1
00:00:01,203 --> 00:00:06,843
'Na de dood van uw vader moest ik
dit flesje weggooien van uw moeder.

2
00:00:06,963 --> 00:00:10,083
Ik hoop dat u er iets aan hebt.'

3
00:00:10,203 --> 00:00:13,283
Wat is dat?
-De vraag is: Wat zat erin?

4
00:00:13,403 --> 00:00:16,283
Je vader deed er arsenicum in.

5
00:00:16,403 --> 00:00:19,803
Waarom?
-Om je moeder te vergiftigen.

6
00:00:19,923 --> 00:00:24,523
Wie ben je?
-Je broer. Don Carlos was onze vader.

7
00:00:24,643 --> 00:00:28,803
Wanneer wilde je het vertellen?
-Z'n familie had je nooit aanvaard.

8
00:00:28,923 --> 00:00:34,243
Ik kan u niet meer bedienen.
-Je hebt gelijk. Je bent ontslagen.

9
00:00:34,363 --> 00:00:37,243
Ik kom u een brief brengen.

10
00:00:37,363 --> 00:00:39,603
Javier is gesneuveld.

11
00:00:41,043 --> 00:00:44,683
We zullen drie dagen rouwen.
-Waarom rouwt u?

12
00:00:44,803 --> 00:00:47,243
Ben je gedeserteerd?
Je moeder zal van streek zijn.

13
00:00:47,363 --> 00:00:50,123
Die officier komt terug.
Je moet me helpen.

14
00:00:50,243 --> 00:00:53,683
'De Zuiderkring.'
-De beste hotels van Zuid-Europa.

15
00:00:53,803 --> 00:00:58,203
Wie zul je steunen?
-Ik vind dat Alfredo gelijk heeft.

16
00:00:58,323 --> 00:01:03,283
Ik ben veranderd, ik ben 'n held.
Helden nemen zelf beslissingen.

17
00:02:07,883 --> 00:02:11,763
Diego.
-Doña Teresa, hebt u het gehoord?

18
00:02:11,883 --> 00:02:16,643
Uw neef Gonzalo en Quiroga
zijn de mijnen aan het exploiteren.

19
00:02:18,123 --> 00:02:21,363
Is het geen tijd om ze op te eisen?

20
00:02:23,523 --> 00:02:29,203
Misschien wel, maar er is iets wat
dringender om m'n aandacht vraagt.

21
00:02:29,323 --> 00:02:31,323
Zoals u wilt.

22
00:02:31,443 --> 00:02:35,763
Javier gaat voor Alfredo stemmen
bij de vergadering.

23
00:02:37,443 --> 00:02:40,963
Ja, ondank is 's werelds loon.

24
00:02:41,083 --> 00:02:44,603
Dit is een voorteken
van wat ons te wachten staat.

25
00:02:44,723 --> 00:02:47,323
Alfredo kan doen wat hij wil.

26
00:02:48,683 --> 00:02:53,923
Ik ben de leiding over m'n hotel kwijt.
-Wat kunnen we doen?

27
00:02:54,043 --> 00:02:58,883
Dat vertel ik je zodra ik het weet.
Word nu niet achterdochtig.

28
00:02:59,003 --> 00:03:03,323
Het is moeilijk
om je gevoelens erbuiten te houden.

29
00:03:35,323 --> 00:03:37,083
Hier ligt hij niet.

30
00:03:40,363 --> 00:03:42,843
We zoeken op de verkeerde plek.

31
00:04:01,403 --> 00:04:02,923
Wat is dit?

32
00:04:05,123 --> 00:04:10,883
Ángela, weet je wanneer ze die kamer
dichtgemetseld hebben?

33
00:04:11,003 --> 00:04:15,483
Niet precies, mevrouw.
Uw moeder is erachter gekomen...

34
00:04:15,603 --> 00:04:18,923
...toen Benjamín u er gegijzeld had.

35
00:04:19,043 --> 00:04:26,123
Toen heeft ze 'm laten dichtmetselen.
Ze vertelde het mij een paar weken later.

36
00:04:26,243 --> 00:04:30,323
Ik heb niet eens iets kunnen ophalen.
-Dank je.

37
00:04:36,083 --> 00:04:38,283
Wat doen we nu?
-Die muur afbreken.

38
00:04:38,403 --> 00:04:42,083
Dat maakt te veel lawaai.
Het zal de aandacht trekken.

39
00:04:42,203 --> 00:04:46,803
Niet als er al lawaai is.
Ze gaan de telefoons installeren.

40
00:04:46,923 --> 00:04:49,483
Ze moeten boren en groeven maken.

41
00:04:52,043 --> 00:04:57,203
Dochter, ik moet met je praten.
Ik zal op je wachten op het terras.

42
00:05:02,203 --> 00:05:08,443
Dochter, alles wat ik gedaan heb,
was voor het welzijn van het hotel...

43
00:05:08,563 --> 00:05:11,683
...en om ons gezin bijeen te houden.

44
00:05:11,803 --> 00:05:16,963
Ik geloof dat u het goed bedoelt,
ook al vind ik dat u het mis hebt.

