1
00:00:01,276 --> 00:00:02,576
[Alfredo] El Círculo del Mediodía.

2
00:00:02,643 --> 00:00:04,443
Los mejores hoteles del sur de Europa.

3
00:00:04,509 --> 00:00:06,543
El Gran Hotel está a la altura
de cualquiera de ellos.

4
00:00:06,609 --> 00:00:08,209
[empleado] ¿Doña Teresa Aldecoa de Alarcón?

5
00:00:08,276 --> 00:00:11,209
[empleado] El Círculo del Mediodía
no puede permitirse un escándalo como este.

6
00:00:11,276 --> 00:00:13,409
¿No nos han aceptado en el Círculo del Mediodía?

7
00:00:13,476 --> 00:00:15,543
- El hotel es lo único que tenemos.
- Sí.

8
00:00:15,609 --> 00:00:17,343
Y vale mucho dinero.

9
00:00:17,409 --> 00:00:20,076
Un dinero con el que podríamos
empezar de nuevo en otro lugar.

10
00:00:20,143 --> 00:00:21,676
Esta vez ha ido demasiado lejos.

11
00:00:21,743 --> 00:00:24,276
Alfredo está dispuesto a vender su parte del hotel.

12
00:00:24,343 --> 00:00:26,343
- ¡Dime quién eres y a qué has venido!
- Soy tu hermano.

13
00:00:26,409 --> 00:00:28,109
Nuestro padre era don Carlos.

14
00:00:28,609 --> 00:00:30,609
Yo no puedo seguir sirviendo esa mesa.
Ahora sé la verdad.

15
00:00:30,676 --> 00:00:31,776
Tienes razón.

16
00:00:31,843 --> 00:00:34,576
[doña Teresa] Esto no tiene sentido.
Estás despedido.

17
00:00:34,643 --> 00:00:35,709
He visto a Andrés.

18
00:00:35,776 --> 00:00:37,709
Quiero que le reconozca sus derechos.
Es mi hermano.

19
00:00:37,776 --> 00:00:39,576
[doña Teresa]
Me gustaría que volvieras al Gran Hotel.

20
00:00:39,643 --> 00:00:41,176
Si así lo decides,

21
00:00:41,243 --> 00:00:44,243
te doy mi palabra de que
se te reconocerá como un Alarcón.

22
00:00:44,643 --> 00:00:46,576
Javier ha muerto defendiendo a su patria.

23
00:00:47,743 --> 00:00:49,443
[Javier] ¿Qué hace de luto, madre?

24
00:00:49,509 --> 00:00:50,576
[Alfredo] ¿Has desertado, verdad?

25
00:00:50,643 --> 00:00:51,809
Tu madre se va a llevar un disgusto.

26
00:00:52,043 --> 00:00:53,776
El oficial que trajo la medalla va a volver.

27
00:00:53,843 --> 00:00:56,043
¿Cómo lo hizo para que no le descubrieran
cuando amaneció?

28
00:00:56,109 --> 00:00:57,476
A lo mejor fue todo un espejismo.

29
00:00:57,809 --> 00:00:59,109
Allí no hay desierto.

30
00:00:59,176 --> 00:01:02,376
Ahórrese las explicaciones,
porque tendrá que dárselas a un tribunal militar.

31
00:01:02,443 --> 00:01:05,276
Y me figuro que ya sabe
lo que espera a los desertores:

32
00:01:05,343 --> 00:01:06,809
el pelotón de fusilamiento.

33
00:01:10,543 --> 00:01:13,709
[suena una melodía orquestal,
sintonía de la serie]

34
00:02:10,309 --> 00:02:13,443
[Quiroga] Llevo tiempo intentando entrar
en el negocio hotelero.

35
00:02:13,509 --> 00:02:16,443
Y qué mejor opción que mi hotel favorito.

36
00:02:17,843 --> 00:02:19,343
¿Quiere usted comprar el Gran Hotel?

37
00:02:19,409 --> 00:02:21,676
No, solo participar.

38
00:02:21,743 --> 00:02:25,409
Pero doña Teresa se niega a que entre nadie
que no sea de su familia y, claro,

39
00:02:25,476 --> 00:02:27,209
ya no le quedan más hijas para casar.

40
00:02:27,343 --> 00:02:28,543
[ambos ríen]

41
00:02:29,576 --> 00:02:32,043
¿Y por qué está usted hablando conmigo?

42
00:02:32,109 --> 00:02:33,643
Usted es el director.

43
00:02:36,576 --> 00:02:39,709
Lamento decepcionarle pero,
aunque sea el director,

44
00:02:39,776 --> 00:02:42,643
es mi suegra quien controla
el consejo directivo del hotel.

45
00:02:43,143 --> 00:02:46,576
- [Alfredo] No puedo ayudarle.
- Si no me equivoco, usted también es propietario.

46
00:02:48,209 --> 00:02:50,309
Está usted muy bien informado.

47
00:02:50,376 --> 00:02:52,743
[Quiroga] ¿Y necesita permiso
de ese consejo de dirección

48
00:02:52,809 --> 00:02:56,109
para poder hacer negocios con su parte?

49
00:02:56,809 --> 00:02:57,809
No.

50
00:02:58,209 --> 00:02:59,076
[ríe]

51
00:03:00,509 --> 00:03:02,076
Le ofrezco

52
00:03:02,143 --> 00:03:04,476
lo más valioso que poseo.

53
00:03:04,809 --> 00:03:06,776
[sacando carta]

54
00:03:07,809 --> 00:03:09,643
Mi parte de las minas de wolframio

55
00:03:09,709 --> 00:03:12,309
a cambio de su parte del hotel.

56
00:03:16,743 --> 00:03:19,643
- ¿Las minas que tiene usted con don Gonzalo?
- [Quiroga] Ajá...

57
00:03:32,343 --> 00:03:34,843
He leído que esas minas van a dar una fortuna.

58
00:03:35,076 --> 00:03:36,343
Es usted muy generoso.

59
00:03:37,143 --> 00:03:39,576
Porque le exijo mucho a cambio.

60
00:03:39,643 --> 00:03:41,843
Para poder gestionarlas, tendría que dejar el hotel

61
00:03:42,076 --> 00:03:44,509
y mudarse a Madrid con su familia.

62
00:03:45,576 --> 00:03:48,476
Y yo, sin embargo, prefiero lo que tienen aquí.

63
00:03:48,543 --> 00:03:52,143
La costa, el lujo, esta tranquilidad.

64
00:03:52,309 --> 00:03:54,809
Entendería que rechazase mi oferta.

65
00:03:55,276 --> 00:03:57,643
Déjeme que le prevenga de algo.

66
00:03:58,843 --> 00:04:01,776
Si lo que usted está buscando es tranquilidad,

67
00:04:03,476 --> 00:04:05,643
este no es el mejor lugar.

68
00:04:07,243 --> 00:04:08,609
[firmando]

69
00:04:10,143 --> 00:04:12,109
Aquí tiene.

70
00:04:14,176 --> 00:04:16,076
El 30 por ciento de don Alfredo.

71
00:04:20,543 --> 00:04:21,709
Un pagaré

72
00:04:21,776 --> 00:04:23,609
a cuenta del rendimiento

73
00:04:23,676 --> 00:04:25,743
que pronto darán mis minas.

74
00:04:29,143 --> 00:04:30,543
Una cantidad ajustada.

75
00:04:31,143 --> 00:04:32,643
No debería quejarse.

76
00:04:32,709 --> 00:04:34,676
Ha pasado de tener una aparatosa pérdida

77
00:04:34,743 --> 00:04:35,776
a una leve ganancia.

78
00:04:36,376 --> 00:04:38,543
Debido a su torpeza, es más de lo que merece.

79
00:04:39,476 --> 00:04:41,543
No debe menospreciar a una mujer.

80
00:04:42,443 --> 00:04:45,176
Sobre todo cuando se trate
de una mujer como usted.

81
00:04:45,543 --> 00:04:48,176
Y hágame un pequeño favor.

82
00:04:48,376 --> 00:04:49,476
Dejemos que sea

83
00:04:49,543 --> 00:04:52,076
mi sobrino quien descubra su ruina,
¿no le parece?

84
00:04:52,143 --> 00:04:54,776
No le adelantemos la sorpresa.

85
00:04:55,309 --> 00:04:57,209
Buenas tardes.

86
00:05:03,176 --> 00:05:04,643
[puerta cerrándose]

87
00:05:08,109 --> 00:05:11,743
Parece que el marquesito vuelve a estar
fuera del accionariado de nuestro hotel.

88
00:05:11,809 --> 00:05:15,209
Querrá decir su hotel, doña Teresa.

89
00:05:15,276 --> 00:05:18,209
Querido, siempre que estés a mi lado,

90
00:05:18,276 --> 00:05:20,509
tendrás beneficios.

