1
00:00:01,209 --> 00:00:03,643
Su madre me encargó que tirara este frasquito

2
00:00:03,709 --> 00:00:06,709
la mañana en que su padre amaneció muerto.

3
00:00:06,776 --> 00:00:08,476
Como ve, no lo hice.

4
00:00:08,543 --> 00:00:10,343
Espero que le sirva de algo.

5
00:00:10,409 --> 00:00:12,409
- ¿Qué es eso?
- La pregunta es,

6
00:00:12,476 --> 00:00:15,676
- ¿qué había dentro?
- Tu padre cambió la medicina por arsénico.

7
00:00:16,309 --> 00:00:17,443
¿Y por qué?

8
00:00:17,776 --> 00:00:19,243
Para envenenar a tu madre.

9
00:00:19,809 --> 00:00:21,709
- ¡Dime quién eres y a qué has venido!
- Soy tu hermano.

10
00:00:22,843 --> 00:00:23,843
Nuestro padre era don Carlos.

11
00:00:24,543 --> 00:00:26,276
¿Cuándo pensaba decirme quién era mi padre?

12
00:00:26,343 --> 00:00:29,109
Su familia jamás te hubiera aceptado.

13
00:00:29,176 --> 00:00:30,609
Yo no puedo seguir sirviendo esa mesa.
Ahora sé la verdad.

14
00:00:31,043 --> 00:00:31,709
Tienes razón.

15
00:00:32,209 --> 00:00:34,243
Esto no tiene sentido. Estás despedido.

16
00:00:34,309 --> 00:00:35,776
Tengo orden de entregarle esta carta.

17
00:00:37,309 --> 00:00:40,109
Javier ha muerto defendiendo a su patria.

18
00:00:40,176 --> 00:00:40,843
¡Señora!

19
00:00:41,076 --> 00:00:43,276
Honraremos su memoria con tres días de luto.

20
00:00:43,343 --> 00:00:44,609
¿Qué hace de luto, madre?

21
00:00:44,676 --> 00:00:46,343
Has desertado, ¿verdad?

22
00:00:46,409 --> 00:00:49,143
- Tu madre se va a llevar un disgusto.
- El oficial que trajo la medalla va a volver.

23
00:00:49,209 --> 00:00:50,143
Tienes que ayudarme.

24
00:00:50,209 --> 00:00:51,709
El Círculo del Mediodía.

25
00:00:51,776 --> 00:00:53,643
Los mejores hoteles del sur de Europa.

26
00:00:53,709 --> 00:00:56,309
- ¿A quién vas a apoyar?
- Alfredo es el director del hotel, y...

27
00:00:56,376 --> 00:00:57,543
Y creo que tiene bastante razón.

28
00:00:57,609 --> 00:01:00,043
- ¿Eh?
- Soy un hombre diferente. Un héroe.

29
00:01:00,109 --> 00:01:03,209
Y los héroes toman sus propias decisiones.

30
00:01:06,576 --> 00:01:08,576
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

31
00:02:02,509 --> 00:02:04,509
[acaba sintonía de la serie]

32
00:02:07,709 --> 00:02:09,609
- Diego.
- Doña Teresa.

33
00:02:09,676 --> 00:02:11,443
¿Ya lo sabe?

34
00:02:11,776 --> 00:02:15,843
Su sobrino Gonzalo y Quiroga ya han comenzado
con la explotación de las minas de wolframio.

35
00:02:18,143 --> 00:02:20,843
¿No le parece que ya va siendo hora
de sacarlos de su error y reclamarlas?

36
00:02:23,443 --> 00:02:25,376
Posiblemente.

37
00:02:25,609 --> 00:02:29,109
Pero en este momento hay un asunto
que me urge mucho más.

38
00:02:29,176 --> 00:02:30,509
Usted dirá.

39
00:02:31,376 --> 00:02:35,109
Javier va a votar a favor de Alfredo
en el próximo consejo de administración.

40
00:02:35,676 --> 00:02:36,843
[crujido de papel]

41
00:02:37,376 --> 00:02:38,476
Sí, sí.

42
00:02:38,543 --> 00:02:40,776
Ya lo sé, cría cuervos.

43
00:02:41,109 --> 00:02:45,109
Esto, Diego, es solo una muestra
de lo que nos espera de aquí en adelante.

44
00:02:45,176 --> 00:02:46,809
Alfredo va a poder hacer y deshacer a su antojo.

45
00:02:47,476 --> 00:02:48,476
[suspira]

46
00:02:48,543 --> 00:02:51,176
He perdido el control de mi propio hotel.

47
00:02:52,176 --> 00:02:53,576
¿Y qué podemos hacer?

48
00:02:53,843 --> 00:02:56,209
Todavía no lo tengo claro.
Ya lo sabrás cuando lo haya hecho.

49
00:02:56,276 --> 00:02:58,476
Y no lo tomes como una desconfianza.

50
00:02:58,776 --> 00:03:03,043
Pero en estos asuntos
es muy difícil dejar al lado el corazón.

51
00:03:09,309 --> 00:03:10,476
[diálogos ininteligibles]

52
00:03:35,209 --> 00:03:37,043
Aquí no hay nada.

53
00:03:40,143 --> 00:03:42,776
A lo mejor es que no estamos buscando
en el sitio adecuado.

54
00:04:01,309 --> 00:04:02,809
¿Y esto?

55
00:04:05,043 --> 00:04:06,176
Ángela.

56
00:04:07,443 --> 00:04:08,376
¿Tú sabes

57
00:04:08,776 --> 00:04:10,576
cuándo han tapiado la habitación?

58
00:04:10,843 --> 00:04:13,309
No lo sé con exactitud, señora.

59
00:04:13,376 --> 00:04:17,143
Su madre descubrió su existencia
cuando supo que don Benjamín

60
00:04:17,209 --> 00:04:18,776
la había retenido allí

61
00:04:18,843 --> 00:04:21,643
y debió ordenar que lo tapiasen.

62
00:04:21,709 --> 00:04:24,309
Se limitó a comunicármelo

63
00:04:24,376 --> 00:04:26,176
unas semanas después.

64
00:04:26,243 --> 00:04:28,743
Ni siquiera tuve tiempo de sacar nada de allí.

65
00:04:28,809 --> 00:04:30,709
Gracias, Ángela.

66
00:04:36,076 --> 00:04:38,309
- ¿Y ahora, qué hacemos?
- Habrá que tirar ese muro.

67
00:04:38,376 --> 00:04:40,809
No podemos. Haría mucho ruido
y alertaríamos a todo el mundo.

68
00:04:41,043 --> 00:04:44,143
- Mi madre se acabaría enterando.
- Haremos ruido solo cuando haya ruido.

69
00:04:44,409 --> 00:04:46,743
Van a comenzar las obras
para poner los teléfonos.

70
00:04:46,809 --> 00:04:49,109
Tienen que picar y hacer rozas.

71
00:04:51,843 --> 00:04:53,376
Hija.

72
00:04:53,443 --> 00:04:56,409
Necesito hablar contigo.
Te espero en la terraza.

73
00:04:56,476 --> 00:04:58,043
Claro.

74
00:05:01,843 --> 00:05:03,509
- Hija,
- [pájaros cantando]

75
00:05:04,109 --> 00:05:08,043
necesito que entiendas que todo esto
que he hecho ha sido por el hotel, y...

76
00:05:08,543 --> 00:05:10,409
Y por mantener unida la familia.

77
00:05:11,776 --> 00:05:14,509
No dudo de sus intenciones, madre.

78
00:05:14,576 --> 00:05:16,743
- Aunque me parezcan equivocadas.
- Déjame...

79
00:05:16,809 --> 00:05:19,709
Déjame terminar, por favor.