45
00:05:17,083 --> 00:05:20,483
Laat me uitpraten, alsjeblieft.

46
00:05:20,603 --> 00:05:25,563
Ik weet heel goed
dat ik veel fouten heb gemaakt.

47
00:05:25,683 --> 00:05:31,603
Dat heeft ons tegen elkaar opgezet
en het hotel veel schade toegebracht.

48
00:05:31,723 --> 00:05:34,123
Hoe heb ik zo blind kunnen zijn?

49
00:05:36,963 --> 00:05:39,723
Je vroeg me iets rechtvaardigs...

50
00:05:40,763 --> 00:05:43,363
...en dat wilde ik niet inzien.

51
00:05:45,123 --> 00:05:50,923
Zegt u nu wat ik denk dat u zegt?
Gaat u Andrés erkennen?

52
00:05:53,003 --> 00:05:55,803
Ik zal z'n rechten erkennen...

53
00:05:57,083 --> 00:05:59,203
...als dat is wat jij wilt.

54
00:06:00,283 --> 00:06:02,483
Waarom hebt u zich bedacht?

55
00:06:04,763 --> 00:06:09,203
Door Javier.
Dat heeft me aan het denken gezet.

56
00:06:09,323 --> 00:06:14,643
Als je bijna een kind verliest,
worden veel dingen je duidelijk.

57
00:06:16,643 --> 00:06:21,483
Andrés moet niet boeten
voor mijn wrok jegens je vader.

58
00:06:23,163 --> 00:06:28,123
Moeder, u weet niet hoe blij
ik ben om u dit te horen zeggen.

59
00:06:30,043 --> 00:06:32,803
Ik zal Andrés erkennen.

60
00:06:34,643 --> 00:06:39,563
Ik hoop maar dat hij het aankan.
-Dat denk ik wel.

61
00:06:40,963 --> 00:06:46,243
Zul jij weer aan m'n kant staan?
Ik heb je meer dan ooit nodig.

62
00:07:03,483 --> 00:07:08,043
Kom met haar praten.
-Wat kan ze me nog te zeggen hebben?

63
00:07:21,923 --> 00:07:28,563
Ik heb besloten je te geven wat
m'n man, je vader, voor je wilde.

64
00:07:28,683 --> 00:07:35,403
Ik wil dat je terugkomt naar het hotel.
Dan zal je erkend worden als Alarcón.

65
00:07:38,723 --> 00:07:41,283
Ik breng je meer dan m'n woord.

66
00:07:41,403 --> 00:07:45,803
Ik ben geen Alarcón.
Nooit geweest, dat hebt u zelf gezegd.

67
00:07:47,243 --> 00:07:49,803
Misschien moet dat veranderen.

68
00:07:53,003 --> 00:07:54,803
Waarom doet u dit?

69
00:07:55,963 --> 00:07:58,843
Je weet dat ik niet onnozel ben.

70
00:07:58,963 --> 00:08:03,683
Ik verwacht iets van je,
zoals ik dat ook van Alicia doe.

71
00:08:03,803 --> 00:08:08,923
Alfredo heeft Sofía en Javier ingepalmd
en nu steunen ze me niet...

72
00:08:09,043 --> 00:08:11,963
...in een zeer belangrijke kwestie.

73
00:08:13,763 --> 00:08:18,483
Ik wil u niet beledigen, maar het
voelt alsof u me komt omkopen.

74
00:08:21,643 --> 00:08:23,443
Ga mee, dochter.

75
00:08:34,523 --> 00:08:37,923
Ze heeft je nodig, Andrés.
Wat is daar erg aan?

76
00:08:38,043 --> 00:08:42,403
Niets, waarschijnlijk.
-Kun je het niet voor mij doen?

77
00:08:43,803 --> 00:08:48,883
We zijn samen in het hotel opgegroeid.
Je bent m'n broer.

78
00:08:49,003 --> 00:08:53,883
De leugens van onze ouders
zijn verleden tijd. Kom je terug?

79
00:08:54,003 --> 00:08:55,683
Zo simpel is dat niet.

80
00:08:56,683 --> 00:09:00,563
Als je het niet voor mij doet,
doe het dan voor jezelf.

81
00:09:00,683 --> 00:09:06,723
Je zult kunnen doen wat je altijd
hebt gewild. Studeren, lezen, reizen.

82
00:09:09,483 --> 00:09:12,443
Wees niet dom. Denk erover na.

83
00:10:31,723 --> 00:10:36,003
Dit is uw kamer, don Ibrahim.
Nummer 28.

84
00:10:36,843 --> 00:10:41,363
Als u iets nodig hebt, horen we het.
We staan tot uw dienst.

85
00:10:48,923 --> 00:10:50,963
Ik heb walnoten gebracht.

86
00:10:53,163 --> 00:10:54,963
Dank je.

87
00:11:16,043 --> 00:11:19,843
Julio, je moet me helpen.
-Waarmee?

88
00:11:32,483 --> 00:11:34,003
Wat doe je?

89
00:11:36,563 --> 00:11:38,563
Hou op.
-Waarom?