91
00:05:27,543 --> 00:05:29,476
Me alegro de verle, detective.

92
00:05:31,209 --> 00:05:33,543
[voces ininteligibles de fondo]

93
00:05:34,243 --> 00:05:36,243
La suplantación de un oficial del cuerpo

94
00:05:36,309 --> 00:05:38,343
está penada con la prisión mayor.

95
00:05:39,376 --> 00:05:41,409
¿Qué es lo que dice ese papel?

96
00:05:41,476 --> 00:05:42,743
¿Cuál fue la sentencia?

97
00:05:44,309 --> 00:05:46,476
El juez denegó a su madre la incapacitación

98
00:05:46,543 --> 00:05:49,376
de su padre.
Eso dice la sentencia.

99
00:05:49,743 --> 00:05:51,209
[desdoblando carta]

100
00:05:51,576 --> 00:05:54,109
¿De qué se trata esta vez, señora Murquía?

101
00:05:54,509 --> 00:05:56,043
Ya lo ve,

102
00:05:56,109 --> 00:05:58,176
mi madre intentó incapacitar a mi padre.

103
00:05:59,043 --> 00:06:01,709
Pero la sentencia es de la víspera
de la muerte de su padre.

104
00:06:03,076 --> 00:06:04,743
Pudo ser una coincidencia.

105
00:06:05,376 --> 00:06:08,443
Por poder, está claro que pudo ser.

106
00:06:08,509 --> 00:06:12,543
Como puede ser que ronde por Cantaloa
otro detective del cuerpo de vigilancia

107
00:06:12,609 --> 00:06:15,143
que responde al nombre de Ayala, como yo.

108
00:06:15,209 --> 00:06:18,609
Que luce bigote, como yo.
Y que es alto, moreno

109
00:06:18,676 --> 00:06:20,643
y bien parecido, como yo.

110
00:06:22,343 --> 00:06:24,076
Está bien.

111
00:06:24,476 --> 00:06:27,643
Yo le cuento lo que el otro Ayala y yo
hemos descubierto.

112
00:06:27,776 --> 00:06:31,343
Y usted, a cambio, se compromete a dejarnos
hacer lo que teníamos pensado hacer.

113
00:06:31,409 --> 00:06:34,343
Eso depende de lo que quieran hacer.
¿Qué quieren hacer?

114
00:06:34,809 --> 00:06:37,476
Comprométase y luego se lo cuento.

115
00:06:37,543 --> 00:06:41,109
Doña Alicia, le advierto.
Usted y su camarero

116
00:06:41,176 --> 00:06:42,376
están a esto

117
00:06:42,443 --> 00:06:44,809
de colmar mi paciencia.

118
00:06:45,243 --> 00:06:47,676
No me obligue a presentar cargos contra él.

119
00:06:48,343 --> 00:06:51,509
- Entonces haga lo que tenga que hacer.
- ¿Cómo?

120
00:06:51,643 --> 00:06:53,209
Me ha oído perfectamente.

121
00:07:01,643 --> 00:07:03,209
De acuerdo.

122
00:07:05,343 --> 00:07:07,243
¿Cómo dice, detective?

123
00:07:08,709 --> 00:07:11,476
Que de acuerdo, que me comprometo.

124
00:07:15,443 --> 00:07:16,776
Ángela...

125
00:07:16,843 --> 00:07:19,576
- ¿Tienes un momento?
- Claro que sí, señora.

126
00:07:23,309 --> 00:07:26,543
Tú estabas allí cuando llegó el médico
que firmó el certificado

127
00:07:26,609 --> 00:07:29,376
de defunción de mi padre, ¿no es así?

128
00:07:29,443 --> 00:07:32,609
Vi a su padre muerto,
si es eso lo que quiere preguntarme.

129
00:07:34,443 --> 00:07:37,209
¿Recuerdas todas las cosas
que había en la habitación?

130
00:07:38,776 --> 00:07:40,809
No hubiera querido mirarlas.

131
00:07:41,043 --> 00:07:42,709
¡Señora!

132
00:07:42,776 --> 00:07:44,509
[Ángela] Ni mirar a su padre.

133
00:07:44,576 --> 00:07:45,743
¡El señor!

134
00:07:46,376 --> 00:07:47,743
[doña Teresa] Sí.

135
00:07:48,376 --> 00:07:50,243
Ha muerto.

136
00:07:50,309 --> 00:07:51,809
¿Cómo?

137
00:07:52,143 --> 00:07:53,543
[jadeando]

138
00:07:53,743 --> 00:07:57,509
Llévate todo esto.
No quiero volver a verlo nunca más.

139
00:07:57,576 --> 00:07:59,809
Sí, señora.

140
00:08:00,543 --> 00:08:02,443
Y avisa a Benjamín.

141
00:08:02,509 --> 00:08:05,276
[Ángela] Pero doña Teresa
me pidió que me lo llevara todo.

142
00:08:06,376 --> 00:08:09,509
[Ángela] Tuve que recoger las cosas,
algunas

143
00:08:09,576 --> 00:08:12,509
estaban cerca del cuerpo de su padre.

144
00:08:13,543 --> 00:08:17,443
Ahora no podría olvidarme de eso aunque quisiera.

145
00:08:19,143 --> 00:08:20,676
Ángela...

146
00:08:21,109 --> 00:08:22,609
...voy a necesitar tu ayuda.

147
00:08:39,776 --> 00:08:40,776
¿Estaría así?

148
00:08:41,743 --> 00:08:43,309
[suspira]

149
00:08:45,543 --> 00:08:47,676
Así es como lo recuerda Ángela.

150
00:08:49,843 --> 00:08:51,609
Solo falta esto.

151
00:08:51,776 --> 00:08:53,776
[Julio] ¿Y dónde podía estar?

152
00:08:56,576 --> 00:08:58,376
Creo que lo sé.

153
00:09:08,443 --> 00:09:09,743
Aquí.

154
00:09:18,709 --> 00:09:20,176
[puerta abriéndose]

155
00:09:28,709 --> 00:09:30,543
[doña Teresa] ¡Ángela!

156
00:10:02,809 --> 00:10:05,476
[melodía dramática]

157
00:10:10,643 --> 00:10:12,476
[susurros ininteligibles]

158
00:10:14,676 --> 00:10:16,543
[voces ininteligibles de fondo]

159
00:10:19,576 --> 00:10:22,076
- ¿Qué haces tan solo, guapo?
- Déjame en paz.

160
00:10:22,609 --> 00:10:24,776
Jesús, hijo, qué desabrido eres.

161
00:10:24,843 --> 00:10:27,743
Perdona, perdona, no quería molestarte.

162
00:10:31,076 --> 00:10:33,643
A este no lo alegra ni Adela.

163
00:10:35,443 --> 00:10:37,243
Adela.

164
00:10:37,576 --> 00:10:40,343
Ahí tienes un caso perdido.

165
00:10:45,276 --> 00:10:47,776
Un ron a que no puedes con él.

166
00:10:53,243 --> 00:10:54,309
Hola, marido.

167
00:11:02,309 --> 00:11:04,376
Sácame de aquí.

168
00:11:08,076 --> 00:11:08,743
[puerta cerrándose]

169
00:11:08,809 --> 00:11:10,543
¿Qué ocurre, señora?

170
00:11:11,409 --> 00:11:12,576
¿Qué hace todo eso ahí?

171
00:11:12,643 --> 00:11:14,643
- [Ángela] No lo sé.
- ¿Has sido tú?

172
00:11:14,709 --> 00:11:17,076
No, señora.

173
00:11:18,409 --> 00:11:20,376
¿Y quién ha entrado en mi habitación?

174
00:11:20,443 --> 00:11:22,343
[Ángela] No lo sé.

175
00:11:22,409 --> 00:11:23,476
[doña Teresa] ¡Llévatelo todo!

176
00:11:23,543 --> 00:11:26,343
¡Y que desaparezca inmediatamente!

177
00:11:31,809 --> 00:11:33,076
[puerta cerrándose]

178
00:11:40,543 --> 00:11:42,776
[melodía de suspense]

179
00:11:58,709 --> 00:11:59,776
Fue usted.

180
00:12:00,376 --> 00:12:02,676
Usted mató a mi padre.

181
00:12:02,843 --> 00:12:04,143
¿Verdad, madre?

182
00:12:04,509 --> 00:12:07,776
[Alicia] Con el mismo veneno con el que él
intentó envenenarla.

183
00:12:17,243 --> 00:12:18,076
[Alicia resopla]

184
00:12:18,209 --> 00:12:19,043
[botella rompiéndose]

185
00:12:24,743 --> 00:12:26,676
¿Y cómo lo vas a demostrar?

