Warum hat man Sie nicht wieder eingefangen?
Vielleicht war alles nur eine Fata Morgana.
Dort war noch nie eine Wüste.
Sparen Sie sich Ihre Albernheiten auf,
denn Sie werden vor ein Militärgericht kommen.
Ich nehme an, Sie wissen, was Deserteure erwartet.
Das Exekutionskommando.
Alfredo hat seinen Adelstitel verkauft, um Javier zu retten.
Wir wurden nicht in den "Zirkel des Meridians" aufgenommen?
Das sind die besten Hotels in Europa.
Die Herrschaften der Gründungsgesellschaft des Zirkels wollen sich entschuldigen.
Als Gesellschaft und jeder Einzelne.
Der einstimmig angenommene Vorschlag lautet,
Sie zur Präsidentin des "Zirkels des Merdians" zu machen.
-Am Silvesterabend um Mitternacht. -Es muss hier stattfinden.
Der Richter lädt Sie vor,
damit Sie als Beschuldigte im Mordfall Carlos Alarcón aussagen.
-Warum hast du das getan? -Es war meine Pflicht, das zu tun.
Sie bekamen das Geld, weil Sie den Totenschein gefälscht haben.
Die Person, die mich bezahlt hat, damit ich einen natürlichen Tod bestätigte,
war Ángela Salinas, die Hausdame des Hotels.
Ich will, dass Sie sie festnehmen.
Der Richter hat bisher noch nichts entschieden.
Er möchte eine letzte Vernehmung von Doña Teresa und Doña Ángela.
-Dann gibt es also noch Hoffnung. -Wenig.
Es ist unwahrscheinlich, dass Ángela als Siegerin daraus hervorgeht.
Ja.
Ich bedaure, was ich da ausgelöst habe.
Dass das passiert, konntest du nicht ahnen.
Noch wissen wir nicht, wie es ausgehen wird.
Aber was können wir tun?
Warum sehen Sie mich so an?
Sie haben monatelang darum gekämpft, den Tod Ihres Vaters aufzuklären.
Ich muss zugeben, dass ich das Ganze am Anfang nicht ernst genommen habe.
Doch Sie hatten Recht, Ihr Vater ist ermordet worden.
Ich wäre froh, wenn ich mich geirrt hätte, Kommissar.
Aber Sie hatten recht.
Und ich nehme an, dass Sie bezüglich der Identität des Mörders auch recht behalten.
Und auch da wäre es Ihnen wahrscheinlich lieber, sich geirrt zu haben.
Das weiß ich.
Aber jetzt ist der Moment gekommen, diese Angelegenheit zu beenden.
Es bleibt nur noch eine Zeugenaussage, die den Richter überzeugen könnte.
Das ist Ihre.
Ich rufe die Zeugin Doña Alicia Alarcón de Murquía in den Zeugenstand.
Sie wissen, dass Sie hier als Zeugin der Anklage auftreten
und gegen Doña Teresa Aldecoa de Alarcón, Ihre Mutter, aussagen werden?
Ja.
Mit Verlaub?
Señora Murquía.
Denken Sie, dass Ihr Vater ermordet wurde?
Ich weiß, dass er ermordet wurde.
Glauben Sie, dass es Ihre Mutter war, die ihn umgebracht hat?
Ja.
Sagen Sie mir, wie kommen Sie zu dieser Überzeugung?
Meine Mutter fing an, meinen Vater zu hassen.
Ich glaube, dass er ihr dafür Gründe geliefert hat.
Er hat versucht, sie zu vergiften.
Und dann, als mein Vater starb,
hat meine Mutter das Todesdatum vom 10. auf den 9. Februar geändert,
um einen Brief unwirksam zu machen, den mein Vater geschrieben hatte.
Ist es der, in dem Ihr Vater Andrés Cernuda als Sohn anerkannt hat?
Meine Mutter tat alles, was in ihrer Macht stand,
um sich dieses Schriftstück zu beschaffen.
Als sie es in Händen hielt, hat sie es verbrannt.
