1
00:00:01,676 --> 00:00:04,109
[Diego]:
Lo encontré antes que Ayala y pude distraerlo

2
00:00:04,176 --> 00:00:05,509
con la maniobra
del cuchillo de oro.

3
00:00:05,576 --> 00:00:06,743
[Diego]:
Aún tiene tus huellas.

4
00:00:06,809 --> 00:00:09,143
- [Alicia]: ¿Qué es eso?
- Lo ha encontrado en los jardines.

5
00:00:09,209 --> 00:00:10,709
[Diego]:
Deberíamos entregárselo a Ayala.

6
00:00:10,776 --> 00:00:12,809
[Alicia]: Yo me encargo.
[Benjamín]: ¿Qué quiere que haga?

7
00:00:13,476 --> 00:00:15,376
[Alicia]:
Salvar a mi hermana.

8
00:00:15,643 --> 00:00:19,376
[Luís]: Olvídate de ella. En cuanto destruyamos
ese papel nos marchamos a las minas

9
00:00:19,443 --> 00:00:22,243
y esa pelandusca
será la que acabe escarmentada.

10
00:00:22,309 --> 00:00:24,276
Encontraré la manera
de destrozarte la vida.

11
00:00:24,676 --> 00:00:26,409
A ti y a tu nuevo amiguito Gonzalo.

12
00:00:26,476 --> 00:00:28,243
[Belén]:
Aún puedo devolverte el documento.

13
00:00:28,309 --> 00:00:29,509
[Diego]:
¿Y qué quieres?

14
00:00:29,576 --> 00:00:31,809
[Teresa]: Irás a ver a un hombre
que hará una copia falsa

15
00:00:32,043 --> 00:00:34,409
y se la entregarás a Gonzalo.

16
00:00:34,476 --> 00:00:35,476
Aquí lo tenéis.

17
00:00:35,543 --> 00:00:38,476
[Teresa]: Cuando Gonzalo ponga
en funcionamiento las minas y yo las reclame,

18
00:00:38,543 --> 00:00:40,409
me habrá ahorrado esa inversión.

19
00:00:40,476 --> 00:00:43,543
¡Agentes! Esta es la persona
que ha robado el documento.

20
00:00:43,609 --> 00:00:45,576
También nos ha robado dinero.

21
00:00:45,643 --> 00:00:48,209
Seguramente lo tendrá escondido
en su habitación.

22
00:00:48,676 --> 00:00:49,643
[Coronel]:
¿Qué hace?

23
00:00:49,709 --> 00:00:52,343
Está completamente sordo.
Así no va a poder ir a la guerra.

24
00:00:53,743 --> 00:00:56,309
[doctor]: Libero a Javier Alarcón
de sus deberes con la patria.

25
00:00:56,376 --> 00:00:58,109
Espero que algún día se recupere.

26
00:00:58,176 --> 00:00:59,043
[Javier]:
¡Gracias!

27
00:00:59,109 --> 00:01:01,476
[Coronel grita]:
Ha oído lo que le ha dicho el doctor.

28
00:01:01,543 --> 00:01:03,609
Así que

29
00:01:04,076 --> 00:01:05,276
lo espero en Wadi Tameda.

30
00:01:05,343 --> 00:01:06,476
[Llanes]:
¡Soy tu hermano!

31
00:01:06,543 --> 00:01:08,109
¡Nuestro padre era don Carlos!

32
00:01:08,643 --> 00:01:10,376
[Andrés]:
¿Cuándo pensaba decirme quién era mi padre?

33
00:01:10,443 --> 00:01:13,443
[Ángela]:
Su familia jamás te hubiera aceptado.

34
00:01:14,109 --> 00:01:16,409
[Andrés]: ¿Vosotros lo sabíais?
¿De eso cuchicheabais?

35
00:01:16,476 --> 00:01:19,409
Yo solamente podía pensar en el daño
que me había hecho a mí.

36
00:01:19,476 --> 00:01:21,609
Y en aquella mujer
que no sabía de mi existencia.

37
00:01:22,243 --> 00:01:23,443
Y le conté la verdad.

38
00:01:23,509 --> 00:01:25,709
Esa fue toda mi venganza.

39
00:01:26,843 --> 00:01:29,776
[Julio]:
Ángela discutió con tu padre esa noche.

40
00:01:30,309 --> 00:01:32,676
Supongo que tú fuiste la razón.

41
00:01:33,076 --> 00:01:34,676
No lo sé.

42
00:01:35,476 --> 00:01:37,309
No lo sé.

43
00:01:39,476 --> 00:01:42,476
[suena una melodía orquestal,
sintonía de la serie]

44
00:02:34,076 --> 00:02:36,776
[acaba sintonía de la serie]

45
00:02:50,276 --> 00:02:51,776
[Camila]:
Pídemelo y me iré contigo.

46
00:02:55,209 --> 00:02:56,643
No puedo hacerte eso.

47
00:02:58,476 --> 00:03:00,543
¿De verdad piensas que prefiero hacer camas

48
00:03:00,609 --> 00:03:02,809
y lavar manteles el resto de mi vida?

49
00:03:04,243 --> 00:03:06,643
Podemos encontrar un trabajo lejos de aquí.

50
00:03:06,709 --> 00:03:09,376
En otro hotel o donde sea, tú eres muy mañoso.

51
00:03:09,443 --> 00:03:12,043
Y tendríamos una casita,
aunque fuera muy pequeña.

52
00:03:12,109 --> 00:03:13,843
- Y un huerto, y...
- Camila, Camila.

53
00:03:14,076 --> 00:03:16,043
Para, por favor.

54
00:03:17,276 --> 00:03:18,776
¿Qué pasa?

55
00:03:21,376 --> 00:03:22,643
Que quiero estar solo.

56
00:03:22,709 --> 00:03:24,409
Eso es lo que pasa.

57
00:03:28,476 --> 00:03:30,243
[disgustada]:
Es por ella, ¿verdad?

58
00:03:31,176 --> 00:03:33,643
No, no tiene nada que ver con Belén.

59
00:03:36,609 --> 00:03:39,176
¿Y entonces con qué tiene que ver?

60
00:03:43,276 --> 00:03:45,209
No te lo puedo contar.

61
00:03:47,776 --> 00:03:49,509
[llora]:
Es ella.

62
00:03:56,076 --> 00:03:57,076
[Camila llora]

63
00:04:00,376 --> 00:04:01,376
[resopla]

64
00:04:13,809 --> 00:04:15,809
[música dramática]

65
00:04:20,043 --> 00:04:21,043
[llora]

66
00:04:32,843 --> 00:04:33,843
[llaman a la puerta]

67
00:04:56,343 --> 00:04:57,443
Hijo.

68
00:04:59,309 --> 00:05:01,109
[Ángela]:
Estoy aquí.

69
00:05:05,276 --> 00:05:09,509
El médico vendrá enseguida.
Y te curarás.

70
00:05:12,809 --> 00:05:14,476
Madre.

71
00:05:15,843 --> 00:05:18,543
[con dificultad]:
Dígale a mi hermano Andrés

72
00:05:19,576 --> 00:05:21,509
que me perdone.

73
00:05:30,509 --> 00:05:33,376
[Ayala]: He analizado las marcas dactilares
que hallé en el cuchillo

74
00:05:33,443 --> 00:05:35,443
con el que fue asesinada doña Beatriz.

75
00:05:39,509 --> 00:05:42,076
Y el resultado ha sido concluyente.

76
00:05:43,443 --> 00:05:45,176
Pertenecían a...

77
00:05:47,476 --> 00:05:51,109
Don Benjamín,
el asesino del cuchillo de oro.

78
00:05:51,176 --> 00:05:54,476
[Ayala]: Él mismo ha rectificado su testimonio
y se ha declarado culpable

79
00:05:54,543 --> 00:05:56,243
de ese crimen.

80
00:05:59,776 --> 00:06:03,143
El juez ha cerrado el caso
y don Benjamín será ejecutado en el garrote vil.

81
00:06:03,209 --> 00:06:06,243
Gracias, detective.
Si me disculpa, Javier tiene que coger un tren.