186
00:12:30,309 --> 00:12:32,076
[juez] ¿El acusado tiene algo que añadir?

187
00:12:32,143 --> 00:12:33,509
No, señoría.

188
00:12:33,576 --> 00:12:35,643
[juez] El acusado se ponga en pie.

189
00:12:38,343 --> 00:12:39,809
[juez] Este tribunal militar

190
00:12:40,043 --> 00:12:42,543
lo declara culpable de deserción

191
00:12:42,609 --> 00:12:45,443
y lo condena a morir
ante un pelotón de fusilamiento

192
00:12:45,509 --> 00:12:48,276
de hoy en siete días.

193
00:12:57,576 --> 00:12:59,143
[doña Teresa] Hijo...

194
00:12:59,576 --> 00:13:02,209
...no permitiré que te ocurra nada.

195
00:13:22,076 --> 00:13:25,143
El abogado dice que solo nos queda un recurso.

196
00:13:25,309 --> 00:13:27,376
El perdón de gracia.

197
00:13:27,643 --> 00:13:29,609
¿Con quién tengo que hablar?

198
00:13:29,676 --> 00:13:32,309
Solo puede concederlo el rey.

199
00:13:32,809 --> 00:13:34,309
Dios mío.

200
00:13:34,376 --> 00:13:35,709
¿Qué vamos a hacer?

201
00:13:35,776 --> 00:13:38,443
[Sofía] Eres la única esperanza de mi hermano.

202
00:13:39,376 --> 00:13:42,209
Por una vez, mi madre no tiene a quien acudir.

203
00:13:43,109 --> 00:13:44,676
Pues conmigo no ha hablado.

204
00:13:44,743 --> 00:13:48,209
Supongo que porque teme
que me niegue a ayudar.

205
00:13:49,443 --> 00:13:51,543
¿Y por qué te ibas a negar?

206
00:13:52,676 --> 00:13:55,209
Acaba de dejarnos sin nada.

207
00:13:56,243 --> 00:14:00,376
Las minas por las que he cambiado a Don Luis
mi parte del hotel siguen siendo de ella.

208
00:14:00,443 --> 00:14:03,076
[Alfredo] Ha ido al registro a reclamarlas.

209
00:14:03,143 --> 00:14:05,309
[Alfredo] Ese papel no vale para nada.

210
00:14:07,243 --> 00:14:09,343
¿Ese sinvergüenza te ha estafado?

211
00:14:09,409 --> 00:14:10,709
No, él no.

212
00:14:10,776 --> 00:14:13,276
Es evidente que todo esto ha sido cosa de ella.

213
00:14:13,343 --> 00:14:15,443
Tu madre ha vuelto a ganar.

214
00:14:15,509 --> 00:14:17,076
Tiene el hotel,

215
00:14:17,143 --> 00:14:19,043
las minas.

216
00:14:19,276 --> 00:14:20,709
Y nosotros...

217
00:14:20,776 --> 00:14:23,176
Nosotros no tenemos nada.

218
00:14:25,609 --> 00:14:26,843
Gracias de todas maneras.

219
00:14:27,309 --> 00:14:28,843
[Alicia] Buenos días.

220
00:14:29,676 --> 00:14:31,509
[puerta abriéndose]

221
00:14:33,643 --> 00:14:35,409
[Sofía] ¿Cómo puede mirarme, madre?

222
00:14:36,176 --> 00:14:37,843
Ha vendido a mi marido.

223
00:14:38,076 --> 00:14:40,776
Le ha dejado sin nada, ni el hotel ni las minas.

224
00:14:40,843 --> 00:14:43,343
¿Y aún espera que Alfredo
le ayude a salvar a Javier?

225
00:14:43,409 --> 00:14:45,076
Además de mi hijo,

226
00:14:45,143 --> 00:14:46,576
Javier es tu hermano.

227
00:14:47,043 --> 00:14:49,309
¿Cómo puede pedirle sacrificios a Alfredo

228
00:14:49,376 --> 00:14:51,343
cuando le ha robado lo que es suyo?

229
00:15:06,543 --> 00:15:07,576
[llaman a la puerta]

230
00:15:07,743 --> 00:15:09,643
Adelante.

231
00:15:10,443 --> 00:15:15,109
Disculpe. El agente Hernando
insiste en entregarle algo en persona, señora.

232
00:15:15,843 --> 00:15:18,709
¿Es usted doña Teresa...

233
00:15:18,776 --> 00:15:21,076
...Aldecoa de Alarcón?

234
00:15:21,143 --> 00:15:23,043
Ahórrese las tonterías, ¿qué es eso?

235
00:15:23,376 --> 00:15:25,309
Una citación judicial, señora.

236
00:15:25,376 --> 00:15:27,509
El juez la llama a declarar como imputada
en la instrucción

237
00:15:27,576 --> 00:15:29,843
por el homicidio de don Carlos Alarcón.

238
00:15:30,343 --> 00:15:32,209
[Hernando] Buenos días.

239
00:15:35,409 --> 00:15:36,643
[puerta cerrándose]

240
00:15:41,309 --> 00:15:43,643
Maldigo el día en que te traje al mundo.

241
00:15:44,343 --> 00:15:45,709
Has presentado cargos

242
00:15:45,776 --> 00:15:47,743
contra tu propia madre. ¿Cómo has podido?

243
00:15:47,809 --> 00:15:49,509
- Yo no he hecho tal cosa, madre.
- Dijiste

244
00:15:49,576 --> 00:15:52,109
que seguirías adelante,
dijiste que demostrarías.

245
00:15:52,176 --> 00:15:53,176
Claro que lo has hecho.

246
00:15:53,243 --> 00:15:55,109
- Le juro, madre que...
- ¡Cállate!

247
00:15:55,476 --> 00:15:57,143
Apártate de mi vista.

248
00:15:57,476 --> 00:16:00,543
Apártate de mi vista.

249
00:16:02,109 --> 00:16:04,243
[música dramática]

250
00:16:12,709 --> 00:16:13,576
[abofeteándolo]

251
00:16:13,643 --> 00:16:15,109
¿Por qué lo has hecho, eh?

252
00:16:15,176 --> 00:16:16,409
Dime por qué lo has hecho.

253
00:16:16,543 --> 00:16:17,543
[forcejeando]

254
00:16:17,643 --> 00:16:20,409
No podías llegar hasta aquí
y quedarte quieta, Alicia.

255
00:16:20,476 --> 00:16:21,709
¡Suéltame!

256
00:16:21,776 --> 00:16:23,709
Pues claro que podía, idiota.

257
00:16:23,776 --> 00:16:25,243
Es mi madre.

258
00:16:25,309 --> 00:16:27,476
Y es mi vida.
¿Con qué derecho decides tú sobre mi vida?

259
00:16:27,543 --> 00:16:31,109
Era lo que había que hacer.
Ayala también lo cree, el juez abrirá un sumario

260
00:16:31,176 --> 00:16:32,776
- con lo que le hemos dado.
- Ya lo ha hecho.

261
00:16:34,309 --> 00:16:37,243
Acaba de citar a mi madre como acusada.

262
00:16:37,476 --> 00:16:39,609
Muchas gracias, Julio.

263
00:16:40,309 --> 00:16:42,609
- Alicia.
- No me toques.

264
00:16:51,376 --> 00:16:52,543
[puerta abriéndose]

265
00:16:54,743 --> 00:16:58,076
¿Cómo ha podido saber mi hija
que su padre había intentado envenenarme?

266
00:16:58,143 --> 00:17:01,476
Es algo que solo sabíamos mi esposo, tú y yo.

267
00:17:01,543 --> 00:17:03,109
Yo nunca se lo he contado a Alicia.

268
00:17:03,176 --> 00:17:04,809
Y los muertos no hablan.

269
00:17:05,043 --> 00:17:07,109
Pero yo no fui, señora.

270
00:17:08,376 --> 00:17:11,043
Había una cuarta persona que lo sabía.

271
00:17:11,676 --> 00:17:16,143
¿Se ha preguntado de dónde sacó su hija
el frasco del veneno? ¿Quién pudo dárselo?

272
00:17:17,376 --> 00:17:19,509
Solo esa persona.

273
00:17:21,143 --> 00:17:24,609
- Benjamín.
- Su hija fue a verlo a la cárcel.

274
00:17:26,709 --> 00:17:28,676
¿Y qué voy a hacer ahora?

275
00:17:31,843 --> 00:17:34,209
Por una vez, señora, no lo sé.

276
00:17:41,809 --> 00:17:45,043
[sonido llaves abriendo puerta]

277
00:17:54,409 --> 00:17:58,443
[llaves cerrando puerta]

278
00:18:03,543 --> 00:18:05,176
Francisco Rodríguez.

279
00:18:05,743 --> 00:18:08,543
Segunda compañía de zapadores de Melilla.

