1
00:00:01,363 --> 00:00:03,083
Warum hat man Sie
nicht wieder eingefangen?

2
00:00:03,483 --> 00:00:05,003
Vielleicht war alles
nur eine Fata Morgana.

3
00:00:05,083 --> 00:00:06,283
Dort war noch nie eine Wüste.

4
00:00:06,363 --> 00:00:07,843
Sparen Sie sich Ihre Albernheiten auf,

5
00:00:07,923 --> 00:00:09,723
denn Sie werden
vor ein Militärgericht kommen.

6
00:00:09,803 --> 00:00:11,803
Ich nehme an, Sie wissen,
was Deserteure erwartet.

7
00:00:12,283 --> 00:00:13,523
Das Exekutionskommando.

8
00:00:14,283 --> 00:00:16,883
Alfredo hat seinen Adelstitel verkauft,
um Javier zu retten.

9
00:00:17,443 --> 00:00:19,523
Wir wurden nicht in den
"Zirkel des Meridians" aufgenommen?

10
00:00:19,603 --> 00:00:20,923
Das sind die besten Hotels in Europa.

11
00:00:21,083 --> 00:00:24,043
Die Herrschaften der Gründungsgesellschaft
des Zirkels wollen sich entschuldigen.

12
00:00:24,483 --> 00:00:26,403
Als Gesellschaft und jeder Einzelne.

13
00:00:26,923 --> 00:00:29,123
Der einstimmig
angenommene Vorschlag lautet,

14
00:00:29,203 --> 00:00:32,323
Sie zur Präsidentin
des "Zirkels des Merdians" zu machen.

15
00:00:33,043 --> 00:00:35,683
-Am Silvesterabend um Mitternacht.
-Es muss hier stattfinden.

16
00:00:36,083 --> 00:00:37,003
Der Richter lädt Sie vor,

17
00:00:37,083 --> 00:00:39,963
damit Sie als Beschuldigte
im Mordfall Carlos Alarcón aussagen.

18
00:00:40,443 --> 00:00:42,563
-Warum hast du das getan?
-Es war meine Pflicht, das zu tun.

19
00:00:42,803 --> 00:00:45,363
Sie bekamen das Geld, weil Sie
den Totenschein gefälscht haben.

20
00:00:45,443 --> 00:00:48,243
Die Person, die mich bezahlt hat, damit
ich einen natürlichen Tod bestätigte,

21
00:00:48,323 --> 00:00:50,323
war Ángela Salinas,
die Hausdame des Hotels.

22
00:00:50,443 --> 00:00:51,843
Ich will, dass Sie sie festnehmen.

23
00:01:58,123 --> 00:02:00,163
Der Richter
hat bisher noch nichts entschieden.

24
00:02:00,603 --> 00:02:03,643
Er möchte eine letzte Vernehmung
von Doña Teresa und Doña Ángela.

25
00:02:03,963 --> 00:02:06,043
-Dann gibt es also noch Hoffnung.
-Wenig.

26
00:02:06,523 --> 00:02:09,243
Es ist unwahrscheinlich, dass Ángela
als Siegerin daraus hervorgeht.

27
00:02:09,323 --> 00:02:10,243
Ja.

28
00:02:11,483 --> 00:02:13,323
Ich bedaure, was ich da ausgelöst habe.

29
00:02:14,043 --> 00:02:15,763
Dass das passiert,
konntest du nicht ahnen.

30
00:02:16,043 --> 00:02:17,843
Noch wissen wir nicht,
wie es ausgehen wird.

31
00:02:17,923 --> 00:02:19,163
Aber was können wir tun?

32
00:02:23,843 --> 00:02:25,203
Warum sehen Sie mich so an?

33
00:02:25,523 --> 00:02:29,563
Sie haben monatelang darum gekämpft,
den Tod Ihres Vaters aufzuklären.

34
00:02:30,123 --> 00:02:32,843
Ich muss zugeben, dass ich das Ganze
am Anfang nicht ernst genommen habe.

35
00:02:32,923 --> 00:02:35,483
Doch Sie hatten Recht,
Ihr Vater ist ermordet worden.

36
00:02:35,723 --> 00:02:37,763
Ich wäre froh,
wenn ich mich geirrt hätte, Kommissar.

37
00:02:37,843 --> 00:02:39,003
Aber Sie hatten recht.

38
00:02:39,803 --> 00:02:44,203
Und ich nehme an, dass Sie bezüglich der
Identität des Mörders auch recht behalten.

39
00:02:44,723 --> 00:02:48,083
Und auch da wäre es Ihnen wahrscheinlich
lieber, sich geirrt zu haben.

40
00:02:48,803 --> 00:02:49,763
Das weiß ich.

41
00:02:50,723 --> 00:02:54,123
Aber jetzt ist der Moment gekommen,
diese Angelegenheit zu beenden.

42
00:02:54,763 --> 00:02:58,283
Es bleibt nur noch eine Zeugenaussage,
die den Richter überzeugen könnte.

43
00:02:59,043 --> 00:03:00,083
Das ist Ihre.

44
00:03:09,163 --> 00:03:12,923
Ich rufe die Zeugin Doña Alicia Alarcón
de Murquía in den Zeugenstand.

45
00:03:21,563 --> 00:03:24,043
Sie wissen, dass Sie hier
als Zeugin der Anklage auftreten

46
00:03:24,123 --> 00:03:27,803
und gegen Doña Teresa Aldecoa de Alarcón,
Ihre Mutter, aussagen werden?

47
00:03:28,043 --> 00:03:28,923
Ja.

48
00:03:30,523 --> 00:03:31,483
Mit Verlaub?

49
00:03:32,483 --> 00:03:33,603
Señora Murquía.

50
00:03:34,483 --> 00:03:36,283
Denken Sie, dass Ihr Vater ermordet wurde?

51
00:03:36,363 --> 00:03:37,723
Ich weiß, dass er ermordet wurde.

52
00:03:37,803 --> 00:03:40,603
Glauben Sie, dass es Ihre Mutter war,
die ihn umgebracht hat?

53
00:03:40,683 --> 00:03:41,603
Ja.

54
00:03:43,403 --> 00:03:46,083
Sagen Sie mir,
wie kommen Sie zu dieser Überzeugung?

55
00:03:46,803 --> 00:03:48,883
Meine Mutter fing an,
meinen Vater zu hassen.

56
00:03:49,403 --> 00:03:51,483
Ich glaube,
dass er ihr dafür Gründe geliefert hat.

57
00:03:51,563 --> 00:03:53,003
Er hat versucht, sie zu vergiften.

58
00:03:53,323 --> 00:03:54,723
Und dann, als mein Vater starb,

59
00:03:54,803 --> 00:03:58,083
hat meine Mutter das Todesdatum
vom 10. auf den 9. Februar geändert,

60
00:03:58,163 --> 00:04:01,083
um einen Brief unwirksam zu machen,
den mein Vater geschrieben hatte.

