[Alfredo] El Círculo del Mediodía.
Los mejores hoteles del sur de Europa.
El Gran Hotel está a la altura de cualquiera de ellos.
[empleado] ¿Doña Teresa Aldecoa de Alarcón?
[empleado] El Círculo del Mediodía no puede permitirse un escándalo como este.
¿No nos han aceptado en el Círculo del Mediodía?
- El hotel es lo único que tenemos. - Sí.
Y vale mucho dinero.
Un dinero con el que podríamos empezar de nuevo en otro lugar.
Esta vez ha ido demasiado lejos.
Alfredo está dispuesto a vender su parte del hotel.
- ¡Dime quién eres y a qué has venido! - Soy tu hermano.
Nuestro padre era don Carlos.
Yo no puedo seguir sirviendo esa mesa. Ahora sé la verdad.
Tienes razón.
[doña Teresa] Esto no tiene sentido. Estás despedido.
He visto a Andrés.
Quiero que le reconozca sus derechos. Es mi hermano.
[doña Teresa] Me gustaría que volvieras al Gran Hotel.
Si así lo decides,
te doy mi palabra de que se te reconocerá como un Alarcón.
Javier ha muerto defendiendo a su patria.
[Javier] ¿Qué hace de luto, madre?
[Alfredo] ¿Has desertado, verdad?
Tu madre se va a llevar un disgusto.
El oficial que trajo la medalla va a volver.
¿Cómo lo hizo para que no le descubrieran cuando amaneció?
A lo mejor fue todo un espejismo.
Allí no hay desierto.
Ahórrese las explicaciones, porque tendrá que dárselas a un tribunal militar.
Y me figuro que ya sabe lo que espera a los desertores:
el pelotón de fusilamiento.
[suena una melodía orquestal, sintonía de la serie]
[Quiroga] Llevo tiempo intentando entrar en el negocio hotelero.
Y qué mejor opción que mi hotel favorito.
¿Quiere usted comprar el Gran Hotel?
No, solo participar.
Pero doña Teresa se niega a que entre nadie que no sea de su familia y, claro,
ya no le quedan más hijas para casar.
[ambos ríen]
¿Y por qué está usted hablando conmigo?
Usted es el director.
Lamento decepcionarle pero, aunque sea el director,
es mi suegra quien controla el consejo directivo del hotel.
- [Alfredo] No puedo ayudarle. - Si no me equivoco, usted también es propietario.
Está usted muy bien informado.
[Quiroga] ¿Y necesita permiso de ese consejo de dirección
para poder hacer negocios con su parte?
No.
[ríe]
Le ofrezco
lo más valioso que poseo.
[sacando carta]
Mi parte de las minas de wolframio
a cambio de su parte del hotel.
- ¿Las minas que tiene usted con don Gonzalo? - [Quiroga] Ajá...
He leído que esas minas van a dar una fortuna.
Es usted muy generoso.
Porque le exijo mucho a cambio.
Para poder gestionarlas, tendría que dejar el hotel
y mudarse a Madrid con su familia.
Y yo, sin embargo, prefiero lo que tienen aquí.
La costa, el lujo, esta tranquilidad.
Entendería que rechazase mi oferta.
Déjeme que le prevenga de algo.
Si lo que usted está buscando es tranquilidad,
este no es el mejor lugar.
[firmando]
Aquí tiene.
El 30 por ciento de don Alfredo.
Un pagaré
a cuenta del rendimiento
que pronto darán mis minas.
Una cantidad ajustada.
No debería quejarse.
Ha pasado de tener una aparatosa pérdida
a una leve ganancia.
Debido a su torpeza, es más de lo que merece.
No debe menospreciar a una mujer.
Sobre todo cuando se trate de una mujer como usted.
Y hágame un pequeño favor.
Dejemos que sea
mi sobrino quien descubra su ruina, ¿no le parece?
No le adelantemos la sorpresa.
Buenas tardes.
[puerta cerrándose]
Parece que el marquesito vuelve a estar fuera del accionariado de nuestro hotel.
Querrá decir su hotel, doña Teresa.
Querido, siempre que estés a mi lado,
tendrás beneficios.
Me alegro de verle, detective.
[voces ininteligibles de fondo]
La suplantación de un oficial del cuerpo
está penada con la prisión mayor.
¿Qué es lo que dice ese papel?
¿Cuál fue la sentencia?
