1
00:00:00,843 --> 00:00:03,043
[Ayala]:
La noche en que mataron a doña Beatriz,

2
00:00:03,109 --> 00:00:04,209
usted discutió con ella.

3
00:00:04,676 --> 00:00:08,043
Solo intento saber dónde estaba la noche
en que murió doña Beatriz.

4
00:00:08,109 --> 00:00:08,843
[Mateo]:
Tiene una nota.

5
00:00:09,076 --> 00:00:11,743
[Sofía]: ¿De verdad quieres ser
el asesino del cuchillo de oro?

6
00:00:11,809 --> 00:00:14,509
[Benjamín]:
La luna llena es solo una coincidencia.

7
00:00:16,309 --> 00:00:17,709
[Javier]:
Ya he aprendido la lección

8
00:00:17,776 --> 00:00:19,743
y he decidido alistarme en el Ejército.

9
00:00:19,809 --> 00:00:22,443
[Coronel]:
Oímos disparos y gritos en la puerta sur.

10
00:00:22,509 --> 00:00:23,776
Cuando llegamos
ya era tarde.

11
00:00:24,309 --> 00:00:26,776
[Coronel]: Nunca me he sentido
tan orgulloso de uno de mis hombres.

12
00:00:26,843 --> 00:00:28,276
[Gonzalo]:
Recuperaremos el documento,

13
00:00:28,343 --> 00:00:29,276
no se preocupe.

14
00:00:29,543 --> 00:00:30,809
Belén conoce muy bien este hotel.

15
00:00:31,209 --> 00:00:33,076
[Belén]:
Mi trampa necesita un buen cebo.

16
00:00:33,143 --> 00:00:35,076
[Belén]:
Y Diego debe creérselo.

17
00:00:36,109 --> 00:00:37,409
[Diego aturdido]:
¿Qué vas a hacer?

18
00:00:38,543 --> 00:00:39,743
[Diego aturdido]:
¿Matarme?

19
00:00:39,809 --> 00:00:41,209
[Alicia]:
Quiero una explicación.

20
00:00:44,076 --> 00:00:45,609
- ¿Ángel mató a mi padre?
- [Ángela]: No.

21
00:00:45,676 --> 00:00:46,676
Él no lo mató.

22
00:00:46,743 --> 00:00:48,376
Pues las apariencias dicen otra cosa.

23
00:00:48,443 --> 00:00:49,809
[Llanes]:
¿Y adónde voy a ir? ¿Adónde?

24
00:00:50,043 --> 00:00:51,043
No tengo dinero.

25
00:00:51,109 --> 00:00:53,309
[Ángela]:
Te conseguiré dinero.

26
00:00:58,709 --> 00:01:00,709
[suena una melodía orquestal,
sintonía de la serie]

27
00:01:52,743 --> 00:01:55,743
[acaba sintonía de la serie]

28
00:02:12,743 --> 00:02:14,476
[Mujer]:
Ángela.

29
00:02:23,409 --> 00:02:25,043
Niña.

30
00:02:29,309 --> 00:02:31,509
[Violeta]: ¿No vas a darle
un abrazo a tu hermana?

31
00:02:35,409 --> 00:02:37,509
Este es Francisco. Mi marido.

32
00:02:39,809 --> 00:02:42,476
Falleció hace tres semanas.

33
00:02:42,543 --> 00:02:44,543
Tuberculosis.

34
00:02:45,143 --> 00:02:47,176
Gastamos el poco dinero que teníamos

35
00:02:47,843 --> 00:02:51,809
en médicos. Hasta pudo ir a un sanatorio
en la montaña. Pero... [llora]

36
00:02:54,076 --> 00:02:56,043
Lo siento mucho, Violeta.

37
00:02:59,209 --> 00:03:00,809
Ángela,

38
00:03:02,409 --> 00:03:04,743
necesito trabajo,
por eso he venido.

39
00:03:05,576 --> 00:03:06,509
¿Qué sabes hacer?

40
00:03:06,576 --> 00:03:08,043
[desesperada]:
Lo que haga falta.

41
00:03:08,609 --> 00:03:12,076
Lo mío es la cocina, pero no estoy
para ponerle peros a lo que salga.

42
00:03:12,143 --> 00:03:14,743
Tendrás que conformarte
con hacer camas y limpiar.

43
00:03:14,809 --> 00:03:17,843
Sí, sí. Gracias, hermana.

44
00:03:18,076 --> 00:03:21,209
Hablaré con doña Teresa
en cuanto tenga ocasión.

45
00:03:21,276 --> 00:03:23,376
Ahora tengo que salir, espérame aquí.