61
00:04:01,163 --> 00:04:04,483
Ist es der, in dem Ihr Vater Andrés
Cernuda als Sohn anerkannt hat?

62
00:04:04,563 --> 00:04:06,603
Meine Mutter tat alles,
was in ihrer Macht stand,

63
00:04:06,683 --> 00:04:08,363
um sich dieses Schriftstück zu beschaffen.

64
00:04:08,443 --> 00:04:10,803
Als sie es in Händen hielt,
hat sie es verbrannt.

65
00:04:15,083 --> 00:04:18,043
Außerdem wollte sie den Leichnam
meines Vaters verschwinden lassen,

66
00:04:18,123 --> 00:04:19,803
um eine Untersuchung zu verhindern.

67
00:04:21,043 --> 00:04:23,683
Ich kann all diese Tatbestände bestätigen,
Euer Ehren.

68
00:04:24,203 --> 00:04:25,363
Señora Murquía.

69
00:04:26,283 --> 00:04:27,843
Finden Sie, dass das alles ausreicht,

70
00:04:27,923 --> 00:04:31,003
um Ihrer Mutter den Tod
Ihres Vaters zuzuschreiben?

71
00:04:34,763 --> 00:04:35,883
Da ist noch mehr.

72
00:04:36,563 --> 00:04:37,643
Fahren Sie fort.

73
00:04:40,963 --> 00:04:43,563
Als ich in ihrem Zimmer
jenes Giftfläschchen zurückließ,

74
00:04:43,643 --> 00:04:46,083
dessen Inhalt das Leben meines Vaters
beendet hatte...

75
00:04:46,163 --> 00:04:47,283
Sie waren es.

76
00:04:47,603 --> 00:04:49,403
Sie haben meinen Vater umgebracht.

77
00:04:49,763 --> 00:04:52,643
Mit demselben Gift,
mit dem er Sie hatte umbringen wollen.

78
00:04:53,003 --> 00:04:55,363
Und ich sagte, dass ich wüsste,
was sie getan hatte.

79
00:04:55,443 --> 00:04:57,963
Da zerstörte meine Mutter
den Beweis für ihr Verbrechen.

80
00:05:00,923 --> 00:05:02,523
Und wie willst du das beweisen?

81
00:05:03,003 --> 00:05:05,203
Und wie sie mit mir sprach
und die Dinge, die sie sagte,

82
00:05:05,283 --> 00:05:07,443
das hörte sich so an,
als würde sie es zugeben.

83
00:05:07,723 --> 00:05:10,123
Als wollte sie mich herausfordern,
es zu beweisen.

84
00:05:11,843 --> 00:05:15,043
-Ist das wahr, was Ihre Tochter sagt?
-Sie wird Nein sagen.

85
00:05:15,643 --> 00:05:18,203
Wahrscheinlich wird morgen hier
ein Zimmermädchen auftauchen und sagen,

86
00:05:18,283 --> 00:05:20,683
was sie alles gesehen und gehört hat,
obwohl sie gar nicht dabei war.

87
00:05:20,763 --> 00:05:22,283
Sie wird das sagen,
was meiner Mutter nützt.

88
00:05:22,363 --> 00:05:23,763
Señora Murquia, bitte sehr.

89
00:05:23,843 --> 00:05:25,443
Ich rufe Sie zur Ordnung.

90
00:05:29,243 --> 00:05:31,763
Señora, was haben Sie dazu zu sagen?

91
00:05:36,203 --> 00:05:38,763
Es ist wahr, dass meine Tochter
diese Farce arrangiert hat.

92
00:05:39,803 --> 00:05:42,083
Und es ist auch wahr,
dass ich die Nerven verloren habe.

93
00:05:42,163 --> 00:05:43,123
Warum?

94
00:05:43,443 --> 00:05:44,883
Sie ist immerhin meine Tochter.

95
00:05:45,323 --> 00:05:47,043
Ich habe sie großgezogen
und ihr alles gegeben

96
00:05:47,123 --> 00:05:48,403
und sie hat Monate damit verbracht,

97
00:05:48,483 --> 00:05:50,443
der Welt zu beweisen,
dass ich eine Mörderin bin.

98
00:05:51,723 --> 00:05:53,803
Finden Sie nicht, Euer Ehren,
dass das Grund genug ist,

99
00:05:53,883 --> 00:05:54,963
um die Nerven zu verlieren?

100
00:05:55,043 --> 00:05:57,563
Wenn Sie unschuldig sind,
warum haben Sie dann alles daran gesetzt,

101
00:05:57,643 --> 00:05:59,563
jemanden zu beschuldigen,
der es nicht getan hat.

102
00:05:59,803 --> 00:06:02,563
Warum haben Sie
Dr. Bernárdez gekauft? Oder Belén?

103
00:06:03,203 --> 00:06:06,763
Finden Sie es nicht seltsam, Euer Ehren,
dass meine Mutter Belén entlassen hat

104
00:06:06,843 --> 00:06:09,323
und sie nach ihrer Aussage hier
wieder eingestellt hat?

105
00:06:10,363 --> 00:06:11,443
Ist das wahr?

106
00:06:14,163 --> 00:06:16,803
Unser Hotel ist darauf angewiesen,
eine gute Hausdame zu haben.

107
00:06:16,883 --> 00:06:19,123
Man hätte auch
eine andere Frau einstellen können.

108
00:06:19,203 --> 00:06:22,203
Von meiner Mutter dürfen Sie alles
erwarten, nur nicht die Wahrheit.

109
00:06:22,803 --> 00:06:24,843
Für mich ist das
auch alles schrecklich, Mutter.

110
00:06:24,923 --> 00:06:28,243
Es ist furchtbar für mich zu wissen, dass
Sie meinen Vater umgebracht haben.

111
00:06:29,203 --> 00:06:31,043
Oder dass Sie Ángelas Tod in Kauf nehmen,

112
00:06:31,123 --> 00:06:33,203
nur, um nicht
für Ihre Schuld bezahlen zu müssen.

113
00:06:33,283 --> 00:06:34,843
Du glaubst also, dass du alles weißt.

114
00:06:34,923 --> 00:06:36,523
Und dass du in allem recht hast.

115
00:06:37,923 --> 00:06:41,523
Wann hast du beschlossen, dass ich
es bin, die an allem schuld hat, Alicia?

116
00:06:42,123 --> 00:06:43,763
Sie haben meinen Vater getötet.

117
00:06:43,843 --> 00:06:45,883
Und es ist mir egal, was das Gericht sagt.

118
00:06:46,723 --> 00:06:49,203
Ich weiß jetzt, wer Sie sind
und was Sie getan haben.

119
00:06:50,003 --> 00:06:52,643
Ich gebe nicht auf, der Welt zu zeigen,
was wirklich geschehen ist.

120
00:06:53,003 --> 00:06:56,323
Du bist nicht mal in die Nähe dessen
gekommen, was geschehen ist.

121
00:06:58,043 --> 00:06:59,043
Du bist doch diejenige,

122
00:06:59,123 --> 00:07:02,483
die einen unschuldigen Menschen
dem Tod ausliefern will und niemand sonst.

