'De Zuiderkring.' -De beste hotels van Zuid-Europa.
Ons hotel is net zo goed.
Doña Teresa Aldecoa de Alarcón? De Zuiderkring wil geen schandaal.
Hebben ze ons niet toegelaten?
Het hotel is al wat we hebben. -Ja, en het is veel geld waard.
Ik wil elders opnieuw beginnen.
Dit keer bent u te ver gegaan. Alfredo wil z'n aandeel verkopen.
Wie ben je? -Je broer. Don Carlos was onze vader.
Ik kan u niet meer bedienen. -Nee, dat klopt. Je bent ontslagen.
Erkent u Andrés. Hij is m'n broer.
Ik wil dat je terugkomt naar het hotel. Dan zal ik je erkennen als een Alarcón.
Javier is gesneuveld.
Waarom rouwt u, moeder? -Je bent gedeserteerd, hè?
Die officier komt terug. -Hoe hebt u zich verborgen?
Het was een fata morgana. -Er is daar geen woestijn.
Bewaar uw excuses voor de militaire rechtbank.
U weet wat een deserteur te wachten staat. Het vuurpeloton.
Ik wil al langer de hotellerie in. Dit hotel zou m'n eerste keus zijn.
Wilt u het Gran Hotel kopen? -Nee, ik zou willen deelnemen.
Doña Teresa laat alleen familie toe en haar dochters zijn al getrouwd.
Waarom komt u met mij praten? -U bent de directeur.
Al ben ik dat, m'n schoonmoeder beheerst het bestuur van het hotel.
Ik kan u niet helpen. -Maar u bent ook mede-eigenaar.
U bent goed op de hoogte.
Hebt u goedkeuring van het bestuur nodig om uw aandeel te verkopen?
Nee.
Ik bied u m'n kostbaarste eigendom.
M'n aandeel in de wolfraammijnen in ruil voor uw aandeel in het hotel.
De mijnen die u met Gonzalo hebt?
Ik heb gelezen dat ze 'n fortuin gaan opleveren. U bent erg gul.
Ik vraag er ook veel voor terug.
Om de mijnen te beheren zou u naar Madrid moeten verhuizen.
Ik zou liever dit hier hebben. De kust, de luxe, de rustige omgeving.
Ik zou het snappen als u weigert. -Laat me u waarschuwen.
Als u op zoek bent naar rust...
...dan is dit niet de beste plek.
Alstublieft.
De 30% van don Alfredo.
Een schuldbekentenis voor de opbrengst van m'n mijnen.
Een bescheiden som.
U mag niet klagen. Na uw grote verlies maakt u nu weer wat winst.
Dat is meer dan u verdient. U moet nooit neerzien op een vrouw.
Vooral niet bij een vrouw als u.
En doet u me een plezier.
Laat m'n neef er zelf achter komen dat hij failliet is. Ik wil hem verrassen.
Een fijne dag nog.
De markies heeft geen aandeel meer in ons hotel.
U bedoelt uw hotel, doña Teresa.
Lieverd, zolang je aan mijn kant staat, zul je er baat bij hebben.
Ik ben blij u te zien, inspecteur.
Je uitgeven voor een politiebeambte is een ernstig vergrijp.
Wat staat er in dat document? Wat was het vonnis?
De rechter heeft het verzoek van uw moeder afgewezen.
Wat is dit nu weer, señora Murquía?
M'n moeder wilde m'n vader handelingsonbekwaam verklaren.
Het vonnis is van de avond voordat uw vader overleed.
Dat kan toeval zijn. -Ja, dat zou natuurlijk mogelijk zijn.
Zoals het ook mogelijk is dat er nog een inspecteur Ayala is...
...die net als ik een snor heeft, lang van gestalte en knap is, zoals ik.
Goed, ik zal u vertellen wat Ayala en ik hebben ontdekt...
...als we ons plan mogen uitvoeren.
Dat hangt af van wat uw plan is. -Belooft u het me, dan vertel ik het.
