Ihre Mutter hat mich am Morgen, an dem Ihr Vater verstarb,
beauftragt, dieses Fläschchen wegzuwerfen.
Wie Sie sehen, habe ich es nicht getan. Ich hoffe, dass es Ihnen etwas nützt.
-Wo hast du das gefunden? -Die Frage ist, was war der Inhalt?
Dein Vater hatte Arsen statt der Medizin in das Fläschchen gefüllt.
Aber wozu?
Er wollte deine Mutter umbringen.
Sag mir, wer du bist und was du hier willst.
Ich bin dein Bruder. Unser Vater war Don Carlos.
Wann hatten Sie vor, mir zu sagen, wer mein Vater ist?
Seine Familie hätte dich niemals akzeptiert.
Ich kann Ihren Tisch nicht mehr bedienen, seit ich die Wahrheit weiß.
Da hast du recht. Das hätte keinen Sinn. Du bist entlassen.
Ich habe Befehl, Ihnen diesen Brief zu überbringen.
Javier ist für sein Vaterland gestorben.
Doña Teresa.
Wer hätte geglaubt, dass ich so schnell wieder Trauer tragen würde.
Warum tragen Sie Trauer, Mutter?
Kann es sein, dass du desertiert bist? Deine Mutter wird wütend sein.
Der Offizier, der den Orden überbracht hat,
will von mir die Einzelheiten der Flucht erfahren.
Der "Zirkel des Meridians"?
Das sind die besten Hotels überall in Europa.
Wo stehst du?
Alfredo ist der Direktor, und ich finde, dass er recht hat.
Hä?
Ich bin ein neuer Mann, ein Held.
Und Helden treffen ihre eigenen Entscheidungen.
Diego.
Doña Teresa, wissen Sie es schon?
Ihr Neffe Gonzalo und Quiroga haben mit der Ausbeutung der Wolfram-Minen begonnen.
Meinen Sie nicht, dass nun die Stunde gekommen ist,
die Minen zurückzufordern?
Ja, damit hast du recht.
Aber im Augenblick habe ich dringendere Probleme zu lösen.
Ich höre.
Javier wird bei der nächsten Sitzung des Verwaltungsrats für Alfredo stimmen.
Ja, richtig. Er verrät seine eigene Familie.
Das hier ist nur ein Vorgeschmack auf das, was uns von jetzt an erwarten wird.
Alfredo wird tun und lassen können, was er will.
Ich habe die Kontrolle über mein eigenes Hotel verloren.
Und was können wir dagegen tun?
Das weiß ich noch nicht so genau. Doch du wirst es als erster erfahren.
Fasse es nicht als Misstrauen auf,
aber in diesen Angelegenheiten ist es schwer, das Herz beiseitezuschieben.
Hier ist nichts.
Vielleicht suchen wir gar nicht am richtigen Ort.
Was soll das?
Ángela.
Weißt du, wann man das Zimmer zugemauert hat?
Es geschah ohne mein Wissen, Doña Alicia.
Ihre Mutter hat von seiner Existenz erfahren,
als Don Benjamín Sie dort gefangen hielt.
Dann hat sie angeordnet, es zuzumauern.
Ich habe es auch erst einige Wochen später erfahren.
Ich hatte nicht mal mehr die Zeit, etwas rauszuholen.
-Danke, Ángela. -Gern.
Und was tun wir jetzt?
Wir werden die Wand einschlagen müssen.
Das können wir nicht. Das wäre zu laut und würde die Leute alarmieren.
Meine Mutter würde es merken.
Wenn Lärm ist, können wir auch welchen machen.
Bald werden die Arbeiten für die Telefonleitungen beginnen.
Dafür sind Löcher in den Wänden nötig.
Kind?
Ich würde gerne mit dir reden. Ich erwarte dich auf der Terrasse.
Selbstverständlich.
Alicia.
Ich möchte, dass du weißt,
dass ich alles ausschließlich für das Hotel getan habe.
Und um unsere Familie zusammenzuhalten.