280
00:18:08,609 --> 00:18:10,409
Javier.

281
00:18:18,676 --> 00:18:22,443
[perro ladrando]

282
00:18:25,076 --> 00:18:26,243
[muelles del colchón rechinando]

283
00:18:28,209 --> 00:18:29,476
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

284
00:18:30,643 --> 00:18:32,276
Cuatro días.

285
00:18:33,443 --> 00:18:35,543
[Francisco] Lo peor no es saber
que te van a matar.

286
00:18:38,843 --> 00:18:41,609
Lo peor es no saber cuándo van a matarte.

287
00:18:43,409 --> 00:18:45,076
[música dramática]

288
00:19:00,343 --> 00:19:03,243
[llamando a la puerta]

289
00:19:04,176 --> 00:19:06,076
[vuelve a llamar]

290
00:19:07,443 --> 00:19:09,076
[sigue llamando]

291
00:19:09,243 --> 00:19:10,676
[puerta abriéndose]

292
00:19:13,743 --> 00:19:16,276
Dile a tu marido que haga esa llamada.

293
00:19:16,576 --> 00:19:17,576
Le devuelvo el hotel.

294
00:19:17,643 --> 00:19:19,743
[doña Teresa] O las minas, lo que quiera.

295
00:19:20,509 --> 00:19:22,843
Nada vale tanto como la vida de tu hermano.

296
00:19:23,809 --> 00:19:26,109
¿Problemas de conciencia, madre?

297
00:19:30,209 --> 00:19:31,243
[puerta cerrándose]

298
00:19:43,509 --> 00:19:45,276
Buenos días, detective.

299
00:19:45,343 --> 00:19:48,076
Es usted aún más valiente de lo que imaginaba.

300
00:19:49,343 --> 00:19:50,809
¿Qué es lo que va a pasar ahora?

301
00:19:51,043 --> 00:19:52,676
¿Se refiere a su madre?

302
00:19:54,343 --> 00:19:57,409
El juez instructor oirá los testimonios
que le hemos propuesto.

303
00:19:57,476 --> 00:19:59,476
El del corredor de seguros, el del médico

304
00:19:59,543 --> 00:20:01,109
que certificó la muerte de su padre.

305
00:20:01,176 --> 00:20:02,709
[Ayala] Y el de la imputada, su madre.

306
00:20:02,776 --> 00:20:04,509
¿Y para qué van a llamar al médico?

307
00:20:04,576 --> 00:20:05,809
Ya mintió una vez.

308
00:20:06,043 --> 00:20:07,309
Ahora no va a contar la verdad.

309
00:20:07,376 --> 00:20:09,043
Confíe en mí.

310
00:20:09,109 --> 00:20:11,676
El juez me ha permitido
llevar la acusación personalmente.

311
00:20:13,443 --> 00:20:15,243
[Ayala] Mi preocupación es otra.

312
00:20:16,843 --> 00:20:20,409
Nosotros hemos pedido la comparecencia
de esos testigos.

313
00:20:20,476 --> 00:20:22,443
¿Sabe cuántos va a presentar la otra parte?

314
00:20:22,809 --> 00:20:25,309
- Se refiere a la defensa.
- [Ayala] Sí, su madre.

315
00:20:25,376 --> 00:20:27,609
- ¿Cuántos?
- Ninguno.

316
00:20:29,109 --> 00:20:30,443
¿Pero eso qué puede significar?

317
00:20:30,509 --> 00:20:32,443
Una de dos cosas.

318
00:20:32,509 --> 00:20:35,043
O su madre ha renunciado a defenderse
porque piensa

319
00:20:35,109 --> 00:20:37,343
admitir los cargos contra ella,

320
00:20:37,409 --> 00:20:40,043
o tiene un as en la manga
y sabe que cuando lo juegue,

321
00:20:40,109 --> 00:20:41,843
habrá ganado la partida.

322
00:20:44,576 --> 00:20:45,543
[pájaros piando]

323
00:20:45,643 --> 00:20:48,776
¿Cuántos del Círculo del Mediodía
han confirmado para la cena de Fin de Año?

324
00:20:48,843 --> 00:20:50,276
Todos, señora, los once.

325
00:20:50,343 --> 00:20:52,409
- ¿Y la prensa?
- Envié los mensajes que me dijo.

326
00:20:52,476 --> 00:20:54,609
De momento, todas las respuestas
son afirmativas.

327
00:20:54,676 --> 00:20:57,509
Permítame que le desee suerte, señora.

328
00:20:57,776 --> 00:21:00,609
Solo espero que se haga justicia, Mateo.

329
00:21:15,143 --> 00:21:16,209
[puerta del coche cerrándose]

330
00:21:21,709 --> 00:21:24,143
- [Andrés] Señora.
- ¿Qué quieres?

331
00:21:24,509 --> 00:21:26,076
He visto a Belén, en la taberna.

332
00:21:26,743 --> 00:21:28,243
Vaya.

333
00:21:28,309 --> 00:21:31,309
Por fin ha conseguido un oficio a su altura.

334
00:21:31,376 --> 00:21:32,409
Es mi mujer.

335
00:21:33,076 --> 00:21:34,609
Mira el lado bueno.

336
00:21:34,676 --> 00:21:37,076
Ahora será más fácil que te concedan la nulidad.

337
00:21:37,509 --> 00:21:40,576
De hecho, debes solicitarla cuanto antes.

338
00:21:40,643 --> 00:21:43,843
Un Alarcón casado con una ramera.
¿Qué va a decir la gente?

339
00:21:44,076 --> 00:21:46,443
Lo que quiero es que Belén vuelva al hotel,
a su antiguo puesto.

340
00:21:47,343 --> 00:21:48,576
Me parece bien.

341
00:21:48,643 --> 00:21:50,643
Ahora formas parte de esto.
Estás en tu derecho.

342
00:21:51,643 --> 00:21:52,643
Muchas gracias, señora.

343
00:21:53,376 --> 00:21:56,143
Ya hemos recurrido a los despidos
para pagar las reformas.

344
00:21:56,209 --> 00:21:57,643
Si quieres que Belén vuelva,

345
00:21:57,709 --> 00:21:59,243
elige a una doncella

346
00:21:59,309 --> 00:22:01,343
y la despediré sin dudarlo.

347
00:22:02,276 --> 00:22:04,176
Guillermo, tengo prisa.

348
00:22:04,476 --> 00:22:07,609
[motor coche arrancando]

349
00:22:14,243 --> 00:22:16,609
[Ayala] Usted certificó
que la muerte de don Carlos Alarcón

350
00:22:16,676 --> 00:22:18,743
se debió a causas naturales.

351
00:22:18,809 --> 00:22:20,143
[médico] En efecto.

352
00:22:20,209 --> 00:22:22,276
[Ayala] Pero, como se pudo comprobar
tras la exhumación

353
00:22:22,343 --> 00:22:23,809
del cadáver, don Carlos

354
00:22:24,043 --> 00:22:26,643
murió envenenado con arsénico.

355
00:22:26,709 --> 00:22:29,176
¿No apreció usted esas señales
de ese envenenamiento

356
00:22:29,243 --> 00:22:30,776
cuando vio al finado en la mañana

357
00:22:30,843 --> 00:22:33,143
del día diez de febrero de 1905?

358
00:22:33,209 --> 00:22:36,076
Mi certificado responde a su pregunta: no.

359
00:22:36,143 --> 00:22:37,809
Ya que menciona usted su certificado...

360
00:22:40,309 --> 00:22:41,543
...¿por qué anotó en él

361
00:22:41,609 --> 00:22:44,509
una fecha que no se correspondía
con la de la muerte?

362
00:22:44,576 --> 00:22:46,143
Una confusión, sin duda.

363
00:22:46,609 --> 00:22:48,209
Sin duda.

364
00:22:48,276 --> 00:22:51,176
¿Y qué me dice de este asiento bancario
de apenas dos días después

365
00:22:51,243 --> 00:22:52,643
en el que consta

366
00:22:52,709 --> 00:22:54,309
un cobro de treinta mil pesetas?

367
00:22:54,376 --> 00:22:56,243
¿Guarda alguna relación con lo anterior?

368
00:22:56,309 --> 00:22:58,043
¿O se trata de otra...

369
00:22:58,109 --> 00:22:59,209
...confusión?

370
00:22:59,709 --> 00:23:01,443
No recuerdo en concepto de qué recibí

371
00:23:01,509 --> 00:23:03,209
ese pago, señoría.

372
00:23:05,243 --> 00:23:08,243
¿Cuánto cobra usted
por una visita corriente, doctor?

373
00:23:09,076 --> 00:23:10,309
Cincuenta pesetas.

374
00:23:10,376 --> 00:23:13,609
¿Y no recuerda por qué le pagaron
30 000 pesetas?