El juez denegó a su madre la incapacitación
de su padre. Eso dice la sentencia.
[desdoblando carta]
¿De qué se trata esta vez, señora Murquía?
Ya lo ve,
mi madre intentó incapacitar a mi padre.
Pero la sentencia es de la víspera de la muerte de su padre.
Pudo ser una coincidencia.
Por poder, está claro que pudo ser.
Como puede ser que ronde por Cantaloa otro detective del cuerpo de vigilancia
que responde al nombre de Ayala, como yo.
Que luce bigote, como yo. Y que es alto, moreno
y bien parecido, como yo.
Está bien.
Yo le cuento lo que el otro Ayala y yo hemos descubierto.
Y usted, a cambio, se compromete a dejarnos hacer lo que teníamos pensado hacer.
Eso depende de lo que quieran hacer. ¿Qué quieren hacer?
Comprométase y luego se lo cuento.
Doña Alicia, le advierto. Usted y su camarero
están a esto
de colmar mi paciencia.
No me obligue a presentar cargos contra él.
- Entonces haga lo que tenga que hacer. - ¿Cómo?
Me ha oído perfectamente.
De acuerdo.
¿Cómo dice, detective?
Que de acuerdo, que me comprometo.
Ángela...
- ¿Tienes un momento? - Claro que sí, señora.
Tú estabas allí cuando llegó el médico que firmó el certificado
de defunción de mi padre, ¿no es así?
Vi a su padre muerto, si es eso lo que quiere preguntarme.
¿Recuerdas todas las cosas que había en la habitación?
No hubiera querido mirarlas.
¡Señora!
[Ángela] Ni mirar a su padre.
¡El señor!
[doña Teresa] Sí.
Ha muerto.
¿Cómo?
[jadeando]
Llévate todo esto. No quiero volver a verlo nunca más.
Sí, señora.
Y avisa a Benjamín.
[Ángela] Pero doña Teresa me pidió que me lo llevara todo.
[Ángela] Tuve que recoger las cosas, algunas
estaban cerca del cuerpo de su padre.
Ahora no podría olvidarme de eso aunque quisiera.
Ángela...
...voy a necesitar tu ayuda.
¿Estaría así?
[suspira]
Así es como lo recuerda Ángela.
Solo falta esto.
[Julio] ¿Y dónde podía estar?
Creo que lo sé.
Aquí.
[puerta abriéndose]
[doña Teresa] ¡Ángela!
[melodía dramática]
[susurros ininteligibles]
[voces ininteligibles de fondo]
- ¿Qué haces tan solo, guapo? - Déjame en paz.
Jesús, hijo, qué desabrido eres.
Perdona, perdona, no quería molestarte.
A este no lo alegra ni Adela.
Adela.
Ahí tienes un caso perdido.
Un ron a que no puedes con él.
Hola, marido.
Sácame de aquí.
[puerta cerrándose]
¿Qué ocurre, señora?
¿Qué hace todo eso ahí?
- [Ángela] No lo sé. - ¿Has sido tú?
No, señora.
¿Y quién ha entrado en mi habitación?
[Ángela] No lo sé.
[doña Teresa] ¡Llévatelo todo!
¡Y que desaparezca inmediatamente!
[puerta cerrándose]
[melodía de suspense]
Fue usted.
Usted mató a mi padre.
¿Verdad, madre?
[Alicia] Con el mismo veneno con el que él intentó envenenarla.
[Alicia resopla]
[botella rompiéndose]
¿Y cómo lo vas a demostrar?
[juez] ¿El acusado tiene algo que añadir?
No, señoría.
[juez] El acusado se ponga en pie.
[juez] Este tribunal militar
lo declara culpable de deserción
y lo condena a morir ante un pelotón de fusilamiento
de hoy en siete días.
[doña Teresa] Hijo...
...no permitiré que te ocurra nada.
El abogado dice que solo nos queda un recurso.
El perdón de gracia.
¿Con quién tengo que hablar?
Solo puede concederlo el rey.
Dios mío.
¿Qué vamos a hacer?
[Sofía] Eres la única esperanza de mi hermano.
Por una vez, mi madre no tiene a quien acudir.
Pues conmigo no ha hablado.
Supongo que porque teme que me niegue a ayudar.
¿Y por qué te ibas a negar?
Acaba de dejarnos sin nada.
Las minas por las que he cambiado a Don Luis mi parte del hotel siguen siendo de ella.
[Alfredo] Ha ido al registro a reclamarlas.
