Ik was Ayala voor en heb hem afgeleid met een gouden mes.
Je vingerafdrukken staan erop. Hij heeft het in de tuin gevonden.
We moeten het aan Ayala geven.
Wat wilt u dat ik doe? -U kunt m'n zus redden.
Vergeet haar. We vernietigen de akte en gaan naar de mijnen.
Dat zal die sloerie een lesje leren.
Ik ga je leven verwoesten, Belén. En dat van je vriendje Gonzalo.
Ik kan je de akte nog teruggeven. -Wat wil jij ervoor?
Je laat een vervalsing maken en die geef je aan Gonzalo.
Hier is de akte.
Als Gonzalo de mijnen exploiteert, eis ik ze op. Dat bespaart me geld.
Agenten, zij heeft de akte gestolen.
Ze heeft ook geld van ons gestolen. Het ligt vast op haar kamer.
Wat doet u? Hij is compleet doof. Zo kan hij niet naar de oorlog.
Don Javier kan zo niet in legerdienst. Hopelijk herstelt hij nog.
U hebt verstaan wat de dokter zei.
Dus ik verwacht u in Wadi Tameda.
Ik ben je broer. Don Carlos was onze vader.
Wanneer wilde je het vertellen? -Zijn familie had je nooit aanvaard.
Wisten jullie het? Dat hielden jullie geheim.
Ik dacht alleen aan wat hij mij had aangedaan...
...en aan die vrouw die niet wist dat ik bestond.
Ik heb het haar verteld. Dat was m'n enige wraak.
Ángela had ruzie met je vader die avond. Dat ging zeker over jou?
Ik weet het niet.
Als je het vraagt, ga ik met je mee.
Dat kan ik je niet aandoen.
Denk je dat ik liever hier blijf en bedden opmaak en de was doe?
We kunnen ander werk zoeken, waar dan ook. Je bent heel handig.
We nemen een klein huisje met 'n moestuin...
Camila, hou alsjeblieft op.
Wat is er?
Ik wil alleen zijn, dat is het.
Het komt door haar, hè? -Nee, het gaat niet om Belén.
Om wie gaat het dan wel?
Dat kan ik niet zeggen.
Het gaat om haar.
Zoon. Ik ben hier.
De dokter is onderweg. Je zult weer beter worden.
Moeder.
Zegt u tegen m'n broer Andrés dat hij me moet vergeven.
Ik heb de vingerafdrukken op het moordwapen onderzocht.
Het resultaat is definitief.
Ze waren van...
...don Benjamín, de gouden-mes-moordenaar.
Hij heeft z'n verklaring herzien en de misdaad bekend.
De zaak is gesloten. Don Benjamín wordt ter dood gebracht.
Dank u, inspecteur. Javier moet naar de trein. Hij wordt in Afrika verwacht.
Pas goed op jezelf.
We weten wiens vingerafdrukken erop stonden...
...voordat u don Benjamín bezocht. -Ik snap u niet.
U weet het, ik weet het en uw geweten weet het.
Wat heb je gedaan? -Zo heb je niet tegen me te praten.
Je hebt m'n zus gechanteerd met dat mes.
We praten er op onze kamer over. -Nee, ik slaap vannacht alleen.
Alicia?
Dank je wel.
Ik kon je niet naar de cel of het schavot laten sturen.
Maar je bent m'n zus niet meer.
Waarom bent u gekomen?
Ik wilde afscheid nemen.
Ik heb die vrouwen vermoord en nu moet ik boeten voor m'n daden.
Treur niet om mij, juffrouw. Ik vind het rechtvaardig.
M'n spullen worden naar m'n broer gestuurd. Er zit ook iets voor u bij.
Een pakketje met uw naam erop. Misschien kunt u er recht mee doen.
Vaarwel, señorita Alicia.
Doe je ogen dicht, zoon, en rust.
'Ik moest dit flesje weggooien van uw moeder...