Ich zweifle nicht an Ihren Absichten.
Auch wenn ich sie nicht immer gutheiße.
Lass mich... Lass mich ausreden, bitte.
Ich weiß, dass ich...
Ich weiß, dass ich viele Fehler gemacht habe.
Und dass ich damit riskiert habe,
dass wir uns entzweien und dass unser Hotel in eine heikle Lage gerät.
Ich war blind, das ist leider wahr.
Du hast mich gebeten, etwas zu tun, und jetzt weiß ich,
dass es das Richtige war.
Denken Sie an das, was ich denke?
Werden Sie Andrés anerkennen?
Ich bin bereit, seine Rechte anzuerkennen, ja.
Das war es doch, was du wolltest.
Was ist der Grund für diesen Sinneswandel?
Javier.
Ich habe über sein Verhalten nachgedacht.
Ich dachte, ich hätte Javier verloren.
Da wurde mir plötzlich einiges klar.
Andrés muss nicht dafür bezahlen,
dass ich einen Groll gegen deinen Vater in mir habe.
Mutter, Sie ahnen nicht, wie es mich freut, Sie das sagen zu hören.
Ich bin jetzt bereit, Andrés anzuerkennen.
Ich hoffe nur, dass er dieser Aufgabe auch gewachsen ist.
Ich bin sicher, dass er das ist.
Und ich will dich wieder auf meiner Seite haben.
Denn ich brauche dich mehr als je zuvor.
Ich bitte dich nur darum, sie anzuhören.
Ich wüsste nicht, was sie mir noch sagen könnte.
Ich will dir endlich das geben, was mein verstorbener Mann, dein Vater,
immer für dich gewollt hat.
Ich möchte, dass du ins Grand Hotel zurückkehrst.
Wenn du dich dafür entscheidest,
gebe ich dir mein Wort, dass ich dich als einen Alarcón anerkennen werde.
Das hier habe ich dir außerdem mitgebracht.
Ich bin kein Alarcón.
Ich bin es nie gewesen. Das haben Sie gesagt.
Meine Mutter hat inzwischen ihre Meinung geändert.
Und warum?
Du weißt, dass ich weder uneigennützig noch naiv bin, Andrés.
Ich erwarte von dir das, was ich auch von Alicia erwarte.
Denn Alfredo hat Sofía und Javier seinen Willen aufgezwungen.
Und jetzt verweigern sie mir ihre Unterstützung
in einer enorm wichtigen Angelegenheit für die Zukunft des Hotels.
Verzeihen Sie, Doña Teresa.
Ich habe den Eindruck, dass Sie versuchen, mich zu kaufen.
Komm, gehen wir.
Mutter.
Sie ist auf deine Hilfe angewiesen.
-Was ist daran schlecht? -Gar nichts, nehme ich an.
Wenn du es nicht für sie tust, tu es für mich.
Du bist im Hotel aufgewachsen.
Andrés, du bist mein Bruder.
Und ich finde, unsere Eltern haben uns lange genug belogen.
Ich wünsche mir, dass du zurückkommst.
So einfach ist das nicht.
Und wenn du es nicht für mich tust, dann tu es für dich.
Du könntest all das tun, was du dir gewünscht hast.
Lernen, lesen, verreisen, das alles.
Sei nicht dumm, denk darüber nach.
Das hier ist Ihr Zimmer, Don Ibrahim.
Wenn Sie irgendetwas brauchen, zögern Sie nicht, uns Bescheid zu sagen.
Wir stehen Ihnen gern zu Diensten.
Kümmer dich um das Gepäck des Señors.
Ich habe Ihnen ein paar Nüsse gebracht.
Vielen Dank.
-Julio? -Ja?
Du musst mir bei etwas helfen.
Was ist los?
Was tust du hier?
Lass das.
-Warum? -Weil das meine Arbeit ist.
Und von jetzt an ist es auch meine.
Was soll das?
Es scheint so, als wärst du hier glücklicher als im Hotel.
Und das wäre ich auch gern.
