Der "Zirkel des Meridians".
Das sind die besten Hotels in Europa.
Das Grand Hotel kann mit jedem von ihnen mithalten.
Doña Teresa Aldecoa de Alarcón?
Der "Zirkel des Meridians" kann sich einen solchen Skandal nicht leisten.
Wir wurden nicht in den "Zirkel des Meridians" aufgenommen?
Das Hotel ist das Einzige, was wir noch haben.
Ja. Und es ist sehr viel Geld wert.
Geld, mit dem wir woanders ganz von vorne anfangen könnten.
Dieses Mal sind Sie zu weit gegangen.
Alfredo denkt darüber nach, seinen Anteil am Hotel zu verkaufen.
Dann sag mir, wer du bist, was du hier willst.
Ich bin dein Bruder. Unser Vater war Don Carlos.
Ich kann Ihren Tisch nicht bedienen, seit ich die Wahrheit weiß.
Da hast du recht. Das hätte keinen Sinn. Du bist entlassen.
Ich habe Andrés gesehen.
Ich will, dass Sie seine Rechte anerkennen. Er ist mein Bruder.
Ich möchte, dass du ins Grand Hotel zurückkehrst.
Wenn du dich dafür entscheidest, gebe ich dir mein Wort,
dass ich dich als Alarcón anerkennen werde.
Javier gab sein Leben fürs Vaterland.
Warum tragen Sie Trauer, Mutter?
Kann es sein, dass du desertiert bist? Deine Mutter wird wütend sein.
Der Offizier will Einzelheiten über die Flucht erfahren.
Warum hat man Sie nicht wieder eingefangen?
Vielleicht war alles nur eine Fata Morgana.
Dort war noch nie eine Wüste.
Sparen Sie sich Ihre Albernheiten auf,
denn Sie werden vor ein Militärgericht kommen.
Ich nehme an, Sie wissen, was Deserteure erwartet.
Das Exekutionskommando.
Ich trage mich schon lange mit dem Gedanken, ins Hotelgewerbe einzusteigen.
Und was gäbe es da Interessanteres als mein Lieblingshotel?
Heißt das, Sie wollen das Grand Hotel kaufen?
Nein.
Ich möchte Teilhaber werden.
Aber Doña Teresa weigert sich, weil ich nicht aus ihrer Familie stamme.
Und eine Tochter zum Verheiraten hat sie nicht mehr.
Und warum sprechen Sie dann mich darauf an?
Soweit ich weiß, sind Sie der Direktor.
Ich bedauere, Sie enttäuschen zu müssen, aber auch wenn ich der Direktor bin,
wird der Verwaltungsrat des Hotels von meiner Schwiegermutter kontrolliert.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Aber ich hörte, Sie wären auch Mitbesitzer des Hotels.
Ich sehe, dass Sie gut informiert sind.
Bräuchte ich tatsächlich die Zustimmung des Verwaltungsrates,
um mit Ihnen über Ihren Anteil zu verhandeln?
Nein.
Ich biete Ihnen das Wertvollste, was ich besitze, an.
Meine Anteile an den Wolframminen, im Austausch gegen Ihren Anteil am Hotel.
Die Minen, die Ihnen und Don Gonzalo gehören?
Mhm.
Es heißt, dass diese Minen ein Vermögen einbringen werden.
Sie sind überaus großzügig.
Im Gegenzug verlange ich von Ihnen auch sehr viel.
Sie müssten das Hotel verlassen und mit Ihrer Familie nach Madrid ziehen.
Ich würde es vorziehen, hier zu wohnen und es zu genießen.
Die Küste, den Luxus, die wundervolle Ruhe.
Ich würde es verstehen, wenn Sie mein Angebot ablehnen.
Erlauben Sie, dass ich Sie in dieser Hinsicht warne.
Es ist nicht der beste Ort, wenn Sie wirklich...
...auf der Suche nach Ruhe sind.
Sie gehören Ihnen.
Die 30 % von Don Alfredo.
Bitte sehr.
Ein Schuldschein auf den Ertrag, den mir bald meine Minen einbringen werden.
Finden Sie den Betrag angemessen?
Ja, beklagen Sie sich nicht.
Sie haben einen unglaublichen Verlust gegen einen kleinen Gewinn eingetauscht.
Angesichts Ihrer Dummheit ist das mehr, als Sie verdienen.
Es ist gefährlich, eine Frau zu unterschätzen.