[Alfredo] Ese papel no vale para nada.
¿Ese sinvergüenza te ha estafado?
No, él no.
Es evidente que todo esto ha sido cosa de ella.
Tu madre ha vuelto a ganar.
Tiene el hotel,
las minas.
Y nosotros...
Nosotros no tenemos nada.
Gracias de todas maneras.
[Alicia] Buenos días.
[puerta abriéndose]
[Sofía] ¿Cómo puede mirarme, madre?
Ha vendido a mi marido.
Le ha dejado sin nada, ni el hotel ni las minas.
¿Y aún espera que Alfredo le ayude a salvar a Javier?
Además de mi hijo,
Javier es tu hermano.
¿Cómo puede pedirle sacrificios a Alfredo
cuando le ha robado lo que es suyo?
[llaman a la puerta]
Adelante.
Disculpe. El agente Hernando insiste en entregarle algo en persona, señora.
¿Es usted doña Teresa...
...Aldecoa de Alarcón?
Ahórrese las tonterías, ¿qué es eso?
Una citación judicial, señora.
El juez la llama a declarar como imputada en la instrucción
por el homicidio de don Carlos Alarcón.
[Hernando] Buenos días.
[puerta cerrándose]
Maldigo el día en que te traje al mundo.
Has presentado cargos
contra tu propia madre. ¿Cómo has podido?
- Yo no he hecho tal cosa, madre. - Dijiste
que seguirías adelante, dijiste que demostrarías.
Claro que lo has hecho.
- Le juro, madre que... - ¡Cállate!
Apártate de mi vista.
[música dramática]
[abofeteándolo]
¿Por qué lo has hecho, eh?
Dime por qué lo has hecho.
[forcejeando]
No podías llegar hasta aquí y quedarte quieta, Alicia.
¡Suéltame!
Pues claro que podía, idiota.
Es mi madre.
Y es mi vida. ¿Con qué derecho decides tú sobre mi vida?
Era lo que había que hacer. Ayala también lo cree, el juez abrirá un sumario
- con lo que le hemos dado. - Ya lo ha hecho.
Acaba de citar a mi madre como acusada.
Muchas gracias, Julio.
- Alicia. - No me toques.
[puerta abriéndose]
¿Cómo ha podido saber mi hija que su padre había intentado envenenarme?
Es algo que solo sabíamos mi esposo, tú y yo.
Yo nunca se lo he contado a Alicia.
Y los muertos no hablan.
Pero yo no fui, señora.
Había una cuarta persona que lo sabía.
¿Se ha preguntado de dónde sacó su hija el frasco del veneno? ¿Quién pudo dárselo?
Solo esa persona.
- Benjamín. - Su hija fue a verlo a la cárcel.
¿Y qué voy a hacer ahora?
Por una vez, señora, no lo sé.
[sonido llaves abriendo puerta]
[llaves cerrando puerta]
Francisco Rodríguez.
Segunda compañía de zapadores de Melilla.
Javier.
[perro ladrando]
[muelles del colchón rechinando]
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Cuatro días.
[Francisco] Lo peor no es saber que te van a matar.
Lo peor es no saber cuándo van a matarte.
[música dramática]
[llamando a la puerta]
[vuelve a llamar]
[sigue llamando]
[puerta abriéndose]
Dile a tu marido que haga esa llamada.
Le devuelvo el hotel.
[doña Teresa] O las minas, lo que quiera.
Nada vale tanto como la vida de tu hermano.
¿Problemas de conciencia, madre?
[puerta cerrándose]
Buenos días, detective.
Es usted aún más valiente de lo que imaginaba.
¿Qué es lo que va a pasar ahora?
¿Se refiere a su madre?
El juez instructor oirá los testimonios que le hemos propuesto.
El del corredor de seguros, el del médico
que certificó la muerte de su padre.
[Ayala] Y el de la imputada, su madre.
¿Y para qué van a llamar al médico?
Ya mintió una vez.
Ahora no va a contar la verdad.
Confíe en mí.
El juez me ha permitido llevar la acusación personalmente.
[Ayala] Mi preocupación es otra.
Nosotros hemos pedido la comparecencia de esos testigos.
¿Sabe cuántos va a presentar la otra parte?
- Se refiere a la defensa. - [Ayala] Sí, su madre.
- ¿Cuántos? - Ninguno.
¿Pero eso qué puede significar?
Una de dos cosas.