90
00:11:38,683 --> 00:11:41,803
Dat is mijn werk.
-Vanaf nu ook het mijne.

91
00:11:43,963 --> 00:11:45,363
Wat zeg je?

92
00:11:46,803 --> 00:11:51,083
Als je hier gelukkiger bent
dan in het hotel, wil ik dit ook.

93
00:11:51,203 --> 00:11:54,123
Julio...
-Zo snel kom je niet van me af.

94
00:12:03,523 --> 00:12:07,603
Wie stemt er vóór toetreding
tot de Zuiderkring?

95
00:12:14,803 --> 00:12:16,803
Wie stemt er tegen?

96
00:12:21,043 --> 00:12:22,523
Drie tegen drie.

97
00:12:22,643 --> 00:12:26,883
Bij een gelijke stand
heeft de directeur het laatste woord

98
00:12:27,003 --> 00:12:32,363
Het is boven alle twijfel verheven
dat ik de directeur van dit hotel ben.

99
00:12:39,083 --> 00:12:40,923
Wat doe jij hier?

100
00:12:42,683 --> 00:12:44,963
Ik ben gekomen, mevrouw.

101
00:12:46,763 --> 00:12:48,803
Andrés, kom binnen.

102
00:12:50,923 --> 00:12:55,243
Vanaf nu zal Andrés deel uitmaken
van onze familie.

103
00:12:57,803 --> 00:12:59,963
Dat is absurd.

104
00:13:00,083 --> 00:13:04,963
Uiteraard heeft hij dezelfde rechten
als elke Alarcón.

105
00:13:05,083 --> 00:13:10,643
Je bent nog op tijd om te stemmen.
Ben je voor toetreding tot de Kring?

106
00:13:10,763 --> 00:13:15,723
Heeft hij verstand van zaken?
-Meer dan sommige aanwezigen.

107
00:13:22,643 --> 00:13:24,843
Ik stem voor doña Teresa.

108
00:13:33,003 --> 00:13:38,363
Ik ben het beu, Sofía. Het gekonkel
van je moeder, je familie, het hotel.

109
00:13:38,483 --> 00:13:43,163
En mij ook?
-Alleen jij en het kind houden me hier.

110
00:13:43,283 --> 00:13:49,163
Maar dit hotel en je moeder maken
ons kapot. Waarom gaan we niet weg?

111
00:13:51,723 --> 00:13:53,763
Waarheen, Alfredo?

112
00:13:59,523 --> 00:14:05,283
Je familie heeft je schulden nagelaten.
Dit hotel is al wat we hebben.

113
00:14:05,403 --> 00:14:10,923
En het is veel geld waard. Met geld
kunnen we elders opnieuw beginnen.

114
00:14:13,603 --> 00:14:17,923
Zou je je aandeel willen verkopen?
-Ja, ik denk erover.

115
00:14:20,283 --> 00:14:25,043
Dat mag je niet doen.
-Nee? Al ben ik eigenaar en directeur...

116
00:14:25,163 --> 00:14:27,763
...je moeder zal me altijd aftroeven.

117
00:14:31,283 --> 00:14:37,083
Dit is ons thuis. En het hotel
is altijd van m'n familie geweest.

118
00:14:37,203 --> 00:14:41,163
Ik heb m'n moeder verstoten
toen ze jou kwaad wilde doen.

119
00:14:41,283 --> 00:14:45,123
Nu zou jij eindelijk eens iets voor mij
moeten doen.

120
00:14:57,483 --> 00:15:00,323
Moeder, u bent te ver gegaan.

121
00:15:00,443 --> 00:15:04,043
Alfredo is heel kwaad.
U moet hem ergens mee sussen.

122
00:15:04,163 --> 00:15:09,283
Ik moet me over het hotel ontfermen,
niet over jouw man.

123
00:15:09,403 --> 00:15:13,243
Als u hem blijft tegenwerken,
zult u alles kwijtraken.

124
00:15:13,363 --> 00:15:19,803
Alfredo wil z'n deel van het hotel
verkopen. Hij luistert niet naar me.

125
00:15:19,923 --> 00:15:25,003
Weet u wat dat betekent?
Dat iedereen de eigenaar kan worden.

126
00:15:25,123 --> 00:15:29,643
Wees gerust, dochter.
Ik zal het in overweging nemen.

127
00:15:37,883 --> 00:15:39,803
Mevrouw.

128
00:15:48,403 --> 00:15:54,083
We hebben de markies razend
gemaakt. Hij wil z'n deel verkopen.

129
00:15:55,163 --> 00:15:57,643
U hebt geen geld om het te kopen.

130
00:15:59,283 --> 00:16:04,123
Hij zou het nooit aan mij verkopen.
-Wat bent u van plan?

131
00:16:05,323 --> 00:16:10,283
Ik wil dat je Quiroga belt
en hem een voorstel doet.

132
00:17:02,843 --> 00:17:04,363
Kom binnen.

133
00:17:19,163 --> 00:17:24,603
Wat doen we nu?
Behandel ik je hetzelfde als eerst...

134
00:17:24,723 --> 00:17:28,163
...of als de heer die je nu bent?