Vor allen Dingen, wenn es sich um eine Frau wie Sie handelt.
Und tun Sie mir doch bitte noch einen Gefallen.
Überlassen wir es meinem Neffen selbst, seinen Ruin zu entdecken.
Ich finde, wir sollten ihm diese Überraschung gönnen.
Auf Wiedersehen.
Wie es aussieht,
gehört der Marquésito nicht mehr zu den Anteilseignern unseres Hotels.
Sie wollten sagen, Ihres Hotels, Doña Teresa.
Hör zu, wenn du an meiner Seite bleibst, wirst du davon profitieren.
Ich freue mich, Sie zu sehen, Kommissar.
Wer sich fälschlicherweise als Angehöriger der Kriminalpolizei ausgibt,
wird bestraft.
Was steht in diesem Papier? Wie lautete das Urteil?
Der Richter hat den Antrag Ihrer Mutter auf Entmündigung Ihres Vaters abgelehnt.
So lautet das Urteil.
Sagen Sie, was ist es dieses Mal, Señora Murquía?
Sie wissen es selbst. Meine Mutter hat versucht, meinen Vater zu entmündigen.
Aber das wurde am Vorabend des Todes Ihres Vaters abgelehnt.
Vielleicht war es ja ein Zufall.
Aber natürlich, ein Zufall. Was denn sonst?
Ach, übrigens, wie kann es sein, dass in Cantaloa noch ein Kommissar rumläuft,
der auf den Namen Ayala hört, einen Schnurrbart trägt wie ich,
groß und dunkelhaarig ist wie ich und ebenso gutaussehend wie ich?
Ich verstehe Ihre Wut.
Ich erzähle Ihnen, was der andere Ayala und ich herausgefunden haben.
Und Sie verpflichten sich, uns das tun zu lassen, was wir uns überlegt haben.
Das kommt ganz darauf an, was Sie zwei sich ausgedacht haben.
Ich werde es Ihnen erst sagen, wenn Sie mir Ihre Zusage geben.
Doña Alicia, ich warne Sie.
Sie und Ihr unverschämter Kellner sind so weit davon entfernt,
meine Geduld überzustrapazieren.
Zwingen Sie mich nicht dazu, Anzeige gegen ihn zu erstatten.
Dann tun Sie es, wenn Sie denken, dass es richtig ist.
Wie bitte?
Sie haben mich sehr wohl verstanden.
Einverstanden.
Was haben Sie gesagt, Kommissar?
Ich sagte soeben, dass ich einverstanden bin.
-Ángela, hast du einen Moment Zeit? -Selbstverständlich, Doña Alicia.
Als der Arzt kam, um den Totenschein für meinen Vater auszustellen,
warst du doch dabei, stimmt das?
Ich habe Ihren Vater tot gesehen, falls es das ist, was Sie fragen wollen.
Erinnerst du dich noch an all die Dinge, die da waren?
Es wäre mir lieber, wenn es nicht so wäre.
Señora?
Ihr Vater lag da.
-Der Señor. -Ja.
Er ist gestorben.
Wie ist das passiert?
Bring alles weg, was du hier findest.
Ich will nichts von alldem je wiedersehen.
Ja, Doña Teresa.
Und sag Benjamín Bescheid.
Doña Teresa verlangte von mir,
dass ich alles, was rumstand und lag, wegbrachte.
Ich musste alles einsammeln.
Einige Dinge lagen ganz in der Nähe der Leiche Ihres Vaters.
Seitdem kann ich nichts von all dem vergessen, so sehr ich es auch wünschte.
Ángela.
Ich werde deine Hilfe brauchen.
So ist es gewesen?
So hat es Ángela mir gesagt.
Es fehlte nur das hier.
Und wo könnte das gewesen sein?
Ich denke, ich weiß es.
Hier.
Ángela.
Den solltest du dir vornehmen, meine Liebe.
-So ganz allein, mein Hübscher? -Ach, lass mich in Ruhe.
Herrgott, Junge, warum bist du so unhöflich?
Verzeihung, tut mir leid, ich wollte dich nicht beleidigen.
Den würde nicht mal Adela aufmuntern.
Adela, da ist ein hoffnungsloser Fall für dich.
Wenn du ihn rumkriegst, gebe ich dir was zu trinken aus.
Mein Ehemann.
Hol mich hier raus.
Was ist geschehen, Doña Teresa?
Was hat das zu bedeuten?