...op de dag dat uw vader dood werd aangetroffen.
Dat heb ik niet gedaan. Ik hoop dat u er iets aan hebt.'
Ze zingen goed. -Wacht maar tot je de solist hoort.
Wie is dat?
Bereid je voor op je eerste kerst in het Gran Hotel.
Kom op, zo erg is het niet.
Zonder Andrés zal het anders zijn dan ik dacht.
Ik zoek normaal geen mensen die niet vermist zijn en niets misdaan hebben...
...maar hier verblijft Andrés Cernuda. -Hoe gaat het met hem?
Hij heeft wel betere tijden gekend. -Dank u wel.
Er is nog iets waar u ons mee kunt helpen, inspecteur.
U vond arsenicum op m'n vaders lijk.
Ik weet niet hoe u dat deed, maar kunt u zeggen of dit flesje...
...ook arsenicum bevat? -Ja, met de methode van Marsh.
En waar hebt u dit gevonden?
Misschien is het irrelevant. -Uw vermoedens maken het al relevant.
Ik wil liever op het resultaat wachten. -Ik niet.
Maar heb ik een keus?
Dank u, inspecteur.
We zijn gesloten.
Andrés.
We gaan om zeven uur open. Ik kan klaarzetten wat u wilt.
Als u op voorhand betaalt. -Andrés, dit is geen plek voor jou.
Er zijn ergere plekken.
Je hoort in het Gran Hotel. -Uw moeder heeft me ontslagen.
Zou ze zich bedenken? Zelfs dan zou ik niet teruggaan.
Ga je me niet vergeven?
Andrés, je bent de enige echte vriend die ik ooit heb gehad.
Dat verbaast me niet. -Ik heb een fout gemaakt.
Wij allebei. -Dat kun je wel zeggen.
Ik heb Andrés gezien.
Hoe gaat het met hem? -Hij mist u.
Zei hij dat? -Zulke dingen merk je gewoon.
Je hebt niet gezegd hoe het ging. -Hij maakt het goed.
Als je weer gaat, zeg het dan.
Dan kun je wat spullen voor hem meenemen.
Heb je m'n vrouw gezien? -Ze zocht doña Teresa beneden.
Moeder? -Wat is er? Ik heb het druk.
Ik heb Andrés gezien.
Andrés... -Andrés Cernuda, dat weet u best.
Hij is toch niet in het hotel? -Nee, maar ik wil dat hij terugkomt.
Nee, ik neem geen ober terug aan die ik zelf heb ontslagen.
Hij moet ook geen ober meer worden.
Ik wil dat u z'n rechten erkent. Hij is m'n broer.
Hij mag dan wel je broer zijn, maar niet mijn zoon.
M'n antwoord blijft nee.
Stel dat al die antwoorden en vragen in de krant kwamen te staan.
Onzin. Wou je je moeder bedreigen? Ik heb je zeker verkeerd verstaan?
U hebt me goed verstaan.
Ik heb het gouden-mes-schandaal buiten het hotel weten te houden.
Denk je dat ik jouw grillen niet de kop in kan drukken?
'De Zuiderkring.'
Het is een keten van selecte hotels in het zuiden van Europa.
Hij wordt komend jaar opgericht. Dit is voor de pers en het publiek.
Het Atenea in Madrid, het Jaime in Barcelona, het Valéry in Parijs...
De beste hotels van het zuiden. -Wij zijn net zo goed als die hotels.
Het enige verschil is dat Cantaloa geen Madrid, Barcelona of Parijs is.
Dat vond niemand bezwaarlijk. Het is triest en vreemd dat jij het zegt.
Wat wilt u doen, mevrouw?
We moeten aan de eisen voldoen die gesteld worden.
Welke eisen zijn dat?
Alle hotels voeren verbeteringen door, tenzij ze al zijn doorgevoerd.
Kunt u ook iets concreter zijn?
Elektrische verlichting. Dat zit goed. Een telefoon op elke kamer.