O su madre ha renunciado a defenderse porque piensa
admitir los cargos contra ella,
o tiene un as en la manga y sabe que cuando lo juegue,
habrá ganado la partida.
[pájaros piando]
¿Cuántos del Círculo del Mediodía han confirmado para la cena de Fin de Año?
Todos, señora, los once.
- ¿Y la prensa? - Envié los mensajes que me dijo.
De momento, todas las respuestas son afirmativas.
Permítame que le desee suerte, señora.
Solo espero que se haga justicia, Mateo.
[puerta del coche cerrándose]
- [Andrés] Señora. - ¿Qué quieres?
He visto a Belén, en la taberna.
Vaya.
Por fin ha conseguido un oficio a su altura.
Es mi mujer.
Mira el lado bueno.
Ahora será más fácil que te concedan la nulidad.
De hecho, debes solicitarla cuanto antes.
Un Alarcón casado con una ramera. ¿Qué va a decir la gente?
Lo que quiero es que Belén vuelva al hotel, a su antiguo puesto.
Me parece bien.
Ahora formas parte de esto. Estás en tu derecho.
Muchas gracias, señora.
Ya hemos recurrido a los despidos para pagar las reformas.
Si quieres que Belén vuelva,
elige a una doncella
y la despediré sin dudarlo.
Guillermo, tengo prisa.
[motor coche arrancando]
[Ayala] Usted certificó que la muerte de don Carlos Alarcón
se debió a causas naturales.
[médico] En efecto.
[Ayala] Pero, como se pudo comprobar tras la exhumación
del cadáver, don Carlos
murió envenenado con arsénico.
¿No apreció usted esas señales de ese envenenamiento
cuando vio al finado en la mañana
del día diez de febrero de 1905?
Mi certificado responde a su pregunta: no.
Ya que menciona usted su certificado...
...¿por qué anotó en él
una fecha que no se correspondía con la de la muerte?
Una confusión, sin duda.
Sin duda.
¿Y qué me dice de este asiento bancario de apenas dos días después
en el que consta
un cobro de treinta mil pesetas?
¿Guarda alguna relación con lo anterior?
¿O se trata de otra...
...confusión?
No recuerdo en concepto de qué recibí
ese pago, señoría.
¿Cuánto cobra usted por una visita corriente, doctor?
Cincuenta pesetas.
¿Y no recuerda por qué le pagaron 30 000 pesetas?
¿Cómo puede no recordar un ingreso
que le supone más del triple de sus ganancias anuales?
[Ayala] ¿Le refresco la memoria yo, doctor?
[Ayala] ¿Pudo ser doña Teresa Aldecoa
quien pagara así sus servicios no estrictamente médicos?
[juez] Conteste al detective, doctor.
La respuesta es no, señoría.
[Ayala] ¿Qué sentido tiene seguir negando la evidencia, doctor?
¡Cobró por falsear ese certificado!
Pero no por encargo de doña Teresa.
La persona que me pagó para que certificase
que la muerte había sido por causas naturales
fue Ángela Salinas, la gobernanta del hotel.
Detective.
[juez] Empieza a estar claro que doña Ángela Salinas
tiene algo que decir en este asunto.
¿Quiere que se la cite como testigo?
Lo que quiero es que la detenga, detective.
[Ayala] Pero, señoría,
¿de verdad cree usted que una mujer de extracción humilde, casi analfabeta...?
¡Detective!
Deténgala.
[voces ininteligibles de fondo]
Lo siento.
El juez ha ordenado que detengan a Ángela.
Pero ¿cómo ha podido ocurrir?
Ayúdame a encontrarla antes que llegue la Policía.
[puerta abriéndose]
Doña Alicia quiere que suba a su habitación ya.
Subo en cuanto termine con esto.
- Tiene que ser ahora mismo, doña Ángela. - No tardo.
Está tardando.
Está bien, hijo, está bien.
- Vamos, vamos. - ¡Que vas a hacerme caer!
[Ayala] ¡Vamos, Hernando, dese prisa! ¡Tiene que estar por aquí!
[llaman a la puerta]
Vamos, vamos.
¿Qué es lo que sucede, señora?
La van a detener, doña Ángela.
Yo no he hecho nada.
No tengo por qué ocultarme.
Doña Teresa la acusa de matar a don Carlos.
Soy inocente, señora.
Conoces a mi madre y ya sabes de lo que es capaz.