Außerdem wollte sie den Leichnam meines Vaters verschwinden lassen,
um eine Untersuchung zu verhindern.
Ich kann all diese Tatbestände bestätigen, Euer Ehren.
Señora Murquía.
Finden Sie, dass das alles ausreicht,
um Ihrer Mutter den Tod Ihres Vaters zuzuschreiben?
Da ist noch mehr.
Fahren Sie fort.
Als ich in ihrem Zimmer jenes Giftfläschchen zurückließ,
dessen Inhalt das Leben meines Vaters beendet hatte...
Sie waren es.
Sie haben meinen Vater umgebracht.
Mit demselben Gift, mit dem er Sie hatte umbringen wollen.
Und ich sagte, dass ich wüsste, was sie getan hatte.
Da zerstörte meine Mutter den Beweis für ihr Verbrechen.
Und wie willst du das beweisen?
Und wie sie mit mir sprach und die Dinge, die sie sagte,
das hörte sich so an, als würde sie es zugeben.
Als wollte sie mich herausfordern, es zu beweisen.
-Ist das wahr, was Ihre Tochter sagt? -Sie wird Nein sagen.
Wahrscheinlich wird morgen hier ein Zimmermädchen auftauchen und sagen,
was sie alles gesehen und gehört hat, obwohl sie gar nicht dabei war.
Sie wird das sagen, was meiner Mutter nützt.
Señora Murquia, bitte sehr.
Ich rufe Sie zur Ordnung.
Señora, was haben Sie dazu zu sagen?
Es ist wahr, dass meine Tochter diese Farce arrangiert hat.
Und es ist auch wahr, dass ich die Nerven verloren habe.
Warum?
Sie ist immerhin meine Tochter.
Ich habe sie großgezogen und ihr alles gegeben
und sie hat Monate damit verbracht,
der Welt zu beweisen, dass ich eine Mörderin bin.
Finden Sie nicht, Euer Ehren, dass das Grund genug ist,
um die Nerven zu verlieren?
Wenn Sie unschuldig sind, warum haben Sie dann alles daran gesetzt,
jemanden zu beschuldigen, der es nicht getan hat.
Warum haben Sie Dr. Bernárdez gekauft? Oder Belén?
Finden Sie es nicht seltsam, Euer Ehren, dass meine Mutter Belén entlassen hat
und sie nach ihrer Aussage hier wieder eingestellt hat?
Ist das wahr?
Unser Hotel ist darauf angewiesen, eine gute Hausdame zu haben.
Man hätte auch eine andere Frau einstellen können.
Von meiner Mutter dürfen Sie alles erwarten, nur nicht die Wahrheit.
Für mich ist das auch alles schrecklich, Mutter.
Es ist furchtbar für mich zu wissen, dass Sie meinen Vater umgebracht haben.
Oder dass Sie Ángelas Tod in Kauf nehmen,
nur, um nicht für Ihre Schuld bezahlen zu müssen.
Du glaubst also, dass du alles weißt.
Und dass du in allem recht hast.
Wann hast du beschlossen, dass ich es bin, die an allem schuld hat, Alicia?
Sie haben meinen Vater getötet.
Und es ist mir egal, was das Gericht sagt.
Ich weiß jetzt, wer Sie sind und was Sie getan haben.
Ich gebe nicht auf, der Welt zu zeigen, was wirklich geschehen ist.
Du bist nicht mal in die Nähe dessen gekommen, was geschehen ist.
Du bist doch diejenige,
die einen unschuldigen Menschen dem Tod ausliefern will und niemand sonst.
Hörst du das?
Ich?
Ich habe deinen Vater nicht getötet, siehst du das denn nicht, Kind?
Und wer war es dann? Ángela?
Oder willst du noch jemand anderen beschuldigen?
Du willst also die Wahrheit wissen?
Ja, ich war diejenige, die dem Arzt gesagt hat,
er möge das Datum und die Todesursache verändern.