Das weiß ich nicht.
-Hast du das getan? -Nein, Doña Teresa.
Wer war in meinem Zimmer?
Das weiß ich nicht.
Bring das alles raus. Und wirf es ein für alle Mal weg.
Sie waren es. Sie haben meinen Vater getötet, nicht wahr, Mutter?
Mit dem Gift, mit dem er Sie hatte umbringen wollen.
Und wie willst du das beweisen?
Möchten Sie noch etwas zu Ihrer Verteidigung sagen?
Nein, Señor.
Der Angeklagte möge sich erheben.
Dieses Militärgericht erklärt Sie der Desertion für schuldig
und verurteilt Sie zum Tode
durch ein Erschießungskommando heute in sieben Tagen.
Junge, ich werde nicht zulassen, dass dir etwas geschieht.
Der Anwalt sagt, dass nur noch ein Gnadengesuch hilft.
Falls es bewilligt wird.
Und an wen kann ich mich da wenden?
Das gewährt nur der König.
Um Gottes willen. Was können wir nur tun?
Du bist die einzige Hoffnung meines Bruders.
Dieses Mal weiß meine Mutter nicht, was sie tun soll.
Aber mich hat sie nicht gefragt.
Wahrscheinlich, weil sie fürchtet, dass ich ihr nicht helfen würde.
Warum solltest du ihr nicht helfen?
Weil uns nichts geblieben ist.
Die Minen, für die ich Don Luís meinen Anteil eingetauscht habe,
gehören immer noch ihr.
Ich war beim Grundbuchamt, um mich eintragen zu lassen.
Dieses Papier ist nichts wert.
Dann hat dieser Schuft dich also betrogen?
Nein, er nicht.
Es ist offensichtlich, wer dahintersteckt.
Deine Mutter hat wieder mal gewonnen.
Sie hat das Hotel, die Minen.
Und wir...
...wir haben nichts mehr.
Dennoch vielen Dank für alles.
Guten Tag.
Wie können Sie mir noch ins Gesicht sehen, Mutter?
Sie haben meinen Mann verkauft.
Durch Sie hat er alles verloren, das Hotel und auch die Minen.
Jetzt erwarten Sie, dass Alfredo Ihnen hilft, Javier zu retten?
Javier ist nicht nur mein Sohn, er ist immerhin auch dein Bruder.
Wie kommen Sie darauf zu erwarten, dass Alfredo Ihnen hilft,
jetzt, wo Sie ihn quasi vernichtet haben?
Herein.
Entschuldigen Sie bitte.
Señor Hernando will Ihnen eine Nachricht überbringen, Doña Teresa.
Sind Sie Doña Teresa Aldecoa de Alarcón?
Lassen Sie diesen Unsinn. Was wollen Sie?
Das ist eine gerichtliche Vorladung, Señora.
Der Richter lädt Sie vor,
damit Sie als Beschuldigte im Mordfall Carlos Alarcón aussagen.
Einen schönen Tag noch.
Ich verfluche den Tag, an dem ich dich zur Welt gebracht habe.
Wie kannst du deine eigene Mutter des Mordes beschuldigen und sie anzeigen?
Sie irren sich. Ich habe nichts--
Du hast gesagt, dass du nicht aufhören wirst,
und dass du es beweisen wirst.
Natürlich warst du es.
-Ich schwöre Ihnen, Mutter-- -Halt den Mund.
Geh mir aus den Augen.
Geh mir aus den Augen, habe ich gesagt.
Warum hast du das getan, hä?
Sag mir, warum du das getan hast.
Du kannst nicht so weit gehen und dann schweigen, Alicia.
Lass mich los.
Und ob ich das kann, du verfluchter Idiot.
Es ist meine Mutter.
Wie kannst du es wagen, einfach über mein Leben zu entscheiden?
Es war meine Pflicht, das zu tun. Ayala ist derselben Meinung.
-Der Richter wird ein Verfahren eröffnen. -Das hat er bereits getan.
Er hat Mutter als Angeklagte vorgeladen.
Hab vielen Dank dafür.
-Alicia-- -Fass mich nicht an.
Wie konnte meine Tochter erfahren,
dass ihr Vater versucht hat, mich zu vergiften?
Darüber wussten nur mein Mann Bescheid, du und ich.
Alicia hat von mir nie etwas erfahren.
Und Tote sprechen nicht, wie wir wissen.
Aber ich war es nicht, Doña Teresa.