80
00:05:20,543 --> 00:05:22,243
Ya sé que...

81
00:05:22,309 --> 00:05:25,376
- Ya sé que he cometido muchos errores
- [ruido de olas]

82
00:05:25,543 --> 00:05:27,576
y que eso no ha hecho más que enfrentarnos.

83
00:05:27,643 --> 00:05:30,709
Y poner al hotel en una situación muy delicada.

84
00:05:31,643 --> 00:05:34,043
Cómo he podido estar tan ciega.

85
00:05:34,409 --> 00:05:35,409
[suspira]

86
00:05:36,743 --> 00:05:40,043
Me estabas pidiendo algo justo y...

87
00:05:40,609 --> 00:05:42,276
Y no quería ver que lo era.

88
00:05:45,043 --> 00:05:47,209
¿Está diciendo lo que creo que está diciendo?

89
00:05:48,709 --> 00:05:50,709
¿Va a reconocer a Andrés?

90
00:05:53,043 --> 00:05:56,376
Estoy dispuesta a reconocer sus derechos si...

91
00:05:57,176 --> 00:05:59,276
Si eso es lo que quieres.

92
00:06:00,209 --> 00:06:01,843
¿Y a qué se debe este cambio?

93
00:06:04,543 --> 00:06:06,209
Javier.

94
00:06:07,143 --> 00:06:09,243
Lo de Javier me ha hecho pensar.

95
00:06:09,309 --> 00:06:11,243
Cuando estás a punto de perder un hijo

96
00:06:12,309 --> 00:06:14,709
te das cuenta de muchas cosas.

97
00:06:15,376 --> 00:06:16,376
[solloza]

98
00:06:16,543 --> 00:06:17,843
Andrés

99
00:06:18,076 --> 00:06:21,209
no tiene por qué pagar
mi resentimiento con tu padre.

100
00:06:23,209 --> 00:06:24,609
Madre,

101
00:06:25,276 --> 00:06:28,209
no sabe lo que me alegra oírla decir eso.

102
00:06:29,843 --> 00:06:33,043
Estoy dispuesta a reconocer a Andrés.

103
00:06:34,543 --> 00:06:36,843
Solo espero que él sepa estar a la altura.

104
00:06:37,676 --> 00:06:39,609
Estoy segura de que lo estará.

105
00:06:40,709 --> 00:06:43,543
Y que tú vuelvas a estar de mi lado, hija.

106
00:06:44,343 --> 00:06:46,243
Te necesito más que nunca.

107
00:06:48,609 --> 00:06:49,609
[suspira]

108
00:07:03,543 --> 00:07:05,376
Solo te pido que la escuches.

109
00:07:05,443 --> 00:07:08,043
No creo que le quede mucho por decirme.

110
00:07:08,376 --> 00:07:09,543
[pájaros cantando]

111
00:07:09,776 --> 00:07:11,109
[gallo cacarea]

112
00:07:21,709 --> 00:07:25,209
Estoy decidida a darte
lo que mi difunto esposo,

113
00:07:25,276 --> 00:07:26,176
tu padre,

114
00:07:27,209 --> 00:07:28,476
siempre quiso para ti.

115
00:07:28,543 --> 00:07:32,076
Me gustaría que volvieras al Gran hotel.
Si así lo decides,

116
00:07:32,143 --> 00:07:35,476
te doy mi palabra
de que se te reconocerá como un Alarcón.

117
00:07:38,609 --> 00:07:40,776
Te he traído algo más que mi palabra.

118
00:07:41,443 --> 00:07:43,376
Yo no soy un Alarcón.

119
00:07:43,576 --> 00:07:45,543
Nunca lo he sido. Usted misma lo dijo.

120
00:07:47,276 --> 00:07:49,509
Pero quizá sea hora de que eso cambie.

121
00:07:53,043 --> 00:07:54,209
¿Por qué lo hace?

122
00:07:55,776 --> 00:07:58,843
Sabes que soy cualquier cosa
menos un alma cándida.

123
00:07:59,076 --> 00:08:00,109
Espero algo de ti.

124
00:08:01,243 --> 00:08:03,343
Como lo espero de Alicia.

125
00:08:03,809 --> 00:08:07,109
Pero Alfredo ha torcido
la voluntad de Sofía y de Javier.

126
00:08:07,176 --> 00:08:11,243
Y ahora se niegan a apoyarme en un asunto de
enorme importancia para el futuro del Gran Hotel.

127
00:08:13,709 --> 00:08:15,343
No se ofenda, señora,

128
00:08:15,409 --> 00:08:17,643
pero tengo la impresión
de que ha venido a comprarme.

129
00:08:19,176 --> 00:08:20,509
[campanadas]

130
00:08:21,643 --> 00:08:23,409
- Vámonos, hija.
- Madre.

131
00:08:34,476 --> 00:08:36,176
Te necesita, Andrés.

132
00:08:36,543 --> 00:08:37,776
¿Qué hay de malo en eso?

133
00:08:37,843 --> 00:08:39,576
Nada, supongo.

134
00:08:40,309 --> 00:08:42,476
Si no lo haces por ella, hazlo por mí.

135
00:08:43,709 --> 00:08:46,209
Creciste en el hotel, con nosotros.

136
00:08:46,543 --> 00:08:48,709
Andrés, eres mi hermano.

137
00:08:49,043 --> 00:08:51,443
Y las mentiras de nuestros padres
ya nos han separado bastante.

138
00:08:52,709 --> 00:08:55,076
- Necesito que regreses.
- No es tan fácil.

139
00:08:56,643 --> 00:08:58,376
Pues si no lo haces por mí,

140
00:08:58,443 --> 00:08:59,709
hazlo por ti.

141
00:09:00,643 --> 00:09:02,409
Podrás hacer lo que siempre quisiste.

142
00:09:02,709 --> 00:09:04,309
Estudiar, leer,

143
00:09:04,376 --> 00:09:05,576
viajar.

144
00:09:05,643 --> 00:09:07,309
Lo que sea.

145
00:09:10,143 --> 00:09:11,276
No seas tonto.

146
00:09:11,343 --> 00:09:13,043
Piénsalo.

147
00:10:31,376 --> 00:10:33,543
[camarero]
Esta es su habitación, don Ibrahim.

148
00:10:33,709 --> 00:10:34,709
La número 28.

149
00:10:36,609 --> 00:10:39,476
Si necesita cualquier cosa, no dude en avisarnos.

150
00:10:39,543 --> 00:10:41,709
Estamos a su disposición.

151
00:10:48,843 --> 00:10:51,109
He dejado aquí estas nueces.

152
00:10:53,043 --> 00:10:54,443
[con acento francés] Muchas gracias.

153
00:11:16,043 --> 00:11:17,376
- Julio.
- ¿Sí?

154
00:11:17,443 --> 00:11:19,843
- Necesito que me ayudes.
- ¿Qué ocurre?

155
00:11:32,343 --> 00:11:33,343
¿Qué haces?

156
00:11:36,376 --> 00:11:37,376
Deja esto.

157
00:11:37,643 --> 00:11:39,509
- ¿Por qué?
- Porque es mi trabajo.

158
00:11:39,576 --> 00:11:41,709
Y a partir de ahora el mío también.

159
00:11:43,843 --> 00:11:45,409
¿Qué dices?

160
00:11:45,476 --> 00:11:46,476
[suspira]

161
00:11:47,109 --> 00:11:49,643
Si es cierto que aquí
eres más feliz que en el hotel,

162
00:11:49,709 --> 00:11:52,209
- yo también quiero serlo.
- A ver, Julio.

163
00:11:52,276 --> 00:11:54,143
No te vas a librar de mí tan fácilmente. ¿Me oyes?