135
00:17:29,963 --> 00:17:32,083
Moeder, niet huilen.

136
00:17:36,923 --> 00:17:43,043
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
-Hier ben ik. Alles is goed afgelopen.

137
00:18:03,363 --> 00:18:05,723
Ja, eindelijk.

138
00:18:17,563 --> 00:18:19,283
Andrés.

139
00:18:24,043 --> 00:18:25,883
Kom maar hier zitten.

140
00:18:43,043 --> 00:18:48,043
Doe ik iets verkeerd?
-Het is raar je aan deze tafel te zien.

141
00:18:48,163 --> 00:18:51,363
Dat niet, maar wel dat hij eraan zit.

142
00:18:51,483 --> 00:18:53,603
Je zult er wel aan wennen.

143
00:18:59,323 --> 00:19:04,563
Met je manieren is niets mis.
-Ik weet hoe ik me moet gedragen.

144
00:19:04,683 --> 00:19:07,163
En weet je iets van financiën?

145
00:19:10,923 --> 00:19:16,003
Nee.
-Je stemde anders met veel overtuiging.

146
00:19:17,683 --> 00:19:21,203
Weet je wat verwarming en telefoons
kosten?

147
00:19:21,323 --> 00:19:26,323
Of wat het betekent om lid te zijn
van een club als de Zuiderkring?

148
00:19:26,443 --> 00:19:27,843
Nee.

149
00:19:29,003 --> 00:19:31,843
Waarom stemde je dan voor?

150
00:19:31,963 --> 00:19:36,563
Hij vertrouwde op mijn mening
en dat getuigt van goed verstand.

151
00:19:36,683 --> 00:19:42,883
Daar kunnen jullie iets van leren.
-Verstand is iets anders dan slaafsheid.

152
00:19:43,003 --> 00:19:47,003
Wat ga je met je geld doen?
Je zult wel een toelage krijgen.

153
00:19:47,123 --> 00:19:51,203
Ga je investeren?
Obligaties, aandelen?

154
00:19:51,323 --> 00:19:55,083
Of stop je het in een oude sok?
Alsjeblieft, zeg.

155
00:20:04,123 --> 00:20:09,883
Ik ga m'n vergadering met de Kring
voorbereiden. Ik vertrek morgenvroeg.

156
00:20:27,683 --> 00:20:34,163
Als u wilt, als je wilt, mag je gaan.
-Nee, ik eet graag met m'n familie.

157
00:20:48,083 --> 00:20:52,763
Je laat het lekkerste liggen.
-Beneden eten ze de restjes op.

158
00:20:59,323 --> 00:21:02,563
Ga maar.
-Wil je niet dat ik bij je blijf?

159
00:21:02,683 --> 00:21:04,563
Nee, dat hoeft echt niet.

160
00:21:35,723 --> 00:21:37,923
Wat is er?
-Niets.

161
00:21:38,043 --> 00:21:41,563
We moeten snel zijn,
voor de gast terugkomt.

162
00:22:03,123 --> 00:22:06,883
Hier ligt het ook niet.
Waar kan dat document zijn?

163
00:22:08,363 --> 00:22:11,563
Heb je het?
-Ik heb iets anders gevonden.

164
00:22:11,683 --> 00:22:14,963
Een levensverzekeringspolis.

165
00:22:15,083 --> 00:22:18,683
M'n vader heeft 'm kort voor z'n dood
afgesloten.

166
00:22:18,803 --> 00:22:23,683
Het zou een reden kunnen zijn
voor je moeder om hem te doden.

167
00:22:23,803 --> 00:22:30,163
De begunstigde in geval van overlijden
was niet m'n moeder, maar Ángela.

168
00:22:30,283 --> 00:22:35,843
Of ze z'n dood veroorzaakt heeft
of niet, al dat geld is voor Ángela.

169
00:22:35,963 --> 00:22:40,923
Je vader wilde voor haar zorgen. Na
z'n dood zou je moeder haar ontslaan.

170
00:22:41,043 --> 00:22:46,283
Maar dat heeft ze niet gedaan
en Ángela heeft helemaal geen geld.

171
00:23:22,243 --> 00:23:23,883
Daar is de gast.

172
00:23:25,523 --> 00:23:28,323
We moeten wachten tot hij slaapt.

173
00:24:23,083 --> 00:24:24,483
Doe iets.

174
00:24:43,923 --> 00:24:45,683
Ik tel tot drie.

175
00:24:46,883 --> 00:24:52,163
Een, twee, drie.

176
00:24:55,403 --> 00:24:56,803
Wegwezen.

177
00:25:07,803 --> 00:25:09,563
Alicia, ben je daar?

178
00:25:13,163 --> 00:25:15,483
Alicia, doe alsjeblieft open.

179
00:25:16,763 --> 00:25:20,803
M'n liefste, ik heb je alles verteld.
Wat wil je nog meer?

180
00:25:45,243 --> 00:25:47,083
Zal ik bij je blijven?

181
00:25:48,683 --> 00:25:52,883
Dat hoeft niet.
-Ik moet ook nog een berg werk doen.