Es gab noch eine vierte Person, die davon wusste.
Haben Sie sich denn überhaupt noch nicht gefragt,
woher Ihre Tochter das Fläschchen mit dem Gift hatte?
Dafür kommt nur einer infrage.
Benjamín?
Alicia hat ihn im Gefängnis besucht.
Und was mache ich jetzt?
Dieses Mal weiß ich es auch nicht.
Francisco Rodríguez.
Zweite Kompanie der Sappeure von Melilla.
Javier.
Wie lange bist du schon hier?
Vier Tage.
Das Schlimmste ist, nicht zu wissen, wann sie dich töten.
Es ist furchtbar, nicht zu wissen, wann es passiert.
Sag deinem Mann, dass er diesen Anruf tätigen soll.
Ich gebe ihm das Hotel zurück oder die Minen, was er will.
Nichts ist so viel wert wie das Leben deines Bruders.
Haben Sie Gewissensbisse, Mutter?
Guten Tag, Kommissar.
Sie sind doch tapferer, als ich es mir vorgestellt habe.
Und was wird jetzt passieren?
Sie meinen, mit Ihrer Mutter?
Der Untersuchungsrichter wird sich die Zeugenaussagen anhören,
die wir beantragt haben.
Die des Arztes, der den Tod Ihres Vaters festgestellt hat,
des Versicherungsmaklers und die der Angeklagten, Ihrer Mutter.
Warum wird man den Arzt befragen?
Er hat schon einmal gelogen, dann wird er jetzt auch nicht die Wahrheit sagen.
Vertrauen Sie mir.
Der Richter hat mir erlaubt, die Verhöre persönlich durchzuführen.
Meine Sorge gilt etwas anderem.
Diese Zeugen wurden alle von der Anklage vorgeladen.
Wissen Sie, wie viele die andere Seite präsentiert?
-Sie meinen die Verteidigung? -Ja, die meine ich.
-Wie viele? -Gar keiner.
Was könnte das bedeuten?
Eins von zwei Dingen.
Entweder hat Ihre Mutter den Gedanken an ihre Verteidigung aufgegeben
und sie bekennt sich schuldig oder sie hat noch ein Ass im Ärmel,
von dem sie weiß, dass sie gewinnt, wenn sie es ausspielt.
Wie viele Mitglieder des "Zirkels des Meridians"
haben ihre Reservierung für das Silvester-Dinner bestätigt?
-Alle, Doña Teresa, alle 11. -Und die Presse?
Ich habe die Benachrichtigungen verschickt,
bis jetzt sind die Antworten alles Zusagen.
Erlauben Sie mir, dass ich Ihnen Glück wünsche, Doña Teresa.
Ich hoffe, dass mir Gerechtigkeit widerfährt, Mateo.
Doña Teresa.
Was willst du?
Ich habe Belén gesehen, in der Taverne.
Verstehe.
Hoffentlich hat sie den Beruf gefunden, der ihr entspricht.
Sie ist meine Frau.
Sieh es positiv.
Jetzt wird es viel einfacher für dich, die Ehe annullieren zu lassen.
Das solltest du übrigens möglichst schnell tun.
Ein Alarcón ist mit einer Hure verheiratet. Was sollen die Leute denken?
Ich will, dass sie ins Hotel zurückkommt. Auf ihren alten Posten.
Dein Wunsch gefällt mir.
Du fängst an, dazuzugehören. Das ist dein gutes Recht.
Haben Sie vielen Dank.
Wir mussten schon Entlassungen vornehmen, um die Renovierung zu bezahlen.
Wenn du willst, dass Belén zurückkommt, entlasse eins der Zimmermädchen,
und das ohne zu zögern.
Guillermo, ich habe es eilig.
Sie haben bescheinigt,
dass der Tod von Don Carlos auf natürliche Ursachen zurückzuführen war.
Richtig.
Aber wie man durch die Exhumierung der Leiche beweisen konnte,
starb Don Carlos an einer Arsenvergiftung.
Sie haben die Anzeichen für diese Vergiftung nicht bemerkt,
als Sie am Morgen des 10. Februars 1905 den Verstorbenen sahen?
Mein Totenschein beantwortet Ihre Frage. Nein.
Da Sie gerade den Totenschein erwähnen...
...warum haben Sie ein Datum eingetragen,
das nicht mit dem des Todes übereinstimmt?