164
00:12:03,509 --> 00:12:07,476
[doña Teresa]
Votos a favor de entrar en el Círculo del Mediodía.

165
00:12:08,043 --> 00:12:09,209
[gaviotas graznando]

166
00:12:14,709 --> 00:12:15,709
Votos en contra.

167
00:12:20,843 --> 00:12:22,476
Tres contra tres.

168
00:12:22,543 --> 00:12:26,743
Según los estatutos, en caso de empate,
la última palabra la tiene el director.

169
00:12:26,809 --> 00:12:29,143
Y si hay algo que está fuera de toda duda,

170
00:12:29,209 --> 00:12:31,609
es que el director del Gran Hotel, soy yo.

171
00:12:31,676 --> 00:12:32,843
[puerta se abre y se cierra]

172
00:12:38,743 --> 00:12:40,076
¿Qué haces aquí?

173
00:12:42,543 --> 00:12:43,743
Ya lo ve, señora,

174
00:12:43,809 --> 00:12:44,843
he venido.

175
00:12:46,543 --> 00:12:48,443
Andrés, por favor, pasa.

176
00:12:50,743 --> 00:12:53,143
Como podéis ver, Andrés, a partir de ahora

177
00:12:53,209 --> 00:12:55,709
forma parte de nuestra familia.

178
00:12:57,643 --> 00:12:58,709
Eso es ridículo.

179
00:12:59,843 --> 00:13:03,043
Y naturalmente con todos
los derechos propios de un Alarcón.

180
00:13:05,109 --> 00:13:07,209
Has llegado a tiempo de votar.

181
00:13:07,376 --> 00:13:10,543
¿Debe el Gran Hotel
formar parte del Círculo del Mediodía?

182
00:13:10,609 --> 00:13:12,509
¿Y con qué criterio va a tomar esa decisión?

183
00:13:12,576 --> 00:13:16,043
Quizá con más criterio
que alguno de los que ya han votado.

184
00:13:22,476 --> 00:13:24,743
Voto a favor de doña Teresa.

185
00:13:32,809 --> 00:13:34,143
Estoy harto, Sofía.

186
00:13:34,209 --> 00:13:35,509
Estoy muy harto.

187
00:13:35,576 --> 00:13:38,309
Harto de tu madre y de sus tejemanejes,
de tu familia, del hotel.

188
00:13:38,376 --> 00:13:39,476
¿De mí?

189
00:13:40,209 --> 00:13:43,276
El niño y tú sois lo único que me mantiene aquí.

190
00:13:43,343 --> 00:13:45,643
Pero este hotel y tu madre
nos están destruyendo.

191
00:13:45,709 --> 00:13:47,143
¿Qué es lo que estamos haciendo aquí?

192
00:13:47,209 --> 00:13:48,343
Deberíamos irnos.

193
00:13:49,709 --> 00:13:50,709
[lechuza ulula]

194
00:13:51,643 --> 00:13:53,209
¿Adónde, Alfredo?

195
00:13:53,276 --> 00:13:54,276
[suspira]

196
00:13:59,309 --> 00:14:01,543
Tu familia solo te dejó deudas.

197
00:14:03,209 --> 00:14:05,209
- El hotel es lo único que tenemos.
- Sí,

198
00:14:05,276 --> 00:14:06,809
y vale mucho dinero.

199
00:14:07,043 --> 00:14:09,576
Un dinero con el que podríamos
empezar de nuevo en otro lugar.

200
00:14:13,543 --> 00:14:16,543
¿Estás pensando vender tu parte?
- Sí,

201
00:14:16,609 --> 00:14:17,843
lo estoy pensado.

202
00:14:20,143 --> 00:14:21,476
No puedes hacerlo.

203
00:14:21,543 --> 00:14:22,809
¿Y por qué?

204
00:14:23,043 --> 00:14:24,809
Da igual que sea propietario o director.

205
00:14:25,043 --> 00:14:27,643
Tu madre siempre va a encontrar
la manera de ningunearme.

206
00:14:29,376 --> 00:14:31,043
Alfredo,

207
00:14:31,176 --> 00:14:33,576
este es nuestro lugar.

208
00:14:34,043 --> 00:14:36,409
Y el hotel siempre ha pertenecido a la familia.

209
00:14:37,376 --> 00:14:39,309
Alejé a mi madre de nuestras vidas

210
00:14:39,376 --> 00:14:41,143
cuando quiso hacerte daño.

211
00:14:41,209 --> 00:14:44,643
Creo que por una vez, tal y como están las cosas,
deberías hacer algo por mí.

212
00:14:48,043 --> 00:14:49,043
[puerta se abre]

213
00:14:49,543 --> 00:14:50,543
[puerta se cierra]

214
00:14:57,376 --> 00:14:58,309
Madre,

215
00:14:58,376 --> 00:15:00,309
esta vez ha ido demasiado lejos.

216
00:15:00,376 --> 00:15:03,809
Alfredo está muy enfadado
y tendrá que hacer algo para ganárselo.

217
00:15:04,043 --> 00:15:06,443
Como comprenderás, mi preocupación está

218
00:15:06,509 --> 00:15:09,343
en el bienestar de este hotel.
No en el de tu marido.

219
00:15:09,409 --> 00:15:10,809
Como siga enfrentándose a él

220
00:15:11,043 --> 00:15:13,276
acabará por perderlo todo.

221
00:15:13,343 --> 00:15:16,543
Alfredo está dispuesto a vender
su parte del hotel.

222
00:15:16,809 --> 00:15:19,609
Y yo no puedo hacer nada por evitarlo.

223
00:15:19,809 --> 00:15:21,709
¿Sabe lo que eso significa?

224
00:15:21,776 --> 00:15:24,276
El hotel podría caer en manos de cualquiera.

225
00:15:25,143 --> 00:15:27,209
No te preocupes, hija.

226
00:15:27,276 --> 00:15:29,576
Tendré en consideración lo que me has dicho.

227
00:15:35,343 --> 00:15:36,343
[puerta se cierra]

228
00:15:37,709 --> 00:15:39,376
[Diego]
Señora.

229
00:15:48,343 --> 00:15:51,509
Hemos conseguido sacar al marqués
de sus casillas.

230
00:15:51,576 --> 00:15:54,543
Y quiere vender su parte del hotel.

231
00:15:55,109 --> 00:15:57,543
Pero usted no tiene con qué comprársela.

232
00:15:59,209 --> 00:16:02,376
Ni él querría vendérmela a mí, no te equivoques.

233
00:16:02,543 --> 00:16:04,543
¿Y qué piensa hacer?

234
00:16:05,209 --> 00:16:07,376
Quiero que llames a Quiroga

235
00:16:07,709 --> 00:16:10,709
y que le propongas lo que te voy a decir.

236
00:16:42,076 --> 00:16:43,076
[ríe]

237
00:16:58,276 --> 00:16:59,276
[llaman a la puerta]

238
00:17:02,709 --> 00:17:04,376
Adelante.

239
00:17:19,209 --> 00:17:21,376
¿Y ahora qué hacemos?

240
00:17:21,509 --> 00:17:23,609
¿Te trato como antes?

241
00:17:24,476 --> 00:17:26,176
¿Como un señorito?

242
00:17:26,243 --> 00:17:28,376
Que es lo que ahora eres.

243
00:17:29,809 --> 00:17:31,476
Pero, madre. No llore.

244
00:17:32,076 --> 00:17:33,076
[solloza]

245
00:17:37,043 --> 00:17:39,076
Creí que no volvería a verte, hijo.

246
00:17:39,309 --> 00:17:40,476
Pues aquí estoy.

247
00:17:40,543 --> 00:17:42,376
Todo ha terminado bien. Eso es lo que importa.

248
00:17:42,443 --> 00:17:43,676
[llora] Sí.