182
00:25:54,043 --> 00:25:57,043
Goedenacht.
-Welterusten.

183
00:27:05,923 --> 00:27:09,723
Sorry, ik wist niet dat u hier was.
Ik schrok even.

184
00:27:09,843 --> 00:27:12,043
Dat was niet m'n bedoeling.

185
00:27:18,163 --> 00:27:22,203
Ik kon niet slapen
en kwam wat melk halen.

186
00:27:22,323 --> 00:27:23,923
Kan ik u helpen?

187
00:27:25,643 --> 00:27:31,323
Nee.
Soms heb ik gewoon geen slaap.

188
00:27:32,683 --> 00:27:34,363
Ik ben er nu toch.

189
00:27:35,803 --> 00:27:40,643
Zal ik iets voor u klaarmaken?
Zegt u maar waar u zin in hebt.

190
00:27:44,123 --> 00:27:50,083
Ik denk dat ik nog een glas wijn neem.
Maar dat kan ik zelf inschenken.

191
00:27:53,403 --> 00:27:58,883
Ik vind het niet erg om u te bedienen.
-Je heet toch Violeta?

192
00:28:02,163 --> 00:28:04,483
Ga maar terug naar je kamer.

193
00:28:43,163 --> 00:28:47,163
Stel je voor,
vorig jaar hadden we nog kaarsen...

194
00:28:47,283 --> 00:28:50,203
...en nu heb ik m'n eigen telefoon.

195
00:28:50,323 --> 00:28:55,963
Wil je als eerste telefoneren?
-Ik weet niet wie ik moet bellen.

196
00:28:56,083 --> 00:29:01,083
Wist u dat vader voor z'n dood
een levensverzekering had afgesloten?

197
00:29:02,523 --> 00:29:07,083
Zul je dan geloven wat ik je vertel?
-Wist u het of niet?

198
00:29:08,243 --> 00:29:11,403
Nee. Ik kwam erachter na z'n dood...

199
00:29:11,523 --> 00:29:16,163
...toen de verzekeringsmaatschappij
de procedure begon.

200
00:29:16,283 --> 00:29:17,883
Wat vond u ervan?

201
00:29:18,963 --> 00:29:24,163
Ik was zeker verrast, maar ik zal
niet zeggen dat het me tegenstond.

202
00:29:24,283 --> 00:29:29,603
Met dat geld kon ik de schulden
aflossen die je vader had gemaakt.

203
00:29:29,723 --> 00:29:32,843
Het heeft me een beetje met hem
verzoend.

204
00:29:32,963 --> 00:29:38,363
Ging het om veel geld?
-Dat weet ik niet meer precies.

205
00:29:39,843 --> 00:29:42,603
Maar als het je zo interesseert...

206
00:29:55,403 --> 00:29:58,203
...hier is de polis die je bedoelt.

207
00:30:02,043 --> 00:30:06,723
Ja, het was veel geld.
-We hebben er wat gaten mee gevuld.

208
00:30:06,843 --> 00:30:10,203
En de elektriciteit laten aanleggen.

209
00:30:15,163 --> 00:30:18,123
Hoe wist je dat die polis bestond?

210
00:30:21,203 --> 00:30:26,523
Laat maar.
Dan hoef je niet tegen me te liegen.

211
00:30:26,643 --> 00:30:30,723
Laat me nu alleen.
Ik wil me klaarmaken voor de reis.

212
00:30:30,843 --> 00:30:32,563
Zoals u wenst, moeder.

213
00:30:48,203 --> 00:30:53,203
U spreekt met doña Teresa Aldecoa
van het Gran Hotel.

214
00:30:53,323 --> 00:30:58,043
Ik wil de verzekeringsfirma
van don Santiago Brines spreken.

215
00:30:58,163 --> 00:30:59,563
Ik wacht.

216
00:31:00,683 --> 00:31:03,003
Natuurlijk, doña Teresa.

217
00:31:03,123 --> 00:31:08,843
Nee, ik ken uw dochter niet,
maar als ze komt, stelt ze zich voor.

218
00:31:08,963 --> 00:31:13,443
Misschien niet? Ik zal goed opletten.

219
00:31:23,363 --> 00:31:26,243
Wat kan ik voor u doen, mijnheer?

220
00:31:26,363 --> 00:31:29,683
Inspecteur Ayala, nationale politie.

221
00:31:29,803 --> 00:31:35,363
U hebt me al geholpen, señor Brines.
Uw gesprek bevestigde m'n vermoeden.

222
00:31:35,483 --> 00:31:38,883
Wat bedoelt u?
-Volgens mij weet u dat wel.

223
00:31:39,003 --> 00:31:45,003
Carlos Alarcón sloot deze polis bij u af
ten gunste van Ángela Salinas.

224
00:31:50,523 --> 00:31:54,963
Maar deze polis is nooit uitbetaald.
Uw firma maakte een andere polis.

225
00:31:55,083 --> 00:31:59,803
Een vervalsing
ten gunste van doña Teresa Aldecoa.

226
00:32:03,403 --> 00:32:07,443
Ik werd ertoe gedwongen, inspecteur.
Dat zweer ik.