375
00:23:13,676 --> 00:23:15,643
¿Cómo puede no recordar un ingreso

376
00:23:15,709 --> 00:23:18,643
que le supone más del triple
de sus ganancias anuales?

377
00:23:18,709 --> 00:23:20,476
[Ayala] ¿Le refresco la memoria yo, doctor?

378
00:23:20,543 --> 00:23:21,709
[Ayala] ¿Pudo ser doña Teresa Aldecoa

379
00:23:21,776 --> 00:23:25,509
quien pagara así sus servicios
no estrictamente médicos?

380
00:23:26,709 --> 00:23:29,076
[juez] Conteste al detective, doctor.

381
00:23:29,143 --> 00:23:30,709
La respuesta es no, señoría.

382
00:23:30,776 --> 00:23:33,709
[Ayala] ¿Qué sentido tiene
seguir negando la evidencia, doctor?

383
00:23:33,776 --> 00:23:36,476
¡Cobró por falsear ese certificado!

384
00:23:44,376 --> 00:23:47,043
Pero no por encargo de doña Teresa.

385
00:23:49,076 --> 00:23:51,109
La persona que me pagó para que certificase

386
00:23:51,176 --> 00:23:52,843
que la muerte había sido por causas naturales

387
00:23:53,076 --> 00:23:55,543
fue Ángela Salinas, la gobernanta del hotel.

388
00:23:58,776 --> 00:23:59,843
Detective.

389
00:24:00,076 --> 00:24:02,109
[juez] Empieza a estar claro
que doña Ángela Salinas

390
00:24:02,176 --> 00:24:04,509
tiene algo que decir en este asunto.

391
00:24:04,576 --> 00:24:06,543
¿Quiere que se la cite como testigo?

392
00:24:06,609 --> 00:24:08,576
Lo que quiero es que la detenga, detective.

393
00:24:08,643 --> 00:24:09,643
[Ayala] Pero, señoría,

394
00:24:09,709 --> 00:24:13,276
¿de verdad cree usted que una mujer
de extracción humilde, casi analfabeta...?

395
00:24:13,343 --> 00:24:14,809
¡Detective!

396
00:24:15,743 --> 00:24:17,076
Deténgala.

397
00:24:20,809 --> 00:24:23,276
[voces ininteligibles de fondo]

398
00:24:34,709 --> 00:24:36,576
Lo siento.

399
00:24:38,509 --> 00:24:41,343
El juez ha ordenado que detengan a Ángela.

400
00:24:41,609 --> 00:24:43,043
Pero ¿cómo ha podido ocurrir?

401
00:24:43,109 --> 00:24:45,676
Ayúdame a encontrarla antes que llegue la Policía.

402
00:24:47,643 --> 00:24:49,276
[puerta abriéndose]

403
00:24:49,476 --> 00:24:51,376
Doña Alicia quiere que suba a su habitación ya.

404
00:24:51,443 --> 00:24:54,509
Subo en cuanto termine con esto.

405
00:24:54,576 --> 00:24:56,776
- Tiene que ser ahora mismo, doña Ángela.
- No tardo.

406
00:24:56,843 --> 00:24:59,109
Está tardando.

407
00:24:59,309 --> 00:25:01,743
Está bien, hijo, está bien.

408
00:25:02,676 --> 00:25:06,809
- Vamos, vamos.
- ¡Que vas a hacerme caer!

409
00:25:09,476 --> 00:25:13,143
[Ayala] ¡Vamos, Hernando, dese prisa!
¡Tiene que estar por aquí!

410
00:25:14,576 --> 00:25:15,476
[llaman a la puerta]

411
00:25:18,409 --> 00:25:20,109
Vamos, vamos.

412
00:25:25,809 --> 00:25:27,576
¿Qué es lo que sucede, señora?

413
00:25:27,643 --> 00:25:28,843
La van a detener, doña Ángela.

414
00:25:30,609 --> 00:25:31,643
Yo no he hecho nada.

415
00:25:31,709 --> 00:25:33,543
No tengo por qué ocultarme.

416
00:25:34,209 --> 00:25:36,209
Doña Teresa la acusa de matar a don Carlos.

417
00:25:39,076 --> 00:25:40,676
Soy inocente, señora.

418
00:25:40,743 --> 00:25:43,476
Conoces a mi madre
y ya sabes de lo que es capaz.

419
00:25:43,543 --> 00:25:45,743
No va a parar
hasta que te declaren culpable, Ángela.

420
00:25:46,043 --> 00:25:47,309
[llaman a la puerta]

421
00:25:48,043 --> 00:25:50,409
[Ayala] Doña Alicia. Soy el detective Ayala.

422
00:25:50,643 --> 00:25:52,243
[continúan llamando a la puerta]

423
00:25:53,076 --> 00:25:54,643
[puerta abriéndose]

424
00:25:56,743 --> 00:25:58,509
Detective, estoy a medio vestir.

425
00:25:58,576 --> 00:26:01,076
Vaya. Lamento importunarla.

426
00:26:01,143 --> 00:26:02,509
Estamos registrando el hotel

427
00:26:02,576 --> 00:26:04,576
en busca de la gobernanta.

428
00:26:05,176 --> 00:26:07,043
Aquí no está, se lo aseguro.

429
00:26:10,143 --> 00:26:12,309
Está bien, gracias. Y disculpe.

430
00:26:15,076 --> 00:26:16,143
[puerta cerrándose]

431
00:26:16,276 --> 00:26:17,809
[Ángela suspira]

432
00:26:24,609 --> 00:26:26,109
Lo siento, pero...

433
00:26:27,176 --> 00:26:28,409
Me reconocerán.

434
00:26:28,476 --> 00:26:30,409
Nadie mira donde no espera ver.

435
00:26:30,476 --> 00:26:32,709
[Alicia] Ángela, por favor.

436
00:26:33,709 --> 00:26:35,443
Demostraremos que es inocente.

437
00:26:36,043 --> 00:26:38,343
[Julio] Entonces podrá volver.

438
00:26:39,476 --> 00:26:42,443
La Policía tiene orden de detener
a Ángela Salinas,

439
00:26:42,776 --> 00:26:45,176
la gobernanta de nuestro hotel.

440
00:26:45,243 --> 00:26:46,376
¿Qué ha hecho, señora?

441
00:26:46,443 --> 00:26:47,776
Eso no os concierne.

442
00:26:49,109 --> 00:26:51,443
Lo que espero de vosotros es que colaboréis

443
00:26:51,509 --> 00:26:54,409
con los agentes si tenéis cualquier noticia
de su paradero.

444
00:26:54,476 --> 00:26:55,743
¿Es que ha huido, señora?

445
00:26:55,809 --> 00:26:57,609
Eso parece.

446
00:26:57,676 --> 00:27:00,443
No voy a consentir lealtades mal entendidas.

447
00:27:00,509 --> 00:27:02,543
Si sabéis lo que os conviene,

448
00:27:02,609 --> 00:27:05,409
sabréis de qué lado poneros llegado el caso.

449
00:27:05,743 --> 00:27:09,143
Señora, y sin gobernanta,
¿quién se va a encargar de repartir las tareas?

450
00:27:10,209 --> 00:27:11,809
[Violeta] Doña Teresa.

451
00:27:12,343 --> 00:27:15,576
Si le parece bien,
yo he visto cómo lo hacía mi hermana.

452
00:27:20,276 --> 00:27:22,576
Así queda todo en la familia.

453
00:27:29,243 --> 00:27:31,543
Volved a vuestras ocupaciones.

454
00:27:32,276 --> 00:27:35,576
[pasos del personal alejándose]

455
00:27:36,643 --> 00:27:39,443
[voces ininteligibles de fondo]

456
00:27:50,209 --> 00:27:51,643
Madre.

457
00:27:51,709 --> 00:27:53,376
- ¿Qué hace vestida así?
- Shh...

458
00:27:53,443 --> 00:27:55,376
Intento sacarla del hotel,

459
00:27:55,443 --> 00:27:56,809
la Policía ha venido a detenerla.

460
00:27:57,476 --> 00:27:58,709
¿Por qué?

461
00:27:59,776 --> 00:28:01,409
La acusan de matar a mi padre.

462
00:28:01,476 --> 00:28:03,676
[Alicia] A nuestro padre, Andrés.

463
00:28:04,376 --> 00:28:05,376
¿Usted?

464
00:28:05,443 --> 00:28:07,276
Yo no lo maté, hijo.

465
00:28:07,343 --> 00:28:09,109
No, claro que no.

466
00:28:09,176 --> 00:28:10,209
¿Y por qué se marcha?

467
00:28:10,509 --> 00:28:12,076
[Alicia] Porque es lo mejor, hazme caso.