Jetzt komm schon, Julio.
So leicht wirst du mich nicht wieder los, mein Freund.
Wer stimmt für den Beitritt zum "Zirkel des Meridians"?
Und wer ist dagegen?
Drei gegen drei.
Wenn Unentschieden abgestimmt wird, darf der Direktor die Entscheidung treffen.
Und es kann ja wohl niemand bestreiten, dass ich der Direktor des Hotels bin.
Nicht wahr?
Was willst du hier?
Wie Sie sehen, Doña Teresa, ich bin hier.
Andrés, bitte komm rein.
Ich möchte, dass ihr wisst, dass Andrés ab sofort ein Mitglied unserer Familie ist.
Das ist ja lächerlich.
Und natürlich stehen ihm alle Rechte zu, die einem Alarcón zustehen.
Du kannst gleich mit uns abstimmen.
Willst du, dass das Grand Hotel dem "Zirkel des Meridians" beitreten soll?
Woher hat er das Urteilsvermögen, das zu entscheiden?
Ich glaube, seine Kriterien sind besser als die derer, die schon abgestimmt haben.
Ich stimme zugunsten von Doña Teresa.
Ich habe es satt, Sofía. Bis obenhin.
Ich habe die Intrigen deiner Mutter und deiner Familie und dieses Hauses satt.
Und mich auch?
Das Kind und du, ihr seid das Einzige, was mich hier noch hält.
Aber dieses Hotel und deine Mutter werden uns zerstören.
Was haben wir hier eigentlich verloren? Wir sollten von hier fortgehen.
Und wohin, Alfredo?
Von deiner Familie hast du nur Schulden geerbt.
Das Hotel ist das Einzige, was wir noch haben.
Ja, und es ist sehr viel Geld wert.
Geld, mit dem wir woanders ganz von vorne anfangen könnten.
-Hast du vor, deine Anteile zu verkaufen? -Ja.
Darüber habe ich nachgedacht.
-Aber das kannst du nicht tun. -Und warum nicht?
Egal, ob ich Eigentümer oder Direktor bin,
deine Mutter wird immer einen Weg finden, mich zu übergehen.
Alfredo.
Wir gehören hierher.
Das Hotel war immer Eigentum unserer Familie.
Ich habe meine Mutter aus unserem Leben entfernt,
als sie dir Schaden zufügen wollte.
Ich finde, dass es an der Zeit ist, dass du auch endlich mal was für mich tust.
Mutter, dieses Mal sind Sie zu weit gegangen.
Alfredo ist über die Maßen verärgert,
und ich will, dass Sie ihn um Verzeihung bitten.
Du begreifst sicher, dass sich meine Sorge auf das Hotel konzentriert
und nicht auf deinen Ehemann.
Wenn Sie ihn weiterhin provozieren, werden Sie irgendwann noch alles verlieren.
Alfredo denkt darüber nach, seinen Anteil am Hotel zu verkaufen.
Und ich kann nichts tun, um das zu verhindern.
Sie wissen ja wohl, was das heißt?
Das Hotel würde in den Händen eines Fremden landen.
Du musst dir keine Sorgen machen.
Ich werde das, was du gesagt hast, berücksichtigen.
Doña Teresa?
Wir haben es geschafft, der Marqués scheint außer sich zu sein.
Er will seinen Anteil am Hotel verkaufen.
Sie haben nicht genug Geld, um ihn zurückzukaufen.
Er würde ihn an mich auch nicht verkaufen wollen.
Und was haben Sie vor?
Ich will, dass du mit Quiroga redest
und ihm vorschlägst, was ich dir gleich sagen werde.
Herein.
Und wie verhalten wir uns jetzt?
Soll ich dich wie vorher behandeln?
Oder wie einen feinen jungen Herren? Denn das bist du jetzt.
Aber Mutter, weinen Sie doch nicht.
Ich dachte, ich würde dich niemals wiedersehen.
Aber ich stehe vor Ihnen. Es ist alles wunderbar. Das ist das Wichtigste.