123
00:07:04,523 --> 00:07:05,603
Hörst du das?

124
00:07:05,843 --> 00:07:06,643
Ich?

125
00:07:06,723 --> 00:07:09,963
Ich habe deinen Vater nicht getötet,
siehst du das denn nicht, Kind?

126
00:07:10,043 --> 00:07:11,723
Und wer war es dann? Ángela?

127
00:07:11,803 --> 00:07:14,003
Oder willst du
noch jemand anderen beschuldigen?

128
00:07:16,043 --> 00:07:17,723
Du willst also die Wahrheit wissen?

129
00:07:18,283 --> 00:07:20,403
Ja, ich war diejenige,
die dem Arzt gesagt hat,

130
00:07:20,483 --> 00:07:22,843
er möge das Datum
und die Todesursache verändern.

131
00:07:23,843 --> 00:07:25,683
Und ich habe auch seine Untreue vertuscht

132
00:07:25,763 --> 00:07:28,483
und den Brief, in dem er
Andrés anerkannt hat, vernichtet.

133
00:07:29,003 --> 00:07:32,043
Weißt du auch, was das für das Ansehen
des Hotels bedeutet hätte?

134
00:07:32,483 --> 00:07:34,803
Oder was aus dem guten Namen
deines Vaters geworden wäre,

135
00:07:34,883 --> 00:07:36,483
wenn man die Wahrheit erfahren hätte?

136
00:07:36,883 --> 00:07:39,323
Die Wahrheit?
Dass Sie meinen Vater umgebracht haben?

137
00:07:39,403 --> 00:07:40,963
Ich habe ihn nicht umgebracht.

138
00:07:41,323 --> 00:07:42,483
Ihn nicht vergiftet.

139
00:07:43,443 --> 00:07:45,483
Aber wenn man gewusst hätte,
wie er gestorben ist,

140
00:07:45,563 --> 00:07:47,843
hätte sich die Versicherung geweigert
zu bezahlen.

141
00:07:47,923 --> 00:07:50,563
Die Schulden hätten uns gezwungen,
das Hotel zu schließen.

142
00:07:50,643 --> 00:07:52,363
Wir wären ruiniert gewesen.

143
00:07:54,123 --> 00:07:55,483
Das wird jetzt geschehen.

144
00:07:56,083 --> 00:07:58,443
Denn jetzt wird die
Versicherungsgesellschaft das Geld,

145
00:07:58,523 --> 00:08:01,323
das sie an uns ausgezahlt hat,
von uns zurückfordern.

146
00:08:02,603 --> 00:08:04,723
Und das werden wir
nicht aufbringen können.

147
00:08:06,083 --> 00:08:07,483
Du kannst stolz auf dich sein.

148
00:08:08,083 --> 00:08:10,363
Sagen Sie mir,
wer meinen Vater umgebracht hat.

149
00:08:19,123 --> 00:08:22,123
Señora Alarcon,
wenn Sie auf diese Frage nicht antworten,

150
00:08:22,203 --> 00:08:24,443
dann muss ich annehmen, dass Sie es waren.

151
00:08:28,563 --> 00:08:29,483
Am Ende...

152
00:08:31,323 --> 00:08:33,403
Am Ende hast du es jetzt also erreicht.

153
00:08:35,723 --> 00:08:39,443
Du hast erreicht, dass alles, was ich
getan habe, um die Familie zu schützen,

154
00:08:40,923 --> 00:08:42,083
völlig umsonst war.

155
00:08:43,403 --> 00:08:45,163
Wer hat meinen Vater umgebracht?

156
00:08:51,603 --> 00:08:52,683
Es war Selbstmord.

157
00:08:57,483 --> 00:08:58,723
Nein, das ist unmöglich.

158
00:08:59,163 --> 00:09:02,323
Können Sie beweisen,
was Sie da sagen, Señora Alarcón?

159
00:09:02,963 --> 00:09:04,603
Selbstverständlich, Euer Ehren.

160
00:09:06,243 --> 00:09:08,363
Mein Mann hat
einen Abschiedsbrief geschrieben.

161
00:09:09,403 --> 00:09:12,763
Er hat sich umgebracht, weil er dachte,
dass man ihn entmündigen würde.

162
00:09:15,083 --> 00:09:16,723
Die Entmündigung ist abgelehnt worden.

163
00:09:16,803 --> 00:09:17,843
Ich habe ihn belogen.

164
00:09:18,723 --> 00:09:21,683
Ich ließ ihn glauben,
dass man sich gegen ihn entschieden hat.

165
00:09:23,923 --> 00:09:25,563
Und dann nahm er sich das Leben.

166
00:09:27,323 --> 00:09:30,523
Ich hätte nie gedacht, dass er
so etwas tun würde, aber das hat er.

167
00:09:32,043 --> 00:09:34,843
Ich kümmerte mich darum,
den Brief verschwinden zu lassen.

168
00:09:34,923 --> 00:09:38,123
Und ich sorgte dafür, dass das Gift
und alles, was uns belasten könnte,

169
00:09:38,203 --> 00:09:39,203
entfernt wurde.

170
00:09:39,283 --> 00:09:41,283
Um die Versicherungssumme
zu kassieren?

171
00:09:44,523 --> 00:09:46,483
Es war ein Selbstmord, Euer Ehren.

172
00:09:48,123 --> 00:09:51,043
Man hätte ihm die Beisetzung
in geweihter Erde verweigert.

173
00:09:52,003 --> 00:09:53,523
Es hätten alle erfahren.

174
00:09:54,563 --> 00:09:55,883
Es hätten alle erfahren,

175
00:09:57,643 --> 00:09:59,403
dass ich als Gattin versagt habe.

176
00:10:00,563 --> 00:10:01,923
Und außerdem als Frau.

177
00:10:04,003 --> 00:10:05,523
Er ist mir untreu gewesen.

178
00:10:06,883 --> 00:10:09,003
Er hatte zwei Söhne
mit einer anderen Frau.

179
00:10:10,083 --> 00:10:12,003
Und er hatte versucht, mich umzubringen.

180
00:10:12,643 --> 00:10:15,843
Und am Ende nahm er sich das Leben,
weil er sah, dass ihm seine Frau,

181
00:10:15,923 --> 00:10:17,923
die Herrschaft
über das Hotel nehmen würde.

182
00:10:20,323 --> 00:10:22,283
Versetzen Sie sich bitte in meine Lage.

183
00:10:24,083 --> 00:10:25,363
Wahrscheinlich hätten Sie

184
00:10:26,283 --> 00:10:27,443
auch alles getan,

185
00:10:29,283 --> 00:10:31,003
um das vor der Welt zu verbergen.

186
00:10:33,123 --> 00:10:34,963
Und vor denen, die Sie lieben auch.

187
00:10:41,043 --> 00:10:44,483
Euer Ehren,
wenn dieser Abschiedsbrief noch existiert,

188
00:10:46,083 --> 00:10:49,403
sollte es im Interesse der Angeklagten
sein, diesen Brief vorzulegen.

