U had ruzie met doña Beatriz op de avond van haar dood.
Waar was u op die avond? -Er is een boodschap voor u.
Wil je echt de gouden-mes-moordenaar zijn?
De volle maan is vandaag toeval.
Ik heb m'n lesje geleerd en wil bij het leger gaan.
We hoorden schoten en geschreeuw, maar we waren te laat.
Ik was zo trots op m'n soldaat.
We krijgen die akte wel. Belén kent het hotel goed.
M'n valstrik heeft goed lokaas nodig. Diego moet erin geloven.
Wat ga je doen? Me vermoorden?
Ik wil een uitleg, Ángela.
Heeft Ángel m'n vader vermoord? -Nee.
Hij heeft de schijn tegen.
Waar moet ik heen? Ik ben blut. -Ik zal voor geld zorgen.
Ángela?
Meisje.
Ga je je zus niet omhelzen?
Dit is m'n man, Francisco.
Hij is drie weken geleden overleden. Tuberculose.
We hebben al ons geld besteed aan dokters en het sanatorium...
Ik vind het heel erg, Violeta.
Ángela?
Ik ben hier, omdat ik werk nodig heb. -Wat kun je?
Wat dan ook. Ik ben thuis in de keuken, maar ik neem alles aan.
Je kunt bedden opmaken en poetsen. -Heel graag, Ángela.
Ik zal straks met doña Teresa praten. Nu moet ik even weg, wacht hier op me.
Ik zocht u, moeder. -Moeder? Dit is toch niet Andrés?
Vorige keer zag ik je bij je communie.
Dat is je tante Violeta. Wat is er? -Er is geld gestolen bij het zilverwerk.
Ik weet dat jij het niet hebt gestolen.
Dank u. -Maar je was er verantwoordelijk voor.
Ik wil dat je me vertelt wie van deze bedienden je verdenkt. Natalia Blanco.
Nee, ze kletst veel, maar ze is eerlijk. Ik zou iets hebben gemerkt.
Águila García. -Nee, zij niet.
María Ruíz? -Nee.
Als die duif een Moor was, zou u nu dood zijn. U moet beter richten.
Wat doet u, man? Bent u gek? Zo zijn al veel rekruten doof geworden.
U wilt niet oneervol ontslagen worden. -Wat zegt u?
Ik zeg dat u niet...
Hoort u me niet? Don Javier, hoort u me niet?
Ik hoor alleen gesuis. Zegt u dan iets tegen me?
Wat een ellende. Kom mee naar het hotel. Naar het...
Pak aan. Gaat u mee, kom op.
Hoort u niets?
Hier mag alleen personeel komen.
Ik ben hier...
Ik wacht op de huishoudster. Kun je dat gaan zeggen?
Ja, natuurlijk.
Dank je wel.
Is dat alles? Als je zo doet, gaat het licht aan?
U zou het 's avonds moeten zien. Dan lijkt het net overdag.
Maar hoeft er geen olie in?
Nee, het werkt op elektriciteit. Die loopt door de muren.
Waar is je moeder? -Bij Doña Teresa. Waarom?
Er wacht een man op haar.
Violeta, tante, ik ga even kijken. -Goed.
Hebt u naar Ángela gevraagd?
Waarom ben je teruggekomen? Wil je me vermoorden?
Ik ga je niets aandoen. -Waarom zou ik je geloven?
Dan had ik het al gedaan. -Wil je m'n moeder dan vermoorden?
Ik laat je niet ontsnappen. Help me.
Het geld lag bij het zilverwerk. -We weten er niets van, mijnheer.
Help me. -Is er iets aan de hand? Diego?
Ga weer aan het werk.
Wat is er gebeurd? -Geen idee.
Help me.
Je bent gek.
Waarom ben je dan hier? -Ik ben je broer.
Nee, ik kwam vlak nadat m'n ouders getrouwd zijn.
Die man was niet je vader.
Don Carlos was onze vader.
Deze man heeft me neergestoken. Bel de politie.
Breng hem naar binnen.
Breng hem naar een kamer. En laat iemand snel een dokter bellen.
Hij sprak de waarheid. Hij is m'n broer en don Carlos was onze vader.
Je had niet mogen schieten. -Hij wilde je vermoorden, en mij ook.