82
00:06:06,309 --> 00:06:08,409
Lo esperan en África.

83
00:06:09,743 --> 00:06:11,243
Cuídate mucho.

84
00:06:16,243 --> 00:06:20,676
Ambos sabemos de quién eran las huellas
que había en ese cuchillo antes de su visita

85
00:06:20,743 --> 00:06:21,843
a don Benjamín.

86
00:06:22,076 --> 00:06:23,443
No sé de qué me habla, detective.

87
00:06:23,509 --> 00:06:25,476
Lo sabemos. Usted, yo

88
00:06:25,543 --> 00:06:27,643
y su conciencia.

89
00:06:31,043 --> 00:06:32,576
¿Pero qué has hecho?

90
00:06:32,643 --> 00:06:34,576
¿Con qué derecho me hablas así?

91
00:06:34,643 --> 00:06:36,709
Utilizaste ese cuchillo
para chantajear a mi hermana.

92
00:06:36,776 --> 00:06:38,209
E intentaste
que yo misma lo entregase.

93
00:06:38,276 --> 00:06:39,809
[enfadado]:
Lo hablaremos en la habitación.

94
00:06:40,043 --> 00:06:42,809
No, esta noche dormiré sola.

95
00:07:00,743 --> 00:07:02,476
[Sofía]:
Alicia...

96
00:07:05,476 --> 00:07:07,276
Gracias.

97
00:07:08,409 --> 00:07:11,709
No podía permitir que fueras a la cárcel
o al garrote vil.

98
00:07:14,209 --> 00:07:16,343
Pero ya no eres mi hermana.

99
00:07:18,276 --> 00:07:20,276
[la música de tensión se intensifica]

100
00:08:33,043 --> 00:08:34,376
¿Por qué ha venido?

101
00:08:36,843 --> 00:08:38,609
Quería despedirme.

102
00:08:41,109 --> 00:08:43,176
Yo las maté

103
00:08:43,243 --> 00:08:45,843
y ahora debo rendir cuentas.

104
00:08:46,643 --> 00:08:48,676
No sufra por mí, señorita.

105
00:08:49,776 --> 00:08:51,676
Esto me parece bien.

106
00:08:54,209 --> 00:08:56,609
He dispuesto que todas las cosas
se las envíen a mi hermano.

107
00:08:56,676 --> 00:08:58,609
Entre ellas hay algo para usted.

108
00:08:58,676 --> 00:09:00,509
Un pequeño paquete con su nombre.

109
00:09:01,043 --> 00:09:04,309
Quizá eso le sirva para hacer justicia.

110
00:09:05,176 --> 00:09:07,109
Adiós, señorita Alicia.

111
00:09:17,609 --> 00:09:18,609
[diálogo ininteligible]

112
00:09:20,743 --> 00:09:21,743
[bebé llora]

113
00:09:33,209 --> 00:09:34,209
[agoniza]

114
00:09:37,143 --> 00:09:39,576
Cierra los ojos, hijo

115
00:09:39,643 --> 00:09:41,409
y descansa.

116
00:09:42,343 --> 00:09:43,343
[Benjamín agoniza]

117
00:09:44,443 --> 00:09:45,776
[campanas tañen]

118
00:10:04,609 --> 00:10:05,609
[solloza]

119
00:10:27,743 --> 00:10:30,476
[Benjamín]:
Su madre me encargó que tirara este frasquito

120
00:10:30,543 --> 00:10:34,143
la mañana en que su padre amaneció muerto.

121
00:10:34,209 --> 00:10:36,409
Como ve, no lo hice.

122
00:10:36,476 --> 00:10:39,243
Espero que le sirva de algo.

123
00:10:49,609 --> 00:10:51,809
[niños cantan "Adeste Fideles"]

124
00:11:10,143 --> 00:11:12,143
[continúan cantando el villancico]

125
00:11:26,543 --> 00:11:28,076
Cantan bien.

126
00:11:28,143 --> 00:11:31,043
Pues espera a oír a la solista.

127
00:11:31,109 --> 00:11:32,576
¿Quién es?

128
00:11:33,409 --> 00:11:35,043
[continúan cantando "Adeste Fideles"]

129
00:11:40,209 --> 00:11:44,176
[Lady canta el solo del villancico]

130
00:11:46,543 --> 00:11:49,109
Vete preparando
para tu primera Navidad en el Gran Hotel.

131
00:11:49,176 --> 00:11:51,343
[Lady continúa cantando]

132
00:11:51,409 --> 00:11:53,643
No pongas esa cara,
también tiene sus cosas buenas.

133
00:11:55,343 --> 00:11:57,243
Sin Andrés no será como pensaba.

134
00:11:57,309 --> 00:11:58,309
Eso seguro.

135
00:11:58,376 --> 00:12:00,643
[Lady continúa cantando]

136
00:12:00,709 --> 00:12:04,609
Aunque mi trabajo no es buscar a personas
que no han desaparecido misteriosamente

137
00:12:04,676 --> 00:12:07,143
ni han cometido delito alguno,
aquí tienen.

138
00:12:07,209 --> 00:12:09,343
Es el paradero de su amigo, Andrés Cernuda.

139
00:12:09,409 --> 00:12:11,076
¿Lo ha visto? ¿Cómo está?

140
00:12:11,443 --> 00:12:14,176
Me dio la impresión
de que ha vivido tiempos mejores.

141
00:12:14,243 --> 00:12:16,076
[Julio]:
Muchas gracias.

142
00:12:17,043 --> 00:12:20,576
[Alicia]: En realidad
puede ayudarnos con algo más, detective.

143
00:12:22,076 --> 00:12:24,843
Cuando examinó los restos
del cuerpo de mi padre encontró arsénico.

144
00:12:25,076 --> 00:12:27,276
No sé cómo lo hizo,

145
00:12:27,343 --> 00:12:29,409
pero ¿podría decirme
si en este frasco

146
00:12:29,476 --> 00:12:31,209
también hay arsénico?

147
00:12:31,276 --> 00:12:34,776
Por supuesto, hay un método, el análisis de Marsh.

148
00:12:36,476 --> 00:12:39,409
¿Y podrían decirme
de dónde han sacado este líquido?

149
00:12:40,576 --> 00:12:42,643
Si no contiene arsénico,
no tendrá importancia.

150
00:12:42,709 --> 00:12:46,343
El hecho de que sospechen que puede contenerlo
es ya bastante significativo.

151
00:12:46,409 --> 00:12:49,309
Si no le importa, me gustaría esperar
al resultado de los análisis.

152
00:12:49,376 --> 00:12:51,143
Yo no.

153
00:12:52,109 --> 00:12:53,809
Pero ¿tengo otro remedio?

154
00:12:56,043 --> 00:12:56,776
Gracias, detective.

155
00:13:05,443 --> 00:13:06,443
[suspira desesperado]

156
00:13:08,509 --> 00:13:10,343
[Andrés]:
Está cerrado.

157
00:13:19,209 --> 00:13:20,343
Andrés.

158
00:13:27,043 --> 00:13:27,843
Abrimos a las siete.

159
00:13:28,509 --> 00:13:31,176
Si quieren un pedido,
puedo tenérselo preparado a primera hora,

160
00:13:31,243 --> 00:13:33,643
siempre que paguen por adelantado, claro.

161
00:13:33,709 --> 00:13:35,243
Andrés, aquí no estás bien.

162
00:13:36,309 --> 00:13:37,676
Hay sitios peores.

163
00:13:39,609 --> 00:13:41,209
Tu lugar es el Gran Hotel.

164
00:13:41,276 --> 00:13:43,643
Su madre me echó del Gran Hotel.

165
00:13:44,209 --> 00:13:45,809
¿De verdad cree
que va a cambiar de opinión?

166
00:13:46,043 --> 00:13:48,243
Aunque así fuera,
yo no quiero volver.

167
00:13:54,243 --> 00:13:56,309
¿Es que no vas a perdonarme?

168
00:13:57,409 --> 00:13:59,409
Andrés, eres...

169
00:14:00,643 --> 00:14:02,209
El único amigo
que he tenido de verdad.