189
00:10:49,483 --> 00:10:51,643
Damit haben Sie
vollkommen recht, Kommissar.

190
00:10:52,003 --> 00:10:55,563
Der Brief wird als Beweis benötigt,
und ich bitte Sie, ihn zu holen.

191
00:11:20,803 --> 00:11:23,123
So sehr Sie es sich wünschen,
er ist nicht mehr da.

192
00:11:23,763 --> 00:11:25,403
Falls er überhaupt jemals hier war.

193
00:11:25,963 --> 00:11:29,043
So ist es unmöglich, zu erfahren,
ob Ihre Mutter die Wahrheit gesagt hat.

194
00:11:29,323 --> 00:11:30,683
Wann war sie jemals ehrlich?

195
00:11:32,003 --> 00:11:35,643
Auch wenn sie verurteilt wird, sie wird es
nicht lassen, auch weiterhin zu lügen.

196
00:11:35,723 --> 00:11:38,003
Auch für sie gilt im Zweifel
für den Angeklagten.

197
00:11:38,323 --> 00:11:39,203
Warum?

198
00:11:39,603 --> 00:11:40,923
Weil sie meine Mutter ist?

199
00:11:41,003 --> 00:11:41,883
Nein.

200
00:11:42,243 --> 00:11:45,323
Weil auch wenn dieser Beweis fehlt,
alles, was Ihre Mutter erzählt hat,

201
00:11:45,403 --> 00:11:48,803
eine Tugend besitzt, die bei erfundenen
Geschichten selten zu finden ist.

202
00:11:48,883 --> 00:11:51,443
Es deckt sich mit allem, was wir wissen.

203
00:11:55,203 --> 00:11:58,843
Kommissar, der Richter hat angerufen.
Er möchte, dass Sie zurückkommen.

204
00:11:58,923 --> 00:12:00,083
Entschuldigen Sie mich.

205
00:12:18,683 --> 00:12:21,563
Deine Mutter war davon überzeugt,
dass wir den Brief finden würden.

206
00:12:23,683 --> 00:12:25,603
Ich kann meine Mutter
nicht mehr einschätzen.

207
00:12:26,963 --> 00:12:29,243
Wenn sie nicht gelogen hat
und der Brief hier war,

208
00:12:29,323 --> 00:12:31,323
hat ihn vor Kurzem
jemand an sich genommen.

209
00:12:33,283 --> 00:12:34,283
Aber wer?

210
00:12:34,563 --> 00:12:35,523
Das weiß ich nicht.

211
00:12:36,763 --> 00:12:39,083
Aber wer es auch war,
um daraus Profit zu schlagen,

212
00:12:39,163 --> 00:12:41,323
kann er sich nur an eine Person wenden.

213
00:12:50,403 --> 00:12:51,643
Was willst du hier?

214
00:12:57,163 --> 00:12:59,643
Ich bringe Ihnen hier
den Schlüssel zu Ihrer Freiheit.

215
00:13:06,563 --> 00:13:08,443
Immer schön eins nach dem anderen.

216
00:13:19,883 --> 00:13:21,563
Betrachten Sie es als Schenkung.

217
00:13:22,843 --> 00:13:25,283
Sie treten mir
Ihren Eigentumsanteil am Hotel ab

218
00:13:25,923 --> 00:13:27,683
und ich rette Sie vor dem Schafott.

219
00:13:31,083 --> 00:13:32,283
Du bist widerwärtig.

220
00:13:34,323 --> 00:13:36,763
Das kann Sie doch nicht überraschen,
Doña Teresa.

221
00:13:38,483 --> 00:13:40,723
Was hast du
von einem wirtschaftlichen Ruin?

222
00:13:41,443 --> 00:13:43,123
Wie willst du die Schließung verhindern?

223
00:13:45,123 --> 00:13:47,403
Ich konnte unsere Gläubiger
noch etwas vertrösten.

224
00:13:48,043 --> 00:13:49,763
Immerhin gibt es ja noch diese Minen,

225
00:13:49,843 --> 00:13:52,123
die sich für eine Bürgschaft
fantastisch eignen.

226
00:13:56,643 --> 00:13:57,963
Wie großzügig von mir,

227
00:13:59,563 --> 00:14:01,443
dass ich dir die auch noch überlasse.

228
00:14:55,243 --> 00:14:56,443
Gib mir jetzt den Brief.

229
00:15:00,923 --> 00:15:01,763
Diego.

230
00:15:03,003 --> 00:15:04,163
Was tust du hier?

231
00:15:05,483 --> 00:15:06,483
Alicia.

232
00:15:14,963 --> 00:15:17,603
Ich bin hier, weil ich das
deiner Mutter bringen wollte.

233
00:15:22,043 --> 00:15:25,123
Warum waren Sie im Besitz
des Abschiedsbriefes von Don Carlos?

234
00:15:25,923 --> 00:15:27,283
Als ich erfuhr, dass Doña Teresa

235
00:15:27,363 --> 00:15:30,523
den Selbstmord ihres Gatten eingestanden
hatte, beeilte ich mich, ihn zu suchen.

236
00:15:30,603 --> 00:15:32,363
Also haben Sie
von seiner Existenz gewusst?

237
00:15:32,443 --> 00:15:34,203
Doña Teresa hatte mir davon erzählt.

238
00:15:35,083 --> 00:15:37,443
Und ich hatte geschworen,
dieses Geheimnis zu bewahren.

239
00:15:37,523 --> 00:15:41,363
Es sei denn, dass es nötig wäre, es ans
Licht zu bringen, so wie in diesem Fall.

240
00:15:41,683 --> 00:15:44,283
Wissen Sie, wann Don Carlos
diesen Brief geschrieben hat?

241
00:15:45,923 --> 00:15:47,363
Nein, ich bin nicht dabei gewesen.

242
00:15:47,443 --> 00:15:48,523
Bedaure, euer Ehren.

243
00:15:50,403 --> 00:15:53,003
Ich habe mein Leben für die
Familie und das Hotel geopfert.

244
00:15:53,083 --> 00:15:55,523
Ich habe alles dafür getan,
aber es hat nichts genützt.

245
00:15:55,603 --> 00:15:57,283
Das hier ist nicht mehr mein Ort

246
00:15:57,363 --> 00:16:00,123
und es gibt keinen anderen,
an den ich gehen könnte.

247
00:16:03,603 --> 00:16:05,163
Bring das zu einem Kalligraphen.

248
00:16:05,483 --> 00:16:07,523
Das ist der Text, den er abschreiben soll.

249
00:16:09,803 --> 00:16:10,803
Und das hier

250
00:16:11,563 --> 00:16:13,203
ist die Unterschrift meiner Frau,

251
00:16:15,003 --> 00:16:16,363
die er nachahmen soll.

252
00:16:23,443 --> 00:16:26,643
Für uns alle ist es das Beste,
wenn Ihre Frau tot ist, Don Carlos.