Wahrscheinlich war es eine Verwechslung.
Wahrscheinlich.
Und wie erklären Sie uns den Bankauszug,
der zwei Tage später eine Einnahme von 30.000 Peseten aufweist?
Ist das auch nur eine Verwechslung oder sollte es da doch eine
Verbindung geben?
Ich weiß nicht mehr, wofür ich diese Bezahlung erhalten habe,
Euer Ehren.
Wie viel berechnen Sie für einen Hausbesuch, Doktor?
50 Peseten.
Und da wollen Sie nicht mehr wissen, wofür man Ihnen 30.000 Peseten gezahlt hat?
Wie können Sie sich nicht an eine Einnahme erinnern,
die Ihr normales Jahreseinkommen um das Dreifache übersteigt?
Soll ich Ihr Gedächtnis auffrischen?
Könnte es sein, dass es Doña Teresa Alarcón war,
die Sie für Ihre Dienste bezahlte, die streng genommen keine medizinischen waren?
Antworten Sie dem Kommissar, Doktor.
Die Antwort lautet nein, Euer Ehren.
Welchen Sinn hat es, das Offensichtliche zu leugnen, Doktor?
Sie bekamen das Geld, weil Sie den Totenschein gefälscht haben.
Aber nicht auf Weisung von Doña Teresa.
Die Person, die mich bezahlt hat, damit ich einen natürlichen Tod bestätigte,
war Ángela Salinas, die Hausdame des Hotels.
Kommissar, es wird deutlich,
dass Doña Ángela Salinas etwas in dieser Angelegenheit zu sagen hat.
Wollen Sie, dass ich sie ebenfalls vorlade?
Ich will, dass Sie sie festnehmen, Kommissar.
Aber Euer Ehren, glauben Sie wirklich,
dass eine Frau von so bescheidenem Stand und Analphabetin--
Kommissar.
Verhaften Sie sie.
Es tut mir leid.
Der Richter hat angeordnet, Ángela festzunehmen.
Aber wie konnte es dazu kommen?
Hilf mir, sie zu finden, bevor die Polizei eintrifft.
Sie sollen sofort zu Doña Alicia kommen.
Ich komme hinauf, sobald ich fertig bin.
Es muss aber jetzt sofort sein.
-Ich trödele nicht. -Doch, ich finde schon.
Ich komme ja schon. Ja, ich komm.
Also bitte, na los. Jetzt beeilen Sie sich.
Deinetwegen werde ich noch hinfallen.
Na los, Hernando, beeilen Sie sich. Sie muss hier irgendwo sein.
Bitte, Doña Ángela.
Was geht hier vor, Doña Alicia?
Man will Sie verhaften, Doña Ángela.
Das kann nicht sein. Ich habe nichts getan. Ich muss mich nicht verstecken.
Doña Teresa sagt, Sie hätten Don Carlos umgebracht.
Das ist nicht wahr, Doña Alicia.
Du kennst meine Mutter und weißt, wozu sie fähig ist.
Sie wird dafür sorgen, dass man dich schuldig spricht.
Doña Alicia, hier ist Kommissar Ayala.
Entschuldigen Sie, ich bin gerade dabei, mich anzuziehen.
Verstehe.
Es tut mir leid, Sie zu belästigen,
aber wir durchsuchen das Hotel nach der Hausdame.
Hier ist sie nicht, das kann ich Ihnen versichern.
Ja, haben Sie vielen Dank und entschuldigen Sie bitte.
Es tut mir leid, aber...
Man wird mich erkennen.
Niemand sieht was, wo man nichts erwartet.
Ángela, bitte.
Wir werden Ihre Unschuld beweisen.
Und dann können Sie zurückkehren.
Die Polizei hat Befehl, Ángela Salinas festzunehmen,
die Hausdame unseres Hotels.
Was hat sie denn getan?
Das geht euch nichts an.
Ich erwarte, dass ihr mit den Beamten zusammenarbeitet,
wenn ihr irgendeinen Hinweis auf ihren Aufenthaltsort habt.
Ist sie geflohen, Doña Teresa?
Wir haben den Eindruck.
Falsch verstandene Loyalität werde ich nicht tolerieren.
Also, wenn ihr wisst, was gut für euch ist,
solltet ihr wissen, auf welcher Seite ihr zu stehen habt.
Doña Teresa, wer wird denn ab jetzt die Aufgaben für uns verteilen?