Hij is gevaarlijk.
Haal doeken. -We moeten de wond schoonmaken.
Voordat hij infecties krijgt. Ga kokend water halen.
Wat is er gebeurd? -Deze man viel me aan in Monteverde.
Hij viel een ober aan. Ik had geen keus.
Agent, deze man is... -Een dief. Hij kwam hier stelen.
Dat is alles.
Het is een kruimeldief, señor Murquía. Ik handel het af.
Dat is goed. Maar haal hem hier zo snel mogelijk weg.
Als we hem verplaatsen, sterft hij.
Hij blijft hier. We bewaken hem. Ik laat Hernando komen.
Doña Alicia, uw broer heeft een ongeluk gehad.
Hoor je me? Javier, m'n zoon, hoor je me?
Ik versta u niet, moeder.
Ik heb hem nog gewaarschuwd, maar het was te laat. Hij is doof.
Zo kan hij niet naar de oorlog. En hij verheugde zich er zo op.
Gaat u een dokter bellen om me te laten afkeuren?
Dat klopt. Het spijt me, knul.
Met duizend mannen zoals u zouden we de wereld veroveren.
Wat zei u?
Ik zei dat...
Wat vreselijk zonde, doña Teresa. Ik ga de legerarts bellen.
Ik ben zo terug.
Ik hoop dat dit geen trucje is, Javier. Dat kan je duur komen te staan.
Schrijft u het op?
Javier?
Wat is er gebeurd?
Wanneer wilde u het me vertellen?
Juan was je vader. Hij heeft je opgevoed en hij hield van je.
Dat had niet gehoeven als m'n vader z'n plicht had vervuld.
Dat kon hij niet. Zijn familie had je nooit aanvaard.
Ga dit uitwassen.
Hoe is het met Llanes?
Wisten jullie het ook?
Hielden jullie dat geheim?
Jullie wisten het. M'n moeder, m'n beste vriend...
Al die tijd verborgen jullie het.
Raak me niet aan. Ik moet weer aan het werk.
Dit is geen theekransje.
Dit is tijdelijk een politievertrek, dus wilt u de gang vrijmaken?
Tot ik jou ontmoette, heb ik nooit een echte vriend gehad, Andrés.
We zeiden niets om je te sparen. Het leek ons beter.
Beter? Ik wist niet wie m'n vader was en m'n broer wilde me vermoorden.
Ik kan me niets ergers voorstellen. -We hebben ons vergist. Het spijt me.
We kunnen er nog uitkomen, Andrés. Je bent m'n broer.
Dat ben ik nooit geweest en wil ik ook niet zijn.
Ik dacht ook dat ik een echte vriend had gevonden. Maar ik vergiste me.
Ze zeiden dat je hier was.
Weet je al of er werk voor me is?
Er is geen werk, maar je mag een paar dagen blijven.
Ik heb wat geld, dat ik je kan lenen.
Neem me niet kwalijk, maar wie maakt de lunch voor doña Ángela?
Ik maak wel iets voor haar zodra dit klaar is. Voorzichtig, dat kookt.
Zal ik helpen? Ik ben kok geweest. -Hij is zwaar. Alleen ik kan 'm dragen.
Andrés, doe eens iets.
Andrés, vul de glazen. -En breng wat zalm.
Meer saus. -Ik wil ook zalm.
Andrés, meer wijn.
Hier is uw wijn.
Wat doe je, knul? Als een soldaat zo zou doen, vloog hij de kerker in.
Gelukkig zijn hier geen kerkers.
Zo gedraagt een ober zich niet. Zeker niet als er gasten bij zijn.
Ik heb m'n excuses aangeboden.
De volgende keer moet ik je ontslaan, ook al ben je Ángela's zoon.
En als ik don Carlos' zoon ben?
Dat is onzin.
Ik weet alles, mevrouw. -Wat heeft je moeder verteld?
Zij heeft altijd gelogen. -Dat heeft ze goed gedaan.
Ik bedien m'n broer en zussen terwijl dit hotel ook van mij is.
U hebt me alles onthouden waar ik altijd recht op heb gehad.
Hoe kon u zo wreed zijn?
Ik ben juist heel tolerant geweest. Voor mij ben je niets.