Ja, das ist es.
Du siehst wundervoll aus.
Andrés.
Setz dich her.
-Habe ich was falsch gemacht? -Nein.
Es ist seltsam, dich an unserem Tisch zu sehen.
Nein, es ist seltsam, dass er an unserem Tisch sitzt.
Ihr werdet euch daran gewöhnen.
Deine Manieren lassen jedenfalls nichts zu wünschen übrig.
Ja, wie man mit Besteck umgeht, habe ich ja wohl gelernt.
Und wie man mit Finanzen umgeht, weißt du auch?
Nein.
Wer hätte das gedacht?
Aber du hast doch sehr selbstbewusst abgestimmt.
Weißt du, was so ein Heizungssystem kostet? Oder das Telefon?
Was es mit sich bringt, dem "Zirkel des Meridians" beizutreten?
Nein.
Und nach welchen Kriterien hast du entschieden?
Er hat auf meine Meinung vertraut.
Das war doch sehr vernünftig, würde ich sagen.
Ich wäre froh, wenn meine Kinder ähnlich handeln würden.
Man sollte Vernunft nicht mit Unterwürfigkeit gleichsetzen.
Was wirst du mit deinem Geld anstellen?
Jetzt, wo du deinen Anteil bekommst?
Wirst du ihn investieren, in Pfandbriefe oder Aktien?
Oder wirst du alles in einem Strumpf aufheben?
Ich möchte mich auf das Treffen des "Zirkels des Meridians" vorbereiten.
-Ich reise morgen in aller Frühe ab. -Ich begleite Sie.
Wenn Sie... Ich meine, wenn du willst, kannst du auch aufstehen.
Nein, ich speise gern mit meiner Familie.
-Du hast das Beste ja liegen lassen. -Ich weiß.
Unten freut man sich auf die Reste.
-Sieh mal. -Ist es dir lieber, wenn ich bleibe?
Nein, es ist alles bestens.
Was ist?
Nichts. Wir müssen uns beeilen.
Der Gast kann jeden Moment zurückkommen.
Hier scheint auch nichts zu sein.
Wo ist dieses Papier versteckt?
Hast du es gefunden?
Nein, es ist etwas anderes.
Es ist eine Police für eine Lebensversicherung.
Die hat mein Vater abgeschlossen, nicht lange vor seinem Tod.
Noch ein Motiv für deine Mutter, deinen Vater zu töten.
-Falls du noch eins suchst. -Nein.
Die Begünstigte im Todesfall meines Vaters war nicht meine Mutter, sondern Ángela.
Egal ob Ángela etwas mit dem Tod meines Vaters zu tun hatte oder nicht,
das Geld hätte sie auf jeden Fall bekommen müssen.
Dein Vater wollte wohl für sie sorgen.
Wahrscheinlich glaubte er, dass deine Mutter Ángela nach seinem Tod rauswirft.
Aber meine Mutter hat sie nicht rausgeworfen.
Und es sah auch nicht so aus, als wenn Ángela auch nur eine Pesete gehabt hätte.
Pst.
Der Gast ist zurück.
Dann können wir nur warten, bis er eingeschlafen ist.
Ach, Süße, das ist aber nett. Komm her.
-Tu etwas. -Warte.
Sekunde, warte. Warte.
Hey, was soll denn das?
Einen Moment.
Auf drei.
Eins,
zwei,
drei.
Hey, was soll denn das? Hilfe.
Mach schnell.
Was war das? Was war das?
Was war das?
Alicia?
Alicia, bist du da?
Alicia, mach bitte die Tür auf.
Meine Liebe, alles, was ich wusste, habe ich dir erzählt.
Alicia.
Soll ich bei dir bleiben?
Das ist nicht nötig.
Wahrscheinlich wartet auch ein Haufen Arbeit auf mich.
Gute Nacht, Julio.
Schlaf gut.
Entschuldigen Sie, Don Diego.
Ich wusste nicht, dass Sie sich hier aufhalten.
Sie haben mich ein wenig erschreckt.