249
00:17:57,843 --> 00:17:58,843
[ríen]

250
00:18:02,109 --> 00:18:03,109
[ríe]

251
00:18:03,176 --> 00:18:06,043
[ríe] Sí, por fin.

252
00:18:08,576 --> 00:18:10,076
[diálogos ininteligibles]

253
00:18:10,176 --> 00:18:11,343
[tintineo de la vajilla y los cubiertos]

254
00:18:17,409 --> 00:18:18,509
Andrés.

255
00:18:23,709 --> 00:18:24,743
Siéntate aquí.

256
00:18:43,043 --> 00:18:44,143
¿He hecho algo mal?

257
00:18:44,543 --> 00:18:45,543
[ríe]

258
00:18:45,643 --> 00:18:47,509
Resulta extraño verte en esta mesa.

259
00:18:48,043 --> 00:18:50,843
Lo extraño no es verle en esta mesa,
sino sentado en ella.

260
00:18:51,409 --> 00:18:53,109
Pues iros acostumbrando.

261
00:18:59,209 --> 00:19:01,409
Tus maneras no desentonan en absoluto, Andrés.

262
00:19:02,043 --> 00:19:04,276
Si algo sé es cómo manejarme en una mesa.

263
00:19:04,543 --> 00:19:06,243
¿Y sabes manejarte con las finanzas?

264
00:19:10,709 --> 00:19:12,209
Pues no.

265
00:19:12,276 --> 00:19:13,709
Cualquiera lo diría,

266
00:19:13,776 --> 00:19:15,276
viendo la seguridad con que has votado.

267
00:19:17,543 --> 00:19:19,709
¿Sabes cuánto cuesta un sistema de calefacción?

268
00:19:19,776 --> 00:19:21,243
¿O el teléfono?

269
00:19:21,309 --> 00:19:23,809
¿O lo que implica estar en un grupo
como el Círculo del Mediodía?

270
00:19:26,376 --> 00:19:27,209
No.

271
00:19:28,743 --> 00:19:30,643
¿Y cuál fue tu criterio entonces?

272
00:19:32,576 --> 00:19:34,109
[doña Teresa]
Se ha fiado de mi opinión.

273
00:19:34,176 --> 00:19:36,476
Lo que demuestra tener buen criterio.

274
00:19:36,543 --> 00:19:39,309
Algo que deberían aprender alguno de mis hijos.

275
00:19:39,376 --> 00:19:41,509
No debería confundir criterio con servilismo.

276
00:19:43,209 --> 00:19:44,476
¿Qué vas a hacer con tu dinero?

277
00:19:44,843 --> 00:19:47,076
Ahora que tendrás una asignación.

278
00:19:47,143 --> 00:19:49,209
¿Vas a invertirlo, bonos

279
00:19:49,276 --> 00:19:50,609
acciones,

280
00:19:51,243 --> 00:19:54,209
o vas a guardarlo todo en un calcetín?
[susurra] Por favor.

281
00:20:04,043 --> 00:20:07,043
Me gustaría preparar mi reunión
del Círculo del Mediodía.

282
00:20:07,376 --> 00:20:09,776
- Saldré mañana temprano.
- Le acompaño.

283
00:20:27,543 --> 00:20:28,643
Si quiere...

284
00:20:28,709 --> 00:20:30,343
Si quieres, puedes irte.

285
00:20:30,543 --> 00:20:32,176
No.

286
00:20:32,376 --> 00:20:34,543
Me gusta cenar en familia.

287
00:20:44,143 --> 00:20:45,309
[tintineo de cubiertos]

288
00:20:48,043 --> 00:20:49,676
[Alicia]
Pero si te dejas lo mejor.

289
00:20:49,743 --> 00:20:50,643
Lo sé.

290
00:20:50,709 --> 00:20:53,043
Abajo se comen los restos.

291
00:20:59,376 --> 00:21:00,709
Ve.

292
00:21:01,209 --> 00:21:02,476
¿No quieres que me quede contigo?

293
00:21:02,543 --> 00:21:04,643
No, de verdad, estoy bien.

294
00:21:05,109 --> 00:21:06,109
[Alicia ríe]

295
00:21:19,043 --> 00:21:20,043
[puerta se cierra]

296
00:21:34,609 --> 00:21:35,609
[Julio ríe]

297
00:21:35,676 --> 00:21:36,643
¿Qué pasa?

298
00:21:36,709 --> 00:21:37,643
Nada.

299
00:21:37,709 --> 00:21:41,376
Démonos prisa.
El cliente puede volver en cualquier momento.

300
00:22:03,043 --> 00:22:05,076
[Alicia]
Parece que tampoco que está aquí.

301
00:22:05,143 --> 00:22:07,209
¿Dónde estará ese papel?

302
00:22:08,309 --> 00:22:09,709
¿Lo has encontrado?

303
00:22:09,776 --> 00:22:11,476
He encontrado otra cosa.

304
00:22:11,543 --> 00:22:13,209
Una póliza de seguro de vida.

305
00:22:15,043 --> 00:22:16,476
La contrató mi padre.

306
00:22:16,543 --> 00:22:18,243
Y no mucho antes de su muerte.

307
00:22:18,576 --> 00:22:21,109
Si a tu madre le faltaban razones para matarlo

308
00:22:21,176 --> 00:22:22,209
aquí tienes otra.

309
00:22:22,543 --> 00:22:23,643
No.

310
00:22:23,709 --> 00:22:27,376
El beneficiario en caso de la muerte
de mi padre no era mi madre,

311
00:22:28,043 --> 00:22:29,543
sino Ángela.

312
00:22:30,209 --> 00:22:34,043
Tanto si Ángela tuvo que ver con la muerte
de mi padre como si no, se supone

313
00:22:34,109 --> 00:22:35,776
que todo ese dinero fue a parar
en sus manos.

314
00:22:35,843 --> 00:22:37,576
Tu padre debió de querer compensarla.

315
00:22:37,643 --> 00:22:40,309
Y si él moría, sabía que tu madre
echaría a Ángela sin perder un minuto.

316
00:22:41,043 --> 00:22:42,709
Pero ni mi madre echó a Ángela

317
00:22:42,776 --> 00:22:45,709
ni Ángela ha dado muestras de tener
ni una peseta en todo este tiempo.

318
00:22:45,776 --> 00:22:46,676
[puerta se abre]

319
00:22:46,743 --> 00:22:47,676
Sh.

320
00:22:47,776 --> 00:22:48,743
[Ibrahim tararea]

321
00:23:04,676 --> 00:23:05,676
[Ibrahim tararea]

322
00:23:22,209 --> 00:23:24,209
Es el cliente.

323
00:23:25,543 --> 00:23:28,376
Entonces habrá que esperar hasta que se duerma.

324
00:23:54,409 --> 00:23:55,576
[grillo cantando]

325
00:24:12,209 --> 00:24:13,209
[suspira]

326
00:24:18,409 --> 00:24:19,409
[grito ahogado]

327
00:24:19,509 --> 00:24:21,509
[Ibrahim balbucea en francés]

328
00:24:21,576 --> 00:24:23,043
[Ibrahim ronca]

329
00:24:23,109 --> 00:24:24,709
[susurra] Haz algo.

330
00:24:28,376 --> 00:24:29,209
[Ibrahim balbucea en francés]

331
00:24:32,076 --> 00:24:33,076
[Ibrahim ronca]

332
00:24:43,709 --> 00:24:45,143
[susurra] A la de tres.

333
00:24:46,643 --> 00:24:48,376
[susurra] Una...

334
00:24:48,709 --> 00:24:49,643
...dos...

335
00:24:51,409 --> 00:24:52,609
...tres.

336
00:24:52,676 --> 00:24:56,076
- [Ibrahim balbucea en francés]
- [susurra] Corre.