Und ich habe auch seine Untreue vertuscht
und den Brief, in dem er Andrés anerkannt hat, vernichtet.
Weißt du auch, was das für das Ansehen des Hotels bedeutet hätte?
Oder was aus dem guten Namen deines Vaters geworden wäre,
wenn man die Wahrheit erfahren hätte?
Die Wahrheit? Dass Sie meinen Vater umgebracht haben?
Ich habe ihn nicht umgebracht.
Ihn nicht vergiftet.
Aber wenn man gewusst hätte, wie er gestorben ist,
hätte sich die Versicherung geweigert zu bezahlen.
Die Schulden hätten uns gezwungen, das Hotel zu schließen.
Wir wären ruiniert gewesen.
Das wird jetzt geschehen.
Denn jetzt wird die Versicherungsgesellschaft das Geld,
das sie an uns ausgezahlt hat, von uns zurückfordern.
Und das werden wir nicht aufbringen können.
Du kannst stolz auf dich sein.
Sagen Sie mir, wer meinen Vater umgebracht hat.
Señora Alarcon, wenn Sie auf diese Frage nicht antworten,
dann muss ich annehmen, dass Sie es waren.
Am Ende...
Am Ende hast du es jetzt also erreicht.
Du hast erreicht, dass alles, was ich getan habe, um die Familie zu schützen,
völlig umsonst war.
Wer hat meinen Vater umgebracht?
Es war Selbstmord.
Nein, das ist unmöglich.
Können Sie beweisen, was Sie da sagen, Señora Alarcón?
Selbstverständlich, Euer Ehren.
Mein Mann hat einen Abschiedsbrief geschrieben.
Er hat sich umgebracht, weil er dachte, dass man ihn entmündigen würde.
Die Entmündigung ist abgelehnt worden.
Ich habe ihn belogen.
Ich ließ ihn glauben, dass man sich gegen ihn entschieden hat.
Und dann nahm er sich das Leben.
Ich hätte nie gedacht, dass er so etwas tun würde, aber das hat er.
Ich kümmerte mich darum, den Brief verschwinden zu lassen.
Und ich sorgte dafür, dass das Gift und alles, was uns belasten könnte,
entfernt wurde.
Um die Versicherungssumme zu kassieren?
Es war ein Selbstmord, Euer Ehren.
Man hätte ihm die Beisetzung in geweihter Erde verweigert.
Es hätten alle erfahren.
Es hätten alle erfahren,
dass ich als Gattin versagt habe.
Und außerdem als Frau.
Er ist mir untreu gewesen.
Er hatte zwei Söhne mit einer anderen Frau.
Und er hatte versucht, mich umzubringen.
Und am Ende nahm er sich das Leben, weil er sah, dass ihm seine Frau,
die Herrschaft über das Hotel nehmen würde.
Versetzen Sie sich bitte in meine Lage.
Wahrscheinlich hätten Sie
auch alles getan,
um das vor der Welt zu verbergen.
Und vor denen, die Sie lieben auch.
Euer Ehren, wenn dieser Abschiedsbrief noch existiert,
sollte es im Interesse der Angeklagten sein, diesen Brief vorzulegen.
Damit haben Sie vollkommen recht, Kommissar.
Der Brief wird als Beweis benötigt, und ich bitte Sie, ihn zu holen.
So sehr Sie es sich wünschen, er ist nicht mehr da.
Falls er überhaupt jemals hier war.
So ist es unmöglich, zu erfahren, ob Ihre Mutter die Wahrheit gesagt hat.
Wann war sie jemals ehrlich?
Auch wenn sie verurteilt wird, sie wird es nicht lassen, auch weiterhin zu lügen.
Auch für sie gilt im Zweifel für den Angeklagten.
Warum?
Weil sie meine Mutter ist?
Nein.
Weil auch wenn dieser Beweis fehlt, alles, was Ihre Mutter erzählt hat,
eine Tugend besitzt, die bei erfundenen Geschichten selten zu finden ist.
Es deckt sich mit allem, was wir wissen.