170
00:14:02,276 --> 00:14:04,709
- Si los trataste como a mí, no me extraña.
- Me equivoqué.

171
00:14:04,776 --> 00:14:07,476
- Nos equivocamos.
- Desde luego que os equivocasteis.

172
00:14:29,509 --> 00:14:31,376
He visto a Andrés.

173
00:14:31,443 --> 00:14:33,109
¿Cómo está?

174
00:14:33,176 --> 00:14:34,643
La echa de menos.

175
00:14:34,709 --> 00:14:36,476
¿Te lo ha dicho él?

176
00:14:36,543 --> 00:14:38,443
Esas cosas se notan.

177
00:14:38,509 --> 00:14:41,376
No me has respondido. ¿Cómo está?

178
00:14:41,443 --> 00:14:42,843
Bien. Está bien.

179
00:14:43,076 --> 00:14:45,776
Cuando vayas a verlo otra vez, avísame.

180
00:14:45,843 --> 00:14:48,276
Quiero que le lleves algunas cosas.

181
00:14:48,343 --> 00:14:50,076
Claro.

182
00:15:02,809 --> 00:15:04,476
¿Has visto a mi esposa?

183
00:15:04,543 --> 00:15:06,043
La vi bajar hace poco.

184
00:15:06,109 --> 00:15:08,509
Creo que buscaba a doña Teresa.

185
00:15:14,276 --> 00:15:15,343
Madre.

186
00:15:15,409 --> 00:15:16,843
¿Qué quieres? Estoy muy ocupada.

187
00:15:17,076 --> 00:15:18,776
He visto a Andrés.

188
00:15:19,676 --> 00:15:20,709
Andrés...

189
00:15:20,776 --> 00:15:23,776
Andrés Cernuda.
Sabe perfectamente de quién le hablo.

190
00:15:23,843 --> 00:15:26,309
No me digas que ese indeseable ha vuelto al hotel.

191
00:15:26,376 --> 00:15:29,276
No. Y de eso se trata, quiero que vuelva.

192
00:15:29,343 --> 00:15:30,776
[levanta la voz]:
Imposible.

193
00:15:30,843 --> 00:15:34,376
No voy a humillarme readmitiendo a un camarero
al que expulsé personalmente.

194
00:15:34,443 --> 00:15:37,743
Estoy de acuerdo con usted, no creo
que Andrés deba volver a ser un camarero.

195
00:15:37,809 --> 00:15:40,309
Quiero que le reconozca sus derechos,
es mi hermano.

196
00:15:41,509 --> 00:15:43,443
Puede que sea tu hermano, mi niña.

197
00:15:43,509 --> 00:15:45,043
Pero no es mi hijo.

198
00:15:45,109 --> 00:15:46,609
Y la respuesta sigue siendo la misma.

199
00:15:46,676 --> 00:15:47,609
No.

200
00:15:47,676 --> 00:15:51,176
¿Y si todas esas respuestas
y sus preguntas saliesen en los diarios?

201
00:15:51,243 --> 00:15:52,376
[ríe]

202
00:15:52,443 --> 00:15:54,076
Qué tontería.

203
00:15:54,143 --> 00:15:56,443
Me ha dado la impresión
de que amenazabas a tu madre.

204
00:15:56,509 --> 00:15:57,843
He debido entender mal.

205
00:15:58,076 --> 00:16:00,243
Me ha entendido perfectamente.

206
00:16:04,076 --> 00:16:08,443
He logrado evitar que el escándalo
del cuchillo de oro salpicase al Gran Hotel.

207
00:16:08,509 --> 00:16:12,209
¿De verdad crees que no voy a poder
acallar los desvaríos de una niñata?

208
00:16:18,743 --> 00:16:20,376
Alicia.

209
00:16:33,243 --> 00:16:34,743
El Círculo del Mediodía.

210
00:16:36,443 --> 00:16:40,743
Para ser más precisos, el Círculo
de Hoteleros Escogidos del Mediodía de Europa.

211
00:16:41,309 --> 00:16:43,309
Se fundará oficialmente al llegar el Año Nuevo.

212
00:16:43,376 --> 00:16:46,309
Y lo del Círculo del Mediodía
es solo para la prensa y el público.

213
00:16:46,376 --> 00:16:48,509
El Ateneo, de Madrid. El San Jaime, de Barcelona.

214
00:16:48,576 --> 00:16:51,443
El Valery, de París.
El Ducale, de Venecia. Y sigue.

215
00:16:51,743 --> 00:16:53,743
Los mejores hoteles del sur de Europa.

216
00:16:53,809 --> 00:16:55,743
El Gran Hotel
está a la altura de ellos.

217
00:16:56,443 --> 00:16:58,109
Salvo por un detalle.

218
00:16:58,176 --> 00:17:00,576
Cantaloa no es Madrid, ni Barcelona, ni París.

219
00:17:00,643 --> 00:17:02,143
[Alfredo]:
Ni Venecia.

220
00:17:02,209 --> 00:17:04,843
En la reunión nadie ha objetado esto

221
00:17:05,076 --> 00:17:07,709
y es triste y un poco curioso
que tú lo hagas.

222
00:17:07,776 --> 00:17:09,376
¿Qué quiere que hagamos, señora?

223
00:17:10,043 --> 00:17:12,576
Cumplir los compromisos que he adquirido
en nombre del hotel,

224
00:17:12,643 --> 00:17:14,243
ni más ni menos.

225
00:17:14,309 --> 00:17:16,209
¿Y qué compromisos son esos, señora?

226
00:17:16,276 --> 00:17:19,343
Los hoteles candidatos
se comprometen a implantar una serie de mejoras.

227
00:17:19,409 --> 00:17:22,243
A menos que ya cuenten con ellas, claro está.

228
00:17:22,309 --> 00:17:25,176
Ya, ¿y podría ser
un poco más concreta, por favor?

229
00:17:25,476 --> 00:17:26,709
Luz eléctrica.

230
00:17:26,776 --> 00:17:28,743
[Teresa]:
Ahí jugamos con ventaja.

231
00:17:28,809 --> 00:17:31,109
Línea telefónica en todas las habitaciones.

232
00:17:31,176 --> 00:17:33,643
Ya tenemos línea,
no creo que represente un gran desembolso.

233
00:17:33,709 --> 00:17:35,843
Y calefacción de caldera central.

234
00:17:36,709 --> 00:17:37,609
Ya.

235
00:17:40,143 --> 00:17:44,443
Bueno, me parece que el Círculo del Mediodía
va a tener que fundarse sin nosotros.

236
00:17:44,509 --> 00:17:46,676
Ya habrá ocasión de ingresar más adelante.

237
00:17:46,743 --> 00:17:48,509
No, no me has entendido, Alfredo.

238
00:17:48,576 --> 00:17:50,709
Me he comprometido y voy a cumplir mi palabra.

239
00:17:50,776 --> 00:17:52,343
Mañana empezamos las obras.

240
00:17:52,409 --> 00:17:53,843
No hay con qué pagarlas.

241
00:17:54,076 --> 00:17:55,476
Eso corre de mi cuenta.

242
00:17:55,543 --> 00:17:58,176
Me parece que es usted
la que no me ha entendido a mí.

243
00:17:58,243 --> 00:18:01,776
No se puede tomar una decisión así
sin el resto del consejo directivo del hotel.

244
00:18:01,843 --> 00:18:04,076
Consejo que convoco oficialmente.

245
00:18:05,676 --> 00:18:07,376
Votaremos, señora,

246
00:18:07,443 --> 00:18:09,143
y se hará lo que decida la mayoría.

247
00:18:10,343 --> 00:18:11,343
[llaman a la puerta]

248
00:18:12,776 --> 00:18:14,309
[Mateo]:
Disculpe, señora.

249
00:18:14,376 --> 00:18:16,376
Hay un hombre que pregunta por usted.

250
00:18:16,676 --> 00:18:18,509
Un militar.

251
00:18:21,543 --> 00:18:24,376
[militar]:
Tengo orden de entregarle esta carta.

252
00:18:36,243 --> 00:18:37,743
¡Señora!