No va a parar hasta que te declaren culpable, Ángela.
[llaman a la puerta]
[Ayala] Doña Alicia. Soy el detective Ayala.
[continúan llamando a la puerta]
[puerta abriéndose]
Detective, estoy a medio vestir.
Vaya. Lamento importunarla.
Estamos registrando el hotel
en busca de la gobernanta.
Aquí no está, se lo aseguro.
Está bien, gracias. Y disculpe.
[puerta cerrándose]
[Ángela suspira]
Lo siento, pero...
Me reconocerán.
Nadie mira donde no espera ver.
[Alicia] Ángela, por favor.
Demostraremos que es inocente.
[Julio] Entonces podrá volver.
La Policía tiene orden de detener a Ángela Salinas,
la gobernanta de nuestro hotel.
¿Qué ha hecho, señora?
Eso no os concierne.
Lo que espero de vosotros es que colaboréis
con los agentes si tenéis cualquier noticia de su paradero.
¿Es que ha huido, señora?
Eso parece.
No voy a consentir lealtades mal entendidas.
Si sabéis lo que os conviene,
sabréis de qué lado poneros llegado el caso.
Señora, y sin gobernanta, ¿quién se va a encargar de repartir las tareas?
[Violeta] Doña Teresa.
Si le parece bien, yo he visto cómo lo hacía mi hermana.
Así queda todo en la familia.
Volved a vuestras ocupaciones.
[pasos del personal alejándose]
[voces ininteligibles de fondo]
Madre.
- ¿Qué hace vestida así? - Shh...
Intento sacarla del hotel,
la Policía ha venido a detenerla.
¿Por qué?
La acusan de matar a mi padre.
[Alicia] A nuestro padre, Andrés.
¿Usted?
Yo no lo maté, hijo.
No, claro que no.
¿Y por qué se marcha?
[Alicia] Porque es lo mejor, hazme caso.
¿Cómo va a ser lo mejor? Si no ha hecho nada, no ha hecho nada.
[pasos de Alicia]
¡Ángela!
[Alicia] Ángela, vámonos.
Lo siento, señora.
Dígales que antes de detenerme,
me den tiempo para cambiarme de ropa.
Es que este juez tiene que estar loco.
El juez no tiene nada que ver.
Doña Teresa ha comprado a todos los testigos para que acusen a tu madre.
¿Qué le puede pasar si la condenan?
Es...
...un asesinato, Andrés.
¿Y doña Teresa dejaría que matasen a mi madre?
Es lo que está haciendo.
[jadea]
¡Ah!
Te vas a hacer daño, Andrés.
Ya me he hecho daño.
Y me está bien. ¿Es que no me ves?
Con estas ropas, por caridad de doña Teresa.
Vestido como uno de ellos.
Alicia también es una de la familia
y no tiene culpa de nada.
Si quieres enfadarte con alguien, hazlo conmigo.
- Yo soy el culpable de todo esto. - No digas tonterías.
No, no es ninguna tontería.
Sé cómo es doña Teresa.
Y aun así voy y se lo cuento todo al agente Ayala.
¿Y para qué?
He enemistado a Alicia con su familia...
...y tu madre a punto de ser ejecutada.
Yo soy el culpable de todo esto.
Pero te aseguro que no voy a dejar que las cosas acaben así.
[voces ininteligibles de fondo]
Sebastián...
...estoy buscando a los que intentaron desenterrar a don Carlos hace unos seis meses.
Los he visto muchas veces por aquí.
- Sé quiénes son. - ¿Dónde están?
[continúan voces ininteligibles de fondo]
[Julio y hombre jadeando mientras pelean]
Mañana vas a ir al juez y le vas a contar
quién os pagó para hacer el trabajito del cementerio.
¿Has entendido?
[pegándole un puñetazo]
¿Has entendido?
[Julio] ¿Eh?
¿Dónde están tus compañeros?
¡Cuidado!
[Julio y hombre forcejeando mientras pelean]
[pegando a Julio]
[continúan golpes]
[puerta cerrándose]
¿Pilar?
Por Dios, ¿qué le ha ocurrido? ¿Qué hace?
Hay que cerrarle esas heridas, puede desangrarse.
- ¿Pero...? - [Julio] Siéntese.
[médico] ¿Qué hace?
[Julio] ¡Siéntese!
¿Qué quiere?
[médico resopla]
Usted elige,
el cuchillo o la pluma.