Er is al een lijn, dus dat is niet duur. -En centrale verwarming.
Ze zullen de Zuiderkring zonder ons gaan oprichten.
We kunnen ons later aansluiten. -Nee, ik heb al toezeggingen gedaan.
We beginnen de werkzaamheden. -Er is geen geld.
Dat zal ik regelen. -U hebt me niet goed begrepen.
Dit moet het bestuur beslissen. We beleggen een vergadering.
We zullen stemmen en de meerderheid zal beslissen.
Neemt u me niet kwalijk, mevrouw. Er vraagt iemand naar u. Een soldaat.
Ik moet u deze brief geven.
Mevrouw.
Deze medaille is postuum toegekend aan don Javier Alarcón.
Gecondoleerd, mevrouw.
Je broer.
Hij is gesneuveld voor z'n vaderland.
Hij had z'n levensdoel bereikt.
Gelooft u dat echt, moeder? Javier had nooit moeten gaan.
Ik geloof het, en jullie ook. We zullen drie dagen om hem rouwen.
Zal ik de ceremonie regelen?
Ik heb pastoor Nemesio gesproken. Hij zal een mis opdragen aan Javier.
We moeten een wake houden, ook al is z'n lichaam er niet.
Laat u mij dat maar regelen.
Wat afschuwelijk.
Je wilt m'n gezelschap niet, maar je moet nu niet alleen zijn.
Ja? -Inspecteur Ayala vraagt naar u.
Ik zal het overnemen. -Weet u al wat er in dat flesje zat?
Arsenicum. Zonder enige twijfel.
Het is definitief. Er zat genoeg in om een volwassen man te doden.
Wilt u me dan nu vertellen waar u dit flesje hebt gevonden?
Dat kan ik niet zeggen. Ik moet nog wat dingen uitzoeken.
Wat voor dingen? Ik heb u geholpen en verwacht iets terug.
Ik heb het tragische nieuws vernomen. Gecondoleerd.
Wat is er gebeurd?
Haar broer... -Hij is gesneuveld in Afrika.
Wat een vreselijk nieuws. Ik zal u niet langer storen.
Dank u, agent. Zodra we meer over dit flesje weten, hoort u het.
Die niet, Julio. Het is een wake, de kerstversiering moet wachten.
Jesús, wat zit er in deze flesjes? -Medicijnen, van de dorpsapotheek.
Kom, schiet op met die kaarsen.
Ik weet niet wat erin zat. Er staat alleen een datum op.
Dat is misschien genoeg.
Staat u me toe.
U hebt geluk, er is die dag slechts één recept opgehaald voor het Gran Hotel.
Doña Teresa Aldecoa.
Heeft zij iets besteld?
Nee, de dokter van doña Teresa. Een slijmoplossend middel.
Bedoelt u een hoestsiroop? -Klopt.
Zat er wellicht arsenicum in? -Nee.
Arsenicum heeft weinige toepassingen in zeer kleine doses.
Deze brieven stuurde m'n moeder me toen ik in Madrid studeerde.
Lees de laatste paragraaf.
'M'n kwaal, die zo onschuldig leek, wordt erger ondanks de medicijnen...
...en de toewijding, die me verbaast, van je vader. Hij zorgt voor me.
Hij temperatuurt me en geeft me m'n siroop op gezette tijden.'
Hier is er nog een. 'Het leven is een raadsel, dochter.
Ik was toch bezorgd omdat ik elke dag zieker werd?
Toen ik ben gestopt met het medicijn, werd ik opeens beter.'
Wilde je vader haar vergiftigen? -Daar heeft het alle schijn van.
Maar waarom zou m'n vader dat doen? -Geen idee.
Tenzij je moeder het heeft ontdekt. -Wat?
Misschien besloot ze, uit wraak, hem op dezelfde manier te doden.
Of misschien wilde een derde persoon ze allebei vermoorden.