Doña Teresa, wenn Sie einverstanden sind,
dann werde ich die Aufgaben meiner Schwester übernehmen.
So bleibt alles in der Familie.
Also bitte, geht wieder an eure Arbeit.
Mutter, was tun Sie hier in dieser Aufmachung?
Pst, ich werde sie aus dem Hotel bringen. Die Polizei ist hier, um sie festzunehmen.
Warum das?
Sie soll meinen Vater getötet haben.
Unseren Vater, Andrés.
Was? Sie?
-Junge, ich habe ihn nicht getötet. -Nein, natürlich nicht.
Und warum gehen Sie fort?
Weil es das Beste ist, glaub mir.
Wieso das Beste, wenn sie gar nichts getan hat?
Ángela.
Ángela, lass uns gehen.
Entschuldigen Sie, Doña Alicia.
Sagen Sie diesen Leuten doch bitte,
ich möchte mich vor der Festnahme noch umzuziehen.
Dieser Richter kann nur verrückt sein.
Mit dem Richter hat das nichts zu tun.
Doña Teresa bezahlt die Leute, damit sie gegen deine Mutter aussagen.
Was erwartet sie, wenn sie verurteilt wird?
Es...
...handelt sich um Mord, Andrés.
Doña Teresa lässt zu, dass man meine Mutter tötet?
Wie es aussieht schon.
Du wirst dich noch verletzen, Andrés.
Das habe ich schon getan.
Sieh dir an, wie ich rumlaufe.
In diesen Klamotten von Doña Teresa sehe ich aus wie einer von ihnen.
Alicia gehört auch zu dieser Familie. Und sie hat nichts damit zu tun.
Wenn du wütend auf irgendjemanden sein willst,
sei es auf mich, ich bin schuld.
-Erzähl doch keinen Unsinn. -Nein, das ist kein Unsinn.
Ich weiß, wie Doña Teresa ist und dennoch bin ich hingegangen
und habe Kommissar Ayala alles erzählt.
Und was jetzt?
Die Familie von Alicia ist entzweit
und deine Mutter wird sicher hingerichtet.
Und ich bin an alldem schuld.
Aber ich versichere dir, dass ich nicht zulasse, dass es so endet.
Sebastián.
Ich suche die, die vor sechs Monaten versucht haben, Don Carlos auszugraben.
Ich weiß, dass sie sich oft hier rumtreiben.
-Mhm. Ich weiß, wer sie sind. -Wo sind sie?
Morgen trittst du vor den Richter und sagst gefälligst,
wer euch für eure Arbeit auf dem Friedhof bezahlt hat.
Hast du das verstanden?
Hast du das verstanden, hä?
-Wo sind deine Komplizen? -Julio, Vorsicht.
Pilar?
Um Gottes willen, was ist denn mit Ihnen passiert?
Was tun Sie hier? Ich muss Sie behandeln, damit Sie nicht verbluten.
Setzen Sie sich.
Was tun Sie?
Was soll das?
Sie sollen sich setzen. Setzen Sie sich.
Was wollen Sie?
Entscheiden Sie sich.
Entweder für das Messer
oder für die Feder.
Ich werde mich beeilen, damit Sie möglichst wenig leiden müssen.
Loslassen, Sie sollen mich loslassen.
Warum glauben Sie, dass ich den Tod verdiene?
Das glaube ich nicht.
Doch genauso wenig glaube ich, dass Ángela Salinas,
die Hausdame des Hotels, ihn verdient hat.
Ihretwegen hat der Richter sie des Mordes an Don Carlos angeklagt.
Ihre Aussage gegen diese Frau ist falsch.
Und deshalb werde ich Sie töten müssen.
Sie haben noch die Chance,
die Feder zu benutzen.
Ich brauche deine Hilfe.
-Was ist geschehen? -Es geht um Julio.
Trink. Trink das.
Andrés, hol noch mehr Verbandszeug, bitte.
Ja.
Ja, du hast meine Mutter meinetwegen angezeigt, ich weiß.
Ich weiß auch, dass es richtig war.
Aber Julio, du musst verstehen, dass ich--
Ich verstehe es ja.
Es darf nicht sein, dass Ángela für meine Mutter bezahlt.
Das wird sie auch nicht.
Ich habe es geschafft...
...dass der Arzt seine Aussage revidiert hat.
Julio.
Das Verbandszeug.
Das Fest wird hier stattfinden.