253
00:18:39,476 --> 00:18:41,509
Esta medalla
le ha sido concedida a su hijo,

254
00:18:41,576 --> 00:18:44,076
don Javier Alarcón.
A título póstumo.

255
00:18:44,309 --> 00:18:46,509
Lo lamento mucho, señora.

256
00:19:02,643 --> 00:19:04,276
Alicia.

257
00:19:08,576 --> 00:19:10,276
Tu hermano.

258
00:19:20,843 --> 00:19:21,843
[llora]

259
00:19:22,743 --> 00:19:25,709
Javier ha muerto defendiendo a su patria.

260
00:19:27,043 --> 00:19:29,043
Por fin había encontrado su destino.

261
00:19:30,043 --> 00:19:32,176
¿De verdad lo cree, madre?

262
00:19:32,243 --> 00:19:33,776
Javier nunca debió irse.

263
00:19:33,843 --> 00:19:36,376
Lo creo yo y lo creemos todos.

264
00:19:36,676 --> 00:19:39,676
[Teresa triste]: Honraremos su memoria
con tres días de luto.

265
00:19:39,743 --> 00:19:41,676
[Diego]:
¿Quiere que me encargue de la ceremonia?

266
00:19:43,809 --> 00:19:48,243
Ya he hablado con el padre Nemesio.
Dirá una misa por el alma de Javier.

267
00:19:48,309 --> 00:19:49,776
Y...

268
00:19:49,843 --> 00:19:53,576
[llora]: Deberíamos hacer un velatorio.
Aunque no haya cuerpo que velar.

269
00:19:54,043 --> 00:19:56,376
Si no le importa, yo me ocuparé de eso.

270
00:19:57,443 --> 00:19:59,109
[llora]:
Qué desgracia.

271
00:20:05,376 --> 00:20:09,376
Sé que no te apetece mucho mi compañía.
Pero no es momento para estar sola, Alicia.

272
00:20:13,209 --> 00:20:14,209
[Teresa llora]

273
00:20:32,276 --> 00:20:33,276
[llora]

274
00:20:42,309 --> 00:20:43,309
[llora desconsolada]

275
00:20:52,643 --> 00:20:53,643
[llaman a la puerta]

276
00:20:58,809 --> 00:21:00,209
[insisten y llaman a la puerta]

277
00:21:02,076 --> 00:21:03,043
¿Sí?

278
00:21:03,109 --> 00:21:06,676
[criado]: Doña Alicia,
el detective Ayala pregunta por usted.

279
00:21:19,243 --> 00:21:20,376
Sigo yo.

280
00:21:20,843 --> 00:21:22,776
¿Ha averiguado algo, detective?

281
00:21:22,843 --> 00:21:24,409
¿Sabe ya lo que había en el frasco?

282
00:21:24,476 --> 00:21:25,843
[Hernando]:
Arsénico.

283
00:21:26,076 --> 00:21:29,076
[Julio]: ¿Están seguros?
[Hernando]: No hay duda.

284
00:21:30,176 --> 00:21:32,276
El resultado es concluyente.

285
00:21:32,343 --> 00:21:34,809
Había suficiente arsénico diluido en la muestra

286
00:21:35,043 --> 00:21:37,409
como para matar
a un hombre de complexión mediana.

287
00:21:37,476 --> 00:21:38,709
Y, ahora...

288
00:21:39,776 --> 00:21:42,343
¿Pueden decirme
dónde encontraron este frasco?

289
00:21:42,776 --> 00:21:44,709
Me temo que no puedo darle esa información.

290
00:21:44,776 --> 00:21:47,209
Antes hay ciertas cosas que me gustaría averiguar.

291
00:21:47,276 --> 00:21:48,609
[irritado]:
¿Qué cosas?

292
00:21:48,676 --> 00:21:51,509
Yo la he ayudado sin hacer preguntas.
Por eso espero algo a cambio.

293
00:21:51,576 --> 00:21:52,776
[huésped]:
Doña Alicia,

294
00:21:52,843 --> 00:21:54,276
acabo de saber de su tragedia.

295
00:21:54,343 --> 00:21:56,609
- Mi más sentido pésame.
- Gracias.

296
00:21:58,309 --> 00:21:59,376
¿Qué ha ocurrido?

297
00:22:01,276 --> 00:22:02,309
Su hermano...

298
00:22:02,376 --> 00:22:04,276
Mi hermano ha fallecido en África.

299
00:22:06,443 --> 00:22:08,309
[arrepentido]:
Lo siento muchísimo.

300
00:22:08,376 --> 00:22:09,543
No la molesto más.

301
00:22:11,743 --> 00:22:13,376
Gracias, agente.

302
00:22:13,443 --> 00:22:16,176
Y no se preocupe.
En cuanto tengamos más información

303
00:22:16,243 --> 00:22:18,509
sobre el origen de este frasco,
se lo haremos saber.

304
00:22:23,709 --> 00:22:26,509
Esos no.
Julio, se trata de un velatorio, no de un belén.

305
00:22:26,576 --> 00:22:30,443
[Jesús]: Doña Teresa ha suspendido
la decoración navideña hasta dentro de unos días.

306
00:22:40,043 --> 00:22:41,209
Jesús.

307
00:22:41,276 --> 00:22:43,543
Estos botes, ¿qué tienen?

308
00:22:43,609 --> 00:22:45,843
Medicinas. Son de la botica del pueblo.

309
00:22:46,076 --> 00:22:48,543
Venga, date prisa con esas velas, va.

310
00:23:16,743 --> 00:23:18,143
[Julio]:
No sé qué contenía.

311
00:23:18,209 --> 00:23:20,243
Solo pone la fecha.

312
00:23:22,709 --> 00:23:24,509
Puede bastarnos.

313
00:23:26,543 --> 00:23:28,276
Permítame.

314
00:23:32,709 --> 00:23:34,176
[boticario]:
Está de suerte, señor.

315
00:23:34,243 --> 00:23:37,276
En esa fecha solo recogieron
una fórmula magistral

316
00:23:37,343 --> 00:23:39,076
para el Gran Hotel.

317
00:23:39,143 --> 00:23:40,576
Doña Teresa Aldecoa.

318
00:23:44,043 --> 00:23:46,043
¿Doña Teresa encargó ese fármaco?

319
00:23:46,109 --> 00:23:47,143
No, señor.

320
00:23:47,209 --> 00:23:49,609
El médico lo encargó para tratar a doña Teresa.

321
00:23:49,676 --> 00:23:51,209
Un expectorante.

322
00:23:51,276 --> 00:23:53,043
Un jarabe para la tos.

323
00:23:53,109 --> 00:23:53,776
Eso es.

324
00:23:54,409 --> 00:23:56,776
¿Y es posible que ese jarabe
contuviese arsénico?

325
00:23:57,409 --> 00:23:58,409
No.

326
00:23:58,476 --> 00:24:00,809
El arsénico tiene usos muy exclusivos

327
00:24:01,043 --> 00:24:03,376
y siempre en dosis mínimas.

328
00:24:04,376 --> 00:24:08,043
Aquí están las cartas que mi madre me enviaba
cuando estudiaba en Madrid.

329
00:24:15,043 --> 00:24:17,176
Mira el último párrafo.

330
00:24:20,809 --> 00:24:22,209
"Lo extraño, hija,

331
00:24:22,276 --> 00:24:24,643
es que esta dolencia,
que parecía tan poca cosa

332
00:24:24,709 --> 00:24:27,043
va a peor a pesar de las medicinas

333
00:24:27,109 --> 00:24:29,343
y de la dedicación que,
para mi sorpresa,

334
00:24:29,409 --> 00:24:31,309
me muestra tu padre.

335
00:24:31,376 --> 00:24:32,709
Es él quien cuida de mí.

336
00:24:32,776 --> 00:24:35,043
Quien me toma la temperatura,

337
00:24:35,109 --> 00:24:37,843
quien se acuerda
de traerme el jarabe a sus horas".

338
00:24:40,076 --> 00:24:41,843
Y mira esta otra carta.

339
00:24:42,343 --> 00:24:44,409
"Qué paradojas tiene la vida, hija.