Doña Alicia, wees gewaarschuwd. U stelt m'n geduld danig op de proef.
Moet ik uw ober oppakken? -Doet u maar wat u moet doen.
Pardon? -U hebt me heel goed verstaan.
Goed dan.
Wat zei u, inspecteur?
Het is goed, ik beloof het.
Ángela, heb je een ogenblik? -Ja, zeker.
Was je erbij toen de dokter vaststelde dat m'n vader was overleden?
Ik heb uw vader dood gezien, als dat is wat u me wilt vragen.
Weet je nog wat er allemaal op z'n kamer stond?
Ik wou dat ik het niet wist en dat ik uw vader niet had gezien.
Is mijnheer... -Ja, hij is overleden.
Hoe?
Neem alles mee. Ik wil deze spullen nooit meer zien.
En laat Benjamín komen.
Maar doña Teresa beval me om al z'n spullen weg te halen.
Sommige dingen lagen vlakbij het lijk van uw vader.
Nu zal ik het nooit vergeten.
Ángela, ik heb je hulp nodig.
Stond alles zo?
Zo herinnert Ángela het zich.
Dit is enige wat ontbreekt. -Waar zou het hebben gelegen?
Ik denk dat ik het weet.
Hier.
Ángela?
Waarom ben je alleen, knapperd? -Laat me met rust.
Jezusmina, wat ben jij nors. -Sorry, ik wou je niet beledigen.
Zelfs Adela kan 'm niet opvrolijken.
Adela, hier zit een uitdaging voor je.
Een rum als je hem verleidt.
Hallo, echtgenoot.
Haal me hier weg.
Wat is er, mevrouw?
Wat doet dit hier allemaal? Heb jij dit gedaan?
Nee, mevrouw.
Wie is er op m'n kamer geweest? -Ik weet het niet.
Neem alles mee. Haal het weg.
U was het.
U hebt m'n vader vermoord, nietwaar, moeder?
Met het gif waar hij u mee probeerde te doden.
Hoe wou je dat bewijzen?
Hebt u iets toe te voegen? -Nee, Edelachtbare.
Wil de gedaagde opstaan?
Deze militaire rechtbank bevindt u schuldig aan desertie...
...en veroordeelt u tot de dood voor het vuurpeloton over een week.
Zoon. Ik zal zorgen dat je niets overkomt.
Volgens de advocaat rest ons alleen nog een koninklijk pardon.
Met wie moet ik gaan praten? -De koning moet het verlenen.
Lieve hemel. Wat moeten we nu?
Je bent de enige hoop voor m'n broer. M'n moeder kan naar niemand meer toe.
Ze is niet met mij komen praten. Ze is vast bang dat ik zal weigeren.
Waarom zou je weigeren? -Ze heeft ons zojuist alles ontnomen.
De mijnen, waar ik het hotel voor heb geruild, zijn van haar.
Ze heeft ze opgeëist. Die akte is helemaal niets waard.
Heeft die schurk je opgelicht? -Nee, hij niet. Zij zat erachter.
Je moeder heeft weer gewonnen.
Ze heeft het hotel en de mijnen en wij hebben helemaal niets meer.
Toch bedankt. Tot ziens.
Hoe durft u me aan te kijken? Ze heeft m'n man verkocht.
U hebt hem alles ontnomen. Moet Alfredo u nu helpen met Javier?
Hij is mijn zoon, maar ook jouw broer.
Hoe durft u Alfredo offers te vragen nadat u hem z'n bezit hebt afgepakt?
Kom binnen.
Pardon, agent Hernando wil u persoonlijk iets geven, mevrouw.
Bent u doña Teresa Aldecoa de Alarcón?
Hou op met die onzin. Wat is dat? -Een dagvaarding.
U wordt van medeplichtigheid aan de moord op don Carlos beschuldigd.
Ik vervloek de dag dat je werd geboren.
Laat je je eigen moeder aanklagen? -Ik heb niets gedaan.