46
00:03:23,443 --> 00:03:25,176
Sí.

47
00:03:25,643 --> 00:03:26,509
[Andrés]:
Madre.

48
00:03:26,576 --> 00:03:27,409
La estaba buscando.

49
00:03:27,476 --> 00:03:28,576
[Violeta sorprendida]:
¿Madre?

50
00:03:28,643 --> 00:03:30,476
No me diga que este es Andresito.

51
00:03:30,543 --> 00:03:33,576
Dios mío, si la última vez que lo vi
fue cuando hizo la primera comunión.

52
00:03:33,643 --> 00:03:35,843
Es tu tía Violeta.
¿Qué querías decirme?

53
00:03:36,076 --> 00:03:39,843
Doña Teresa la ha mandado llamar.
Alguien ha robado el dinero de la platería.

54
00:03:45,276 --> 00:03:46,276
[suspira contenta]

55
00:03:49,109 --> 00:03:51,609
[Teresa]:
Sé que tú no has robado ese dinero.

56
00:03:52,343 --> 00:03:53,709
Gracias, señora.

57
00:03:53,776 --> 00:03:55,709
Pero estaba bajo tu responsabilidad.

58
00:03:55,776 --> 00:03:58,709
Por eso quiero que me ayudes
y me digas qué persona del servicio

59
00:03:58,776 --> 00:04:01,443
te despierta más sospechas.

60
00:04:01,509 --> 00:04:02,709
- Natalia Blanco.
- No.

61
00:04:02,776 --> 00:04:05,043
Es habladora y perezosa, pero honrada.

62
00:04:05,109 --> 00:04:07,509
Si hubiera hecho algo,
yo me habría dado cuenta.

63
00:04:07,576 --> 00:04:10,109
- Águeda García.
- No, esa no.

64
00:04:10,176 --> 00:04:12,176
- ¿María Ruíz?
- No.

65
00:04:22,809 --> 00:04:26,509
[música de tensión]

66
00:04:44,243 --> 00:04:45,709
Si esas palomas fueran moros,

67
00:04:45,776 --> 00:04:47,409
ya estaría usted muerto.

68
00:04:47,476 --> 00:04:50,776
Tiene que afinar la puntería, don Javier.
Tiene que afinar.

69
00:04:51,043 --> 00:04:51,709
¡Ya!

70
00:04:54,709 --> 00:04:56,543
Pero ¿qué hace, hombre, qué hace?

71
00:04:56,609 --> 00:04:57,543
¡Está usted loco!

72
00:04:57,776 --> 00:05:00,509
Más de un recluta ha quedado sordo
por imprudencias como esta.

73
00:05:00,576 --> 00:05:03,443
Y no querrá ser licenciado deshonrosamente.
Vamos, digo yo.

74
00:05:03,509 --> 00:05:04,676
[grita]:
¿Cómo dice?

75
00:05:04,743 --> 00:05:06,743
[grita]:
Que digo que no querrá...

76
00:05:07,476 --> 00:05:08,476
¿No me oye?

77
00:05:08,543 --> 00:05:09,376
¡Don Javier!

78
00:05:09,443 --> 00:05:10,776
[grita]:
¿No me oye?

79
00:05:10,843 --> 00:05:13,176
- ¿No?
- [grita]: Solo oigo un zumbido.

80
00:05:13,243 --> 00:05:15,243
[grita]:
¿Me está usted diciendo algo?

81
00:05:15,309 --> 00:05:16,376
Dios, qué desgracia.

82
00:05:16,443 --> 00:05:18,509
[grita]:
Vayamos para el hotel.

83
00:05:18,743 --> 00:05:20,309
[grita]:
Para el hotel.

84
00:05:21,643 --> 00:05:23,209
[grita]:
¡Tome!

85
00:05:23,343 --> 00:05:26,509
¡Vayamos, venga, vamos!

86
00:05:29,309 --> 00:05:30,843
[grita]:
¿No oye nada?

87
00:05:41,776 --> 00:05:45,376
- [Beatriz]: Aquí solo puede estar el servicio.
- Ya.

88
00:05:46,476 --> 00:05:48,443
Verá, estoy...

89
00:05:49,243 --> 00:05:52,043
Estoy esperando a la gobernanta.
¿Podría...?

90
00:05:52,109 --> 00:05:53,309
¿Podría darle recado?

91
00:05:53,376 --> 00:05:55,143
Sí, sí, claro.

92
00:05:56,209 --> 00:05:57,676
Gracias.

93
00:06:06,809 --> 00:06:08,043
¿Y ya está?