340
00:24:44,476 --> 00:24:46,209
¿Recuerdas mi preocupación

341
00:24:46,276 --> 00:24:48,343
porque cada día estaba más enferma?

342
00:24:48,409 --> 00:24:50,843
Ha sido dejar de tomar la medicina

343
00:24:51,076 --> 00:24:53,309
y mejorar como por milagro".

344
00:24:56,609 --> 00:24:58,843
¿Crees que tu padre
estaba envenenando a tu madre?

345
00:24:59,776 --> 00:25:01,676
Eso es lo que parece.

346
00:25:03,443 --> 00:25:05,476
¿Pero por qué querría mi padre
envenenar a mi madre?

347
00:25:07,043 --> 00:25:08,576
No lo sé.

348
00:25:10,476 --> 00:25:12,243
A no ser que tu madre se enterase.

349
00:25:13,109 --> 00:25:14,109
¿Qué?

350
00:25:14,176 --> 00:25:16,409
Que pudo decidir matarlo a él.

351
00:25:16,476 --> 00:25:18,043
El mismo procedimiento,

352
00:25:18,109 --> 00:25:19,476
por el afán de vengarse.

353
00:25:21,343 --> 00:25:22,376
O...

354
00:25:22,443 --> 00:25:25,743
A lo mejor una tercera persona
quería matarlos a los dos.

355
00:25:26,143 --> 00:25:27,143
[llaman a la puerta]

356
00:25:35,743 --> 00:25:36,843
¿Quién es?

357
00:25:37,076 --> 00:25:39,743
[criado]:
Su familia la espera para el velatorio.

358
00:25:40,243 --> 00:25:42,143
Muy bien, gracias.

359
00:25:44,776 --> 00:25:46,176
[Ángela]:
Señora,

360
00:25:46,243 --> 00:25:48,209
mi más sentido pésame.

361
00:25:49,409 --> 00:25:52,776
Quién iba a decirme
que volvería a vestir luto tan pronto.

362
00:25:52,843 --> 00:25:55,643
Sé lo que es perder a un hijo.

363
00:25:56,576 --> 00:25:59,809
A Andrés puedes ir a verlo cuando quieras.

364
00:26:02,409 --> 00:26:04,309
Tiene razón, señora.

365
00:26:04,376 --> 00:26:06,076
Perdóneme.

366
00:26:06,143 --> 00:26:09,443
No tienes por qué pedir perdón, Ángela.

367
00:26:09,843 --> 00:26:12,176
Agradezco tus condolencias.

368
00:26:12,443 --> 00:26:14,576
[Ángela]:
Si hay algo que pueda hacer...

369
00:26:14,643 --> 00:26:16,576
[Teresa]:
Rezar por él.

370
00:26:25,809 --> 00:26:27,676
[Violeta]:
¿Qué ocurre, hermana?

371
00:26:27,743 --> 00:26:30,843
He ido a dar el pésame a doña Teresa.

372
00:26:31,376 --> 00:26:33,476
¿Qué será ahora del hotel sin su heredero?

373
00:26:33,543 --> 00:26:35,176
No lo sé.

374
00:26:35,243 --> 00:26:38,376
Ni creo que doña Teresa piense ahora en eso.

375
00:26:38,443 --> 00:26:39,509
Tienes razón.

376
00:26:39,576 --> 00:26:41,043
Y está don Alfredo.

377
00:26:41,109 --> 00:26:42,776
Y don Diego.

378
00:26:43,743 --> 00:26:45,343
¿Don Diego?

379
00:26:45,409 --> 00:26:48,076
Era la mano derecha de don Carlos.

380
00:26:48,143 --> 00:26:52,376
Y lo es ahora de doña Teresa.
Además de su yerno, claro.

381
00:26:52,676 --> 00:26:54,609
Pero, según dicen las doncellas,

382
00:26:54,676 --> 00:26:57,543
lleva meses sin dormir con su esposa.

383
00:26:59,243 --> 00:27:02,376
No era el marido de doña Alicia
cuando dirigía este hotel.

384
00:27:02,443 --> 00:27:04,709
Y fueron sus mejores tiempos.

385
00:27:04,776 --> 00:27:07,843
No creo que a doña Teresa le importe eso.

386
00:27:08,076 --> 00:27:09,709
Se te va a quemar la salsa.

387
00:27:09,776 --> 00:27:11,643
Gracias, hermana.

388
00:27:26,309 --> 00:27:28,543
Podrías llamar antes de entrar.

389
00:27:29,643 --> 00:27:33,076
Es triste que un marido
tenga que oír eso de su esposa.

390
00:27:34,176 --> 00:27:36,176
¿Qué quieres, Diego?

391
00:27:37,709 --> 00:27:40,709
A veces puedes parecer una mujer fría.

392
00:27:40,776 --> 00:27:43,443
Pero los dos sabemos que no lo eres.

393
00:27:45,209 --> 00:27:47,143
¿Qué es eso?

394
00:27:47,643 --> 00:27:49,643
Quiero estar sola.

395
00:27:53,176 --> 00:27:54,843
¿Qué tienes ahí?

396
00:28:05,343 --> 00:28:07,509
¿De dónde has sacado esto?

397
00:28:10,209 --> 00:28:11,843
Dime que no te has tomado
lo que había dentro.

398
00:28:12,076 --> 00:28:14,109
- ¿Y te importa?
- ¿Te lo has tomado o no, Alicia?

399
00:28:14,176 --> 00:28:16,043
[grita]:
Estaba vacío.

400
00:28:17,143 --> 00:28:19,209
¿De dónde lo has sacado?

401
00:28:22,043 --> 00:28:24,343
Esa no es la pregunta, Diego.

402
00:28:25,709 --> 00:28:27,643
La pregunta es:

403
00:28:27,709 --> 00:28:29,376
¿qué había dentro?

404
00:28:39,409 --> 00:28:40,709
Arsénico.

405
00:28:45,709 --> 00:28:47,143
¿Cómo lo sabes?

406
00:28:48,643 --> 00:28:51,543
Tu padre cambió la medicina
que había aquí dentro por arsénico.

407
00:28:54,509 --> 00:28:55,643
[llora]:
¿Y por qué?

408
00:28:58,543 --> 00:29:00,276
Para envenenar a tu madre.

409
00:29:17,543 --> 00:29:19,609
[Javier]:
¿Qué hace de luto, madre?

410
00:29:24,776 --> 00:29:25,809
¿Quién ha muerto?

411
00:29:26,476 --> 00:29:28,476
Tú, bobo, tú.

412
00:29:29,243 --> 00:29:31,176
[solloza]:
Hijo mío, hijo mío.

413
00:29:42,143 --> 00:29:43,243
Disculpen.

414
00:29:43,309 --> 00:29:45,443
Su hermano Javier ha vuelto, está vivo.

415
00:29:59,243 --> 00:30:00,176
Enhorabuena.

416
00:30:00,243 --> 00:30:02,243
Gracias, cuñado.

417
00:30:03,043 --> 00:30:04,043
[llora de alegría]

418
00:30:08,743 --> 00:30:10,076
¿Cómo estás, Javier?

419
00:30:10,709 --> 00:30:13,243
- Bienvenido.
- Gracias.

420
00:30:19,076 --> 00:30:21,176
Nada más desembarcar,

421
00:30:21,509 --> 00:30:23,776
nos sorprendió la caballería de los moros.

422
00:30:25,176 --> 00:30:27,076
Vinieron por aquí.

423
00:30:28,109 --> 00:30:29,143
Y nosotros, nosotros...

424
00:30:29,209 --> 00:30:31,209
la infantería,

425
00:30:33,709 --> 00:30:35,376
por aquí.

426
00:30:38,043 --> 00:30:39,243
Nos refugiamos en la colina.

427
00:30:42,609 --> 00:30:44,409
Yo...

428
00:30:45,609 --> 00:30:47,709
Este era yo.

429
00:30:47,776 --> 00:30:49,809
Javier, por favor, que es el niño Jesús.