468
00:28:12,143 --> 00:28:14,476
¿Cómo va a ser lo mejor?
Si no ha hecho nada, no ha hecho nada.

469
00:28:15,243 --> 00:28:16,743
[pasos de Alicia]

470
00:28:17,209 --> 00:28:18,543
¡Ángela!

471
00:28:20,476 --> 00:28:21,476
[Alicia] Ángela, vámonos.

472
00:28:25,743 --> 00:28:28,176
Lo siento, señora.

473
00:28:30,209 --> 00:28:32,709
Dígales que antes de detenerme,

474
00:28:32,776 --> 00:28:35,209
me den tiempo para cambiarme de ropa.

475
00:28:52,043 --> 00:28:53,576
Es que este juez tiene que estar loco.

476
00:28:53,643 --> 00:28:55,143
El juez no tiene nada que ver.

477
00:28:55,676 --> 00:28:58,443
Doña Teresa ha comprado a todos los testigos
para que acusen a tu madre.

478
00:29:02,176 --> 00:29:03,776
¿Qué le puede pasar si la condenan?

479
00:29:05,109 --> 00:29:06,643
Es...

480
00:29:07,143 --> 00:29:08,676
...un asesinato, Andrés.

481
00:29:12,609 --> 00:29:14,676
¿Y doña Teresa dejaría que matasen a mi madre?

482
00:29:16,643 --> 00:29:17,643
Es lo que está haciendo.

483
00:29:18,843 --> 00:29:20,676
[jadea]

484
00:29:22,043 --> 00:29:23,076
¡Ah!

485
00:29:23,143 --> 00:29:24,376
Te vas a hacer daño, Andrés.

486
00:29:24,443 --> 00:29:26,076
Ya me he hecho daño.

487
00:29:26,143 --> 00:29:28,343
Y me está bien.
¿Es que no me ves?

488
00:29:28,409 --> 00:29:30,209
Con estas ropas, por caridad de doña Teresa.

489
00:29:30,276 --> 00:29:31,376
Vestido como uno de ellos.

490
00:29:31,443 --> 00:29:32,809
Alicia también es una de la familia

491
00:29:33,043 --> 00:29:35,076
y no tiene culpa de nada.

492
00:29:36,476 --> 00:29:38,643
Si quieres enfadarte con alguien, hazlo conmigo.

493
00:29:38,709 --> 00:29:40,843
- Yo soy el culpable de todo esto.
- No digas tonterías.

494
00:29:41,076 --> 00:29:43,376
No, no es ninguna tontería.

495
00:29:44,176 --> 00:29:46,043
Sé cómo es doña Teresa.

496
00:29:46,109 --> 00:29:48,609
Y aun así voy y se lo cuento todo al agente Ayala.

497
00:29:48,676 --> 00:29:50,409
¿Y para qué?

498
00:29:51,509 --> 00:29:54,176
He enemistado a Alicia con su familia...

499
00:29:55,376 --> 00:29:58,109
...y tu madre a punto de ser ejecutada.

500
00:30:01,176 --> 00:30:03,609
Yo soy el culpable de todo esto.

501
00:30:05,076 --> 00:30:08,376
Pero te aseguro que no voy a dejar
que las cosas acaben así.

502
00:30:10,409 --> 00:30:12,643
[voces ininteligibles de fondo]

503
00:30:18,443 --> 00:30:20,243
Sebastián...

504
00:30:21,109 --> 00:30:24,076
...estoy buscando a los que intentaron
desenterrar a don Carlos hace unos seis meses.

505
00:30:24,143 --> 00:30:26,476
Los he visto muchas veces por aquí.

506
00:30:26,576 --> 00:30:28,509
- Sé quiénes son.
- ¿Dónde están?

507
00:30:31,343 --> 00:30:33,309
[continúan voces ininteligibles de fondo]

508
00:30:33,543 --> 00:30:37,343
[Julio y hombre jadeando mientras pelean]

509
00:30:37,809 --> 00:30:40,076
Mañana vas a ir al juez y le vas a contar

510
00:30:40,143 --> 00:30:42,109
quién os pagó para hacer el trabajito
del cementerio.

511
00:30:42,176 --> 00:30:43,676
¿Has entendido?

512
00:30:44,109 --> 00:30:47,276
[pegándole un puñetazo]

513
00:30:47,509 --> 00:30:48,576
¿Has entendido?

514
00:30:48,643 --> 00:30:50,276
[Julio] ¿Eh?

515
00:30:50,509 --> 00:30:51,676
¿Dónde están tus compañeros?

516
00:30:51,743 --> 00:30:53,143
¡Cuidado!

517
00:30:53,376 --> 00:30:56,476
[Julio y hombre forcejeando mientras pelean]

518
00:30:57,043 --> 00:31:01,076
[pegando a Julio]

519
00:31:01,543 --> 00:31:05,209
[continúan golpes]

520
00:31:06,809 --> 00:31:08,343
[puerta cerrándose]

521
00:31:20,509 --> 00:31:22,076
¿Pilar?

522
00:31:24,409 --> 00:31:26,843
Por Dios, ¿qué le ha ocurrido?
¿Qué hace?

523
00:31:27,076 --> 00:31:29,309
Hay que cerrarle esas heridas,
puede desangrarse.

524
00:31:29,376 --> 00:31:31,843
- ¿Pero...?
- [Julio] Siéntese.

525
00:31:32,243 --> 00:31:33,243
[médico] ¿Qué hace?

526
00:31:33,309 --> 00:31:36,309
[Julio] ¡Siéntese!

527
00:31:37,176 --> 00:31:38,343
¿Qué quiere?

528
00:31:39,143 --> 00:31:40,109
[médico resopla]

529
00:31:42,343 --> 00:31:44,309
Usted elige,

530
00:31:44,476 --> 00:31:45,843
el cuchillo o la pluma.

531
00:31:46,176 --> 00:31:47,443
[jadeando]

532
00:31:47,543 --> 00:31:48,676
Si elige el cuchillo,

533
00:31:48,743 --> 00:31:51,509
le mataré rápidamente
para que sufra lo menos posible.

534
00:31:51,643 --> 00:31:53,409
[Julio gritando de dolor]

535
00:31:53,476 --> 00:31:56,276
- ¡Suelte, suelte!
- Eh, eh.

536
00:31:57,809 --> 00:31:59,809
¿Y por qué cree que merezco la muerte?

537
00:32:00,243 --> 00:32:01,176
[tosiendo]

538
00:32:01,409 --> 00:32:03,043
No lo creo.

539
00:32:03,109 --> 00:32:05,143
Tampoco creo que la merezca Ángela Salinas,

540
00:32:05,209 --> 00:32:06,376
la gobernanta del hotel.

541
00:32:06,443 --> 00:32:08,676
Por su culpa, el juez la acusa
de matar a don Carlos Alarcón.

542
00:32:08,776 --> 00:32:09,809
[tosiendo]

543
00:32:10,076 --> 00:32:13,143
Usted testificó en falso contra esa mujer.

544
00:32:13,276 --> 00:32:15,809
Y por eso voy a tener que matarle.

545
00:32:16,309 --> 00:32:18,143
[gritando y jadeando]

546
00:32:22,676 --> 00:32:24,609
A menos...

547
00:32:25,476 --> 00:32:27,676
...que elija la pluma.

548
00:32:28,209 --> 00:32:31,176
[sollozando]

549
00:32:31,743 --> 00:32:34,443
[llamando a la puerta]

550
00:32:37,076 --> 00:32:38,409
[puerta abriéndose]

551
00:32:38,643 --> 00:32:40,309
Necesito que me ayudes.

552
00:32:40,376 --> 00:32:43,043
- ¿Qué sucede?
- A mí nada. Es Julio.

553
00:32:44,776 --> 00:32:45,676
[gime de dolor]

554
00:32:46,176 --> 00:32:48,076
[Andrés] Bebe, bebe.

555
00:32:49,776 --> 00:32:52,476
- Andrés, ve por más gasas, por favor.
- Sí.

556
00:32:53,676 --> 00:32:57,743
[puerta cerrándose y abriéndose]

557
00:32:58,709 --> 00:33:00,176
[Julio resopla]

558
00:33:03,309 --> 00:33:06,309
Sé que si denunciaste a mi madre fue por mí.

559
00:33:06,676 --> 00:33:08,343
Y sé que era lo que había que hacer, pero...

560
00:33:08,409 --> 00:33:10,676
- Julio, tienes que entender que no...
- Lo entiendo.

561
00:33:14,209 --> 00:33:17,809
No podemos dejar que Ángela pague por algo
que ha hecho mi madre.

562
00:33:20,043 --> 00:33:21,376
No vamos a hacerlo.

563
00:33:24,543 --> 00:33:26,509
El médico...