227
00:32:10,283 --> 00:32:15,883
Dat spreekt u niet vrij, señor Brines.
U zult gedagvaard worden.

228
00:32:16,003 --> 00:32:18,163
Alstublieft, inspecteur.

229
00:32:24,883 --> 00:32:30,603
Kunnen we dit niet oplossen?
Is er iets wat ik voor u kan doen?

230
00:32:31,723 --> 00:32:35,683
Er is inderdaad wel iets.

231
00:32:35,803 --> 00:32:40,523
Ik kan het zelf doen,
maar u hebt contacten bij de rechtbank.

232
00:32:40,643 --> 00:32:45,843
Dat zou makkelijker voor me zijn.
-Vertelt u maar waar het om gaat.

233
00:32:45,963 --> 00:32:50,083
Vraagt u na of don Carlos Alarcón
handelingsonbekwaam is verklaard.

234
00:32:50,203 --> 00:32:52,483
Op 9 februari 1905.

235
00:32:53,843 --> 00:32:57,203
U kunt op me rekenen, inspecteur...
-Ayala.

236
00:32:58,323 --> 00:33:02,443
Van de nationale politie. Tot ziens.

237
00:33:10,603 --> 00:33:12,083
Kom binnen.

238
00:33:14,003 --> 00:33:18,483
Antonio, Natalia,
ik ben blij om jullie te zien.

239
00:33:18,603 --> 00:33:22,003
Uw handdoeken, mijnheer.
-Hier is uw ontbijt.

240
00:33:22,123 --> 00:33:24,683
Wat is er? Ik ben het, Andrés.

241
00:33:27,003 --> 00:33:30,683
Camila.
-Ik kom uw kamer opruimen, mijnheer.

242
00:33:31,723 --> 00:33:35,363
Jij ook al? Wat is er aan de hand?
-Wat denk je?

243
00:33:35,483 --> 00:33:39,483
Enrique en María zijn ontslagen
door jouw schuld.

244
00:33:39,603 --> 00:33:43,483
Denk je dat wij niets horen?
-Waar heb je het over?

245
00:33:43,603 --> 00:33:47,723
Door hun ontslag kunnen ze de
verbouwing betalen, die er komt...

246
00:33:47,843 --> 00:33:52,843
...omdat jij doña Teresa steunde.
Daarom heeft ze je teruggehaald.

247
00:33:52,963 --> 00:33:58,603
Dat wist ik niet, ik zweer het.
-Zweer niet ijdel. Dat is een zonde.

248
00:33:59,603 --> 00:34:02,443
Het zou goed zijn voor het hotel.

249
00:34:02,563 --> 00:34:07,763
En nu hoor je bij het hotel.
De bedienden doen er niet meer toe.

250
00:34:07,883 --> 00:34:12,483
Het is ieder voor zich.
Ik heb drie broers en een zieke vader.

251
00:34:14,403 --> 00:34:16,763
Wat moet ik als ze mij ontslaan?

252
00:34:18,883 --> 00:34:22,923
Dat weet je niet, hè? Ik ook niet.

253
00:34:23,043 --> 00:34:28,363
Maar je hoeft je er geen zorgen
om te maken, en om mij ook niet.

254
00:34:28,483 --> 00:34:32,883
En ik ben zo dom om van je
te blijven houden en te denken...

255
00:34:33,003 --> 00:34:36,323
Camila, ik ben wel bezorgd om je.

256
00:34:36,443 --> 00:34:41,083
Dat heb ik gemerkt.
Je had niet eens gezegd waar je was.

257
00:34:41,203 --> 00:34:43,283
En nu ben je veranderd.

258
00:34:44,363 --> 00:34:47,883
Camila, alsjeblieft.
-Nee, nee, mijnheer.

259
00:34:48,003 --> 00:34:53,763
Doña Ángela wil dat de bedienden
niet vertrouwelijk zijn met de gasten.

260
00:34:53,883 --> 00:34:56,883
Ik stuur een ander kamermeisje.

261
00:34:57,003 --> 00:35:03,163
Als u iets nodig hebt, señor Alarcón,
drukt u op de bel, dan komt er iemand.

262
00:35:13,323 --> 00:35:17,603
Ik wil u spreken.
-Wacht tot ik terug ben uit Madrid.

263
00:35:17,723 --> 00:35:23,683
Waarom zijn er bedienden ontslagen?
-Om de verbouwing te betalen.

264
00:35:25,963 --> 00:35:28,883
Of heb je een beter idee? Vast niet.

265
00:35:29,003 --> 00:35:32,363
U hebt me misleid en m'n collega's...
-Niet waar.

266
00:35:32,483 --> 00:35:36,883
En het zijn niet je collega's,
maar bedienden. Excuseer me.

267
00:35:50,643 --> 00:35:53,603
Doña Teresa Aldecoa de Alarcón?

268
00:35:53,723 --> 00:35:57,283
Ja?
-Sorry, maar u mag niet naar binnen.

269
00:36:02,443 --> 00:36:07,443
Dit moet een vergissing zijn.
-Nee, ze zijn heel duidelijk geweest.