253
00:16:28,203 --> 00:16:29,643
Ich hoffe, dass du recht hast.

254
00:16:29,803 --> 00:16:31,003
Vertrauen Sie mir.

255
00:16:38,883 --> 00:16:41,763
Das hier ist der Beweis
für ihren Selbstmord, falls herauskommt,

256
00:16:41,843 --> 00:16:43,083
dass sie vergiftet wurde.

257
00:16:46,283 --> 00:16:47,203
Don Carlos.

258
00:16:51,443 --> 00:16:55,203
Wussten Sie, dass Don Carlos seinerseits
seine Frau hatte vergiften wollen?

259
00:16:58,603 --> 00:17:00,283
Ich entdeckte es durch einen Zufall.

260
00:17:02,563 --> 00:17:06,323
Und tat, was ich konnte, um Don Carlos
von dieser Wahnsinnstat abzubringen.

261
00:17:13,083 --> 00:17:14,803
Ich fühle mich immer schlechter.

262
00:17:15,163 --> 00:17:17,163
Meine Liebe, du solltest Geduld haben.

263
00:17:18,003 --> 00:17:19,483
Bald wird es dir besser gehen.

264
00:17:22,083 --> 00:17:25,363
Kann sein, dass du dich
etwas schwächer fühlst, aber keine Angst,

265
00:17:25,443 --> 00:17:26,763
daran stirbst du nicht.

266
00:17:27,363 --> 00:17:30,563
Genau darum geht es. Sie muss
Schritt für Schritt schwächer werden.

267
00:17:31,603 --> 00:17:33,123
Wir müssen ganz ruhig bleiben,

268
00:17:35,043 --> 00:17:36,603
damit niemand Verdacht schöpft.

269
00:17:36,683 --> 00:17:39,723
Und falls doch, dann haben wir
immer noch den Abschiedsbrief.

270
00:17:40,883 --> 00:17:42,683
Und du die Leitung des Hotels.

271
00:17:44,243 --> 00:17:45,723
Die Leitung des Hotels

272
00:17:46,603 --> 00:17:48,163
und außerdem Alicias Hand.

273
00:17:51,043 --> 00:17:52,443
Außerdem Alicias Hand.

274
00:18:01,123 --> 00:18:03,083
Weißt du, ob Don Carlos beschäftigt ist?

275
00:18:03,603 --> 00:18:05,483
Er spricht gerade am Telefon, Don Diego.

276
00:18:05,843 --> 00:18:10,643
Alicia muss entscheiden, wen sie heiratet.
Wir leben im 20. Jahrhundert, Armando.

277
00:18:10,723 --> 00:18:12,603
Freunde dich endlich mit der Idee an.

278
00:18:13,723 --> 00:18:15,963
Ich weiß nicht,
wen meine Tochter heiraten wird,

279
00:18:16,043 --> 00:18:19,083
aber Diego Murquía
wird es ganz bestimmt nicht sein.

280
00:18:33,203 --> 00:18:35,003
Bring das zu einem Kalligraphen.

281
00:18:35,603 --> 00:18:37,603
Das ist der Text,
den er abschreiben soll.

282
00:18:38,563 --> 00:18:42,443
Und das hier ist die Unterschrift meiner
Frau, die er nachahmen soll.

283
00:18:43,803 --> 00:18:45,323
Wir müssen ganz ruhig bleiben,

284
00:18:45,843 --> 00:18:47,283
damit niemand Verdacht schöpft.

285
00:18:47,363 --> 00:18:50,323
Und falls doch, dann haben wir
immer noch den Abschiedsbrief.

286
00:19:04,203 --> 00:19:07,323
Was Sie da nehmen ist nicht das,
wofür Sie es halten, Doña Teresa.

287
00:19:10,483 --> 00:19:11,723
Sie werden vergiftet.

288
00:19:23,443 --> 00:19:25,443
Ihr Mann will Sie töten, glauben Sie mir.

289
00:19:26,963 --> 00:19:30,003
Ich weiß, dass Sie keinen Grund haben,
mir zu glauben, Doña Teresa,

290
00:19:30,083 --> 00:19:32,083
aber hören Sie auf, die Medizin zu nehmen.

291
00:19:40,163 --> 00:19:43,803
Wenn es Ihnen in ein, zwei Tagen nicht
besser geht, dann habe ich mich geirrt.

292
00:19:44,923 --> 00:19:45,763
So.

293
00:19:46,803 --> 00:19:48,403
Hier ist dein Buch, meine Liebe.

294
00:19:51,083 --> 00:19:54,883
-Und wenn es mir besser geht?
-Dann habe ich Ihnen das Leben gerettet.

295
00:19:58,443 --> 00:20:01,523
Und ich bin sicher, dass Sie wissen,
wie Sie es mir vergelten.

296
00:20:11,363 --> 00:20:14,203
Fest steht, dass Sie der Direktor
des Grand Hotels wurden

297
00:20:14,283 --> 00:20:16,243
und Alicia Alarcón geheiratet haben.

298
00:20:17,963 --> 00:20:19,603
Doña Teresa kann man vieles vorwerfen,

299
00:20:19,683 --> 00:20:22,243
aber sie ist eine Frau,
die zu ihrem Wort steht.

300
00:20:22,923 --> 00:20:24,723
Zu ihrem und dem ihres Mannes.

301
00:20:25,723 --> 00:20:27,563
Ich würde gern davon ausgehen,

302
00:20:27,643 --> 00:20:31,403
dass sie im Grunde nur den Willen
von Don Carlos respektiert hat.

303
00:20:37,283 --> 00:20:39,923
Wahrscheinlich sind Sie jetzt froh,
dass Sie mir vertraut haben.

304
00:20:40,483 --> 00:20:42,923
Jedenfalls machen Sie
keinen kranken Eindruck mehr.

305
00:20:43,283 --> 00:20:44,563
Ich fühle mich fantastisch.

306
00:20:45,323 --> 00:20:48,163
Und sei unbesorgt,
ich werde zu meinem Wort stehen.

307
00:20:50,083 --> 00:20:51,883
Mein Mann hat mir sogar,
ohne es zu wissen,

308
00:20:51,963 --> 00:20:53,643
einen Beweis an die Hand gegeben.

309
00:20:55,523 --> 00:20:58,883
Welcher Richter würde ihn nicht
entmündigen, wenn er das hier erfährt.

310
00:21:13,363 --> 00:21:16,403
Haben Sie eine Vorstellung,
wann Don Carlos das Arsen einnahm,

311
00:21:16,483 --> 00:21:17,683
das ihn tötete?

312
00:21:20,243 --> 00:21:22,243
Und auf welche Weise er es genommen hat?

313
00:21:22,843 --> 00:21:24,043
Es tut mir leid, Euer Ehren,

314
00:21:24,123 --> 00:21:27,603
aber ich weiß weder wann noch wie
er das Arsen zu sich genommen hat.

315
00:22:13,923 --> 00:22:15,123
Gute Reise, Don Diego.