[jadeando]
Si elige el cuchillo,
le mataré rápidamente para que sufra lo menos posible.
[Julio gritando de dolor]
- ¡Suelte, suelte! - Eh, eh.
¿Y por qué cree que merezco la muerte?
[tosiendo]
No lo creo.
Tampoco creo que la merezca Ángela Salinas,
la gobernanta del hotel.
Por su culpa, el juez la acusa de matar a don Carlos Alarcón.
[tosiendo]
Usted testificó en falso contra esa mujer.
Y por eso voy a tener que matarle.
[gritando y jadeando]
A menos...
...que elija la pluma.
[sollozando]
[llamando a la puerta]
[puerta abriéndose]
Necesito que me ayudes.
- ¿Qué sucede? - A mí nada. Es Julio.
[gime de dolor]
[Andrés] Bebe, bebe.
- Andrés, ve por más gasas, por favor. - Sí.
[puerta cerrándose y abriéndose]
[Julio resopla]
Sé que si denunciaste a mi madre fue por mí.
Y sé que era lo que había que hacer, pero...
- Julio, tienes que entender que no... - Lo entiendo.
No podemos dejar que Ángela pague por algo que ha hecho mi madre.
No vamos a hacerlo.
El médico...
...ha cambiado su declaración.
[suspira]
[puerta abriéndose]
Las gasas.
[doña Teresa] La fiesta será aquí.
En el restaurante solo quiero una gran mesa
para los hoteleros del Círculo de Mediodía.
Cuando empiece la cuenta atrás del año nuevo, se apagarán todas las luces.
Y cuando den las campanas, se encenderá el luminoso.
[sonido bombillas encendiéndose]
[Mateo] Señora...
¿Están ya preparadas las habitaciones para los invitados del Círculo?
Sí.
Tiene una llamada de teléfono. ¿Se la paso a la cabina?
- ¿Quién es? - No ha querido decírmelo, doña Teresa.
Teresa Aldecoa al habla.
Dígame, doctor.
[voces ininteligibles de fondo]
[melodía tenebrosa]
Por el dinero que le pago,
le tenían que haber clavado ese cuchillo.
[colgando teléfono]
[barullo y voces ininteligibles de fondo]
[doña Teresa] Por favor, señores.
No paren la pelea por mí.
¿Qué está haciendo aquí?
Creo que tienes algo que me pertenece.
Doña Ángela.
[juez] ¿Cuándo descubrió que su primer hijo, Fernando Llanes
o Ángel Alarcón, seguía vivo?
Hace poco menos de dos años.
[pájaros cantando]
[juez] ¿Fue la víspera de la muerte de don Carlos Alarcón?
Doña Ángela,
soy Ángel,
su hijo.
Sí.
[juez] Supongo que eso le hizo desear la muerte
de don Carlos.
Yo no le deseo la muerte a nadie, señoría.
Me cuesta creer que algo así la dejase indiferente.
Hizo que odiase al hombre que he amado durante toda mi vida.
¿Y lo mató?
No.
Pero retiró de la habitación de don Carlos
todos los objetos que podían tener que ver con su muerte.
[juez] ¿Lo hizo?
Sí.
[juez] Y ocultó la verdadera fecha de su muerte.
Sí.
Con la venia, señoría
¿Por qué lo hizo?
Me lo ordenó doña Teresa.
Llévate todo esto.
Tíralo. No quiero volver a verlo nunca más.
[juez] ¿Y pagó al doctor Bernárdez
- para que falseara su testimonio? - No.
Él afirma precisamente lo contrario, señora.
Señoría,
puede constatar en el documento que adjuntamos
que el doctor Bernárdez se ha retractado de su anterior declaración
esta misma mañana.
¿Le ha dicho a qué se debe esta...
...rectificación?
Problemas de conciencia, supongo.
Muchas gracias, señora Salinas.
[juez] Que pase el siguiente testigo.
[juez] Haga pasar a doña Belén Martín.
¿Vio a doña Ángela Salinas la noche del nueve de febrero
de 1905?
Sí.
[juez] ¿Dónde?
En el cuarto de doncellas de la primera planta.
¿Y qué hacía doña Ángela en ese lugar?
Doña Ángela entró para coger algo del armario de los químicos.
¡Mentira!
Señora Salinas,
por favor.
¿Está segura de que la vio allí?
Sí.
[juez] ¿Y en ese armario
se guarda arsénico?
Sí, señoría.