Ich wollte dich nicht erschrecken, tut mir leid.
Ich... Ich konnte nicht schlafen, deshalb wollte ich etwas Milch trinken.
Kann ich irgendetwas für Sie tun?
Nein.
Es gibt Nächte, in denen ich einfach nicht müde werde.
Na ja, da ich schon mal hier bin,
würde es mir nichts ausmachen, Ihnen eine Kleinigkeit zuzubereiten,
wenn Sie mir sagen, was Sie gerne wollen.
Ich glaube, ich genehmige mir noch ein Glas Wein.
Aber dafür brauche ich deine Hilfe nicht, das schaffe ich allein. Danke.
Es würde mir aber nichts ausmachen, Sie zu bedienen, Don Diego.
Dein Name ist Violeta?
Ich möchte, dass du wieder auf dein Zimmer gehst.
Wie findest du das?
Noch vor einem Jahr hatten wir nur Kerzenlicht,
und jetzt habe ich ein eigenes Telefon auf meinem Zimmer.
Willst du es als Erste benutzen?
Ich wüsste nicht, wen ich anrufen soll.
Wussten Sie,
dass Vater kurz vor seinem Tod eine Lebensversicherung abgeschlossen hat?
Wirst du mir denn glauben, was ich dir sage?
Wussten Sie es oder nicht?
Ich wusste es nicht. Ich erfuhr es, als er tot war.
Als die Versicherungsgesellschaft ihre Maßnahmen eingeleitet hat.
Und wie kam Ihnen das vor?
Ich war natürlich sehr überrascht.
Aber ich kann nicht sagen, dass es mir missfallen hat.
Dieses Geld hat uns geholfen, die Schulden zu bedienen,
die dein Vater angehäuft hatte.
In gewisser Weise hat es mich versöhnt.
Ist es viel Geld gewesen?
Ich erinnere mich nicht mehr so genau.
Aber wenn es dich so sehr interessiert...
Hier ist die Police, von der wir zwei reden.
Ja, es war viel Geld.
Es hat uns geholfen, Löcher zu stopfen
und außerdem konnten wir uns das elektrische Licht installieren lassen.
Wie kommt es, dass du von der Existenz dieser Police weißt?
Es ist nicht wichtig. So hast du die Chance, mich nicht zu belügen.
Und jetzt lass mich allein, Kind. Denn ich muss mich für die Reise fertig machen.
Wie Sie wünschen, Mutter.
Hier spricht Doña Teresa Alarcón aus dem Grand Hotel.
Verbinden Sie mich
mit der Versicherungsagentur von Don Santiago Brines.
Ich warte.
Selbstverständlich, Doña Teresa.
Nein, ich kenne Ihre Tochter nicht,
aber ich nehme doch an, dass sie sich vorstellt, wenn sie hier auftaucht.
Nein, das glauben Sie nicht?
Einverstanden, ich bin also gewarnt.
Kann ich Ihnen helfen, junger Mann?
Kommissar. Kommissar Ayala von der Kriminalpolizei.
Sie haben mir schon geholfen, Señor Brines.
Mit Ihrem Telefonat haben Sie meine Vermutungen bereits bestätigt.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Das wissen Sie sehr wohl.
Ihre Agentur hat eine Police auf den Tod von Don Carlos Alarcón
zugunsten von Doña Ángela Salinas ausgestellt.
Aber diese Police ist nie ausgezahlt worden.
Stattdessen hat Ihre Agentur eine andere bedient.
Eine Fälschung, bei der die Begünstigte Doña Teresa Alarcón war.
Man hat mich gezwungen, Kommissar.
Das schwöre ich.
Das entschuldigt Sie aber keinesfalls.
Wenn Anklage gegen Sie erhoben wird, werden Sie verständigt.
Aber ich bitte Sie, Kommissar.
Es gibt sicher noch einen anderen Weg, die Sache zu klären.
Ich wäre Ihnen auch gern behilflich.
Also gut.
Versuchen wir es.