Je zei dat je zou bewijzen... Natuurlijk heb jij het gedaan.
Ik zweer u... -Hou je mond. Verdwijn uit m'n ogen.
Verdwijn uit m'n ogen.
Waarom heb je het gedaan? Vertel op.
Je kon het nu niet laten rusten. -Laat me los. Dat kon ik wel, idioot.
Ze is m'n moeder, het is mijn leven. Hou je erbuiten.
Ik moest het doen. De rechter gaat haar dagvaarden.
Dat heeft hij al gedaan.
M'n moeder is net gedagvaard als verdachte. Dank je wel, Julio.
Raak me niet aan.
Hoe wist Alicia dat haar vader mij wilde vergiftigen?
Dat wisten alleen Carlos, jij en ik.
Ik heb het nooit verteld en de doden spreken niet.
Ik ook niet, mevrouw. Er was een vierde persoon die het wist.
Hebt u zich afgevraagd wie dat flesje aan Alicia heeft gegeven?
Dat kan maar één iemand zijn.
Benjamín? -Ze heeft hem opgezocht in de cel.
Wat moet ik nu doen?
Ik weet het deze keer niet.
Francisco Rodríguez. 2e Sappeurs Compagnie uit Melilla.
Javier.
Hoelang zit je hier al? -Vier dagen.
Het ergste is niet dat ze je gaan doodschieten...
...maar dat je niet weet wanneer.
Vraag je man om te bellen.
Ik zal hem het hotel teruggeven, of de mijnen.
Ik heb alles over voor je broer.
Gewetenswroeging, moeder?
Goedendag. -U bent nog moediger dan ik dacht.
Wat gaat er gebeuren? -Met uw moeder, bedoelt u?
De rechter zal de getuigen horen.
De assurantiemakelaar, de dokter en de gedaagde, uw moeder.
Waarom getuigt de dokter? Die heeft al eerder gelogen.
Vertrouwt u me. De rechter heeft mij als aanklager aangewezen.
Er is iets anders wat me verontrust. Wij hebben deze getuigen opgeroepen.
Weet u wie de andere partij oproept? -De verdediging?
Ja, uw moeder. Niemand.
Wat kan dat betekenen? -Twee dingen.
Ofwel verdedigt uw moeder zich niet en bekent ze schuld...
...ofwel heeft ze een troef in handen waarmee ze zeker zal winnen.
Komt de Zuiderkring met oudejaar? -Ja, alle elf leden.
En de pers? -Ze reageren positief op de uitnodiging.
Mag ik u succes wensen, mevrouw? -Ik hoop dat het recht zal zegevieren.
Mevrouw. -Wat wil je van me?
Ik zag Belén in de taveerne.
Echt waar? Ze heeft eindelijk werk dat bij haar past.
Ze is mijn vrouw. -Bekijk het maar zo.
Nu krijg je sneller een nietigverklaring. Vraag 'm meteen aan.
Een Alarcón getrouwd met een hoer. Dat kan toch niet?
Ik wil dat ze hier weer komt werken.
Ik vind het goed. Je hoort erbij, je hebt hier recht op.
Dank u, mevrouw. -We kunnen de verbouwing al betalen.
Als je wilt dat Belén terugkomt, beslis jij dan wie er ontslagen wordt.
Guillermo, ik heb haast.
U verklaarde dat don Carlos Alarcón een natuurlijke dood was gestorven.
Maar de lijkschouwing wees uit dat hij was vergiftigd met arsenicum.
Zag u geen tekenen van vergiftiging op de ochtend van 10 februari 1905?
Nee, zoals uit de overlijdensakte blijkt. -Wat die akte betreft...
Waarom zette u er een datum op die niet de sterfdatum was?
Dat was ongetwijfeld een vergissing. -Vast.
Twee dagen later werd er 30.000 peseta's naar uw bank overgemaakt.
Heeft dat iets met het voorgaande te maken of is ook dat 'n vergissing?