337
00:24:56,143 --> 00:24:58,509
[Ibrahim balbucea en francés]

338
00:24:58,576 --> 00:25:01,709
[Ibrahim habla en francés]

339
00:25:02,776 --> 00:25:03,776
[llaman a la puerta]

340
00:25:04,043 --> 00:25:05,643
[Diego] Alicia.

341
00:25:07,709 --> 00:25:09,709
Alicia, ¿estás ahí?

342
00:25:13,209 --> 00:25:15,709
Alicia, abre la puerta, por favor.

343
00:25:16,709 --> 00:25:19,576
Amor mío, te lo he contado todo,
¿qué más quieres que haga?

344
00:25:22,343 --> 00:25:24,209
Alicia.

345
00:25:45,209 --> 00:25:47,376
¿Quieres que me quede contigo?

346
00:25:48,543 --> 00:25:50,209
No hace falta.

347
00:25:50,543 --> 00:25:53,209
Seguro que tengo un montón de trabajo pendiente.

348
00:25:53,843 --> 00:25:55,543
Buenas noches.

349
00:25:55,643 --> 00:25:57,409
Buenas noches.

350
00:26:02,043 --> 00:26:03,043
[puerta se cierra]

351
00:26:25,276 --> 00:26:26,443
[pasos]

352
00:27:05,709 --> 00:27:07,809
Discúlpeme, don Diego,
no sabía que estaba aquí.

353
00:27:08,043 --> 00:27:09,509
Me ha asustado un poco.

354
00:27:09,709 --> 00:27:12,376
No pretendía asustarte. Disculpa.

355
00:27:18,176 --> 00:27:22,043
No era capaz de dormir
y bajé a por un poco de leche.

356
00:27:22,343 --> 00:27:23,809
¿Puedo ayudarle en algo?

357
00:27:25,409 --> 00:27:27,043
No.

358
00:27:28,509 --> 00:27:31,376
Lo cierto es que algunas noches
no tengo sueño, simplemente.

359
00:27:32,576 --> 00:27:34,543
Ya que estoy aquí...

360
00:27:35,709 --> 00:27:38,243
...de veras no me cuesta nada
prepararle alguna cosa.

361
00:27:38,309 --> 00:27:41,043
Pídame lo que quiera
y se lo hago en un momento.

362
00:27:44,043 --> 00:27:46,643
Creo que me voy a poner otra copa de vino.

363
00:27:46,709 --> 00:27:50,176
Pero no te preocupes,
puedo servírmela yo, gracias.

364
00:27:51,043 --> 00:27:52,043
[vino vertiéndose]

365
00:27:53,376 --> 00:27:56,709
De verdad que para mí
no es ninguna molestia atenderle.

366
00:27:57,376 --> 00:27:58,776
Te llamas Violeta, ¿no?

367
00:28:02,176 --> 00:28:04,576
Lo mejor es que te vuelvas a tu cuarto.

368
00:28:25,809 --> 00:28:26,809
[ruido metálico]

369
00:28:40,643 --> 00:28:41,643
[llaman a la puerta]

370
00:28:43,043 --> 00:28:44,643
[doña Teresa]
¿Qué te parece?

371
00:28:44,709 --> 00:28:47,276
Hace un año nos alumbrábamos con velas,

372
00:28:47,343 --> 00:28:50,209
y ahora teléfono en mi propia habitación.

373
00:28:50,343 --> 00:28:52,543
¿Quieres hacer la primera llamada?

374
00:28:52,709 --> 00:28:55,143
No sabría a quién llamar.

375
00:28:56,109 --> 00:29:00,376
¿Usted sabía que padre contrató un seguro
de vida poco antes de su muerte?

376
00:29:02,543 --> 00:29:05,276
¿Acaso vas a creer lo que te diga?

377
00:29:05,376 --> 00:29:07,243
¿Lo sabía o no?

378
00:29:08,209 --> 00:29:09,609
Pues no.

379
00:29:09,776 --> 00:29:11,476
Lo supe a su muerte.

380
00:29:11,543 --> 00:29:15,276
Cuando la compañía de seguros
puso en marcha los trámites.

381
00:29:15,776 --> 00:29:18,076
¿Y qué le pareció?

382
00:29:19,043 --> 00:29:21,376
Naturalmente, me sorprendió.

383
00:29:21,543 --> 00:29:24,209
Pero no te voy a decir que me desagradara.

384
00:29:24,276 --> 00:29:29,043
Ese dinero nos ayudó a saldar las deudas
que tu propio padre había contraído.

385
00:29:29,609 --> 00:29:32,209
En parte me reconcilió con él.

386
00:29:33,043 --> 00:29:35,243
¿Era mucho dinero?

387
00:29:36,309 --> 00:29:38,809
No lo recuerdo con exactitud.

388
00:29:39,709 --> 00:29:42,376
Pero si tanto interés tienes...

389
00:29:55,376 --> 00:29:58,209
Aquí está la póliza de la que me hablas.

390
00:30:01,843 --> 00:30:04,209
Sí, fue mucho dinero.

391
00:30:04,709 --> 00:30:06,709
Nos ayudó a tapar agujeros.

392
00:30:06,776 --> 00:30:08,443
Y también a instalar

393
00:30:08,509 --> 00:30:10,376
la luz eléctrica.

394
00:30:15,209 --> 00:30:18,543
¿Cómo es que sabías
de la existencia de esta póliza?

395
00:30:21,076 --> 00:30:23,209
No tiene importancia.

396
00:30:23,543 --> 00:30:26,376
Así te doy la oportunidad de no mentirme.

397
00:30:26,543 --> 00:30:28,309
Y ahora, déjame a solas, hija.

398
00:30:28,376 --> 00:30:30,643
Tengo que acabar de vestirme para el viaje.

399
00:30:30,709 --> 00:30:32,709
Como quiera, madre.

400
00:30:48,209 --> 00:30:50,609
Al habla doña Teresa Aldecoa

401
00:30:50,676 --> 00:30:52,543
desde el Gran Hotel.

402
00:30:53,276 --> 00:30:57,376
Quiero hacer una llamada a la Correduría
de Seguros de don Santiago Brines.

403
00:30:58,109 --> 00:30:59,543
Espero.

404
00:31:00,543 --> 00:31:03,043
Naturalmente, doña Teresa.

405
00:31:03,176 --> 00:31:07,709
No, no conozco a su hija, pero imagino que,
si aparece por aquí, empezará por presentarse.

406
00:31:08,843 --> 00:31:10,543
¿No necesariamente?

407
00:31:11,376 --> 00:31:13,709
De acuerdo, estaré sobre aviso.

408
00:31:15,243 --> 00:31:16,243
[cuela el teléfono]

409
00:31:23,309 --> 00:31:24,743
¿En qué puedo ayudarle, caballero?

410
00:31:26,376 --> 00:31:27,409
Detective.

411
00:31:27,476 --> 00:31:29,743
Detective Ayala, del Cuerpo de Vigilancia.

412
00:31:29,809 --> 00:31:31,243
Ya me ha ayudado, señor Brines.

413
00:31:31,309 --> 00:31:34,109
Acaba de confirmarme en mis sospechas
al hablar por teléfono.

414
00:31:35,376 --> 00:31:36,643
No sé a qué se refiere.

415
00:31:37,043 --> 00:31:38,709
Me parece que sí.

416
00:31:39,043 --> 00:31:43,609
Su correduría contrató una póliza para don
Carlos Alarcón y a favor de doña Ángela Salinas.

417
00:31:43,676 --> 00:31:45,043
Aquí figura bien claro.

418
00:31:50,543 --> 00:31:52,476
Pero esta póliza nunca se hizo efectiva.