Wie is daar? -Uw familie wacht op u voor de wake.
Goed, dank je wel.
Mevrouw, m'n innige deelneming.
Wie had gedacht dat ik zo snel weer zou rouwen?
Ik weet hoe het is om een kind te verliezen.
Je kunt Andrés gaan opzoeken wanneer je wilt.
U hebt gelijk, mevrouw. Vergeef me.
Je hoeft je niet te excuseren, Ángela. Ik stel je medeleven op prijs.
Als er iets is, wat ik voor u kan doen... -Bid voor hem.
Wat is er, zus? -Ik heb doña Teresa net gecondoleerd.
Wat moet het hotel zonder erfgenaam? -Geen idee.
Daar denkt doña Teresa nu niet aan.
Nee, en don Alfredo is er altijd nog. -En don Diego.
Don Diego? -Hij was de assistent van don Carlos.
Nu assisteert hij doña Teresa en hij is haar schoonzoon.
Volgens de dienstmeisjes slaapt hij al maanden niet bij z'n vrouw.
Hij was niet met doña Alicia getrouwd toen hij directeur was.
Dat waren z'n beste tijden.
Dat zal doña Teresa niet interesseren. De saus brandt bijna aan.
Dank je wel, zus.
Je had kunnen kloppen.
Het is erg als je eigen echtgenote dat zegt.
Wat wil je, Diego?
Soms lijk je een koele vrouw, maar dat ben je helemaal niet.
Wat is dat? -Ik wil alleen gelaten worden.
Wat heb je daar?
Hoe kom je hieraan?
Heb je het opgedronken? -Waarom?
Heb je het gedronken of niet? -Het was leeg.
Waar heb je het gevonden?
Dat is niet de vraag, Diego.
De vraag is: Wat zat erin?
Arsenicum.
Hoe weet je dat?
Je vader verving het medicijn door arsenicum.
Waarom?
Om je moeder te vergiftigen.
Waarom rouwt u, moeder?
Wie is er dood? -Jij, sufferd. Jij.
M'n zoon.
Pardon, uw broer Javier is terug. Hij leeft nog.
Gefeliciteerd. -Bedankt, zwager.
Hoe gaat het, Javier? Welkom thuis. -Bedankt.
Meteen toen we aan land kwamen, verraste de Moorse cavalerie ons.
Ze kwamen van deze kant.
En wij van de infanterie...
...zaten hier.
We verscholen ons op de heuvel.
Ik...
Dit was ik. -Kom, Javier, dat is het kindje Jezus.
Ik ging in het midden staan om de verdediging aan te voeren.
We hielden uren stand.
Maar ze waren met te velen. We sneuvelden een voor een.
Tot ik als enige over was.
Weerloos, zonder munitie.
Ik kon niet ontsnappen. -Je had moeten wegvliegen, Javier.
Diego, dit is heel serieus.
Ze namen me gevangen en brachten me naar hun kamp...
...ten zuiden van Wadi Tameda.
Om me heen was overal zand.
En nog meer zand.
Pardon, don Javier, er is een telegram voor u van het opperbevel.
Ik heb de kolonel laten weten dat je terug bent. Hij was zeer verheugd.
Uiteraard.
Ja? -Javier?
Kom binnen.
Alfredo. -Een bericht van het opperbevel?
Ze zijn blij dat ik het heb overleefd. Ik ben een held.
Gefeliciteerd. Iedereen is verrast. Ze hadden dit niet van je verwacht.
Zo'n onverschrokkenheid, zo'n moed...
...zoveel fantasie.
Fantasie? -Er is geen woestijn in Wadi Tameda.
En geen duinen. Er is amper zand. Dat weet iedereen die er is geweest.
Ik was er vlakbij. Misschien niet precies daar, maar...
Ben je gedeserteerd?
Een beetje. Ik ben gevlucht toen we aankwamen.
Later hoorde ik dat m'n eenheid was belaagd op weg naar het kamp.