Je bent een fout van m'n man en je weet dat ik geen fouten duld.
Wat gaat u doen? Ik kan die tafel niet meer bedienen.
Dit heeft inderdaad geen zin. Je bent ontslagen.
Ik zal vandaag nog vertrekken.
Je krijgt een volle maand betaald.
Is er iets, moeder?
Na de maaltijd moeten we praten. Allemaal.
De olie rookt. -Zal ik je helpen?
Zus, heb je even? Wanneer gaat de volgende trein?
Je hoeft nog niet weg. -Ik wil je niet tot last zijn.
Allemachtig, Eligio. -Hij heeft zich verbrand.
Irene, laat Mateo een dokter bellen.
Sta daar niet zo te kijken, haal koud water. Lieve hemel.
Andrés heeft ontdekt dat hij...
...de zoon is van jullie vader en de eerstgeborene feitelijk.
Wat wil hij? -Hij heeft nergens om gevraagd.
Ik heb hem direct ontslagen.
En heeft Andrés bewijzen? -Nee.
Als de pers er lucht van krijgt, wordt het een schandaal.
Als Andrés iets probeert, weet ik hoe ik hem kan tegenhouden.
Laat me alleen.
Wat is er aan de hand?
Ik zag je schrikken van de wijnfles. -Ik hoor u niet.
Je hoort me wel.
Ik hoop voor je dat die legerarts niet zo alert is als ik.
Het gaat beter met Eligio, maar hij zal hier niet meer kunnen werken.
Ik hoorde dat jij het eten hebt bereid.
Ik probeerde te helpen. -Het eten was in orde en op tijd klaar.
Als je zo doorgaat, kun je hier blijven werken.
Dank u zeer, mevrouw.
Water.
Wat is er?
Je gaat mee terug naar het hotel.
Wil Gonzalo de akte nu alweer? -Hij wil 'm vernietigen.
Hij heeft wolfraam gevonden.
Zonder die akte van z'n vader en don Carlos zijn de mijnen van hem.
Dus dat papier is nu een fortuin waard. We gaan er munt uit slaan.
Ik heb het niet meer in m'n bezit. Belén heeft het gisteren gestolen.
Waarom hoor ik dat nu pas?
Laat haar binnen.
Ik zal dit zelf afhandelen.
Mevrouw.
Wat wil je voor dat document? -Geld.
Wat is er? Wil Gonzalo niet betalen wat hij je beloofd heeft?
Wil je dat document of niet?
Het is een mooie som, maar... -Het is een deel.
Je krijgt de rest als ik de akte krijg.
Maar eerst moet je iets voor me doen. Ga zitten, Belén.
Je laat een vervalsing van de akte maken en die geef je aan Gonzalo.
Waarom?
Als Gonzalo de exploitatie in gang zet, eis ik de mijnen op.
Dat scheelt me de investering.
Dat maakt m'n bijdrage meer waard. -Dat weet ik.
Daarom bied ik je zo'n mooi bedrag.
Je zus is er niet. -Ik kom niet voor haar.
Wat wil je dan?
De gouden-mes-moordenaar zit vast. De politie weet dat ik onschuldig ben.
Waar kwam Ayala dan over praten?
Hij twijfelt over de dood van Beatriz en zou blij zijn met mijn bewijsstuk.
Het moordwapen, waar jouw vingerafdrukken op staan.
Wat wil je? -Dat je je aan je woord houdt...
...en zorgt dat Alfredo vertrekt en me z'n deel van het hotel geeft.
Vind je dat grappig?
Als je dat mes aan de politie geeft, wat denk je dat m'n moeder dan doet?
Of Alicia? Ze zouden het je nooit vergeven.
Maak je geen zorgen om mij, Sofía. Denk aan jezelf.
Hier is hij.
Bij dezen ben ik geen stroman meer, maar de baas van de wolfraam-mijnen.
Familie Alarcón verborg de akte om m'n vader te vernederen.
Nu zal hun wreedheid me rijk maken.
Ons, bedoel je. Zonder mijn hulp kun je de mijnen niet exploiteren.
Zeker, don Luis, hij zal ons rijk maken. -Ons alle drie.
Wat is er aan de hand? -Zeg jij het maar.
Sorry, Belén, maar je doet niet meer met ons mee.