Kommissar, der Richter hat angerufen. Er möchte, dass Sie zurückkommen.
Entschuldigen Sie mich.
Deine Mutter war davon überzeugt, dass wir den Brief finden würden.
Ich kann meine Mutter nicht mehr einschätzen.
Wenn sie nicht gelogen hat und der Brief hier war,
hat ihn vor Kurzem jemand an sich genommen.
Aber wer?
Das weiß ich nicht.
Aber wer es auch war, um daraus Profit zu schlagen,
kann er sich nur an eine Person wenden.
Was willst du hier?
Ich bringe Ihnen hier den Schlüssel zu Ihrer Freiheit.
Immer schön eins nach dem anderen.
Betrachten Sie es als Schenkung.
Sie treten mir Ihren Eigentumsanteil am Hotel ab
und ich rette Sie vor dem Schafott.
Du bist widerwärtig.
Das kann Sie doch nicht überraschen, Doña Teresa.
Was hast du von einem wirtschaftlichen Ruin?
Wie willst du die Schließung verhindern?
Ich konnte unsere Gläubiger noch etwas vertrösten.
Immerhin gibt es ja noch diese Minen,
die sich für eine Bürgschaft fantastisch eignen.
Wie großzügig von mir,
dass ich dir die auch noch überlasse.
Gib mir jetzt den Brief.
Diego.
Was tust du hier?
Alicia.
Ich bin hier, weil ich das deiner Mutter bringen wollte.
Warum waren Sie im Besitz des Abschiedsbriefes von Don Carlos?
Als ich erfuhr, dass Doña Teresa
den Selbstmord ihres Gatten eingestanden hatte, beeilte ich mich, ihn zu suchen.
Also haben Sie von seiner Existenz gewusst?
Doña Teresa hatte mir davon erzählt.
Und ich hatte geschworen, dieses Geheimnis zu bewahren.
Es sei denn, dass es nötig wäre, es ans Licht zu bringen, so wie in diesem Fall.
Wissen Sie, wann Don Carlos diesen Brief geschrieben hat?
Nein, ich bin nicht dabei gewesen.
Bedaure, euer Ehren.
Ich habe mein Leben für die Familie und das Hotel geopfert.
Ich habe alles dafür getan, aber es hat nichts genützt.
Das hier ist nicht mehr mein Ort
und es gibt keinen anderen, an den ich gehen könnte.
Bring das zu einem Kalligraphen.
Das ist der Text, den er abschreiben soll.
Und das hier
ist die Unterschrift meiner Frau,
die er nachahmen soll.
Für uns alle ist es das Beste, wenn Ihre Frau tot ist, Don Carlos.
Ich hoffe, dass du recht hast.
Vertrauen Sie mir.
Das hier ist der Beweis für ihren Selbstmord, falls herauskommt,
dass sie vergiftet wurde.
Don Carlos.
Wussten Sie, dass Don Carlos seinerseits seine Frau hatte vergiften wollen?
Ich entdeckte es durch einen Zufall.
Und tat, was ich konnte, um Don Carlos von dieser Wahnsinnstat abzubringen.
Ich fühle mich immer schlechter.
Meine Liebe, du solltest Geduld haben.
Bald wird es dir besser gehen.
Kann sein, dass du dich etwas schwächer fühlst, aber keine Angst,
daran stirbst du nicht.
Genau darum geht es. Sie muss Schritt für Schritt schwächer werden.
Wir müssen ganz ruhig bleiben,
damit niemand Verdacht schöpft.
Und falls doch, dann haben wir immer noch den Abschiedsbrief.
Und du die Leitung des Hotels.
Die Leitung des Hotels
und außerdem Alicias Hand.
Außerdem Alicias Hand.
Weißt du, ob Don Carlos beschäftigt ist?
Er spricht gerade am Telefon, Don Diego.
Alicia muss entscheiden, wen sie heiratet. Wir leben im 20. Jahrhundert, Armando.
Freunde dich endlich mit der Idee an.