430
00:30:52,509 --> 00:30:53,809
Yo me situé en el centro

431
00:30:54,043 --> 00:30:55,376
para dirigir la defensa.

432
00:30:57,143 --> 00:30:59,543
Resistimos durante horas,

433
00:31:04,809 --> 00:31:05,776
pero eran demasiados.

434
00:31:06,643 --> 00:31:08,409
Fuimos cayendo uno a uno.

435
00:31:12,143 --> 00:31:14,243
Hasta que solo quedé yo.

436
00:31:16,243 --> 00:31:18,143
Indefenso,

437
00:31:18,476 --> 00:31:20,309
sin munición.

438
00:31:22,143 --> 00:31:23,309
Imposible escapar.

439
00:31:23,376 --> 00:31:25,076
Haber echado a volar, Javier.

440
00:31:26,309 --> 00:31:28,209
Diego, por favor, esto es algo muy serio.

441
00:31:31,109 --> 00:31:34,609
Me hicieron prisionero
y me llevaron a su campamento,

442
00:31:34,676 --> 00:31:36,443
al sur de Wadi Tameda.

443
00:31:37,709 --> 00:31:40,543
[imita galope de un caballo]

444
00:31:42,843 --> 00:31:44,476
A mi alrededor

445
00:31:44,543 --> 00:31:46,576
solo había arena.

446
00:31:47,409 --> 00:31:49,343
Y más arena.

447
00:31:50,743 --> 00:31:52,843
Disculpe, don Javier.

448
00:31:53,376 --> 00:31:55,309
Un telegrama para usted.

449
00:31:55,376 --> 00:31:57,343
Del alto mando.

450
00:31:58,109 --> 00:32:00,576
He avisado al coronel
de tu milagroso regreso.

451
00:32:00,643 --> 00:32:02,176
Se ha alegrado mucho.

452
00:32:04,143 --> 00:32:05,609
Cómo no.

453
00:32:19,609 --> 00:32:20,843
[llaman a la puerta]

454
00:32:21,509 --> 00:32:22,409
¿Sí?

455
00:32:22,476 --> 00:32:23,843
[Alfredo]:
¿Javier?

456
00:32:26,409 --> 00:32:28,143
Adelante.

457
00:32:30,809 --> 00:32:32,676
Hombre, Alfredo.

458
00:32:32,843 --> 00:32:35,176
- ¿Noticias del alto mando?
- Sí.

459
00:32:35,243 --> 00:32:37,376
Se alegran de mi regreso.

460
00:32:38,576 --> 00:32:40,443
Soy un héroe.

461
00:32:41,543 --> 00:32:42,809
Enhorabuena.

462
00:32:43,043 --> 00:32:44,576
Están todos cautivados,

463
00:32:44,643 --> 00:32:46,343
no te creían capaz de tanto.

464
00:32:46,409 --> 00:32:48,209
Qué...

465
00:32:48,276 --> 00:32:49,409
Qué arrojo.

466
00:32:49,476 --> 00:32:51,743
Qué presencia de ánimo.

467
00:32:52,509 --> 00:32:54,343
[decepcionado]:
Qué imaginación.

468
00:32:56,043 --> 00:32:56,809
¿Imaginación?

469
00:32:57,043 --> 00:32:59,576
En Vélez y en Wadi Tameda no hay desierto.

470
00:32:59,643 --> 00:33:00,643
Ni dunas.

471
00:33:00,709 --> 00:33:02,509
Si casi no hay arena.

472
00:33:02,576 --> 00:33:04,543
Si has estado allí
o te has informado, lo sabes.

473
00:33:04,609 --> 00:33:06,543
Estuve cerca.

474
00:33:06,843 --> 00:33:08,643
Quizá no exactamente allí, pero...

475
00:33:09,143 --> 00:33:10,443
Has desertado, ¿verdad?

476
00:33:15,376 --> 00:33:16,343
Un poco.

477
00:33:18,143 --> 00:33:20,409
Huí nada más desembarcar y...

478
00:33:20,576 --> 00:33:24,376
Luego supe que mi compañía había sido atacada
poco antes de llegar a sus cuarteles.

479
00:33:25,109 --> 00:33:27,076
Y creyeron que caíste en la refriega.

480
00:33:28,776 --> 00:33:30,609
¿Por qué has vuelto?

481
00:33:31,776 --> 00:33:33,276
Se me acabó el dinero.

482
00:33:35,843 --> 00:33:37,276
Tu madre
se llevará un disgusto.

483
00:33:37,343 --> 00:33:39,709
- Cuando se entere.
- Cuando te fusilen.

484
00:33:39,776 --> 00:33:43,076
Estoy seguro de que ella
hubiese preferido que murieses

485
00:33:43,143 --> 00:33:45,443
en las infinitas arenas del desierto.

486
00:33:46,276 --> 00:33:48,843
El oficial que trajo la medalla va a volver.

487
00:33:49,476 --> 00:33:52,743
Quiere hablar conmigo
para conocer los detalles de mi fuga.

488
00:33:54,509 --> 00:33:55,843
[desesperado]:
Tienes que ayudarme.

489
00:33:59,776 --> 00:34:00,776
[llaman a la puerta]

490
00:34:01,509 --> 00:34:02,509
[Alicia]:
Soy yo.

491
00:34:02,576 --> 00:34:04,243
Alicia.

492
00:34:06,243 --> 00:34:08,109
Sí, adelante.

493
00:34:09,309 --> 00:34:10,443
Te estaba esperando.

494
00:34:13,143 --> 00:34:15,476
[Diego]:
Aunque sé que no vienes por mí.

495
00:34:16,476 --> 00:34:17,809
Lo que me contaste
sobre mi padre...

496
00:34:18,043 --> 00:34:19,409
Es cierto, Alicia.

497
00:34:19,476 --> 00:34:20,843
Es la verdad.

498
00:34:21,443 --> 00:34:23,376
[Diego]:
Aunque me duela contártela.

499
00:34:23,443 --> 00:34:26,043
Entonces ¿por qué mi madre no murió?

500
00:34:27,209 --> 00:34:29,476
Porque dejó de tomar
ese medicamento envenenado.

501
00:34:30,609 --> 00:34:32,076
¿Por qué?

502
00:34:32,543 --> 00:34:36,476
Verás, yo descubrí la intención de tu padre
y se lo tuve que contar a tu madre.

503
00:34:37,209 --> 00:34:40,509
Ella, en un principio, no quiso creerlo.

504
00:34:41,309 --> 00:34:44,609
Pero yo le pedí que lo comprobase por sí misma.
Lo único que tenía que hacer

505
00:34:44,676 --> 00:34:47,743
era fingir que seguía tomando el medicamento
y dejar de hacerlo.

506
00:34:48,143 --> 00:34:49,509
Dos días después

507
00:34:49,576 --> 00:34:50,743
se había curado.

508
00:34:53,376 --> 00:34:55,609
¿Por qué no me has contado
todo esto antes, Diego?

509
00:34:56,409 --> 00:34:59,043
Quien acabó muriendo fue tu padre.

510
00:34:59,343 --> 00:35:02,476
¿Qué sentido tenía desvelarte algo
que solo iba a hacerte daño?

511
00:35:04,576 --> 00:35:08,709
Supongo que no sabrás los motivos
por los que mi padre quería matar a mi madre.

512
00:35:11,576 --> 00:35:13,343
Durante...

513
00:35:13,409 --> 00:35:17,209
todo el tiempo que estuviste fuera,
tu padre y tu madre discutían cada vez más,

514
00:35:18,043 --> 00:35:19,609
casi por todo.

515
00:35:20,109 --> 00:35:23,376
[Diego]:
Por lo general, tu madre se llevaba el gato al agua.

516
00:35:23,443 --> 00:35:27,243
Pero acabó apareciendo algo
en lo que tu padre no estaba dispuesto a ceder.

517
00:35:27,309 --> 00:35:29,476
Javier no es un modelo de conducta.

518
00:35:29,543 --> 00:35:31,409
Pero es nuestro único hijo varón.

519
00:35:31,476 --> 00:35:35,443
Cuanto antes le confíes la dirección del hotel,
mejor irán las cosas el día que tú y yo faltemos.