Maar ik heb je de akte bezorgd. -Ik kan je niet vertrouwen.
Het spijt me, maar in zaken moet je respectabel overkomen.
En over u kun je veel zeggen, maar niet dat u respectabel bent.
Sta je toe dat hij zo tegen me praat?
Goed gedaan. Die vrouw was niets voor jou. Voor niemand, eigenlijk.
Is don Diego naar Cantaloa gegaan? Heeft hij iets gezegd?
Nee, markiezin.
Wat is dat? -Ik heb het in de tuin gevonden.
In de tuin? Nee, raak het niet aan.
Daar is doña Beatriz gevonden. -We moeten het aan Ayala geven.
Dat zal ik doen.
Alicia, waar ga je heen? -Ik moet naar agent Ayala.
Een ober heeft dit in de tuin gevonden.
Alicia, ik...
...moet met je praten.
Mijn vingerafdrukken staan op dat mes.
Ik heb het gedaan.
Ik heb Beatriz gedood.
We kregen ruzie in de tuin. Ik weet niet hoe het gebeurde, maar het gebeurde.
Alicia, geloof me.
Je mag dat mes niet afgeven, want ik ben geen moordenaar.
Iemand wil dat dit aan het licht komt.
Wie dan?
Jouw echtgenoot, Diego.
Antonio heeft het mes gevonden. -Diego wil dat je dat denkt.
Ayala heeft veel redenen om te denken dat ik Beatriz wou doden.
Je mag hem dat mes niet geven.
Alicia, ik ben je zus.
Het spijt me. -Is het ernstig, dokter?
Er is niets te zien, maar de schade kan inwendig zijn.
De patiënt lijkt het geluid niet te horen.
Hij is werkelijk doof.
Zal hij beter worden? -Misschien.
Kan hij tot het leger toetreden? -Nu niet.
Alstublieft, hierbij is don Javier ontheven van z'n dienstplicht.
Ik hoop dat hij nog zal genezen. -Dank u.
Wat zei u?
U mag dan doen alsof u doof bent, maar ik ben het niet.
U hebt de dokter perfect gehoord. Dus...
Ik verwacht u in Wadi Tameda. Daar zal ik een man van u maken.
Mevrouw.
Ik zei dat het je duur zou komen te staan.
Wat doe ik nu, moeder? -Zorg dat je beter leert schieten.
Ik heb Gonzalo en don Quiroga de akte gegeven.
En wat gebeurde er?
Ze geloofden het.
Is dit het echte document?
Ik zei dat je de beloning zou krijgen die je verdiende.
Agenten, dit is degene die het document heeft gestolen.
Ze heeft ook geld van ons gestolen. Het ligt vast op haar kamer.
'Aan don Horacio Ayala.
Na de recente gebeurtenissen verheugt het me u mede te delen...
...dat u gepromoveerd wordt en weer inspecteur Ayala bent.'
Agent... -Niet meer.
Ik ben weer inspecteur Ayala.
Gefeliciteerd, inspecteur. -Dank u. Kijk, m'n nieuwe legitimatie.
Ik word in alle kranten genoemd.
'Inspecteur Ayala heeft de moordenaar met het gouden mes gepakt.'
Wie weet schrijft iemand er nog ooit een boek over.
Gaat u terug naar Madrid? -Nee, zo goed is het nieuws niet.
Ik moet in Cantaloa blijven.
Nu ik hier nog lang zal blijven, hoor ik graag hoe ik u kan helpen.
Ik wil graag met Benjamín praten.
Mevrouw.
Ik had geen bezoek verwacht en al helemaal niet van u.
Zelfs niet van uw broer?
Helaas niet.
Ik heb veel tegen u gelogen, maar niet over m'n broer.
De mijn heeft z'n longen verwoest. Hij kan niet meer werken...
...en nauwelijks z'n kinderen voeden.
Wat erg voor hem.
Het lijkt misschien vreemd, maar wat ik het ergste vind van m'n wandaden...
...is wat ik zijn gezin zal aandoen.
Dit wordt hun ondergang.
Ze verliezen het weinige wat ze hebben. En ze zijn m'n familie.
Zij zouden niet moeten boeten voor mijn daden.
Ik kan ze geld sturen en doen alsof ik u ben.