564
00:33:29,376 --> 00:33:31,843
...ha cambiado su declaración.

565
00:33:34,643 --> 00:33:36,143
[suspira]

566
00:33:51,376 --> 00:33:53,276
[puerta abriéndose]

567
00:33:59,176 --> 00:34:01,176
Las gasas.

568
00:34:10,176 --> 00:34:11,409
[doña Teresa] La fiesta será aquí.

569
00:34:11,476 --> 00:34:13,276
En el restaurante solo quiero una gran mesa

570
00:34:13,343 --> 00:34:15,776
para los hoteleros del Círculo de Mediodía.

571
00:34:15,843 --> 00:34:19,143
Cuando empiece la cuenta atrás del año nuevo,
se apagarán todas las luces.

572
00:34:19,209 --> 00:34:22,043
Y cuando den las campanas,
se encenderá el luminoso.

573
00:34:22,709 --> 00:34:23,743
[sonido bombillas encendiéndose]

574
00:34:24,243 --> 00:34:25,243
[Mateo] Señora...

575
00:34:25,309 --> 00:34:27,676
¿Están ya preparadas las habitaciones
para los invitados del Círculo?

576
00:34:27,743 --> 00:34:28,576
Sí.

577
00:34:28,643 --> 00:34:31,776
Tiene una llamada de teléfono.
¿Se la paso a la cabina?

578
00:34:31,843 --> 00:34:35,376
- ¿Quién es?
- No ha querido decírmelo, doña Teresa.

579
00:34:38,143 --> 00:34:40,309
Teresa Aldecoa al habla.

580
00:34:41,043 --> 00:34:42,709
Dígame, doctor.

581
00:34:43,143 --> 00:34:44,443
[voces ininteligibles de fondo]

582
00:34:44,609 --> 00:34:47,643
[melodía tenebrosa]

583
00:34:49,143 --> 00:34:50,376
Por el dinero que le pago,

584
00:34:50,443 --> 00:34:53,143
le tenían que haber clavado ese cuchillo.

585
00:34:54,209 --> 00:34:55,043
[colgando teléfono]

586
00:34:56,476 --> 00:34:59,109
[barullo y voces ininteligibles de fondo]

587
00:35:05,709 --> 00:35:06,843
[doña Teresa] Por favor, señores.

588
00:35:07,076 --> 00:35:08,576
No paren la pelea por mí.

589
00:35:09,243 --> 00:35:10,509
¿Qué está haciendo aquí?

590
00:35:11,409 --> 00:35:13,676
Creo que tienes algo que me pertenece.

591
00:35:23,043 --> 00:35:24,076
Doña Ángela.

592
00:35:24,143 --> 00:35:26,443
[juez] ¿Cuándo descubrió que su primer hijo,
Fernando Llanes

593
00:35:26,509 --> 00:35:28,676
o Ángel Alarcón, seguía vivo?

594
00:35:28,743 --> 00:35:31,276
Hace poco menos de dos años.

595
00:35:31,609 --> 00:35:32,776
[pájaros cantando]

596
00:35:33,409 --> 00:35:36,243
[juez] ¿Fue la víspera de la muerte
de don Carlos Alarcón?

597
00:35:36,309 --> 00:35:38,143
Doña Ángela,

598
00:35:38,476 --> 00:35:39,809
soy Ángel,

599
00:35:40,043 --> 00:35:41,409
su hijo.

600
00:35:41,709 --> 00:35:43,243
Sí.

601
00:35:43,443 --> 00:35:45,676
[juez] Supongo que eso le hizo desear la muerte

602
00:35:45,743 --> 00:35:47,476
de don Carlos.

603
00:35:48,243 --> 00:35:51,043
Yo no le deseo la muerte a nadie, señoría.

604
00:35:51,109 --> 00:35:54,143
Me cuesta creer que algo así la dejase indiferente.

605
00:35:55,709 --> 00:35:59,509
Hizo que odiase al hombre
que he amado durante toda mi vida.

606
00:36:01,709 --> 00:36:03,076
¿Y lo mató?

607
00:36:03,543 --> 00:36:04,676
No.

608
00:36:04,743 --> 00:36:06,809
Pero retiró de la habitación de don Carlos

609
00:36:07,043 --> 00:36:10,143
todos los objetos que podían tener que ver
con su muerte.

610
00:36:15,809 --> 00:36:17,609
[juez] ¿Lo hizo?

611
00:36:26,409 --> 00:36:27,643
Sí.

612
00:36:28,609 --> 00:36:31,376
[juez] Y ocultó la verdadera fecha de su muerte.

613
00:36:31,443 --> 00:36:32,476
Sí.

614
00:36:33,143 --> 00:36:35,476
Con la venia, señoría

615
00:36:36,743 --> 00:36:38,076
¿Por qué lo hizo?

616
00:36:39,443 --> 00:36:41,609
Me lo ordenó doña Teresa.

617
00:36:41,676 --> 00:36:44,209
Llévate todo esto.

618
00:36:44,743 --> 00:36:47,109
Tíralo. No quiero volver a verlo nunca más.

619
00:36:47,176 --> 00:36:49,143
[juez] ¿Y pagó al doctor Bernárdez

620
00:36:49,209 --> 00:36:52,043
- para que falseara su testimonio?
- No.

621
00:36:52,109 --> 00:36:55,243
Él afirma precisamente lo contrario, señora.

622
00:36:55,309 --> 00:36:56,609
Señoría,

623
00:36:56,676 --> 00:36:58,609
puede constatar
en el documento que adjuntamos

624
00:36:58,676 --> 00:37:02,276
que el doctor Bernárdez se ha retractado
de su anterior declaración

625
00:37:02,343 --> 00:37:04,543
esta misma mañana.

626
00:37:05,609 --> 00:37:07,443
¿Le ha dicho a qué se debe esta...

627
00:37:07,509 --> 00:37:09,209
...rectificación?

628
00:37:11,476 --> 00:37:14,109
Problemas de conciencia, supongo.

629
00:37:14,776 --> 00:37:17,509
Muchas gracias, señora Salinas.

630
00:37:18,576 --> 00:37:20,809
[juez] Que pase el siguiente testigo.

631
00:37:21,043 --> 00:37:23,743
[juez] Haga pasar a doña Belén Martín.

632
00:37:29,709 --> 00:37:32,476
¿Vio a doña Ángela Salinas
la noche del nueve de febrero

633
00:37:32,543 --> 00:37:35,209
de 1905?

634
00:37:35,809 --> 00:37:37,409
Sí.

635
00:37:37,609 --> 00:37:39,043
[juez] ¿Dónde?

636
00:37:39,109 --> 00:37:42,176
En el cuarto de doncellas de la primera planta.

637
00:37:42,243 --> 00:37:44,376
¿Y qué hacía doña Ángela en ese lugar?

638
00:37:44,443 --> 00:37:47,109
Doña Ángela entró para coger algo
del armario de los químicos.

639
00:37:47,176 --> 00:37:48,176
¡Mentira!

640
00:37:48,243 --> 00:37:49,476
Señora Salinas,

641
00:37:49,543 --> 00:37:51,509
por favor.

642
00:37:56,843 --> 00:37:59,076
¿Está segura de que la vio allí?

643
00:38:00,176 --> 00:38:01,209
Sí.

644
00:38:01,609 --> 00:38:03,376
[juez] ¿Y en ese armario

645
00:38:03,443 --> 00:38:05,409
se guarda arsénico?

646
00:38:05,776 --> 00:38:07,276
Sí, señoría.

647
00:38:07,343 --> 00:38:10,209
Se utiliza en el jardín, para las plagas.

648
00:38:10,276 --> 00:38:12,509
[Belén] Y también para cuidar la madera.

649
00:38:12,809 --> 00:38:14,109
Muchas gracias,

650
00:38:14,176 --> 00:38:15,576
señora Martín.

651
00:38:21,509 --> 00:38:22,509
[doña Teresa] Como sabéis,

652
00:38:22,576 --> 00:38:25,309
la Policía ha detenido ayer a Ángela Salinas.

653
00:38:25,376 --> 00:38:28,243
Y no podemos permitirnos
estar sin una gobernanta.

654
00:38:28,309 --> 00:38:30,276
Señora, entonces ¿ya ha contratado a una?

655
00:38:31,243 --> 00:38:32,743
Así es.

656
00:38:37,376 --> 00:38:38,609
Pasa.

657
00:38:49,143 --> 00:38:50,709
Tampoco esperaba que me felicitaseis.

658
00:38:52,343 --> 00:38:53,843
Volved a lo vuestro.

659
00:38:54,076 --> 00:38:55,676
¿Tú quién eres?

660
00:38:56,376 --> 00:38:58,709
La cocinera. Me llamo Violeta Salinas.

661
00:38:59,276 --> 00:39:00,376
Señora.