Ze dachten dat je gesneuveld was.
Waarom ben je teruggekomen? -M'n geld raakte op.
Je moeder zal van streek zijn. -Als ze het hoort?
Als ze je fusilleren.
Ze had vast liever gewild dat je was omgekomen in de eindeloze woestijn.
Die officier gaat terugkomen. Hij wil horen hoe ik ontsnapt ben.
Je moet me helpen.
Ik ben het, Alicia.
Kom maar binnen.
Ik stond op je te wachten.
Al weet ik dat je niet voor mij komt.
Wat je me over m'n vader vertelde... -Dat is de waarheid.
Ik wou dat het niet zo was. -Waarom leeft m'n moeder dan nog?
Ze is gestopt met het medicijn.
Waarom?
Ik had het plan van je vader ontdekt en heb haar ingelicht.
Eerst wilde ze het niet geloven, maar ze kon erachter komen.
Ze hoefde alleen maar te doen alsof ze het medicijn nog innam.
Twee dagen later was ze beter.
Waarom heb je dit nooit verteld? -Omdat je vader is overleden.
Het had geen zin om het te vertellen.
Je weet zeker niet wat m'n vader bewoog om haar te vermoorden?
In de periode dat je weg was, maakten ze steeds meer ruzie.
Over bijna alles. Meestal trok je moeder aan het langste eind.
Tot zich iets aandiende waar je vader niet voor wilde wijken.
Javier is geen rolmodel, maar hij is onze enige zoon.
Als hij nu directeur wordt, gaat het beter als wij sterven.
Javier is jouw marionet, daarom vraag je me dit.
Hij is je zoon. Hij zal straks je bedrijf overnemen.
Al sluit je hem nog zo buiten, hij is je erfgenaam.
Dat is nog niet zo zeker.
Wat bedoel je?
Hij is niet m'n enige zoon, maar de enige die ik met jou heb.
Ik wil Andrés gaan erkennen.
Dat zal ik niet toestaan. -Je kunt me niet tegenhouden.
Dit hotel is gebouwd op het land van mijn familie.
Dat weten we. Je vader heeft helaas alleen dochters verwekt.
Voor de wet zijn z'n fortuin en z'n naam verloren gegaan.
De beslissing is aan mij.
Dat verklaart waarom zij hem zou willen vermoorden, niet andersom.
Er ontbreekt een stap. Je moeder wist hoe ze hun strijd kon winnen.
Ze maakte gebruik van de wetgeving die haar had tegengewerkt.
Ik wil m'n man handelingsonbekwaam laten verklaren.
Zoek uit wat de vereisten zijn.
Het was geen vergezocht plan.
Het gedrag van je vader maakte het gemakkelijk voor haar.
Hij had bewezen kwistig te zijn, had buitenechtelijke kinderen...
...en genoeg schulden gemaakt om het hotel in gevaar te brengen.
Het plan van je moeder was goed, zolang je vader het niet ontdekte...
...wat uiteindelijk wel gebeurde. -Dus besloot hij haar te vermoorden?
Toen hij haar plannen ontdekte, besloot je vader haar te vermoorden.
Ze had een onbeduidende kwaal, wat hij als een uitgelezen kans zag.
Wat deed m'n moeder toen ze wist dat hij haar vergiftigde?
Je kent haar toch? Ze zag er meteen het voordeel van in.
Ze besloot het flesje te houden voor als ze een bewijsstuk nodig had.
Het zou doorslaggevend zijn.
Ik snap niet dat ik er niets van wist. -En ik snap niet dat jij dat flesje hebt.
Don Benjamín heeft het me gegeven. -Waarom?
Dat weet ik niet. Waarom vertel jij me dit allemaal?
Ik weet dat je ermee zit.
Ik hou van je, Alicia.
Ik wil je laten zien dat ik aan jouw kant sta.
Ik hoop dat je 't niet verkeerd opvat. Als je iets nodig hebt, zeg het dan.