Ich würde es zwar auch selbst herausfinden,
aber Ihre Kontakte zu den Gerichten sind doch sicher gut.
Für Sie wäre es leichter.
Sagen Sie mir, was Sie wissen wollen.
Finden Sie heraus, wer der verhandelnde Richter
im Entmündigungsverfahren gegen Don Carlos Alarcón war.
Am 9. Februar 1905.
Zählen Sie auf mich, Kommissar... Äh.
Ayala.
Von der Kriminalpolizei.
Auf Wiedersehen.
Herein.
Antonio.
Natalia, ich freu mich, euch zu sehen.
Ich bringe Ihnen frische Handtücher, Don Andrés.
Ihr Frühstück, das Sie bestellt haben.
Was ist los mit euch? Ich bin es, Andrés.
Camila.
Ich bin nur gekommen, um das Zimmer herzurichten, Don Andrés.
Was hast du? Sag mir, was los ist.
Was los ist?
Enrique und María sind entlassen worden, und daran bist du schuld.
Warum bin ich schuld?
Du denkst wohl, dass wir da unten gar nichts mitbekommen.
Ich weiß nicht, worüber du sprichst.
Sie wurden entlassen, um die Renovierung bezahlen zu können.
Antonio hat gehört, wie Don Alfredo sagte,
weil du für Doña Teresa gestimmt hast, wurde die Renovierung bewilligt.
Deshalb hat sie dich zurückgeholt.
Davon wusste ich nichts, das schwöre ich.
Du solltest nichts Falsches schwören.
Das wäre eine Sünde und für Sünden muss man bezahlen.
Doña Teresa hat mir gesagt, dass es das Beste für das Hotel ist.
Und du gehörst ja jetzt zum Hotel.
Du hast dich nicht mehr um das Personal zu kümmern.
Ich verstehe. Jeder ist sich selbst der Nächste.
Meine Nächsten sind drei Geschwister und ein kranker Vater.
Was wäre, wenn sie mich entlassen hätten?
Du weißt es nicht, stimmt es?
Ich übrigens auch nicht.
Aber du musst dir um solche Dinge ja keine Sorgen mehr machen.
Weder darum, noch um mich.
Und ich naives Kind liebe dich immer noch.
Und stell dir vor, ich habe gedacht, dass du vielleicht...
Camila, sag so etwas nicht. Ich sorge mich noch genauso um dich wie vorher.
Ja, das habe ich die ganze Zeit gemerkt.
Du hast mir nicht mal gesagt, wo du warst.
Und jetzt bist du ein anderer.
-Camila, ich bitte dich. -Nein.
Nein, Don Andrés.
Doña Ángela hat es mir deutlich gesagt.
Das Personal hat sich den Gästen auf gar keinen Fall zu nähern.
Um Ihr Zimmer wird sich ein anderes Zimmermädchen kümmern.
Läuten Sie, wenn Sie etwas brauchen, Don Andrés.
Dann wird sofort jemand für Ihre Wünsche da sein.
Ich möchte mit Ihnen reden.
Wir unterhalten uns, wenn ich aus Madrid zurückkomme.
Warum haben Sie einen Teil des Personals entlassen?
Es gibt keinen anderen Weg,
den Umbau, für den auch du gestimmt hast, zu bezahlen.
Oder fällt dir was Besseres ein?
Das dachte ich mir.
Sie haben mich getäuscht, und meine Freunde--
Nein, nein. Ich habe dich nicht getäuscht.
Und das sind nicht deine Freunde.
Das ist das Personal. Wenn du mich jetzt entschuldigst?
Doña Teresa Aldecoa de Alarcón?
Ja?
Entschuldigung, aber ich darf Sie nicht hereinlassen.
Das muss ein Irrtum sein.
Nein, Señora, das ist es gewiss nicht.
Der "Zirkel des Meridians" kann sich einen solchen Skandal nicht leisten.
Die Identität des Mörders mit dem goldenen Messer ist enthüllt.
Es war der Maître des Grand Hotels in Cantaloa.