520
00:35:35,509 --> 00:35:39,176
[Carlos]: Javier es un títere en tus manos,
esa es la verdadera razón de lo que pides.

521
00:35:39,243 --> 00:35:40,543
Es tu hijo.

522
00:35:40,609 --> 00:35:43,109
No puedes impedirle
que acabe gobernando tu hacienda.

523
00:35:43,176 --> 00:35:47,109
Por mucho que ahora le niegues el pan y la sal.
Es tu heredero.

524
00:35:47,609 --> 00:35:49,843
No necesariamente.

525
00:35:52,543 --> 00:35:53,809
¿Qué quieres decir?

526
00:35:54,043 --> 00:35:57,709
No es mi único hijo varón,
sino el único que tú me has dado.

527
00:35:58,109 --> 00:36:00,676
Tengo intención de reconocer a Andrés.

528
00:36:00,743 --> 00:36:02,576
No voy a consentir que hagas eso.

529
00:36:02,643 --> 00:36:05,176
Cualquiera que te oiga pensará
que tienes modo de impedírmelo.

530
00:36:05,243 --> 00:36:08,576
[grita]: El hotel está en terreno de mi familia.
Se levantó con dinero de mi familia.

531
00:36:08,643 --> 00:36:10,276
No perdamos
el tiempo con obviedades.

532
00:36:10,343 --> 00:36:12,609
Tu padre tuvo la desdicha de engendrar solo hijas.

533
00:36:12,676 --> 00:36:15,309
Con la ley en la mano,
su fortuna estaba condenada a perderse.

534
00:36:15,376 --> 00:36:16,709
Como su apellido.

535
00:36:16,776 --> 00:36:19,043
[tajante]:
Seré yo quien decida.

536
00:36:20,176 --> 00:36:23,643
Eso podría explicar que mi madre
quisiera matar a mi padre, pero no lo contrario.

537
00:36:24,609 --> 00:36:26,076
Te falta un paso.

538
00:36:27,576 --> 00:36:30,076
[Diego]:
Tu madre encontró el modo de ganar la batalla.

539
00:36:30,143 --> 00:36:32,476
Un modo que pasaba por usar la misma ley

540
00:36:32,743 --> 00:36:35,043
[Diego]:
que le era tan adversa.

541
00:36:38,209 --> 00:36:42,676
Averigua qué hay que hacer
para pedir la incapacitación jurídica del cónyuge.

542
00:36:43,276 --> 00:36:45,643
Y de qué depende que la concedan.

543
00:36:47,743 --> 00:36:51,276
Lo cierto es que la intuición de tu madre
no iba desencaminada.

544
00:36:51,743 --> 00:36:55,809
Tu padre, con su conducta de años,
se lo había puesto fácil.

545
00:36:56,343 --> 00:36:59,609
Había dado pruebas más que suficientes
de ser un manirroto.

546
00:36:59,676 --> 00:37:02,176
Había tenido hijos fuera del matrimonio.

547
00:37:02,243 --> 00:37:05,609
Había acumulado deudas suficientes
como para poner en peligro las finanzas del hotel.

548
00:37:05,676 --> 00:37:08,343
El plan de tu madre tenía sentido,

549
00:37:08,509 --> 00:37:11,543
mientras tu padre no se enterase.

550
00:37:11,843 --> 00:37:13,676
Que es lo que finalmente ocurrió.

551
00:37:14,776 --> 00:37:17,176
¿Y entonces decidió matar a mi madre?

552
00:37:18,243 --> 00:37:19,343
Cuando...

553
00:37:19,409 --> 00:37:22,776
tu padre se enteró
de que tu madre quería incapacitarlo,

554
00:37:22,843 --> 00:37:24,209
decidió matarla.

555
00:37:24,643 --> 00:37:26,743
Ella había enfermado,
algo sin importancia.

556
00:37:26,809 --> 00:37:29,343
Y ahí él vio la ocasión de acabar con ella.

557
00:37:29,643 --> 00:37:33,743
¿Y qué es lo que hizo mi madre cuando descubrió
que mi padre estaba intentando envenenarla?

558
00:37:34,309 --> 00:37:36,243
Ya la conoces.

559
00:37:36,309 --> 00:37:39,809
No tardó ni un minuto
en verle el lado positivo a la situación.

560
00:37:42,209 --> 00:37:45,243
Decidió guardar el frasco del veneno para...

561
00:37:45,309 --> 00:37:48,376
En caso de que el juez
necesitase una prueba más.

562
00:37:49,143 --> 00:37:51,576
Sabía que eso sería definitivo.

563
00:37:53,509 --> 00:37:55,743
No entiendo
por qué nunca me enteré de nada de eso.

564
00:37:56,576 --> 00:37:58,843
[Diego]:
Lo extraño es cómo ese frasco llegó a tus manos.

565
00:38:01,209 --> 00:38:02,843
Fue Benjamín quien me lo dio.

566
00:38:03,743 --> 00:38:05,143
¿Por qué?

567
00:38:05,543 --> 00:38:06,709
No lo sé.

568
00:38:06,776 --> 00:38:09,509
¿Por qué me estás contando tú todo esto?

569
00:38:10,076 --> 00:38:11,809
Sé que te quita el sueño.

570
00:38:13,743 --> 00:38:16,043
Yo te quiero, Alicia.

571
00:38:17,176 --> 00:38:20,609
Quiero demostrarte por todos los medios
que estoy de tu lado.

572
00:38:27,109 --> 00:38:29,176
Espero que esto no sea abusar.

573
00:38:29,709 --> 00:38:32,676
Si quieres algo, dímelo.

574
00:38:34,076 --> 00:38:35,509
Gracias.

575
00:38:49,543 --> 00:38:51,476
[Julio]:
¿De verdad ahora confías en Diego?

576
00:38:51,543 --> 00:38:53,443
En lo que me ha contado, sí.

577
00:38:53,509 --> 00:38:55,676
Pero me gustaría creer también
en sus intenciones.

578
00:38:55,743 --> 00:38:58,343
- ¿Te gustaría?
- Aún es mi marido.

579
00:38:58,409 --> 00:38:59,443
¿Aún?

580
00:39:01,376 --> 00:39:04,609
Lo que está claro es que si mi madre
logró incapacitar a mi padre,

581
00:39:04,676 --> 00:39:07,043
no tendría ningún sentido
que intentara matarlo.

582
00:39:07,109 --> 00:39:10,576
¿Por qué tu madre puso tanto empeño
en localizar la carta de reconocimiento de Andrés?

583
00:39:11,209 --> 00:39:13,376
¿Por qué la destruyó cuando dio con ella?

584
00:39:13,443 --> 00:39:15,476
Si la carta la escribió
un incapacitado ante la ley,

585
00:39:15,543 --> 00:39:17,543
no tiene valor alguno.

586
00:39:18,743 --> 00:39:20,409
Tienes razón.

587
00:39:20,476 --> 00:39:21,676
Voy a llamar al juzgado.

588
00:39:30,609 --> 00:39:31,843
[Alicia]:
Está bien.

589
00:39:32,076 --> 00:39:34,043
[Alicia]:
Muchas gracias.

590
00:39:46,643 --> 00:39:48,043
¿Qué te han dicho?

591
00:39:48,109 --> 00:39:50,609
Me han confirmado
que la sentencia es del día nueve.

592
00:39:50,676 --> 00:39:52,409
Y que incapacitaron a tu padre, ¿no?

593
00:39:52,476 --> 00:39:55,043
Al parecer, esa información
solo se la dan al demandado...

594
00:39:55,109 --> 00:39:57,043
- Que está muerto.
- O a la demandante.

595
00:39:57,109 --> 00:39:59,376
Que es tu madre y puede mentirte.

596
00:39:59,709 --> 00:40:02,609
Pero si enviaron esa notificación,

597
00:40:03,609 --> 00:40:05,809
solo tenemos que buscarla.

598
00:40:15,743 --> 00:40:17,809
[Teresa]:
Acaba de llegar este telegrama.

599
00:40:19,509 --> 00:40:21,676
Vamos a tener que esperar.