316
00:22:15,203 --> 00:22:16,043
Vielen Dank.

317
00:22:16,123 --> 00:22:19,243
Antonio, sag Benjamín, dass ich vor Morgen
nicht zurückkehren werde.

318
00:22:19,323 --> 00:22:20,483
Ja, Don Diego.

319
00:22:45,523 --> 00:22:48,363
Was glauben Sie, aus welchem Grund
Don Carlos sich getötet hat?

320
00:22:54,883 --> 00:22:56,203
Wahrscheinlich dachte er,

321
00:22:56,283 --> 00:22:59,163
dass seine Frau es geschafft hat,
ihn entmündigen zu lassen.

322
00:23:00,643 --> 00:23:03,603
Und dass er nicht mehr
über sein Vermögen verfügen könnte.

323
00:23:04,043 --> 00:23:06,523
Und dass er in den Augen der anderen
ein Versager war.

324
00:23:06,603 --> 00:23:07,963
Und das hat er nicht ertragen.

325
00:23:09,883 --> 00:23:12,323
Aber das Urteil war
zu seinen Gunsten ausgefallen.

326
00:23:12,843 --> 00:23:14,163
Das hat er nicht erfahren.

327
00:23:16,163 --> 00:23:18,963
Seine Frau hat dafür gesorgt,
dass er das Gegenteil glaubte.

328
00:23:19,843 --> 00:23:20,963
Doch ich hätte...

329
00:23:23,323 --> 00:23:26,923
Ich hätte ihn wissen lassen sollen, dass
es nicht so ist, doch ich tat es nicht.

330
00:23:27,003 --> 00:23:29,403
Das ist etwas,
das ich jeden Tag von Neuem bedaure.

331
00:23:30,843 --> 00:23:32,843
Denn jeden Tag erinnere ich mich an ihn.

332
00:23:33,723 --> 00:23:34,803
An seine Stimme.

333
00:23:35,643 --> 00:23:37,163
An seine Art, mich anzusehen.

334
00:23:40,203 --> 00:23:41,323
Ich sagte Ihnen ja:

335
00:23:42,363 --> 00:23:45,123
Don Carlos Alarcón
ist für mich wie ein Vater gewesen.

336
00:23:49,083 --> 00:23:51,523
Vielen Dank für Ihre Aussage,
Señor Murquía.

337
00:23:57,923 --> 00:23:59,283
Ich fürchte, Kommissar,

338
00:24:00,483 --> 00:24:03,803
dass es keine Beweise
gegen Doña Teresa Aldecoa gibt.

339
00:24:04,603 --> 00:24:09,283
Es ist vielmehr eindeutig, dass Don Carlos
Alarcón Selbstmord begangen hat.

340
00:24:40,203 --> 00:24:41,523
Francisco Rodriguez.

341
00:25:07,923 --> 00:25:09,803
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.

342
00:25:10,483 --> 00:25:11,603
Wenn sie dich entlassen,

343
00:25:12,283 --> 00:25:14,083
bring das hier bitte meiner Verlobten.

344
00:25:16,163 --> 00:25:17,523
Sie hat es mir geschenkt.

345
00:25:40,083 --> 00:25:41,043
Viel Glück.

346
00:26:15,043 --> 00:26:16,003
Anlegen.

347
00:26:17,603 --> 00:26:18,603
Anvisieren.

348
00:26:21,083 --> 00:26:21,883
Feuer.

349
00:26:29,003 --> 00:26:29,843
Mutter.

350
00:26:35,043 --> 00:26:36,283
Entschuldigen Sie.

351
00:26:38,363 --> 00:26:40,803
Wenn Sie mir von Anfang
an die Wahrheit gesagt hätten,

352
00:26:40,883 --> 00:26:41,683
wäre ich gar nicht--

353
00:26:41,763 --> 00:26:43,563
Das ist nicht
mein einziger Fehler gewesen.

354
00:26:45,123 --> 00:26:48,523
Glaubst du, dass dein Mann mir den Brief
ohne Gegenleistung gegeben hätte?

355
00:26:53,363 --> 00:26:55,203
Ich hätte dir niemals vertrauen dürfen.

356
00:26:59,683 --> 00:27:01,803
Er ist jetzt Eigentümer unseres Hotels

357
00:27:02,923 --> 00:27:04,323
und all unseres Besitzes.

358
00:27:04,723 --> 00:27:06,603
Und du hast es ihm selbst serviert.

359
00:27:09,963 --> 00:27:12,083
Jetzt weißt du, wen du da geheiratet hast.

360
00:27:33,723 --> 00:27:34,563
Mutter.

361
00:27:35,203 --> 00:27:36,323
Mein Sohn.

362
00:27:36,963 --> 00:27:38,043
Mein Sohn.

363
00:27:38,323 --> 00:27:39,683
-Geht es dir gut?
-Ja.

364
00:27:40,083 --> 00:27:41,683
Was tust du hier in diesem Aufzug?

365
00:27:41,763 --> 00:27:44,683
Das Fest hat schon begonnen.
Geh hoch und zieh dich sofort um.

366
00:27:44,763 --> 00:27:46,963
-Ich habe auf Sie gewartet, Mutter.
-Wird es bald?

367
00:27:52,403 --> 00:27:53,403
Ángela.

368
00:28:04,203 --> 00:28:05,523
Willkommen, Doña Ángela.

369
00:28:06,203 --> 00:28:07,763
Ich weiß nicht, wer überraschter ist.

370
00:28:07,843 --> 00:28:10,083
Sie, dass ich hier bin,
oder ich über Ihre Gegenwart.

371
00:28:10,163 --> 00:28:11,683
Jetzt bin ich hier die Hausdame.

372
00:28:12,203 --> 00:28:15,203
Sie können gerne mit Doña Teresa reden,
denn sie trifft hier die Entscheidungen.

373
00:28:15,283 --> 00:28:16,283
Doña Teresa?

374
00:28:16,923 --> 00:28:19,163
Doña Teresa ist in Ungnade gefallen.

375
00:28:19,603 --> 00:28:22,003
Und wenn ich ehrlich sein soll,
geschieht es ihr recht.

376
00:28:22,763 --> 00:28:23,883
Du glaubst mir nicht?

377
00:28:24,083 --> 00:28:26,283
Warum bin ich wieder hier?
Was denkst du wohl?

378
00:28:26,603 --> 00:28:30,283
Von jetzt an hat Don Diego Murquía hier
das Sagen. Auch wenn es dir nicht gefällt.

379
00:28:30,363 --> 00:28:34,203
Und er wird sicher hocherfreut sein,
wenn er dich für dein Tun belohnen kann.

380
00:28:50,003 --> 00:28:50,923
Alicia.

381
00:28:53,763 --> 00:28:55,043
Hast du jetzt, was du wolltest?

382
00:28:57,563 --> 00:28:59,203
Was mir am Wichtigsten ist, nicht.

383
00:29:02,163 --> 00:29:03,763
Du weißt genau, was ich meine.