Ich will nicht leugnen, dass mich Ihr Anruf verwundert hat.
Hat Doña Teresa vielleicht beschlossen,
wieder eine gute Beziehung zu ihrem Neffen herzustellen?
Don Gonzalo wird ja nun durch unsere Minenausbeutung steinreich werden.
Sie hat mich nicht beauftragt, Gonzalo zu treffen,
sondern Sie.
Ah.
Bedauere, ich bin ein verheirateter Mann.
Und Doña Teresa ist eine Frau von gutem Geschmack.
Ich werde es kurz machen, Don Diego.
Ich mache mit Doña Teresa keine Geschäfte.
Sie werden Ihre Meinung gleich ändern.
Erkennen Sie dieses Dokument?
Das ist der--
Sie haben eine schlechte Kopie vernichtet.
Diese Urkunde beweist, dass Sie eine Mine ausbeuten,
die Eigentum von Doña Teresa ist.
Wie viel Geld haben Sie und Gonzalo bereits hineingesteckt,
um die Minen ausbeuten zu können?
Sie müssen es mir nicht sagen, denn ich weiß es bereits.
Diese Summe hat Doña Teresa eingespart.
Jetzt werden Sie bestimmt den Grund unseres Treffens verstehen.
Was wollen Sie?
Doña Teresa will Sie nicht zum Feind haben.
Sie möchte Ihnen einen profitablen Vorschlag machen.
Don Diego soll augenblicklich zu mir kommen.
Ja, Doña Teresa.
Quiroga wird genau das tun, was wir von ihm verlangen.
Was ist geschehen?
Jemand hat das der Presse zugespielt.
Dieser Skandal durchkreuzt unsere Pläne.
Wir wurden nicht in den "Zirkel des Meridians" aufgenommen?
Nein, bisher nicht.
Aber das wird den Herrschaften noch leidtun, wenn sie erfahren,
wozu ich in der Lage bin.
Ich schwöre dir, Diego, das werden sie bitter bereuen.
Oh, mon dieu.
Das stinkt ja widerlich. Das ist doch unglaublich.
Thank you very much.
Hotel Atenea: Das Bordell der Reichen.
Ich weiß, dass Sie eine lange Reise hinter sich haben.
In Anbetracht der späten Stunde bitte ich Sie um Kürze.
Selbstverständlich.
Und ich danke Ihnen dafür, dass Sie mich empfangen.
Ich komme im Namen der Gründungsmitglieder des "Zirkels des Meridians" zu Ihnen.
Offen gesagt bin ich ziemlich überrascht,
dass sie die Nerven haben, Sie zu mir zu schicken,
nachdem sie mich derartig gekränkt haben, wie ich es noch nie im Leben erlebt habe.
Genau aus diesem Grund habe ich die Reise auf mich genommen, Señora.
Die Herrschaften der Gründungsgesellschaft des Zirkels wollen sich entschuldigen.
Als Gesellschaft und jeder einzelne.
Man hat mir ausdrücklich ans Herz gelegt, es Ihnen genau so zu sagen.
Und was hat zu diesem kollektiven Meinungswechsel geführt?
Die Angelegenheit ist überdacht worden, Señora.
Das hat zu der Einsicht geführt, dass Sie keine Schuld an dem Unglück haben.
Woher hätten Sie wissen sollen,
dass Ihr Maître der Mörder mit dem goldenen Messer ist?
Woher?
Und neben der Entschuldigung haben Sie mir vielleicht noch etwas zu sagen?
Ja, Señora.
Die von mir vertretenen Mitglieder hoffen,
dass auch Sie so bald wie möglich dem "Zirkel des Meridians" beitreten.
Nein.
Richten Sie Ihren Herrschaften aus,
dass ich mich nicht gut von denjenigen aufgenommen fühlen würde,
die mich noch vor Kurzem nicht dabei haben wollten.
Ich war noch nicht ganz fertig, Señora.
Der einstimmig angenommene Vorschlag lautet,
Sie zur Präsidentin des "Zirkels des Merdians" zu machen.