Ik herinner me die betaling niet.
Wat krijgt u voor een visite, dokter? -Vijftig peseta's.
En u weet niet waar u 30.000 peseta's voor kreeg?
Dat bedrag is meer dan het driedubbele van uw jaarinkomen.
Had doña Teresa Aldecoa u soms betaald voor diensten...
...die niet strikt medisch waren?
Geeft u antwoord. -Het antwoord is nee, Edelachtbare.
Ontkent u het niet. U bent betaald om de overlijdensakte te vervalsen.
Maar niet door doña Teresa.
Ik ben betaald om te zeggen dat het een natuurlijke dood was...
...door Ángela Salinas.
Het is duidelijk dat Ángela Salinas iets met deze zaak te maken heeft.
Zal ik haar oproepen als getuige? -Nee, ik wil dat u haar arresteert.
Denkt u dat een vrouw van lage komaf... -Inspecteur.
Arresteert u haar.
Het spijt me.
De rechter laat Ángela arresteren. -Hoe kan dat?
Ik moet haar vinden voor de politie er is.
U moet bij doña Alicia komen. -Ik zal gaan zodra ik hier klaar ben.
Nu meteen. -Ik ben zo klaar.
Het duurt nu al te lang. -Zo is het wel goed, jongen.
Kom mee. -Wat is er? Straks val ik nog.
Schiet op, Hernando. Ze moet hier ergens zijn.
Wat is er aan de hand? -Ze komen u arresteren, doña Ángela.
Ik heb niets gedaan. Ik hoef me niet te verstoppen.
Doña Teresa beschuldigt u van de moord op don Carlos.
Ik ben onschuldig, mevrouw. -M'n moeder is tot alles in staat.
Ze rust niet tot je veroordeeld wordt.
Ik ben inspecteur Ayala.
Ik ben niet aangekleed. -Sorry dat ik ongelegen kom.
We zoeken de huishoudster. -Ik verzeker u dat ze niet hier is.
Goed. Dank u en vergeeft u me.
Het spijt me, maar... -Ze zullen me herkennen.
Ze zullen niet op u letten. Alsjeblieft, Ángela.
We zullen uw onschuld bewijzen. Dan kunt u terugkomen.
De politie moet Ángela Salinas arresteren, het hoofd huishouding.
Wat heeft ze gedaan? -Dat gaat jullie niets aan.
Ik wil dat jullie meewerken. Als je enig idee hebt waar ze is...
Is ze gevlucht? -Ja, daar lijkt het op.
Bedenk goed waar je loyaliteit ligt.
Als je weet wat goed voor je is, weet je aan wiens kant je moet staan.
Wie moet de taken nu verdelen?
Doña Teresa, ik kan het doen, ik heb m'n zus aan het werk gezien.
Dan blijft het in de familie.
Ga weer aan het werk.
Moeder, wat doet u zo gekleed? -Ik probeer haar hier weg te halen.
De politie komt haar arresteren. -Waarom?
Ze zou m'n vader vermoord hebben. Onze vader.
U? -Ik heb het niet gedaan, zoon.
Natuurlijk niet. Waarom gaat u dan weg?
Dat is het beste. -Hoezo? Ze heeft niets misdaan.
Ángela, ga mee.
Het spijt me, mevrouw.
Voor ze me komen arresteren, zou ik me graag willen omkleden.
Die rechter is gek. -Het ligt niet aan hem.
Doña Teresa heeft alle getuigen omgekocht.
Stel dat ze wordt veroordeeld? -Het is een moordzaak, Andrés.
Zou doña Teresa m'n moeder laten executeren?
Daar stuurt ze op aan.
Je zult jezelf pijn doen, Andrés. -Dat doet het al. Moet je me zien.
Ik wil niet bij die familie horen. -Alicia hoort erbij en ze is onschuldig.
Je zou boos op mij moeten zijn. Dit is mijn schuld.
Klets toch geen onzin. -Ik meen het.