662
00:39:01,276 --> 00:39:02,743
Señora.

663
00:39:02,809 --> 00:39:04,643
Te apellidas como mi suegra.

664
00:39:04,709 --> 00:39:05,809
¿Es casualidad?

665
00:39:07,043 --> 00:39:09,476
No, soy su hermana.

666
00:39:12,309 --> 00:39:14,276
Pues no te pareces.

667
00:39:14,809 --> 00:39:17,143
Espero que tampoco te parezcas en lo demás.

668
00:39:18,409 --> 00:39:20,176
Vuelve a lo tuyo.

669
00:39:21,143 --> 00:39:23,443
Sí, señora.

670
00:39:30,443 --> 00:39:32,243
¿Por qué testificaste contra mi madre?

671
00:39:32,576 --> 00:39:35,143
- ¿No querías que volviese al hotel?
- No así.

672
00:39:35,209 --> 00:39:36,843
¿Es que no te das cuenta
de que si la condenan puede morir?

673
00:39:38,076 --> 00:39:39,643
No había otra forma, Andrés.

674
00:39:39,709 --> 00:39:41,109
Lo sabes.

675
00:39:41,476 --> 00:39:43,343
Y hazte a la idea.

676
00:39:43,409 --> 00:39:45,509
Si doña Teresa quiere acabar con alguien,
lo conseguirá.

677
00:39:45,576 --> 00:39:47,609
Hagas lo que hagas.

678
00:39:48,243 --> 00:39:50,209
Lo sé por experiencia.

679
00:39:54,409 --> 00:39:56,343
[Joaquina] No quiero desalentarte,

680
00:39:56,409 --> 00:39:59,209
pero mis alcances en la Corte
ya no son los que eran.

681
00:40:00,376 --> 00:40:03,443
Ahora Doña Teresa
podrá disponer del dinero que precise.

682
00:40:03,509 --> 00:40:06,409
Sus minas han pasado de no valer nada
a ser un gran negocio.

683
00:40:06,843 --> 00:40:09,809
El dinero no va a comprar
el perdón real para su hijo.

684
00:40:10,309 --> 00:40:13,176
Para decirme esto, no tenías
que haberte molestado en viajar hasta aquí.

685
00:40:13,243 --> 00:40:16,143
¿Hasta qué punto te importa
lo que le pase a tu cuñado?

686
00:40:16,443 --> 00:40:18,676
Es mi esposa quien me importa.

687
00:40:18,743 --> 00:40:21,676
Si puedo librar a su hermano de la muerte...

688
00:40:22,276 --> 00:40:23,709
[Joaquina] ¿Cueste lo que cueste?

689
00:40:23,776 --> 00:40:26,509
Ya te he dicho
que el dinero no sería un inconveniente.

690
00:40:26,576 --> 00:40:29,809
Y yo te repito que no se trata de dinero.

691
00:40:30,043 --> 00:40:33,276
Pero hay una manera de comprar ese perdón.

692
00:40:35,509 --> 00:40:37,343
[puerta abriéndose]

693
00:40:38,443 --> 00:40:40,243
Sé que esa mujer ha estado aquí.

694
00:40:40,309 --> 00:40:41,843
¿Qué te ha dicho?

695
00:40:42,309 --> 00:40:45,343
Por suerte o por desgracia,
todo tiene su precio.

696
00:40:45,409 --> 00:40:48,076
Y pagándolo es probable
que tu hermano salve la vida.

697
00:40:48,143 --> 00:40:52,209
Todo lo que mi madre gaste en salvar la vida
de mi hermano estará bien empleado.

698
00:40:52,543 --> 00:40:54,443
Anda, siéntate.

699
00:40:55,676 --> 00:40:58,243
- ¿Por qué?
- Siéntate

700
00:41:03,376 --> 00:41:06,843
El precio tendría que pagarlo yo.
Bueno...

701
00:41:07,076 --> 00:41:08,376
...nosotros, no tu madre.

702
00:41:09,476 --> 00:41:10,809
Pero eso no tiene sentido.

703
00:41:12,076 --> 00:41:15,709
Joaquina dice que el único modo
de conseguir ese indulto es...

704
00:41:16,343 --> 00:41:19,443
...vender a la persona apropiada
el título de Marqués de Vergara.

705
00:41:22,043 --> 00:41:23,276
No le habrás dicho que sí.

706
00:41:24,143 --> 00:41:26,309
Estoy dispuesto a salvar la vida de tu hermano.

707
00:41:26,376 --> 00:41:29,143
- ¿Y tú?
- Pero no es justo para ti.

708
00:41:29,209 --> 00:41:31,576
Lo primero es librar a tu hermano de la muerte.

709
00:41:34,743 --> 00:41:37,109
Ojalá no fueras tan bueno.

710
00:41:37,176 --> 00:41:38,543
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

711
00:41:38,609 --> 00:41:40,243
Claro que me doy cuenta.

712
00:41:40,309 --> 00:41:42,509
¡Es lo que debemos hacer!

713
00:41:43,776 --> 00:41:45,376
Sí.

714
00:41:46,109 --> 00:41:48,676
Porque no me perdonaría
que fusilaran a mi hermano,

715
00:41:48,743 --> 00:41:51,243
estando en nuestra mano impedirlo.

716
00:41:54,709 --> 00:41:57,343
- Javier Alarcón.
- [Javier] Sí.

717
00:41:59,409 --> 00:42:01,043
Para usted.

718
00:42:17,709 --> 00:42:18,843
¿Qué pasa?

719
00:42:21,443 --> 00:42:23,543
Es de mi hermana, Sofía.

720
00:42:24,709 --> 00:42:26,609
Su marido ha conseguido que me indulten.

721
00:42:34,076 --> 00:42:35,343
[ríe]

722
00:42:35,576 --> 00:42:36,643
Enhorabuena.

723
00:42:38,109 --> 00:42:39,743
Lo siento.

724
00:42:40,609 --> 00:42:43,443
[Francisco] Pero qué va, me alegro por ti.

725
00:42:43,843 --> 00:42:46,343
- [Francisco] Te lo mereces.
- No.

726
00:42:46,676 --> 00:42:48,643
No me lo merezco.

727
00:42:49,843 --> 00:42:51,843
Ni siquiera estuve en la guerra.

728
00:42:53,076 --> 00:42:56,609
Deserté nada más desembarcar en Marruecos.

729
00:42:56,676 --> 00:42:58,843
Luego atacaron a mi compañía.

730
00:42:59,076 --> 00:43:01,276
Y me dieron por muerto.

731
00:43:02,476 --> 00:43:04,243
Así es.

732
00:43:05,476 --> 00:43:07,476
Yo sí soy un cobarde.

733
00:43:12,576 --> 00:43:15,709
Nadie merece que lo maten por tener miedo.

734
00:43:17,243 --> 00:43:18,243
[pájaros piando]

735
00:43:21,176 --> 00:43:22,609
[puerta abriéndose]

736
00:43:24,643 --> 00:43:27,176
Han otorgado el perdón a Javier, madre.

737
00:43:27,243 --> 00:43:29,176
Le han indultado.

738
00:43:29,509 --> 00:43:31,409
Gracias a Dios.

739
00:43:31,709 --> 00:43:35,843
No quiero parecer sacrílega, pero me parece que
la providencia no ha tenido nada que ver en esto.

740
00:43:38,109 --> 00:43:39,809
No te entiendo.

741
00:43:40,343 --> 00:43:43,143
Alfredo ha comprado el perdón de Javier.

742
00:43:45,643 --> 00:43:47,309
O eso te ha dicho tu esposo.

743
00:43:47,376 --> 00:43:50,209
¿Con qué dinero puede comprar algo así Alfredo
si está en la ruina?

744
00:43:50,276 --> 00:43:53,076
Estoy muy al tanto
de nuestra situación económica,

745
00:43:53,143 --> 00:43:54,776
y del por qué.

746
00:43:55,676 --> 00:43:59,343
Alfredo ha vendido su título de nobleza
para salvarle.

747
00:44:00,509 --> 00:44:03,676
- Un gesto muy de agradecer.
- Sí.

748
00:44:04,243 --> 00:44:06,109
Sí que lo ha sido.

749
00:44:07,509 --> 00:44:11,376
Solo espero que esta vez
encuentre el modo de agradecérselo.

750
00:44:13,309 --> 00:44:15,643
Naturalmente, hija.

751
00:44:17,476 --> 00:44:20,776
De lo contrario,
podría parecer que la vida de su hijo...

752
00:44:20,843 --> 00:44:23,209
...no le importaba demasiado.

753
00:44:28,443 --> 00:44:30,143
[puerta cerrándose]

754
00:44:31,109 --> 00:44:33,443
[acaba sintonía de la serie]