suspense]

599
00:39:35,276 --> 00:39:37,843
"El hombre de las mil caras".

600
00:39:47,176 --> 00:39:48,809
Un actor.

601
00:39:50,109 --> 00:39:51,509
Vengo en representación

602
00:39:51,576 --> 00:39:54,176
de los socios fundadores del Círculo del Mediodía.

603
00:39:56,276 --> 00:39:58,543
[voces ininteligibles de fondo]

604
00:40:00,376 --> 00:40:02,509
¿Qué está ocurriendo?

605
00:40:05,843 --> 00:40:08,143
[continúan voces ininteligibles de fondo]

606
00:40:10,509 --> 00:40:11,743
Queridos amigos,

607
00:40:12,843 --> 00:40:16,109
estoy muy feliz de estar aquí esta noche.

608
00:40:18,076 --> 00:40:20,643
[música de tensión]

609
00:40:25,243 --> 00:40:26,609
Julio...

610
00:40:29,209 --> 00:40:30,243
¡Julio!

611
00:40:30,776 --> 00:40:34,276
Quiero darles las gracias a todos
por haber venido,

612
00:40:34,343 --> 00:40:36,576
algunos desde tan lejos,

613
00:40:36,643 --> 00:40:39,576
para celebrar con nuestra familia

614
00:40:39,709 --> 00:40:42,276
el inicio de un nuevo año.

615
00:40:43,109 --> 00:40:44,409
[aplausos]

616
00:40:48,309 --> 00:40:50,343
[bajando escaleras]

617
00:40:51,543 --> 00:40:53,076
Con el nuevo año,

618
00:40:53,143 --> 00:40:55,676
nacerá el Círculo del Mediodía.

619
00:40:56,409 --> 00:40:58,576
La sociedad hotelera más grande,

620
00:40:58,643 --> 00:41:01,576
más importante y más prestigiosa
de toda Europa.

621
00:41:02,043 --> 00:41:03,576
[aplausos]

622
00:41:07,676 --> 00:41:09,143
[corriendo]

623
00:41:09,343 --> 00:41:11,143
Y quien dice de Europa,

624
00:41:11,209 --> 00:41:13,209
está diciendo, ¿por qué no?

625
00:41:13,276 --> 00:41:14,376
del mundo entero.

626
00:41:14,709 --> 00:41:16,243
[risas]

627
00:41:25,443 --> 00:41:26,543
¡Julio!

628
00:41:31,376 --> 00:41:33,809
[aplausos]

629
00:41:35,043 --> 00:41:36,076
[Diego] Gracias.

630
00:41:36,143 --> 00:41:38,543
Y ahora, pediré que apaguemos las luces...

631
00:41:39,176 --> 00:41:40,076
[bajando palanca luz]

632
00:41:40,476 --> 00:41:43,043
[jadeando]

633
00:41:43,709 --> 00:41:44,809
[bajando palanca luz]

634
00:41:47,576 --> 00:41:48,709
[sonido bombilla apagándose]

635
00:41:52,109 --> 00:41:53,076
[bajando palanca luz]

636
00:41:56,043 --> 00:41:58,576
...para que podamos recibir como corresponde

637
00:41:58,643 --> 00:42:01,809
el inicio de 1907.

638
00:42:02,276 --> 00:42:03,709
Amigos, por favor,

639
00:42:03,776 --> 00:42:06,376
acompáñenme en la cuenta atrás.

640
00:42:07,709 --> 00:42:09,209
[grillos cantando]

641
00:42:09,476 --> 00:42:10,676
[capitán] ¡Oficial!

642
00:42:11,076 --> 00:42:13,743
- [oficial] A la orden de usted, mi capitán.
- [capitán] ¿A quién hay que ajusticiar?

643
00:42:14,743 --> 00:42:15,743
El siguiente es...

644
00:42:16,443 --> 00:42:17,476
...¡Javier Alarcón!

645
00:42:22,576 --> 00:42:24,276
[melodía dramática]

646
00:42:28,609 --> 00:42:31,176
[llaves abriendo puerta]

647
00:42:32,809 --> 00:42:34,709
¿Me van a soltar ya?

648
00:42:38,209 --> 00:42:39,843
¿Adónde me llevan?

649
00:42:40,109 --> 00:42:42,743
¡No! ¡No puede ser!
¡Tiene que haber un error!

650
00:42:42,809 --> 00:42:44,043
¡Me han indultado!

651
00:42:45,743 --> 00:42:48,309
[tictac reloj]

652
00:42:49,043 --> 00:42:51,043
[todos] Doce.

653
00:42:54,676 --> 00:42:56,609
[todos] Once.

654
00:42:59,809 --> 00:43:01,709
[todos] Diez.

655
00:43:04,643 --> 00:43:06,676
[todos] Nueve.

656
00:43:08,743 --> 00:43:10,309
[todos] Ocho.

657
00:43:10,376 --> 00:43:12,143
¡Preparen armas!

658
00:43:12,243 --> 00:43:13,109
[casquillos armas]

659
00:43:13,176 --> 00:43:14,209
[todos] Siete.

660
00:43:16,809 --> 00:43:18,476
[todos] Seis.

661
00:43:18,543 --> 00:43:19,543
[oficial] ¡Carguen!

662
00:43:19,676 --> 00:43:20,743
[armas cargando]

663
00:43:21,276 --> 00:43:22,276
[todos] Cinco.

664
00:43:25,143 --> 00:43:27,143
[todos] Cuatro.

665
00:43:29,209 --> 00:43:31,043
[todos] Tres.

666
00:43:31,243 --> 00:43:32,343
¡Apunten!

667
00:43:34,076 --> 00:43:35,476
[todos] Dos.

668
00:43:37,143 --> 00:43:38,209
[Alicia] ¡Julio, no!

669
00:43:38,276 --> 00:43:39,176
[todos] Uno.

670
00:43:39,243 --> 00:43:40,443
[sonido manecillas reloj]

671
00:43:43,309 --> 00:43:44,376
[sonido escopetas disparando]

672
00:43:44,609 --> 00:43:45,843
[sonido manecilla reloj]

673
00:43:50,709 --> 00:43:52,276
[mecha ardiendo]

674
00:43:52,776 --> 00:43:53,743
[explosión]

675
00:43:54,209 --> 00:43:55,143
[gritando]

676
00:44:09,576 --> 00:44:12,143
[melodía dramática]

677
00:44:26,743 --> 00:44:29,643
[acaba sintonía de la serie]