Se utiliza en el jardín, para las plagas.
[Belén] Y también para cuidar la madera.
Muchas gracias,
señora Martín.
[doña Teresa] Como sabéis,
la Policía ha detenido ayer a Ángela Salinas.
Y no podemos permitirnos estar sin una gobernanta.
Señora, entonces ¿ya ha contratado a una?
Así es.
Pasa.
Tampoco esperaba que me felicitaseis.
Volved a lo vuestro.
¿Tú quién eres?
La cocinera. Me llamo Violeta Salinas.
Señora.
Te apellidas como mi suegra.
¿Es casualidad?
No, soy su hermana.
Pues no te pareces.
Espero que tampoco te parezcas en lo demás.
Vuelve a lo tuyo.
Sí, señora.
¿Por qué testificaste contra mi madre?
- ¿No querías que volviese al hotel? - No así.
¿Es que no te das cuenta de que si la condenan puede morir?
No había otra forma, Andrés.
Lo sabes.
Y hazte a la idea.
Si doña Teresa quiere acabar con alguien, lo conseguirá.
Hagas lo que hagas.
Lo sé por experiencia.
[Joaquina] No quiero desalentarte,
pero mis alcances en la Corte ya no son los que eran.
Ahora Doña Teresa podrá disponer del dinero que precise.
Sus minas han pasado de no valer nada a ser un gran negocio.
El dinero no va a comprar el perdón real para su hijo.
Para decirme esto, no tenías que haberte molestado en viajar hasta aquí.
¿Hasta qué punto te importa lo que le pase a tu cuñado?
Es mi esposa quien me importa.
Si puedo librar a su hermano de la muerte...
[Joaquina] ¿Cueste lo que cueste?
Ya te he dicho que el dinero no sería un inconveniente.
Y yo te repito que no se trata de dinero.
Pero hay una manera de comprar ese perdón.
[puerta abriéndose]
Sé que esa mujer ha estado aquí.
¿Qué te ha dicho?
Por suerte o por desgracia, todo tiene su precio.
Y pagándolo es probable que tu hermano salve la vida.
Todo lo que mi madre gaste en salvar la vida de mi hermano estará bien empleado.
Anda, siéntate.
- ¿Por qué? - Siéntate
El precio tendría que pagarlo yo. Bueno...
...nosotros, no tu madre.
Pero eso no tiene sentido.
Joaquina dice que el único modo de conseguir ese indulto es...
...vender a la persona apropiada el título de Marqués de Vergara.
No le habrás dicho que sí.
Estoy dispuesto a salvar la vida de tu hermano.
- ¿Y tú? - Pero no es justo para ti.
Lo primero es librar a tu hermano de la muerte.
Ojalá no fueras tan bueno.
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
Claro que me doy cuenta.
¡Es lo que debemos hacer!
Sí.
Porque no me perdonaría que fusilaran a mi hermano,
estando en nuestra mano impedirlo.
- Javier Alarcón. - [Javier] Sí.
Para usted.
¿Qué pasa?
Es de mi hermana, Sofía.
Su marido ha conseguido que me indulten.
[ríe]
Enhorabuena.
Lo siento.
[Francisco] Pero qué va, me alegro por ti.
- [Francisco] Te lo mereces. - No.
No me lo merezco.
Ni siquiera estuve en la guerra.
Deserté nada más desembarcar en Marruecos.
Luego atacaron a mi compañía.
Y me dieron por muerto.
Así es.
Yo sí soy un cobarde.
Nadie merece que lo maten por tener miedo.
[pájaros piando]
[puerta abriéndose]
Han otorgado el perdón a Javier, madre.
Le han indultado.
Gracias a Dios.
No quiero parecer sacrílega, pero me parece que la providencia no ha tenido nada que ver en esto.
No te entiendo.
Alfredo ha comprado el perdón de Javier.
O eso te ha dicho tu esposo.
¿Con qué dinero puede comprar algo así Alfredo si está en la ruina?
Estoy muy al tanto de nuestra situación económica,
y del por qué.
Alfredo ha vendido su título de nobleza para salvarle.
- Un gesto muy de agradecer. - Sí.
Sí que lo ha sido.
Solo espero que esta vez encuentre el modo de agradecérselo.
Naturalmente, hija.
De lo contrario, podría parecer que la vida de su hijo...
...no le importaba demasiado.
[puerta cerrándose]
[acaba sintonía de la serie]