Ich weiß nicht, wen meine Tochter heiraten wird,
aber Diego Murquía wird es ganz bestimmt nicht sein.
Bring das zu einem Kalligraphen.
Das ist der Text, den er abschreiben soll.
Und das hier ist die Unterschrift meiner Frau, die er nachahmen soll.
Wir müssen ganz ruhig bleiben,
damit niemand Verdacht schöpft.
Und falls doch, dann haben wir immer noch den Abschiedsbrief.
Was Sie da nehmen ist nicht das, wofür Sie es halten, Doña Teresa.
Sie werden vergiftet.
Ihr Mann will Sie töten, glauben Sie mir.
Ich weiß, dass Sie keinen Grund haben, mir zu glauben, Doña Teresa,
aber hören Sie auf, die Medizin zu nehmen.
Wenn es Ihnen in ein, zwei Tagen nicht besser geht, dann habe ich mich geirrt.
So.
Hier ist dein Buch, meine Liebe.
-Und wenn es mir besser geht? -Dann habe ich Ihnen das Leben gerettet.
Und ich bin sicher, dass Sie wissen, wie Sie es mir vergelten.
Fest steht, dass Sie der Direktor des Grand Hotels wurden
und Alicia Alarcón geheiratet haben.
Doña Teresa kann man vieles vorwerfen,
aber sie ist eine Frau, die zu ihrem Wort steht.
Zu ihrem und dem ihres Mannes.
Ich würde gern davon ausgehen,
dass sie im Grunde nur den Willen von Don Carlos respektiert hat.
Wahrscheinlich sind Sie jetzt froh, dass Sie mir vertraut haben.
Jedenfalls machen Sie keinen kranken Eindruck mehr.
Ich fühle mich fantastisch.
Und sei unbesorgt, ich werde zu meinem Wort stehen.
Mein Mann hat mir sogar, ohne es zu wissen,
einen Beweis an die Hand gegeben.
Welcher Richter würde ihn nicht entmündigen, wenn er das hier erfährt.
Haben Sie eine Vorstellung, wann Don Carlos das Arsen einnahm,
das ihn tötete?
Und auf welche Weise er es genommen hat?
Es tut mir leid, Euer Ehren,
aber ich weiß weder wann noch wie er das Arsen zu sich genommen hat.
Gute Reise, Don Diego.
Vielen Dank.
Antonio, sag Benjamín, dass ich vor Morgen nicht zurückkehren werde.
Ja, Don Diego.
Was glauben Sie, aus welchem Grund Don Carlos sich getötet hat?
Wahrscheinlich dachte er,
dass seine Frau es geschafft hat, ihn entmündigen zu lassen.
Und dass er nicht mehr über sein Vermögen verfügen könnte.
Und dass er in den Augen der anderen ein Versager war.
Und das hat er nicht ertragen.
Aber das Urteil war zu seinen Gunsten ausgefallen.
Das hat er nicht erfahren.
Seine Frau hat dafür gesorgt, dass er das Gegenteil glaubte.
Doch ich hätte...
Ich hätte ihn wissen lassen sollen, dass es nicht so ist, doch ich tat es nicht.
Das ist etwas, das ich jeden Tag von Neuem bedaure.
Denn jeden Tag erinnere ich mich an ihn.
An seine Stimme.
An seine Art, mich anzusehen.
Ich sagte Ihnen ja:
Don Carlos Alarcón ist für mich wie ein Vater gewesen.
Vielen Dank für Ihre Aussage, Señor Murquía.
Ich fürchte, Kommissar,
dass es keine Beweise gegen Doña Teresa Aldecoa gibt.
Es ist vielmehr eindeutig, dass Don Carlos Alarcón Selbstmord begangen hat.
Francisco Rodriguez.
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
Wenn sie dich entlassen,
bring das hier bitte meiner Verlobten.
Sie hat es mir geschenkt.
Viel Glück.
Anlegen.
Anvisieren.
Feuer.
Mutter.
Entschuldigen Sie.