270
00:36:07,563 --> 00:36:10,883
De Zuiderkring wil geen schandaal.

271
00:36:11,003 --> 00:36:16,963
'De gouden-mes-moordenaar was
de maître in Cantaloa's Gran Hotel.'

272
00:36:26,643 --> 00:36:29,203
Uw telefoontje verraste me wel.

273
00:36:29,323 --> 00:36:35,443
Wellicht heeft doña Teresa besloten
de relatie met haar neef te verbeteren.

274
00:36:35,563 --> 00:36:39,243
Gonzalo wordt rijk dankzij de mijnen.

275
00:36:39,363 --> 00:36:44,203
Ze heeft me niet gevraagd
om Gonzalo te zoeken, maar u.

276
00:36:44,323 --> 00:36:49,083
Ik ben helaas getrouwd.
-En doña Teresa heeft goede smaak.

277
00:36:50,043 --> 00:36:54,123
Ik zal u tijd besparen.
Ik doe geen zaken met doña Teresa.

278
00:36:54,243 --> 00:36:56,323
Ik weet zeker van wel.

279
00:37:03,163 --> 00:37:05,083
Herkent u dit document?

280
00:37:07,123 --> 00:37:09,763
U hebt een vervalsing vernietigd.

281
00:37:10,883 --> 00:37:15,363
U exploiteert mijnen
die eigendom zijn van doña Teresa.

282
00:37:15,483 --> 00:37:18,603
Was het een grote investering?

283
00:37:18,723 --> 00:37:24,843
Zegt u het maar niet. Ik weet het al.
Zoveel als doña Teresa heeft bespaard.

284
00:37:26,683 --> 00:37:29,803
Nu snapt u waarom ik u belde.

285
00:37:32,043 --> 00:37:35,843
Wat wil ze?
-Ze wil zich niet tot uw vijand maken.

286
00:37:35,963 --> 00:37:38,683
Ze wil u een voorstel doen.

287
00:37:45,003 --> 00:37:48,923
Laat don Diego naar m'n kamer komen.
-Ja, mevrouw.

288
00:38:06,163 --> 00:38:08,883
Quiroga zal doen wat we willen.

289
00:38:11,923 --> 00:38:13,683
Wat is er aan de hand?

290
00:38:17,563 --> 00:38:22,323
Het is uitgelekt. Het schandaal
heeft onze plannen gedwarsboomd.

291
00:38:22,443 --> 00:38:26,163
Accepteert de Zuiderkring ons niet?
-Nog niet.

292
00:38:27,163 --> 00:38:30,563
Maar ze zullen weten
met wie ze te maken hebben.

293
00:38:31,803 --> 00:38:34,963
Ik zweer je dat het ze zal berouwen.

294
00:38:50,563 --> 00:38:54,523
Lieve hemel, wat is dat?

295
00:39:25,363 --> 00:39:28,843
HET BORDEEL VAN DE RIJKEN

296
00:39:33,443 --> 00:39:38,643
U hebt ver gereisd, maar het is laat,
dus wilt u het kort houden?

297
00:39:38,763 --> 00:39:41,923
Natuurlijk, fijn dat u me ontvangt.

298
00:39:43,123 --> 00:39:46,723
Ik vertegenwoordig de oprichters
van de Zuiderkring.

299
00:39:46,843 --> 00:39:51,603
Het verbaast me werkelijk
dat ze het lef hebben u te sturen...

300
00:39:51,723 --> 00:39:57,243
...nadat ik zo gebruuskeerd ben.
-Daarom ben ik hier, mevrouw.

301
00:39:57,363 --> 00:40:04,243
Elk lid van de groep oprichters van
de Zuiderkring biedt u z'n excuses aan.

302
00:40:04,363 --> 00:40:09,643
Zo moest ik het doorgeven.
-Waarom zijn ze van mening veranderd?

303
00:40:09,763 --> 00:40:15,803
Ze hebben het heroverwogen.
Ze snappen dat het niet uw schuld is.

304
00:40:15,923 --> 00:40:20,483
Hoe had u kunnen weten
dat uw maître een moordenaar was?

305
00:40:21,843 --> 00:40:27,203
Hebt u nog iets te melden,
behalve deze verontschuldiging?

306
00:40:27,323 --> 00:40:33,323
De leden hopen dat u zich aansluit
bij de oprichters van de Zuiderkring.

307
00:40:33,443 --> 00:40:37,243
Nee. Zegt u maar dat ik het gebaar
waardeer...

308
00:40:37,363 --> 00:40:41,923
...maar ik zou me niet welkom voelen
na hun eerdere afwijzing.

309
00:40:42,043 --> 00:40:44,643
Ik was nog niet klaar, mevrouw.

310
00:40:44,763 --> 00:40:48,643
Ze vragen u om voorzitter
van de Zuiderkring te worden...

311
00:40:48,763 --> 00:40:53,723
...vanaf de eerste officiële vergadering.
-Kijk eens aan.

312
00:40:55,243 --> 00:41:00,363
Waar en wanneer zal de eerste
vergadering worden gehouden?