Dank je wel.
Vertrouw je Diego nu opeens? -Ik geloof wat hij zei.
Ik wou dat ik z'n bedoelingen geloofde. Hij is nog m'n man.
Nog?
Waarom zou ze m'n vader vermoorden als hij al onbekwaam was verklaard?
Waarom zocht je moeder die brief waarin hij Andrés erkende?
Waarom vernietigde ze 'm?
Als hij 'm had geschreven toen hij onbekwaam was, had hij geen waarde.
Je hebt gelijk. Ik bel de rechtbank.
Hartelijk dank.
Wat zeiden ze? -Het vonnis is op de 9e uitgesproken.
Is hij onbekwaam verklaard?
Die informatie krijgt alleen de gedaagde of de eiser.
Je moeder, die waarschijnlijk liegt.
Maar als die kennisgeving verstuurd is, moet hij te vinden zijn.
Er is een telegram aangekomen.
We zullen moeten wachten.
De Zuiderkring vergadert binnenkort.
Ik heb de arbeidscontracten voor de verwarming en de telefoonlijnen nodig.
En als het bestuur niet akkoord gaat? U moet een meerderheid krijgen.
Dat gebeurt wel. Alicia en Sofía praten niet met elkaar.
Alicia wil me misschien niet steunen, maar haar zus nog minder.
En zal Javier u steunen? -M'n zoon zal doen wat ik zeg.
Ik zie geen reden waarom Javier de kant van Alfredo zou kiezen.
De geografie ken je min of meer.
Dan komt nu de netelige kwestie. Wat is er gebeurd?
Dat weet je al. Ik ben gedeserteerd.
Maar wat kun je die officier vertellen?
Zodra we aan land kwamen, namen de Moren me gevangen.
Ga door.
Nou, ze namen me gevangen.
Zo komen we nergens. Je moet alle details kunnen navertellen.
Alle details, Javier. We beginnen bij je gevangenneming.
Je kwam bij Peñón de Vélez aan, je kent de geografische ligging.
Zodra je aan land kwam, ben je gevangen genomen. Hoe ging dat?
Ze waren met honderden. Duizenden. -Javier.
Waren ze met z'n drieën? -Dat is beter.
Ik zag iets en ging op onderzoek uit, zonder dat de vijand me zag.
Aan alle kanten ontdekte ik tekenen van Moren.
Maar ik was plichtsgetrouw en volgde het pad naar de top.
Daar zag ik hoe gevaarlijk het was.
Ik koos een strategische positie en rustte me zo goed mogelijk uit.
Ik werd door drie duivels verrast.
Ze vielen me genadeloos aan. Ik probeerde me te verzetten...
...maar dat lukte me niet.
Ik moest me gewonnen geven en kon geen enkele kant op.
Toen raakte ik bewusteloos. Klinkt dat al beter?
Veel beter. Kun je dat onthouden? -Geen probleem.
Nu je ontsnapping.
Dank je, Alfredo. Zonder jou zou ik me geen raad weten.
Als jij iets voor mij kon doen, zou je dat ook doen.
Als het niet te veel moeite zou kosten, natuurlijk wel.
Besef je wel dat je leven van mij afhangt?
Begin opnieuw.
Succes.
Javier?
Je kunt het goed vinden met Alfredo. -Hij is familie.
Weet je dat het bestuur vergadert? -Ja.
Hoe weet je dat? Van Alfredo?
Van Alfredo. Wie zul je steunen?
In godsnaam, je moet mij steunen. Voor wie ga je stemmen?
Je mag niet voor Alfredo stemmen. Denk aan de toekomst.
Alfredo is de directeur van het hotel en ik geef hem gelijk.
Sinds wanneer heb jij een mening? -Ik ben veranderd. Ik ben een held.
Klets geen onzin. Je stemt voor mij.
Ik ben veranderd, ik ben een held. En helden nemen zelf beslissingen.