Wenn Sie mir von Anfang an die Wahrheit gesagt hätten,
wäre ich gar nicht--
Das ist nicht mein einziger Fehler gewesen.
Glaubst du, dass dein Mann mir den Brief ohne Gegenleistung gegeben hätte?
Ich hätte dir niemals vertrauen dürfen.
Er ist jetzt Eigentümer unseres Hotels
und all unseres Besitzes.
Und du hast es ihm selbst serviert.
Jetzt weißt du, wen du da geheiratet hast.
Mutter.
Mein Sohn.
-Geht es dir gut? -Ja.
Was tust du hier in diesem Aufzug?
Das Fest hat schon begonnen. Geh hoch und zieh dich sofort um.
-Ich habe auf Sie gewartet, Mutter. -Wird es bald?
Ángela.
Willkommen, Doña Ángela.
Ich weiß nicht, wer überraschter ist.
Sie, dass ich hier bin, oder ich über Ihre Gegenwart.
Jetzt bin ich hier die Hausdame.
Sie können gerne mit Doña Teresa reden, denn sie trifft hier die Entscheidungen.
Doña Teresa?
Doña Teresa ist in Ungnade gefallen.
Und wenn ich ehrlich sein soll, geschieht es ihr recht.
Du glaubst mir nicht?
Warum bin ich wieder hier? Was denkst du wohl?
Von jetzt an hat Don Diego Murquía hier das Sagen. Auch wenn es dir nicht gefällt.
Und er wird sicher hocherfreut sein, wenn er dich für dein Tun belohnen kann.
Alicia.
Hast du jetzt, was du wolltest?
Was mir am Wichtigsten ist, nicht.
Du weißt genau, was ich meine.
Ich habe angeordnet, dass deine Sachen wieder in unsere Räume gebracht werden.
Ich finde unsere Situation absurd.
Ich beende sie deshalb, meine Liebe.
Ich werde nicht zu dir zurückkehren.
Ich liebe dich nicht, Diego.
Und ich weiß,
dass ich dich niemals lieben werde.
Möglicherweise bist du dazu gar nicht fähig.
Oh doch.
Ich bin in der Lage so sehr zu lieben,
dass ich bereit bin, auf allen Besitz zu verzichten
und mich von meiner Familie zu trennen.
Du sollst wissen, dass ich
jemand anderen liebe.
Wenn er sich mir nähert, beginne ich zu zittern.
Ich sehne mich jede Nacht nach seinen Händen
und nach seinem Geruch.
Jede Nacht.
Und du bist einfach nur lächerlich im Vergleich zu ihm.
Komm mit.
Nein.
Ich sagte, komm mit und zwar sofort.
Nein.
Lass mich los.
Diego, du tust mir weh.
Nein.
Fass mich nicht an.
Hör auf.
Lass mich los.
Doña Teresa, wollen Sie nicht Ihr neues Kleid für das Fest anziehen?
Ich werde nicht an dem Fest teilnehmen.
Aber die Journalisten aus Madrid sind da.
Das ist jetzt Diegos Angelegenheit. So wie alles andere auch, Mateo.
Don Diego ist nach oben gegangen, um Doña Alicia zu suchen.
Und die Journalisten warten bereits, Doña Teresa.
Wo sind die Journalisten?
Guten Abend.
Senora Alarcón,
was erwarten Sie als Präsidentin von dieser neuen Gesellschaft?
Im Moment bin ich einfach nur zufrieden, dass sie gegründet wurde.
Die anderen Mitglieder des Zirkels werden gleich eintreffen.
Wo sind die anderen Hoteliers?
Bring eine Nachricht auf ihre Zimmer, dass wir sie beim Abendessen erwarten.
Es hat noch keiner sein Zimmer bezogen.
Weil sie noch nicht angereist sind?
Alle haben ihr Kommen bestätigt, aber es ist noch keiner eingetroffen.
Das ist unmöglich. Haben Sie Telegramme geschickt oder telefoniert?
Es gab weder Telegramme noch Anrufe, Doña Teresa.