419
00:31:52,543 --> 00:31:54,809
En su lugar, su correduría validó
otra póliza distinta.

420
00:31:55,043 --> 00:31:56,076
Una falsificación

421
00:31:56,143 --> 00:31:59,276
en la que la beneficiaria pasaba a ser
doña Teresa Aldecoa.

422
00:32:03,343 --> 00:32:05,543
Lo hice obligado, detective.

423
00:32:06,043 --> 00:32:07,076
Se lo juro.

424
00:32:10,309 --> 00:32:12,743
Eso no lo exculpa, señor Brines.

425
00:32:13,343 --> 00:32:15,676
Se le avisará cuando la acusación
contra usted se haga formal.

426
00:32:16,109 --> 00:32:18,209
Por favor, detective.

427
00:32:24,776 --> 00:32:27,543
Tiene que haber otro modo de solucionar esto.

428
00:32:29,043 --> 00:32:30,543
Algo que pueda hacer por usted.

429
00:32:31,643 --> 00:32:33,509
En realidad,

430
00:32:33,576 --> 00:32:35,376
sí lo hay.

431
00:32:35,709 --> 00:32:37,443
Podría averiguarlo por mí mismo, pero

432
00:32:37,509 --> 00:32:40,476
seguro que usted tiene sus contactos
en los juzgados.

433
00:32:40,543 --> 00:32:42,109
Me será más fácil.

434
00:32:43,109 --> 00:32:44,709
Dígame de qué se trata.

435
00:32:45,709 --> 00:32:50,109
Averigüe qué falló el juez en el procedimiento de
incapacitación jurídica contra don Carlos Alarcón.

436
00:32:50,176 --> 00:32:53,043
Nueve de febrero de 1905.

437
00:32:53,776 --> 00:32:55,276
Cuente con ello, detective.

438
00:32:55,343 --> 00:32:56,743
Ayala.

439
00:32:58,209 --> 00:33:00,376
Del Cuerpo de Vigilancia.

440
00:33:01,376 --> 00:33:02,609
Buenos días.

441
00:33:09,343 --> 00:33:10,343
[llaman a la puerta]

442
00:33:10,576 --> 00:33:11,576
Adelante.

443
00:33:13,776 --> 00:33:15,543
Antonio,

444
00:33:16,209 --> 00:33:18,476
Natalia, me alegro de veros.

445
00:33:18,543 --> 00:33:20,409
Aquí tiene sus toallas limpias, señor.

446
00:33:20,476 --> 00:33:21,809
El desayuno que ordenó.

447
00:33:22,043 --> 00:33:25,309
¿Pero qué pasa? Soy yo, Andrés.

448
00:33:26,843 --> 00:33:28,476
Camila.

449
00:33:28,709 --> 00:33:31,076
Solo vengo a hacer la habitación, señor.

450
00:33:31,709 --> 00:33:32,776
¿Tú también?

451
00:33:32,843 --> 00:33:33,776
¿Pero qué ocurre?

452
00:33:33,843 --> 00:33:35,309
¿Qué ocurre?

453
00:33:35,376 --> 00:33:37,743
Que Enrique y María ya no están.
Los han echado por tu culpa.

454
00:33:37,809 --> 00:33:39,209
¿Por mi culpa?

455
00:33:39,643 --> 00:33:41,476
¿Ahora te crees que abajo
no nos enteramos de nada?

456
00:33:41,543 --> 00:33:43,476
¿Pero de qué me estás hablando?

457
00:33:43,543 --> 00:33:45,376
Los han echado para pagar las reformas.

458
00:33:45,443 --> 00:33:47,609
Y Antonio, cuando le llevó el desayuno
a don Alfredo,

459
00:33:47,676 --> 00:33:51,143
le ha oído decir que si las han aprobado
es porque tú apoyaste a doña Teresa.

460
00:33:51,209 --> 00:33:52,743
Que por eso te trajo al hotel.

461
00:33:52,809 --> 00:33:54,276
No sabía nada, te lo juro.

462
00:33:54,809 --> 00:33:56,176
No deberías jurar en vano.

463
00:33:56,243 --> 00:33:57,209
Es pecado.

464
00:33:57,276 --> 00:33:58,843
Y los pecados se pagan.

465
00:33:59,476 --> 00:34:01,309
Doña Teresa me dijo que era
lo mejor para el hotel.

466
00:34:02,509 --> 00:34:04,476
Y ahora tú eres parte del hotel.

467
00:34:04,543 --> 00:34:06,276
Ya no tienes que preocuparte del servicio.

468
00:34:06,543 --> 00:34:07,776
Lo entiendo.

469
00:34:07,843 --> 00:34:09,509
Cada uno mira por lo suyo.

470
00:34:10,076 --> 00:34:11,576
Lo mío son tres hermanos y un padre enfermo.

471
00:34:14,376 --> 00:34:15,809
¿Qué habrías hecho si me despiden?

472
00:34:18,709 --> 00:34:20,709
No lo sabes, ¿verdad?

473
00:34:21,209 --> 00:34:22,376
Pues yo tampoco.

474
00:34:23,043 --> 00:34:25,576
La diferencia es que tú
ya no tienes que preocuparte por eso.

475
00:34:26,043 --> 00:34:28,043
Ni por eso ni por mí.

476
00:34:28,509 --> 00:34:30,276
Y yo soy tan tonta como para

477
00:34:30,343 --> 00:34:32,309
seguir queriéndote y pensar que a lo mejor...

478
00:34:32,843 --> 00:34:34,409
Camila, no digas eso.

479
00:34:34,476 --> 00:34:36,109
Me preocupo por ti igual que antes.

480
00:34:36,343 --> 00:34:38,476
Ya lo he visto durante todo este tiempo.

481
00:34:38,543 --> 00:34:41,143
Ni siquiera me dijiste dónde estabas.

482
00:34:41,209 --> 00:34:42,743
Y ahora que has vuelto eres otro.

483
00:34:44,209 --> 00:34:45,109
Camila, por favor.

484
00:34:45,176 --> 00:34:46,209
No.

485
00:34:46,276 --> 00:34:47,809
No, señor.

486
00:34:48,043 --> 00:34:50,076
Doña Ángela me lo dejó bien claro.

487
00:34:50,143 --> 00:34:53,176
El servicio debe mantener las distancias
con los clientes.

488
00:34:53,709 --> 00:34:56,443
Otra doncella vendrá a terminar su habitación.

489
00:34:57,176 --> 00:34:59,709
Si necesita algo más, señor Alarcón

490
00:35:00,243 --> 00:35:01,509
puede llamar al timbre.

491
00:35:01,576 --> 00:35:03,543
Alguien vendrá enseguida.

492
00:35:06,176 --> 00:35:07,176
[puerta se cierra]

493
00:35:13,309 --> 00:35:15,109
Quiero hablar con usted.

494
00:35:15,176 --> 00:35:17,576
Ya hablaremos cuando regrese de Madrid.

495
00:35:17,643 --> 00:35:20,076
¿Por qué ha despedido a parte del servicio?

496
00:35:20,143 --> 00:35:24,209
No hay otra forma de pagar las reformas
por las que tú mismo votaste.

497
00:35:25,843 --> 00:35:28,043
¿O se te ocurre algo mejor?

498
00:35:28,176 --> 00:35:30,243
- Lo suponía.
- Me ha engañado. Y ahora mis compañeros...

499
00:35:30,309 --> 00:35:32,243
No, no, no. No te he engañado.

500
00:35:32,309 --> 00:35:33,743
Y no son tus compañeros.

501
00:35:33,809 --> 00:35:34,709
Es el servicio.

502
00:35:34,776 --> 00:35:37,043
Si me disculpas.