Ik ken doña Teresa en toch heb ik agent Ayala alles verteld. En waarom?
Ik heb Alicia tegen haar familie opgezet en straks wordt je moeder geëxecuteerd.
Dit is allemaal mijn schuld.
Maar het zal niet zo aflopen.
Sebastián, ik zoek de mannen die don Carlos wilden opgraven.
Ik heb ze hier vaak gezien.
Ik ken ze. -Waar zijn ze?
Morgen vertel je de rechter wie je betaalde om dat lijk op te graven.
Begrepen?
Waar zijn je maten? -Kijk uit.
Pilar?
Wat is er in godsnaam gebeurd?
Die wonden moeten worden gehecht. -Daarheen.
Schiet op, ga zitten.
Wat wilt u van me?
Kiest u maar, het mes of de vulpen.
Als u het mes kiest, zal ik u zo pijnloos mogelijk doden.
Laat los.
Waarom verdien ik te sterven?
Dat verdient u niet, maar Ángela Salinas ook niet.
Zij wordt nu beschuldigd van de moord op don Carlos.
U hebt meineed gepleegd. Daarom moet ik u vermoorden.
Tenzij u voor de vulpen kiest.
Je moet me helpen. Met Julio.
Hier, drink hiervan.
Andrés, ga meer gaas zoeken.
Ik weet dat je m'n moeder aangaf voor mij en dat je niet anders kon...
...maar Julio, je moet begrijpen... -Ik snap het.
We mogen Ángela niet laten boeten voor m'n moeder.
Dat gaan we ook niet doen.
De dokter...
...heeft z'n verklaring veranderd.
Het gaas.
SPANJE NEEMT AFSCHEID VAN 1906
We houden het feest in de salon. In het restaurant zit de Zuiderkring.
Voor twaalf uur gaat het licht uit. Als de klokken luiden, gaat dit aan.
Zijn de kamers voor de Zuiderkring klaar?
Er is iemand voor u aan de telefoon. -Wie is het?
Dat wilde hij niet zeggen.
Met Teresa Aldecoa. Ja, dokter?
Voor wat ik u betaal, hadden ze u moeten neersteken.
U hoeft het gevecht niet te staken voor mij.
Wat komt u hier doen?
Ik geloof dat je iets van me hebt.
Doña Ángela, wanneer ontdekte u dat uw zoon Ángel Alarcón nog leefde?
Bijna twee jaar geleden.
Op de avond voor don Carlos stierf?
Doña Ángela, ik ben Ángel, uw zoon.
Ja.
Ik vermoed dat u don Carlos toen dood wenste.
Ik wens niemand de dood toe.
Het liet u toch niet volledig koud?
Ik ging er de man door haten waar ik altijd van had gehouden.
Hebt u hem vermoord? -Nee.
U haalde alle spullen uit z'n kamer die met z'n dood te maken hadden.
Hebt u dat gedaan?
Ja.
En u verzweeg z'n werkelijke sterfdag. -Ja.
Mag ik even, Edelachtbare?
Waarom deed u dat?
Doña Teresa beval het me.
Neem alles mee.
Ik wil het nooit meer zien.
Betaalde u dokter Bernárdez om z'n verklaring te vervalsen?
Hij beweert van wel, mevrouw. -Edelachtbare, in dit document...
...trekt dokter Bernárdez zijn verklaring van vanochtend in.
Zei hij ook waar deze rectificatie aan te wijten is?
Een slecht geweten, vermoed ik. -Dank u wel, señora Salinas.
Ik roep de volgende getuige op. Laat doña Belén Martín komen.
Hebt u Ángela Salinas gezien op de avond van 9 februari 1905?
Ja.
Waar? -In de dienstkamer op de eerste etage.
Wat deed doña Ángela daar? -Ze pakte een chemisch product.
Dat is gelogen. -Señora Salinas, alstublieft.
Weet u zeker dat u haar daar zag? -Ja.