313
00:41:02,083 --> 00:41:07,003
In het Atenea Hotel in Madrid,
op oudejaarsavond om middernacht.

314
00:41:07,123 --> 00:41:09,403
Een uitgelezen moment.

315
00:41:10,403 --> 00:41:13,443
Zegt u dat de excuses zijn aanvaard.

316
00:41:13,563 --> 00:41:17,963
En ik aanvaard het voorzitterschap
van de Zuiderkring.

317
00:41:18,083 --> 00:41:20,043
Dat zal ze verheugen.

318
00:41:20,163 --> 00:41:25,523
Ik stel maar één voorwaarde.
Een bindende voorwaarde.

319
00:41:25,643 --> 00:41:27,483
Wat zou die zijn?

320
00:41:27,603 --> 00:41:33,123
De oprichting van de Zuiderkring
vindt hier in het Gran Hotel plaats.

321
00:41:42,003 --> 00:41:46,803
Mag ik van uw telefoon gebruikmaken?
-Ga uw gang.

322
00:41:58,443 --> 00:42:03,363
Dus u zat maanden gevangen
bij een zeer actieve rebellengroep?

323
00:42:03,483 --> 00:42:07,203
En u bent ontsnapt.
-Zoals u ziet, ben ik een held.

324
00:42:07,323 --> 00:42:12,403
U kunt dingen hebben gezien
die ons inzicht geven in de vijand.

325
00:42:12,523 --> 00:42:15,763
Hoe bent u gevangen?
-Ze waren met z'n drieën...

326
00:42:15,883 --> 00:42:20,763
Slechts drie?
-Een voorhoede. Later kwamen er meer.

327
00:42:20,883 --> 00:42:25,003
Waar kwam u terecht?
-In hun kamp ten zuiden van Tameda.

328
00:42:25,123 --> 00:42:28,163
Wat zag u daar?
-Helemaal niets.

329
00:42:28,283 --> 00:42:31,923
Ze sloten me op in een tent
met weinig eten en drinken.

330
00:42:32,043 --> 00:42:36,363
Hoe bent u ontsnapt?
-'s Nachts, toen ze lagen te slapen...

331
00:42:36,483 --> 00:42:42,003
...vond ik op de sterren de kust.
-Don Alfredo, ik was naar u op zoek.

332
00:42:44,083 --> 00:42:48,723
Don Luis, zegt u het eens.
-Ik wil u onder vier ogen spreken.

333
00:42:50,723 --> 00:42:52,283
Komt u mee.

334
00:42:54,243 --> 00:43:00,443
Dat is alles. Wilt u nog iets weten?
-Ja, er is daar een uitgestrekte vlakte.

335
00:43:00,563 --> 00:43:04,083
Uitgehongerd kon u niet snel lopen.

336
00:43:04,203 --> 00:43:07,683
Hoe zorgde u dat ze u bij daglicht
niet ontdekten?

337
00:43:07,803 --> 00:43:12,363
Ik heb me verstopt. In een grot.
-Hebben ze die niet doorzocht?

338
00:43:12,483 --> 00:43:15,163
Ik lag onder een paar kisten.
-In een grot?

339
00:43:15,283 --> 00:43:17,483
Er lagen er veel.
-Inhoud?

340
00:43:17,603 --> 00:43:19,363
Wapens.
-Wat voor soort?

341
00:43:19,483 --> 00:43:24,883
Ik weet niet. Van alles wat.
Geweren, mitrailleurs, kanonnen.

342
00:43:25,003 --> 00:43:29,203
Heel veel wapens.
-Beseft u wel wat dat betekent?

343
00:43:29,323 --> 00:43:33,083
Als ze wapens verzamelen,
bereiden ze een aanval voor.

344
00:43:33,203 --> 00:43:39,563
Dan moet ik ze voor zijn,
wat tot regelrechte oorlog kan leiden.

345
00:43:39,683 --> 00:43:41,923
Ik weet het niet echt zeker.

346
00:43:42,043 --> 00:43:47,163
Ik herinner me m'n vlucht nauwelijks.
De dorst, de uitputting...

347
00:43:49,323 --> 00:43:53,083
Was het geen fata morgana?
-Die heb je in de woestijn.

348
00:43:53,203 --> 00:43:58,523
Ik was in de woestijn. Er was overal
zand en ze zaten me op de hielen.

349
00:43:58,643 --> 00:44:02,523
Zand?
-Voor zover als het oog reikte.

350
00:44:02,643 --> 00:44:04,643
Daar is geen woestijn.

351
00:44:04,763 --> 00:44:08,923
En vast ook geen wapens, grotten
of vijanden.

352
00:44:09,043 --> 00:44:12,843
Bewaar uw excuses maar
voor de militaire rechtbank.

353
00:44:12,963 --> 00:44:16,763
U weet vast al
wat deserteurs te wachten staat.

354
00:44:16,883 --> 00:44:18,883
Het vuurpeloton.

355
00:44:20,803 --> 00:44:22,483
Prettige dag nog.

356
00:44:29,363 --> 00:44:30,763
Alfredo?