384
00:29:08,123 --> 00:29:11,683
Ich habe angeordnet, dass deine Sachen
wieder in unsere Räume gebracht werden.

385
00:29:11,763 --> 00:29:13,923
Ich finde unsere Situation absurd.

386
00:29:14,563 --> 00:29:16,883
Ich beende sie deshalb,
meine Liebe.

387
00:29:23,083 --> 00:29:24,883
Ich werde nicht zu dir zurückkehren.

388
00:29:43,043 --> 00:29:44,523
Ich liebe dich nicht, Diego.

389
00:29:47,243 --> 00:29:48,203
Und ich weiß,

390
00:29:48,763 --> 00:29:50,523
dass ich dich niemals lieben werde.

391
00:29:54,243 --> 00:29:56,643
Möglicherweise
bist du dazu gar nicht fähig.

392
00:29:58,283 --> 00:29:59,203
Oh doch.

393
00:30:01,643 --> 00:30:03,483
Ich bin in der Lage so sehr zu lieben,

394
00:30:03,963 --> 00:30:06,203
dass ich bereit bin,
auf allen Besitz zu verzichten

395
00:30:07,043 --> 00:30:09,083
und mich von meiner Familie zu trennen.

396
00:30:12,603 --> 00:30:14,163
Du sollst wissen, dass ich

397
00:30:16,323 --> 00:30:17,803
jemand anderen liebe.

398
00:30:21,883 --> 00:30:24,243
Wenn er sich mir nähert,
beginne ich zu zittern.

399
00:30:26,723 --> 00:30:28,763
Ich sehne mich jede Nacht
nach seinen Händen

400
00:30:30,203 --> 00:30:31,563
und nach seinem Geruch.

401
00:30:32,083 --> 00:30:33,083
Jede Nacht.

402
00:30:36,563 --> 00:30:39,683
Und du bist einfach nur lächerlich
im Vergleich zu ihm.

403
00:30:50,483 --> 00:30:51,363
Komm mit.

404
00:30:53,403 --> 00:30:54,243
Nein.

405
00:30:56,963 --> 00:30:59,243
Ich sagte, komm mit und zwar sofort.

406
00:31:02,003 --> 00:31:02,963
Nein.

407
00:31:12,803 --> 00:31:14,003
Lass mich los.

408
00:31:16,203 --> 00:31:17,523
Diego, du tust mir weh.

409
00:31:21,323 --> 00:31:22,323
Nein.

410
00:31:25,603 --> 00:31:26,883
Fass mich nicht an.

411
00:31:27,283 --> 00:31:28,323
Hör auf.

412
00:31:29,883 --> 00:31:31,283
Lass mich los.

413
00:31:37,363 --> 00:31:40,843
Doña Teresa, wollen Sie nicht Ihr
neues Kleid für das Fest anziehen?

414
00:31:42,523 --> 00:31:44,363
Ich werde nicht an dem Fest teilnehmen.

415
00:31:45,363 --> 00:31:47,843
Aber die Journalisten aus Madrid sind da.

416
00:31:52,403 --> 00:31:55,843
Das ist jetzt Diegos Angelegenheit.
So wie alles andere auch, Mateo.

417
00:31:57,203 --> 00:31:59,803
Don Diego ist nach oben gegangen,
um Doña Alicia zu suchen.

418
00:31:59,883 --> 00:32:02,163
Und die Journalisten warten bereits,
Doña Teresa.

419
00:32:05,323 --> 00:32:06,723
Wo sind die Journalisten?

420
00:32:22,443 --> 00:32:23,403
Guten Abend.

421
00:32:26,203 --> 00:32:27,323
Senora Alarcón,

422
00:32:27,763 --> 00:32:31,043
was erwarten Sie als Präsidentin
von dieser neuen Gesellschaft?

423
00:32:32,203 --> 00:32:35,083
Im Moment bin ich einfach nur zufrieden,
dass sie gegründet wurde.

424
00:32:35,563 --> 00:32:38,443
Die anderen Mitglieder des Zirkels
werden gleich eintreffen.

425
00:32:41,883 --> 00:32:43,403
Wo sind die anderen Hoteliers?

426
00:32:44,403 --> 00:32:47,563
Bring eine Nachricht auf ihre Zimmer,
dass wir sie beim Abendessen erwarten.

427
00:32:47,643 --> 00:32:49,603
Es hat noch keiner sein Zimmer bezogen.

428
00:32:51,403 --> 00:32:52,923
Weil sie noch nicht angereist sind?

429
00:32:53,003 --> 00:32:55,723
Alle haben ihr Kommen bestätigt,
aber es ist noch keiner eingetroffen.

430
00:32:55,803 --> 00:32:58,243
Das ist unmöglich. Haben Sie
Telegramme geschickt oder telefoniert?

431
00:32:58,323 --> 00:33:00,483
Es gab weder Telegramme
noch Anrufe, Doña Teresa.

432
00:33:01,923 --> 00:33:03,683
Ruf sie an und finde raus,
was passiert ist.

433
00:33:03,763 --> 00:33:04,883
Ja, Doña Teresa.

434
00:33:50,043 --> 00:33:50,923
Señor.

435
00:33:54,603 --> 00:33:56,563
Was ist los? Warum siehst du mich so an?

436
00:33:58,443 --> 00:34:01,163
Du erinnerst mich
an meine erste Nacht hier.

437
00:34:02,203 --> 00:34:05,003
Damals warst du der Kellner
und ich der junge Herr.

438
00:34:06,043 --> 00:34:07,683
-Champagner?
-Danke sehr.

439
00:34:11,723 --> 00:34:12,883
Was ist passiert?

440
00:34:13,963 --> 00:34:14,923
Gar nichts.

441
00:34:15,363 --> 00:34:17,243
Alles ist, wie ich es mir gewünscht habe.

442
00:34:17,323 --> 00:34:18,723
Meine Mutter ist zurückgekommen,

443
00:34:18,803 --> 00:34:21,123
Belén ist nicht mehr in der Taverne
und Camila...

444
00:34:21,203 --> 00:34:22,323
-Na ja.
-Du...

445
00:34:22,763 --> 00:34:24,843
Ich weiß nicht,
was ich mit Camila tun soll.

446
00:34:24,923 --> 00:34:27,163
Ja, ich weiß, Camila ist wundervoll.

447
00:34:28,163 --> 00:34:30,083
Sie liebt mich, sie ist eine gute Frau.

448
00:34:30,443 --> 00:34:32,763
Eine andere an ihrer Stelle
würde mich nicht mehr ansehen.

449
00:34:32,843 --> 00:34:35,803
Und ich kann mich nicht entscheiden.
Weißt du, was ich damit sagen will?

450
00:34:36,363 --> 00:34:37,723
Nein, nein, nein, Julio. Nein.

451
00:34:37,963 --> 00:34:39,883
Die ganze Zeit habe ich mich
dämlich benommen.

452
00:34:39,963 --> 00:34:42,203
Aber jetzt ist die Zeit gekommen,
wie ein Mann zu handeln.