503
00:35:49,043 --> 00:35:50,043
[campanadas]

504
00:35:50,509 --> 00:35:52,109
[hombre]
¿Doña Teresa Aldecoa de Alarcón?

505
00:35:53,709 --> 00:35:54,809
¿Sí?

506
00:35:55,043 --> 00:35:57,276
Lo siento, pero no puede pasar.

507
00:36:02,376 --> 00:36:04,309
Debe haber un error.

508
00:36:04,376 --> 00:36:05,709
No, señora.

509
00:36:05,776 --> 00:36:07,643
Han sido muy claros.

510
00:36:07,709 --> 00:36:10,643
El Círculo del Mediodía
no puede permitirse un escándalo como este.

511
00:36:10,709 --> 00:36:14,143
[doña Teresa] Revelada la identidad
del Asesino del Cuchillo de Oro.

512
00:36:14,376 --> 00:36:17,143
El maître del Gran Hotel de Cantaloa.

513
00:36:26,509 --> 00:36:28,809
[Luís]
No voy a negar que me extrañó su llamada.

514
00:36:29,043 --> 00:36:32,309
Tal vez doña Teresa ha decidido recuperar

515
00:36:32,376 --> 00:36:35,376
su buena relación con su sobrino.

516
00:36:35,543 --> 00:36:37,443
Don Gonzalo se hará de oro,

517
00:36:37,509 --> 00:36:39,176
bien sea con nuestra explotación minera...

518
00:36:39,243 --> 00:36:42,043
No es a Gonzalo
a quien me ha enviado a buscar,

519
00:36:42,209 --> 00:36:43,243
sino a usted.

520
00:36:43,309 --> 00:36:44,243
Ah.

521
00:36:44,309 --> 00:36:46,143
Lamento decirle que soy un hombre casado.

522
00:36:46,209 --> 00:36:49,043
Y doña Teresa una mujer con buen gusto.

523
00:36:49,843 --> 00:36:51,576
Le ahorraré su tiempo, don Diego.

524
00:36:51,643 --> 00:36:53,809
No me interesa hacer negocios con doña Teresa.

525
00:36:54,209 --> 00:36:56,376
Estoy seguro de que sí.

526
00:37:03,176 --> 00:37:04,609
¿Reconoce este documento?

527
00:37:07,409 --> 00:37:10,043
- Ese contrato.
- Destruyeron una mala copia.

528
00:37:10,709 --> 00:37:15,409
Este documento demuestra que están explotando
unas minas que son propiedad de doña Teresa.

529
00:37:15,476 --> 00:37:18,643
Dígame. ¿Cuánto dinero se han gastado
usted y Gonzalo en poner en marcha las minas?

530
00:37:18,709 --> 00:37:22,209
O mejor, no me lo diga.
Sé exactamente cuánto es.

531
00:37:22,376 --> 00:37:24,443
El mismo que se ha ahorrado doña Teresa.

532
00:37:26,609 --> 00:37:29,709
Estoy seguro de que ahora comprende
el motivo de la llamada.

533
00:37:32,043 --> 00:37:33,109
¿Qué quiere?

534
00:37:33,176 --> 00:37:35,809
Doña Teresa no pretende enemistarse con usted.

535
00:37:36,043 --> 00:37:39,209
Y le propone un trato
que puede beneficiar a ambos.

536
00:37:44,776 --> 00:37:47,109
Que don Diego acuda inmediatamente
a mi habitación.

537
00:37:47,176 --> 00:37:49,043
Sí, señora.

538
00:37:59,509 --> 00:38:00,509
[suspira]

539
00:38:00,576 --> 00:38:01,576
[llaman a la puerta]

540
00:38:02,076 --> 00:38:03,076
[puerta se abre]

541
00:38:06,043 --> 00:38:08,443
Ya he hablado con Quiroga
y hará lo que le hemos pedido.

542
00:38:11,709 --> 00:38:13,343
¿Qué le ocurre, señora?

543
00:38:17,509 --> 00:38:19,843
Alguien lo ha filtrado a la prensa.

544
00:38:20,076 --> 00:38:22,276
Y el escándalo ha afectado a nuestros planes.

545
00:38:22,343 --> 00:38:24,609
¿No nos han aceptado en el Círculo de Mediodía?

546
00:38:24,676 --> 00:38:26,409
Todavía no.

547
00:38:27,143 --> 00:38:31,043
Pero ya me he encargado de que se enteren
con quién están jugando.

548
00:38:31,643 --> 00:38:32,809
Te juro, Diego

549
00:38:33,043 --> 00:38:35,209
que se van a arrepentir.

550
00:38:40,043 --> 00:38:41,043
[silba]

551
00:38:50,209 --> 00:38:52,176
Oh, mon Dieu!

552
00:38:52,243 --> 00:38:54,576
Qu'est-ce que c'est ça?

553
00:39:00,209 --> 00:39:02,376
Thank you very much.

554
00:39:05,743 --> 00:39:07,076
[mujer grita]

555
00:39:14,709 --> 00:39:16,043
[risas]

556
00:39:24,243 --> 00:39:25,243
[flash de magnesio]

557
00:39:33,409 --> 00:39:35,543
Le he recibido porque el viaje es largo.

558
00:39:35,809 --> 00:39:37,276
Pero, dada la hora

559
00:39:37,343 --> 00:39:38,643
entienda que le pida brevedad.

560
00:39:38,709 --> 00:39:40,076
Por supuesto.

561
00:39:40,143 --> 00:39:42,709
Y le agradezco que me haya recibido.

562
00:39:43,043 --> 00:39:46,643
Vengo en representación de los socios fundadores
del Círculo de Mediodía.

563
00:39:46,709 --> 00:39:48,309
Francamente,

564
00:39:48,376 --> 00:39:50,243
me asombra que tengan el cuajo de enviarle

565
00:39:50,309 --> 00:39:54,276
después de haberme desairado
como no me ha desairado nadie nunca.

566
00:39:54,343 --> 00:39:57,309
Esa es precisamente la razón de mi visita, señora.

567
00:39:57,376 --> 00:40:00,443
Los integrantes de la sociedad
de fundadores del Círculo,

568
00:40:00,509 --> 00:40:01,509
todos ellos,

569
00:40:01,576 --> 00:40:02,776
cada uno de ellos,

570
00:40:02,843 --> 00:40:04,343
quiere pedirle disculpas.

571
00:40:04,409 --> 00:40:06,376
Así me han encarecido que se lo diga.

572
00:40:06,443 --> 00:40:09,609
¿Y a qué se debe este súbito
y colectivo cambio de opinión?

573
00:40:10,043 --> 00:40:11,443
Han recapacitado, señora.

574
00:40:11,509 --> 00:40:12,509
[espira]

575
00:40:12,609 --> 00:40:15,643
Y entienden que usted no es
culpable de un azar desventurado.

576
00:40:15,709 --> 00:40:19,409
¿Cómo podría sospechar que su maestresala
fuese el asesino del cuchillo de oro?

577
00:40:19,476 --> 00:40:20,476
No.

578
00:40:21,809 --> 00:40:25,576
¿Y me trae algún otro recado además
de esa petición de excusas?

579
00:40:25,643 --> 00:40:27,409
Sí, señora.

580
00:40:27,476 --> 00:40:29,643
Mis representados esperan que se sume usted

581
00:40:29,709 --> 00:40:32,576
al grupo de fundadores del Círculo de Mediodía.

582
00:40:33,376 --> 00:40:34,676
No.

583
00:40:35,043 --> 00:40:36,776
Dígales que les agradezco el detalle,

584
00:40:37,343 --> 00:40:39,109
pero que no me sentiría bien acogida

585
00:40:39,176 --> 00:40:41,809
por los mismos que pretendieron dejarme fuera.