Waarom zou u dat doen? Ik wilde u vermoorden.
Ik heb ook een familie, Benjamín. Een heel ingewikkelde familie...
...maar het is de enige die ik heb. En u kunt me met de mijne helpen.
Beatriz is met dit mes vermoord.
Ik heb de vingerafdrukken uitgewist.
Wat wilt u dat ik doe?
U kunt m'n zus redden.
Ik vraag u om 'n laatste nobele daad.
Ik weet niet of God u ervoor zal belonen in het hiernamaals...
...maar ik zal u heel dankbaar zijn.
U hoeft het maar aan te raken.
Het is gevonden bij de plek waar doña Beatriz is vermoord.
Misschien is het van belang.
De maat komt perfect overeen met de wond van doña Beatriz.
Onderzoekt u de afdrukken niet? -De vingerafdrukken? Ja, natuurlijk.
Ik zal ze vergelijken met die van de andere verdachten.
Ik houd u op de hoogte.
Dank u wel.
M'n tijd is bijna op. -Ik ben geen dokter.
Ik ook niet, maar ik weet het.
Ik weet het.
Waarom zit je achter me aan? -Ik wilde Andrés beschermen.
En de moord op Alicia's vader oplossen. -M'n vader is niet vermoord.
Hij is aan 'n hartaanval gestorven. -Hij is vergiftigd. Wist je dat niet?
Nee.
Ik zou hem nooit iets hebben aangedaan. Hij was m'n vader.
De enige familie die ik had.
Hij vertelde je moeder dat je dood was. Reden genoeg.
Daar haatte ik hem ook om.
Maar zo heb ik me niet gewroken. -Hoe dan wel?
Ik ben in het klooster opgegroeid.
Lange tijd was dat m'n hele wereld. De nonnen...
...en een vader die soms langskwam.
Ik dacht dat het normaal was, dat het goed was om me te verbergen.
Veel later vond m'n vader werk voor me in Monteverde...
...bij een advocatenkantoor. Toen deelde hij z'n eerste klap uit.
Hij is leergierig en zal een goede klerk worden. Dank u.
We moeten u bedanken, don Carlos. Hoe heet hij?
Fernando Llanes. -Ik ga het contract in orde maken.
Ik heet Ángel Alarcón. -Vanaf nu ben je Fernando Llanes.
Deze advocaten werken ook vaak voor het hotel.
Je echte naam zou argwaan wekken.
Ik hoop dat je dat begrijpt.
Ik zei van wel, dat ik het begreep.
Maar het maakte me kapot.
M'n vader was altijd aardig en heel goed voor me geweest.
En opeens pakte hij me m'n naam af. Hij schaamde zich voor me.
En ging terug naar z'n echte gezin.
Ik probeerde te bewijzen dat ik zijn achternaam verdiende.
Dat ik zelf succesvol kon zijn, zoals de Alarcóns.
Maar ik had het mis.
Llanes, dit is het salaris voor de hoogovens.
Ze komen het over twee weken ophalen. Jij moet erop letten.
Komt in orde.
Heb je het gestolen?
Ik leende het om te investeren in een rederij, maar het ging mis.
Kwam je vader erachter? -Ja.
Hij gaf me het geld voordat iemand het gemerkt had.
Maar hij was z'n vertrouwen in me verloren.
Hij kwam niet meer langs in het huis in Monteverde.
En als hij op het advocatenkantoor was, keek hij me niet eens aan.
Ik voelde me zo eenzaam.
Na lange tijd stuurde hij me een brief. Hij had me onterfd...
...en zou alles aan Andrés nalaten. Ik was uitzinnig van woede.
Ik ging naar het Gran Hotel, maar ze lieten me er niet in.
M'n vader had dat bevel gegeven. -De wind steekt op.
Dat was m'n moeder.
M'n vader had er altijd op gehamerd dat we ons geheim moesten bewaren.
Dat de waarheid veel schade zou aanrichten.
Op dat moment dacht ik alleen aan wat hij mij had aangedaan...
...en aan die vrouw die niet eens wist dat ik bestond.
Ik heb haar de waarheid verteld.
Dat was m'n enige wraak.
Ángela had ruzie met je vader die avond. Dat ging zeker over jou?
Dat weet ik niet.