Staat er ook arsenicum in die kast?
Ja, edelachtbare. We verdelgen er insecten mee...
...en behandelen er hout mee. -Dank u wel, señora Martín.
De politie heeft Ángela Salinas gisteren gearresteerd.
We kunnen niet zonder huishoudster.
Hebt u al een nieuwe aangenomen? -Dat klopt.
Kom binnen.
Ik verwachtte al geen felicitaties.
Ga aan het werk. Wie ben jij?
De kok. Ik heet Violeta Salinas. -Mevrouw.
Mevrouw.
De naam van m'n schoonmoeder. Is dat toeval?
Nee, ik ben haar zus.
Je lijkt niet op haar. Hopelijk in geen enkel opzicht.
Ga aan het werk.
Ja, mevrouw.
Vanwaar die getuigenis? -Je wilde dat ik terugkwam.
Zo niet. Ze kan ter dood veroordeeld worden.
Het kon niet anders, Andrés. Dat weet je. Wen er maar aan.
Als doña Teresa iemand kwijt wil, lukt haar dat. Wat je ook doet.
Dat weet ik uit ervaring.
Ik wil je niet ontmoedigen, maar m'n invloed reikt niet zo ver als vroeger.
Doña Teresa kan elk bedrag betalen. Haar mijnen zijn een fortuin waard.
Met geld kan ze geen gratie kopen.
Ben je daarvoor zo ver gereisd? -Hoe belangrijk is je zwager voor je?
Ik vind m'n vrouw belangrijk. Als ik haar broer van de dood kan redden...
Koste wat kost? -Zoals ik al zei, is geld geen probleem.
En ik zei dat het niet om geld gaat. Maar er is iets wat je wel kunt doen.
Ik weet dat die vrouw hier is geweest. Wat zei ze?
Alles heeft z'n prijs. Als we die betalen, kunnen we je broer redden.
M'n moeder wil m'n broer tegen elke prijs redden.
Ga even zitten.
Waarom? -Ga zitten.
Ik zou de prijs moeten betalen. Of wij eigenlijk, niet je moeder.
Dat lijkt me onredelijk.
Volgens Joaquina zullen we alleen gratie krijgen...
...als ik m'n titel aan de juiste persoon verkoop.
Je hebt toch niet toegezegd?
Ik ben bereid het leven van je broer te redden.
Het is niet eerlijk. -We moeten je broer redden.
Was je maar niet zo goed.
Besef je wat je zegt? -Natuurlijk besef ik dat.
We moeten het doen.
Ja, ik zou het mezelf nooit vergeven als hij gefusilleerd was...
...terwijl ik het kon voorkomen.
Javier Alarcón. -Ja.
Voor u.
Wat is er?
Het is van m'n zus Sofía.
Haar man heeft gezorgd dat ze me gratie verlenen.
Gefeliciteerd. -Het spijt me.
Hou op, ik ben blij voor jou. Je verdient het.
Ik verdien het niet.
Ik heb niet eens gevochten.
Ik ben gedeserteerd toen we aan land gingen.
M'n compagnie werd aangevallen. Ze dachten dat ik dood was.
Zo is het gegaan.
Ik ben een lafaard.
Niemand verdient het te sterven omdat hij bang is.
Ze hebben Javier gratie verleend. Hij is vergeven.
Godzijdank.
Ik wil niet heiligschennend zijn, maar God heeft dit niet gedaan.
Ik begrijp je niet. -Alfredo heeft Javiers gratie gekocht.
Of zegt hij dat? Met welk geld? Alfredo is geruïneerd.
Ik ken onze financiële situatie en weet wat er de oorzaak van is.
Alfredo heeft z'n titel voor Javier verkocht.
Wat een nobel gebaar van hem. -Ja, dat klopt.
Ik hoop dat u ditmaal laat zien dat u het waardeert.
Natuurlijk, dochter.
Anders lijkt u toch niet zoveel belang te hechten aan het leven van uw zoon.