Im Restaurant will ich nur einen Tisch für die Hoteliers vom "Zirkels des Meridians".
Wenn damit begonnen wird herunterzuzählen, will ich, dass das Licht gelöscht wird.
Und sobald die Glocken läuten, soll man die Ziffern erleuchten.
Doña Teresa?
Wurden die Zimmer für die Ehrengäste besonders sorgfältig hergerichtet?
Ja.
Da ist ein Telefonanruf für Sie.
-Soll ich ihn in die Kabine stellen? -Wer ist es?
Das wollte er mir nicht sagen, Doña Teresa.
Teresa Alarcón am Apparat.
Was gibt es, Doktor?
Für das Geld, das ich bezahlt habe,
hätte man Ihnen das Messer ruhig hineinstoßen sollen.
Ich bitte Sie, meine Herren.
Meinetwegen müssen Sie nicht damit aufhören.
Was wollen Sie hier?
Kann es sein, dass Sie etwas haben, was mir gehört?
Doña Ángela, wann erfuhren Sie, dass Ihr erster Sohn,
Fernando Llanes oder Ángel Alarcón, noch am Leben war?
Vor etwas weniger als zwei Jahren.
Geschah dies am Vorabend des Todes von Don Carlos Alarcón?
Doña Ángela?
Ich bin Ángel, Ihr Sohn.
Ja.
Ich nehme an, dass Sie das dazu gebracht hat, Don Carlos den Tod zu wünschen.
Nein, ich wünsche niemandem den Tod, Euer Ehren.
Ich glaube nicht, dass Sie diese Nachricht kalt gelassen hat.
Deswegen habe ich angefangen, den Mann,
den ich mein Leben lang geliebt habe, zu hassen.
-Dann haben Sie ihn getötet? -Nein.
Aber Sie entfernten alle Dinge aus dem Zimmer von Don Carlos,
die mit seinem Tod zu tun hatten.
Ja oder nein?
Ja.
Und Sie haben das wahre Datum seines Todes verborgen.
Ja.
Mit Verlaub, Euer Ehren.
Warum haben Sie es getan?
Weil Doña Teresa es angeordnet hat.
Bring alles weg, was du hier findest.
Ich will nichts von alldem je wiedersehen.
Und haben Sie Dr. Bernárdez dafür bezahlt, den Totenschein zu fälschen?
Nein.
Aber er behauptet genau das Gegenteil, Señora.
Euer Ehren,
wir haben hier ein Dokument, das wir Ihnen vorlegen wollen,
dem Sie entnehmen können,
dass Dr. Bernárdez seine vorherige Zeugenaussage heute Morgen revidiert hat.
Hat er auch erwähnt, warum er sie revidiert hat?
Ich nehme an, er wurde von Gewissensbissen geplagt.
Vielen Dank, Señora Salinas.
Die nächste Zeugin soll vortreten.
Ich rufe Doña Belén Martín in den Zeugenstand.
Sie haben Doña Ángela Salinas in der Nacht des 9. Februars 1905 gesehen?
Ja.
Wo?
Im Zimmer der Zimmermädchen im ersten Stock.
Und was hat Doña Ángela an diesem Ort getan?
Doña Ángela kam rein, um etwas aus dem Chemikalienschrank zu nehmen.
Sie lügt.
Señora Salinas,
ich bitte Sie.
Sind Sie sicher, dass Sie sie dort gesehen haben?
Ja.
Und in diesem Schrank wird Arsen aufbewahrt?
Ja, Euer Ehren.
Wir setzen es im Park gegen Ungeziefer ein.
Und auch als Holzschutzmittel.
Vielen Dank, Señora Martín.
Wie ihr wisst, hat die Polizei gestern Ángela Salinas festgenommen.
Und ihr wisst, dass wir für unser Haus unbedingt eine Hausdame brauchen.
Haben Sie denn schon jemanden gefunden, Doña Teresa?
Ja, allerdings.
Komm rein.
Eure Glückwünsche habe ich auch nicht erwartet. Geht wieder an die Arbeit.
Wie heißt du?
Violeta Salinas. Ich bin die neue Köchin.
Señora.
Meine Schwiegermutter heißt auch so.
Ein Zufall?
Nein.
Sie ist meine Schwester.
Aber du siehst ihr gar nicht ähnlich.
Hoffen wir mal, dass du auch sonst anders bist.
Geh wieder an die Arbeit.
Ja, Señora.
Warum hast du gegen meine Mutter ausgesagt?