Ruf sie an und finde raus, was passiert ist.
Ja, Doña Teresa.
Señor.
Was ist los? Warum siehst du mich so an?
Du erinnerst mich an meine erste Nacht hier.
Damals warst du der Kellner und ich der junge Herr.
-Champagner? -Danke sehr.
Was ist passiert?
Gar nichts.
Alles ist, wie ich es mir gewünscht habe.
Meine Mutter ist zurückgekommen,
Belén ist nicht mehr in der Taverne und Camila...
-Na ja. -Du...
Ich weiß nicht, was ich mit Camila tun soll.
Ja, ich weiß, Camila ist wundervoll.
Sie liebt mich, sie ist eine gute Frau.
Eine andere an ihrer Stelle würde mich nicht mehr ansehen.
Und ich kann mich nicht entscheiden. Weißt du, was ich damit sagen will?
Nein, nein, nein, Julio. Nein.
Die ganze Zeit habe ich mich dämlich benommen.
Aber jetzt ist die Zeit gekommen, wie ein Mann zu handeln.
Richtig.
Ich werde zu ihr gehen und dann werde ich ihr sagen...
-Nein, ich werde ihr gar nichts sagen. -Nein.
Und stattdessen werde ich ihr einen Kuss geben,
den sie ihr ganzes Leben lang nicht vergisst.
Ich danke dir, Julio.
Was willst du?
Hast du etwas herausgefunden?
Keiner der Hoteliers ist nach Cantaloa gefahren.
Und einer von ihnen hat gesagt, dass er auch nicht vorhätte hierherzukommen.
Aber der Abgesandte des Zirkels ist doch noch hier?
Das ist wahr. Seit Dienstag. Er hat das Zimmer 37.
-Komm mit, Mateo. -Ja, Doña Teresa.
Alicia.
Doña Alicia.
Doña Alicia ist auf ihrem Zimmer.
Das hier ist ihr Zimmer.
Nein, in den Zimmern von Don Diego.
Ich habe gesehen, wie er sie hinbrachte.
Sie hinbrachte?
Was...
Dieser verdammte Hurensohn.
Julio.
Julio, nicht.
Sind die Hoteliers vom "Zirkels des Meridians" angekommen?
Wann ist er abgereist?
Er hat seine Abreise nicht bekanntgegeben.
Es sieht nicht so aus, als würde er wiederkommen wollen.
Der Mann mit den tausend Gesichtern.
Ein Schauspieler.
Ich komme im Namen der Gründungsmitglieder des "Zirkels des Meridians" zu Ihnen.
Was geht hier vor?
Sehr geehrte Freunde,
ich bin sehr glücklich, heute Abend hier zu sein.
Julio.
Ich danke Ihnen allen sehr dafür,
dass Sie, zum Teil von weit her, zu uns gekommen sind,
um gemeinsam mit unserer Familie
das neue Jahr zu begrüßen.
Mit dem neuen Jahr wird der "Zirkel des Meridians" aus der Taufe gehoben.
Die größte, wichtigste und renommierteste Gemeinschaft von Hoteliers in ganz Europa.
Und wenn wir heute Europa sagen, dann heißt das im Grunde genommen,
die ganze Welt.
Julio.
Danke.
Und jetzt werde ich darum bitten, die Lichter zu löschen.
Damit wir gemeinsam das neue Jahr 1907 empfangen, wie es sich gehört.
Meine Freunde, zählen Sie jetzt mit mir zusammen das alte Jahr herunter.
Offizier.
Zu Ihren Diensten, Capitán.
Wen müssen wir jetzt hinrichten?
Der Nächste ist...
Javier Alarcón?
Lassen Sie mich schon frei?
Wo bringen Sie mich hin?
Nein, das kann nicht sein.
Da muss ein Irrtum vorliegen.
Ich bin begnadigt worden.
12.
11.
10.
9.
8.
Waffen durchladen.
7.
6.
Anlegen.
5.
4.
3.
Anvisieren.
2.
Julio, nicht.
1.
Feuer.