Verstehe.
Und wann und wo soll die erste offizielle Zusammenkunft stattfinden?
Im Hotel Atenea, in Madrid, am Silvesterabend um Mitternacht.
Der Moment ist perfekt.
Und sagen Sie Ihren Herrschaften, dass ich die Entschuldigung annehme.
Und dass ich ebenfalls die Präsidentschaft für den "Zirkel des Meridians" annehme.
Das wird sie sehr erfreuen, Señora.
Unter einer Bedingung allerdings.
Und die ist nicht verhandelbar.
Gut, ich höre.
Es muss hier stattfinden, im Grand Hotel in Cantaloa
wird der "Zirkel des Meridians" aus der Taufe gehoben.
Dürfte ich bitte an dieser Stelle ein Telefonat führen?
Aber bitte sehr.
Sie waren also monatelang Gefangener der gefährlichsten Berber-Verbände
in der Zone von Wadi Tameda?
Und dann konnten Sie fliehen?
Wie Sie sehen, bin ich ein Held.
Dann konnten Sie also Dinge sehen, die für uns von großem Nutzen sein können,
z.B. was die Feinde planen.
Wie wurden Sie gefangen genommen?
Es waren drei.
Nur drei?
Das war die Vorhut, dann kamen noch jede Menge mehr.
Wo wurden Sie dann hingebracht?
Man hat mich in ihr Lager im Süden von Wadi Tameda gebracht.
Was haben Sie da gesehen?
Gar nichts.
Es war schon spät,
sie steckten mich in ein Nomadenzelt und gaben mir nicht mal was zu essen.
-Wie sind Sie entflohen? -Mitten in der Nacht.
Ich machte mir zunutze, dass meine Feinde eingeschlafen waren.
Ich folgte der Küste und orientierte mich an den Sternen.
Don Alfredo, ich habe Sie gerade gesucht.
Don Luís, wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Ich würde mit Ihnen gern ungestört etwas besprechen.
Bitte, begleiten Sie mich.
-Das ist alles, Señor. Ist noch was? -Ja.
In diesem Gebiet gibt es eine ausgedehnte Ebene.
Und wenn Sie, wie Sie sagten, kaum etwas zu essen und zu trinken hatten,
waren Sie wahrscheinlich sehr langsam.
Warum hat man Sie nicht wieder eingefangen?
-Ich habe mich versteckt. -Wo?
-In einer Höhle. -Und die wurde nicht durchsucht?
Da war eine Kiste, hinter der habe ich mich versteckt.
-Eine Kiste in einer Höhle? -Da waren viele.
Was war da drin?
-Jede Menge Waffen. -Was für Waffen?
Das weiß ich nicht. Von allem ein bisschen.
Gewehre, Maschinengewehre, Kanonen.
Waffen.
Viele, sehr viele Waffen sogar.
-Ist Ihnen klar, was Sie da sagen? -Hä?
Wenn die Berber tatsächlich Waffen anhäufen,
dann bereiten sie eine Offensive vor,
und es wäre meine Pflicht, einen Präventivangriff zu befehlen.
Und das wiederum würde einen offenen Krieg auslösen.
Also, so genau weiß ich das nun auch wieder nicht.
Ich kann mich kaum noch an meine Flucht erinnern.
Der Durst, die Müdigkeit.
Vielleicht war es ja auch nur eine Fata Morgana.
Fata Morganas kommen nicht in einer Ebene vor.
Ich war in der Wüste. In einer Wüste voller Sand.
Verfolgt von meinen Feinden.
Ja, der viele Sand.
Überall, auf allen Seiten.
Dort war noch nie eine Wüste.
Und wahrscheinlich auch keine Waffen, noch Höhlen, noch Feinde.
Ja, aber--
Sparen Sie sich Ihre Albernheiten auf,
denn Sie werden vor ein Militärgericht kommen.
Ich nehme an, Sie wissen, was Deserteure erwartet.
Das Exekutionskommando.
Auf Wiedersehen.
Alfredo.