586
00:40:42,043 --> 00:40:44,476
No he concluido, señora.

587
00:40:44,543 --> 00:40:47,643
La propuesta unánime
es que sea usted la presidenta

588
00:40:47,709 --> 00:40:51,543
del Círculo de Mediodía
desde su primera reunión oficial.

589
00:40:52,476 --> 00:40:54,143
Vaya.

590
00:40:55,176 --> 00:40:56,476
¿Y

591
00:40:56,543 --> 00:41:00,409
cuándo y dónde sería
esa primera reunión oficial?

592
00:41:02,109 --> 00:41:03,543
En el Hotel Atenea,

593
00:41:03,609 --> 00:41:06,776
en Madrid, la medianoche del Año Nuevo.

594
00:41:07,143 --> 00:41:09,643
Un momento perfecto.

595
00:41:10,343 --> 00:41:13,409
Dígales a sus representados
que acepto las disculpas.

596
00:41:13,476 --> 00:41:17,609
Y asimismo acepto la presidencia
del Círculo del Mediodía.

597
00:41:18,109 --> 00:41:20,109
Se llevarán una alegría, señora.

598
00:41:20,343 --> 00:41:22,109
Solo pongo una condición.

599
00:41:22,176 --> 00:41:23,476
Una,

600
00:41:23,543 --> 00:41:25,076
inexcusable.

601
00:41:25,543 --> 00:41:27,443
Usted dirá.

602
00:41:27,509 --> 00:41:28,709
Habrá de ser aquí,

603
00:41:28,776 --> 00:41:33,143
en el Gran Hotel de Cantaloa,
donde nazca el Círculo del Mediodía.

604
00:41:41,743 --> 00:41:45,143
¿Tiene inconveniente
en que haga una llamada de teléfono?

605
00:41:45,609 --> 00:41:47,376
Por favor.

606
00:41:58,409 --> 00:42:01,343
Por lo que cuenta, durante meses
ha sido prisionero de una de las cabilas

607
00:42:01,409 --> 00:42:03,309
más activas de la zona de Wadi Tameda.

608
00:42:03,376 --> 00:42:04,476
Y ha conseguido huir.

609
00:42:04,543 --> 00:42:05,809
Ya ve.

610
00:42:06,043 --> 00:42:07,243
Un héroe.

611
00:42:07,309 --> 00:42:09,643
De ser así, habrá visto cosas
que nos puedan ser de gran utilidad

612
00:42:09,709 --> 00:42:12,309
para conocer las intenciones del enemigo.

613
00:42:12,376 --> 00:42:13,643
¿Cómo le capturaron?

614
00:42:13,709 --> 00:42:15,543
Eran tres.

615
00:42:15,709 --> 00:42:17,543
¿Solo tres?

616
00:42:17,709 --> 00:42:19,043
En vanguardia.

617
00:42:19,109 --> 00:42:20,676
Detrás venían muchos más.

618
00:42:20,743 --> 00:42:22,309
¿Hacia dónde lo llevaron?

619
00:42:22,376 --> 00:42:25,043
Hacia su campamento,
al sur de Wadi Tameda.

620
00:42:25,109 --> 00:42:26,643
¿Y qué vio allí?

621
00:42:26,709 --> 00:42:28,209
Nada.

622
00:42:28,276 --> 00:42:31,643
Era muy tarde y me encerraron en una jaima.
Apenas podía beber, o comer.

623
00:42:31,709 --> 00:42:34,309
- ¿Y cómo escapó?
- Por la noche.

624
00:42:34,376 --> 00:42:37,243
Aprovechando que mis captores
se habían quedado dormidos, huí

625
00:42:37,309 --> 00:42:39,143
y me encaminé a la costa
guiándome por las estrellas.

626
00:42:39,209 --> 00:42:42,209
Don Alfredo, le andaba buscando.

627
00:42:44,043 --> 00:42:46,043
Don Luis, ¿en qué puedo ayudarle?

628
00:42:46,109 --> 00:42:48,709
Me gustaría hablar con usted en privado.

629
00:42:50,543 --> 00:42:52,209
Acompáñeme.

630
00:42:54,276 --> 00:42:55,609
Y eso es todo, señor.

631
00:42:55,676 --> 00:42:56,643
¿Algo más?

632
00:42:56,709 --> 00:42:57,809
Sí.

633
00:42:58,043 --> 00:43:00,376
En esa zona hay una llanura muy extensa.

634
00:43:00,443 --> 00:43:04,143
Y si apenas había comido o bebido,
no podría ir muy rápido.

635
00:43:04,209 --> 00:43:06,509
¿Cómo hizo para que no le descubrieran
cuando amaneció?

636
00:43:07,709 --> 00:43:09,409
- Me escondí.
- ¿Dónde?

637
00:43:09,476 --> 00:43:10,509
En una cueva.

638
00:43:10,576 --> 00:43:11,809
¿Y no la registraron?

639
00:43:12,376 --> 00:43:14,243
Pude cobijarme tras unas cajas.

640
00:43:14,309 --> 00:43:16,143
- ¿Cajas en una cueva?
- Muchas.

641
00:43:16,209 --> 00:43:17,109
¿Contenido?

642
00:43:17,376 --> 00:43:19,276
- Armas.
- ¿Qué armas?

643
00:43:19,343 --> 00:43:21,309
Pues no sé, de todo un poco.

644
00:43:21,376 --> 00:43:23,676
Fusiles, ametralladoras, cañones.

645
00:43:23,743 --> 00:43:24,776
Armas.

646
00:43:24,843 --> 00:43:26,476
Muchas, muchas, muchas armas.

647
00:43:26,543 --> 00:43:28,509
- ¿Se da cuenta de lo que está diciendo?
- ¿Eh?

648
00:43:29,343 --> 00:43:31,143
Si las cabilas están atesorando armas

649
00:43:31,209 --> 00:43:33,143
es que preparan una ofensiva.

650
00:43:33,209 --> 00:43:35,809
Y mi obligación sería ordenar
un ataque preventivo.

651
00:43:36,043 --> 00:43:39,543
Y eso podría desencadenar una guerra abierta.

652
00:43:39,609 --> 00:43:43,809
La verdad es que no estoy muy seguro.
Apenas recuerdo mi huida.

653
00:43:44,043 --> 00:43:44,709
La sed,

654
00:43:45,209 --> 00:43:47,209
el cansancio.

655
00:43:49,209 --> 00:43:50,743
A lo mejor fue todo un espejismo.

656
00:43:50,809 --> 00:43:53,143
¿Un espejismo?
Los espejismos ocurren en el desierto.

657
00:43:53,209 --> 00:43:55,809
Y ahí estaba. En el desierto.
En mitad de sus arenas,

658
00:43:56,043 --> 00:43:57,743
acosado por mis perseguidores.

659
00:43:58,143 --> 00:43:59,609
Ya, las arenas.

660
00:44:00,209 --> 00:44:01,576
Por todas partes.

661
00:44:02,543 --> 00:44:04,276
Allí no hay desierto.

662
00:44:04,709 --> 00:44:07,809
Y me temo que ni armas, ni cuevas, ni enemigos.

663
00:44:08,043 --> 00:44:09,509
Ya, pero...

664
00:44:09,576 --> 00:44:12,476
Ahórrese las explicaciones,
porque tendrá que dárselas a un tribunal militar.

665
00:44:12,709 --> 00:44:16,209
Y me figuro que ya sabe
lo que espera a los desertores.

666
00:44:16,709 --> 00:44:19,076
El pelotón de fusilamiento.

667
00:44:20,609 --> 00:44:22,543
Buenos días.

668
00:44:29,209 --> 00:44:30,043
Alfredo.

669
00:44:30,809 --> 00:44:32,809
[sintonía de cierre de la serie]