Du wolltest doch, dass ich wieder zurückkehre.
Nicht so. Sie kriegt die Todesstrafe, wenn sie schuldig gesprochen wird.
Es ging nun mal nicht anders. Und das weißt du auch.
Gewöhn dich dran.
Wenn Doña Teresa jemanden vernichten will, dann schafft sie es auch.
Ganz egal, was du tust.
Das weiß ich aus Erfahrung.
Ich möchte dich ja nicht entmutigen,
aber meine Verbindungen zum Hof sind nicht mehr so, wie sie mal waren.
Tja, Doña Teresa könnte die nötigen Mittel zur Verfügung stellen.
Ihre Minen, die zuvor wertlos waren, werden sehr profitabel sein.
Der König lässt sich nicht dafür bezahlen, einen Menschen zu begnadigen.
Um mir das zu sagen, hast du die Umstände einer Reise auf dich genommen?
Sage mir, wie wichtig ist dir das Wohlergehen deines Schwagers?
Sein Wohlergehen ist mir sehr wichtig.
Denn immerhin ist er der Bruder meiner Frau.
Koste es, was es wolle?
Ich sagte dir, dass Geld keine Rolle spielt, Joaquina.
Und ich sage dir noch einmal, dass Geld nichts ausrichten wird.
Aber es gibt eine Möglichkeit, sich seine Gnade zu erkaufen.
Ich weiß, dass diese Frau da gewesen ist. Was hat sie dir gesagt?
Zum Glück oder zum Unglück hat alles seinen Preis.
Und wenn man ihn bezahlt, würde man deinen Bruder retten können.
Alles, was meine Mutter für das Leben meines Bruders ausgibt,
ist bestens angelegt.
Setz dich hierher.
-Warum? -Setz dich.
Den Preis würde ich bezahlen müssen.
Wir zwei und leider nicht deine Mutter.
Aber das verstehe ich nicht, Alfredo.
Joaquina sagt, der einzige Weg, Javier zu retten, ist,
wenn ich einer bestimmten Person den Titel des Marqués de Vergara verkaufe.
Das hast du hoffentlich nicht getan.
Ich wäre bereit dazu, Javiers Leben zu retten. Und du?
Aber das wäre dir gegenüber ungerecht.
Das Wichtigste ist, deinen Bruder vor dem Tod zu retten.
Wenn du doch nur nicht so gut wärst.
Ist dir klar, was du da sagst?
Natürlich ist mir das klar.
Es ist unsere Pflicht, es zu tun.
Ja.
Ich könnte es mir niemals verzeihen, ihn nicht gerettet zu haben.
Wir beide müssen meinen Bruder retten.
-Javier Alarcón. -Ja?
Für Sie.
Was ist passiert?
Er ist von meiner Schwester Sofía.
Ihr Mann hat meine Begnadigung bewirkt.
Herzlichen Glückwunsch.
Es tut mir leid.
Aber wieso denn, ich freu mich für dich.
Du hast es verdient.
Nein.
Ich habe es nicht verdient.
Ich war nicht wie du im Krieg. Als wir in Marokko gelandet sind, bin ich geflohen.
Danach wurde meine Kompanie angegriffen. Und ich wurde für tot erklärt.
So ist es.
Ich bin ein Feigling.
Niemand hat es verdient, getötet zu werden, weil er Angst hat.
Sie werden Javier freilassen, Mutter.
Er wurde begnadigt.
Gott sei Dank.
Ich will ja keine Frevlerin sein,
aber die göttliche Vorsehung hat, soweit ich weiß, nichts damit zu tun.
Wie darf ich das verstehen?
Alfredo hat die Begnadigung erkauft.
So hat es dir wohl dein Mann erzählt.
Mit welchem Geld hätte er das tun sollen? Alfredo ist, wie wir wissen, ruiniert.
Ich weiß sehr wohl über unsere finanzielle Situation Bescheid.
Und auch über die Gründe.
Alfredo hat seinen Adelstitel verkauft, um Javier zu retten.
-Eine sehr dankenswerte Geste. -Ja.
Ja, das ist sie.
Ich hoffe nur, dass Sie dieses Mal auch einen Weg finden,
um ihm entsprechend zu danken.
Verlass dich darauf, mein Kind.
Wenn nicht, könnte es vielleicht so aussehen,
als würde Ihnen Javiers Leben nicht wirklich viel bedeuten.