600
00:40:21,743 --> 00:40:25,543
Se adelanta la próxima reunión
del Círculo del Mediodía.

601
00:40:25,743 --> 00:40:29,376
Necesito las contratas de obra
de la calefacción y de la línea de teléfono.

602
00:40:29,443 --> 00:40:31,809
Tienen que saber que honro mi palabra.

603
00:40:32,043 --> 00:40:35,109
¿Y si el consejo de dirección
la acaba desautorizando?

604
00:40:35,176 --> 00:40:37,643
Está obrando por su cuenta
sin tener segura la mayoría.

605
00:40:38,443 --> 00:40:39,809
La tengo, querido.

606
00:40:40,043 --> 00:40:42,276
Alicia y Sofía llevan mucho sin hablarse.

607
00:40:42,809 --> 00:40:45,376
Puede que Alicia se niegue a apoyarme.

608
00:40:45,443 --> 00:40:48,176
Pero te aseguro
que tampoco apoyará a su hermana.

609
00:40:48,243 --> 00:40:50,376
¿Y está segura de que Javier la apoyará?

610
00:40:50,743 --> 00:40:52,276
Mi hijo hará lo que yo le diga.

611
00:40:52,343 --> 00:40:54,709
No se me ocurre ninguna razón
por la que Javier

612
00:40:54,776 --> 00:40:57,476
pudiese estar del lado de Alfredo.

613
00:40:58,309 --> 00:41:01,543
La geografía ya te la sabes pasablemente.

614
00:41:01,609 --> 00:41:04,076
Ahora vamos al tema más espinoso.

615
00:41:04,143 --> 00:41:05,043
Qué ocurrió.

616
00:41:05,409 --> 00:41:07,509
Ya lo sabes, que deserté.

617
00:41:08,576 --> 00:41:11,109
Qué ocurrió que le puedas contar a ese oficial.

618
00:41:13,043 --> 00:41:15,276
Nada más desembarcar,

619
00:41:15,609 --> 00:41:17,143
los moros me apresaron.

620
00:41:18,709 --> 00:41:19,809
Sigue.

621
00:41:21,676 --> 00:41:24,509
Pues eso, que me apresaron.

622
00:41:25,343 --> 00:41:27,609
Así no vamos a ir a ningún lado.

623
00:41:27,843 --> 00:41:30,776
Tenemos que preparar cada detalle
de tu captura y de tu huida.

624
00:41:31,276 --> 00:41:33,109
[insiste]:
Cada detalle, Javier.

625
00:41:33,176 --> 00:41:34,676
Vamos a empezar por tu captura.

626
00:41:35,543 --> 00:41:39,143
[Alfredo]: Llegaste al peñón de Vélez,
cuya geografía conoces ya.

627
00:41:40,643 --> 00:41:43,643
Y nada más desembarcar fuiste apresado.

628
00:41:44,309 --> 00:41:45,743
¿Cómo fue?

629
00:41:45,809 --> 00:41:48,476
Eran cientos, miles tal vez.

630
00:41:48,543 --> 00:41:49,676
Javier.

631
00:41:50,443 --> 00:41:51,443
[Javier causa ruido]

632
00:41:53,109 --> 00:41:54,143
¿Eran tres?

633
00:41:54,776 --> 00:41:56,043
Mejor.

634
00:41:56,776 --> 00:41:59,543
[Javier]:
Vi algo extraño y salí de patrulla con sigilo

635
00:41:59,609 --> 00:42:01,309
para que el enemigo no me viese.

636
00:42:01,376 --> 00:42:05,209
Había indicios de la presencia de los moros
por todos los lados.

637
00:42:07,776 --> 00:42:09,443
[Javier]:
Pero era consciente de mi deber

638
00:42:09,509 --> 00:42:12,243
y seguí su pista colina arriba.

639
00:42:14,109 --> 00:42:16,509
[Javier]:
El peligro era cada vez más claro.

640
00:42:17,543 --> 00:42:19,276
[Javier]:
Me situé estratégicamente.

641
00:42:19,343 --> 00:42:21,476
[Javier]:
Me pertreché lo mejor que pude

642
00:42:21,543 --> 00:42:24,209
y fui sorprendido
por tres de esos demonios.

643
00:42:29,043 --> 00:42:31,343
[Javier]:
Que me atacaron sin piedad.

644
00:42:31,709 --> 00:42:34,643
[Javier]:
Hice lo posible por resistirme, pero...

645
00:42:35,176 --> 00:42:37,043
[Javier]:
Pero fui incapaz.

646
00:42:37,476 --> 00:42:38,676
[Javier]:
Caí, derrotado

647
00:42:38,743 --> 00:42:40,809
sin escapatoria.

648
00:42:42,243 --> 00:42:44,143
Y me quedé inconsciente.

649
00:42:44,643 --> 00:42:46,043
¿Suena mejor así?

650
00:42:48,443 --> 00:42:49,409
Mucho mejor.

651
00:42:49,776 --> 00:42:51,343
¿Podrás recordarlo?

652
00:42:51,409 --> 00:42:52,809
Estoy seguro de que sí.

653
00:42:55,043 --> 00:42:56,843
Vamos con la huida.

654
00:42:57,076 --> 00:42:58,809
Gracias, Alfredo.

655
00:42:59,209 --> 00:43:00,343
No sé qué haría sin ti.

656
00:43:02,209 --> 00:43:05,376
Estoy seguro de que si pudieses
hacer algo por mí, lo harías.

657
00:43:06,676 --> 00:43:10,609
Hombre, si eso no me supone
mucho esfuerzo, claro.

658
00:43:11,476 --> 00:43:14,376
¿Te das cuenta
de que tu vida depende de mí,

659
00:43:15,643 --> 00:43:17,409
otra vez?

660
00:43:20,543 --> 00:43:21,476
Suerte.

661
00:43:24,376 --> 00:43:25,309
¡Javier!

662
00:43:27,309 --> 00:43:28,676
Señora.

663
00:43:28,743 --> 00:43:31,109
Veo que últimamente
te llevas muy bien con Alfredo.

664
00:43:31,176 --> 00:43:32,143
Hay que hacer familia.

665
00:43:32,209 --> 00:43:34,609
¿Sabes que se reúne el consejo de dirección?

666
00:43:34,676 --> 00:43:35,676
Sí.

667
00:43:35,743 --> 00:43:36,843
¿Cómo lo sabes?

668
00:43:37,543 --> 00:43:39,843
- ¿Eh?
- ¿Te lo ha dicho Alfredo?

669
00:43:40,076 --> 00:43:40,743
[balbucea]

670
00:43:40,809 --> 00:43:42,809
Te lo ha dicho Alfredo.
¿A quién vas a apoyar?

671
00:43:44,676 --> 00:43:47,243
Javier, debes apoyar a tu familia.
Me tienes que apoyar a mí.

672
00:43:47,309 --> 00:43:49,109
¿A quién vas a votar?

673
00:43:49,176 --> 00:43:51,276
[levanta la voz]:
No puedes votar a Alfredo.

674
00:43:51,343 --> 00:43:53,176
Tienes que pensar en el futuro de este hotel.

675
00:43:53,443 --> 00:43:55,443
Alfredo es el director del hotel

676
00:43:55,509 --> 00:43:57,043
y creo que tiene bastante razón.

677
00:43:57,276 --> 00:43:58,109
¿Eh?

678
00:43:58,309 --> 00:43:59,809
¿Desde cuándo tienes tú opinión?

679
00:44:00,676 --> 00:44:02,743
Soy un hombre diferente, madre.

680
00:44:02,809 --> 00:44:03,843
Un héroe.

681
00:44:04,276 --> 00:44:05,776
No digas tonterías.

682
00:44:05,843 --> 00:44:07,676
[ordena]:
Votarás a quien yo diga, ¿estamos?

683
00:44:09,376 --> 00:44:10,609
Ya se lo he dicho, madre.

684
00:44:10,676 --> 00:44:12,376
Soy un hombre diferente, un héroe.

685
00:44:12,443 --> 00:44:15,543
Y los héroes toman sus propias decisiones.