453
00:34:42,283 --> 00:34:43,083
Richtig.

454
00:34:43,163 --> 00:34:45,123
Ich werde zu ihr gehen
und dann werde ich ihr sagen...

455
00:34:45,203 --> 00:34:46,803
-Nein, ich werde ihr gar nichts sagen.
-Nein.

456
00:34:46,883 --> 00:34:48,523
Und stattdessen
werde ich ihr einen Kuss geben,

457
00:34:48,603 --> 00:34:50,563
den sie ihr ganzes Leben lang
nicht vergisst.

458
00:34:52,683 --> 00:34:53,963
Ich danke dir, Julio.

459
00:36:02,803 --> 00:36:03,843
Was willst du?

460
00:36:54,563 --> 00:36:56,003
Hast du etwas herausgefunden?

461
00:36:56,403 --> 00:36:58,483
Keiner der Hoteliers
ist nach Cantaloa gefahren.

462
00:36:58,563 --> 00:37:01,483
Und einer von ihnen hat gesagt, dass er
auch nicht vorhätte hierherzukommen.

463
00:37:01,563 --> 00:37:03,803
Aber der Abgesandte des Zirkels
ist doch noch hier?

464
00:37:03,883 --> 00:37:06,283
Das ist wahr. Seit Dienstag.
Er hat das Zimmer 37.

465
00:37:07,363 --> 00:37:09,123
-Komm mit, Mateo.
-Ja, Doña Teresa.

466
00:37:15,763 --> 00:37:16,683
Alicia.

467
00:37:20,403 --> 00:37:21,443
Doña Alicia.

468
00:37:22,763 --> 00:37:24,443
Doña Alicia ist auf ihrem Zimmer.

469
00:37:25,603 --> 00:37:26,763
Das hier ist ihr Zimmer.

470
00:37:26,843 --> 00:37:28,603
Nein, in den Zimmern von Don Diego.

471
00:37:28,683 --> 00:37:30,563
Ich habe gesehen,
wie er sie hinbrachte.

472
00:37:32,643 --> 00:37:33,763
Sie hinbrachte?

473
00:38:33,323 --> 00:38:34,163
Was...

474
00:39:02,363 --> 00:39:03,923
Dieser verdammte Hurensohn.

475
00:39:05,123 --> 00:39:06,123
Julio.

476
00:39:06,443 --> 00:39:07,523
Julio, nicht.

477
00:39:11,443 --> 00:39:14,203
Sind die Hoteliers vom
"Zirkels des Meridians" angekommen?

478
00:39:20,963 --> 00:39:22,243
Wann ist er abgereist?

479
00:39:22,443 --> 00:39:24,163
Er hat seine Abreise nicht bekanntgegeben.

480
00:39:24,243 --> 00:39:26,643
Es sieht nicht so aus,
als würde er wiederkommen wollen.

481
00:39:35,203 --> 00:39:37,083
Der Mann mit den tausend Gesichtern.

482
00:39:47,403 --> 00:39:48,603
Ein Schauspieler.

483
00:39:50,163 --> 00:39:53,923
Ich komme im Namen der Gründungsmitglieder
des "Zirkels des Meridians" zu Ihnen.

484
00:40:00,283 --> 00:40:01,643
Was geht hier vor?

485
00:40:10,603 --> 00:40:12,083
Sehr geehrte Freunde,

486
00:40:12,363 --> 00:40:15,403
ich bin sehr glücklich,
heute Abend hier zu sein.

487
00:40:25,043 --> 00:40:26,043
Julio.

488
00:40:28,923 --> 00:40:29,923
Julio.

489
00:40:31,323 --> 00:40:33,083
Ich danke Ihnen allen sehr dafür,

490
00:40:33,163 --> 00:40:36,003
dass Sie, zum Teil von weit her,
zu uns gekommen sind,

491
00:40:36,683 --> 00:40:38,803
um gemeinsam mit unserer Familie

492
00:40:40,203 --> 00:40:41,643
das neue Jahr zu begrüßen.

493
00:40:51,603 --> 00:40:55,523
Mit dem neuen Jahr wird der "Zirkel
des Meridians" aus der Taufe gehoben.

494
00:40:56,883 --> 00:41:01,523
Die größte, wichtigste und renommierteste
Gemeinschaft von Hoteliers in ganz Europa.

495
00:41:09,683 --> 00:41:13,043
Und wenn wir heute Europa sagen,
dann heißt das im Grunde genommen,

496
00:41:13,363 --> 00:41:14,403
die ganze Welt.

497
00:41:25,403 --> 00:41:26,323
Julio.

498
00:41:35,203 --> 00:41:36,123
Danke.

499
00:41:36,403 --> 00:41:39,043
Und jetzt werde ich darum bitten,
die Lichter zu löschen.

500
00:41:55,803 --> 00:42:00,523
Damit wir gemeinsam das neue Jahr
1907 empfangen, wie es sich gehört.

501
00:42:02,323 --> 00:42:06,323
Meine Freunde, zählen Sie jetzt mit
mir zusammen das alte Jahr herunter.

502
00:42:09,643 --> 00:42:10,683
Offizier.

503
00:42:11,203 --> 00:42:12,523
Zu Ihren Diensten, Capitán.

504
00:42:12,843 --> 00:42:14,323
Wen müssen wir jetzt hinrichten?

505
00:42:14,923 --> 00:42:16,123
Der Nächste ist...

506
00:42:16,483 --> 00:42:17,763
Javier Alarcón?

507
00:42:32,723 --> 00:42:34,163
Lassen Sie mich schon frei?

508
00:42:38,323 --> 00:42:39,563
Wo bringen Sie mich hin?

509
00:42:40,163 --> 00:42:41,243
Nein, das kann nicht sein.

510
00:42:41,323 --> 00:42:42,643
Da muss ein Irrtum vorliegen.

511
00:42:42,723 --> 00:42:44,003
Ich bin begnadigt worden.

512
00:42:49,083 --> 00:42:50,083
12.

513
00:42:54,883 --> 00:42:55,883
11.

514
00:43:00,163 --> 00:43:01,163
10.

515
00:43:04,763 --> 00:43:05,763
9.

516
00:43:08,883 --> 00:43:09,883
8.

517
00:43:10,723 --> 00:43:12,123
Waffen durchladen.

518
00:43:13,243 --> 00:43:14,243
7.

519
00:43:17,043 --> 00:43:18,043
6.

520
00:43:18,603 --> 00:43:19,643
Anlegen.

521
00:43:21,283 --> 00:43:22,283
5.

522
00:43:25,123 --> 00:43:26,123
4.

523
00:43:29,163 --> 00:43:30,163
3.

524
00:43:31,323 --> 00:43:32,323
Anvisieren.

525
00:43:34,123 --> 00:43:35,123
2.

526
00:43:36,763 --> 00:43:37,963
Julio, nicht.

527
00:43:38,323 --> 00:43:39,323
1.

528
00:43:42,403 --> 00:43:43,403
Feuer.