94
00:06:08,109 --> 00:06:09,243
Solo hay que hacer así.

95
00:06:09,309 --> 00:06:10,743
Y hay luz.

96
00:06:10,809 --> 00:06:12,043
Debe verlo
por las noches.

97
00:06:12,109 --> 00:06:14,543
Se ilumina todo
como si fueran las tres de la tarde.

98
00:06:15,109 --> 00:06:16,376
Pero...

99
00:06:16,443 --> 00:06:19,143
- ¿No hay que echarle aceite o algo así?
- No.

100
00:06:19,209 --> 00:06:22,309
Funcionan con electricidad.
Va por dentro de las paredes.

101
00:06:24,309 --> 00:06:25,709
¿Sabes dónde está tu madre?

102
00:06:25,776 --> 00:06:27,676
La ha llamado doña Teresa, ¿por qué?

103
00:06:27,743 --> 00:06:29,809
[con prisa]:
Un señor la espera ahí afuera.

104
00:06:30,043 --> 00:06:31,243
Violeta, tía...

105
00:06:31,309 --> 00:06:33,776
- Voy a ver qué quiere ese señor.
- Sí.

106
00:06:46,776 --> 00:06:48,776
[música de tensión]

107
00:06:56,809 --> 00:06:59,243
Perdone, ¿usted preguntó por Ángela?

108
00:07:04,176 --> 00:07:05,276
[alterado]:
¿A qué has vuelto?

109
00:07:05,509 --> 00:07:07,543
¿Quieres matarme? Por eso estás aquí, ¿no?

110
00:07:07,609 --> 00:07:10,343
- No voy a hacerte daño, suéltame.
- [grita]: ¿Por qué debo creerte?

111
00:07:11,443 --> 00:07:12,543
Porque si quisiera,
ya lo habría hecho.

112
00:07:12,609 --> 00:07:14,076
Preguntaste por mi madre.

113
00:07:14,143 --> 00:07:16,109
- ¿Es a ella a quién quieres matar?
- ¡No!

114
00:07:16,176 --> 00:07:17,243
No te dejaré escapar.

115
00:07:17,309 --> 00:07:19,409
[grita]: Gritaré y haré salir a todo el hotel.
¡Socorro!

116
00:07:21,343 --> 00:07:23,676
El dinero se robó en la platería.

117
00:07:24,043 --> 00:07:25,309
[Julio]:
No sabemos nada, señor.

118
00:07:26,143 --> 00:07:27,443
[Julio bajito]:
Lo siento.

119
00:07:27,743 --> 00:07:29,309
[Andrés grita]: ¡Socorro!
[Alicia]: ¿Qué pasa?

120
00:07:29,376 --> 00:07:30,776
¡Diego!

121
00:07:33,243 --> 00:07:35,176
Volved a vuestro trabajo.

122
00:07:37,443 --> 00:07:39,776
- ¿Qué ha pasado?
- No lo sé.

123
00:07:41,076 --> 00:07:42,776
[gritos en el exterior]

124
00:07:57,276 --> 00:07:59,343
[Andrés grita]:
¡Socorro!

125
00:08:02,809 --> 00:08:04,609
[Llanes]:
Calla, estás loco.

126
00:08:06,309 --> 00:08:09,076
- Entonces dime quién eres y a qué has venido.
- Soy tu hermano.

127
00:08:10,076 --> 00:08:11,409
No.

128
00:08:11,676 --> 00:08:14,176
Nací después del matrimonio
de mis padres y tú eres mayor.

129
00:08:14,243 --> 00:08:15,243
Aquel no era tu padre.

130
00:08:16,709 --> 00:08:18,243
[grita]:
Nuestro padre era don Carlos.

131
00:08:25,276 --> 00:08:27,276
[música de tensión]

132
00:08:46,543 --> 00:08:50,143
Este es el hombre que me apuñaló.
Llamad al cuerpo de vigilancia.

133
00:08:50,209 --> 00:08:52,376
[Alicia]:
Tenemos que llevarlo al hotel.

134
00:09:00,109 --> 00:09:02,143
Llevadlo a uno de nuestros cuartos.

135
00:09:02,209 --> 00:09:05,243
Y que alguien llame a un médico, rápido.

136
00:09:12,309 --> 00:09:14,476
Lo que ha dicho ese hombre era verdad.

137
00:09:14,809 --> 00:09:18,109
Es mi hermano y nuestro padre era don Carlos.

138
00:09:34,643 --> 00:09:36,109
[Alicia]:
No deberías haberle disparado.

139
00:09:36,676 --> 00:09:38,276
[Diego]:
Este hombre intentó matarte.

140
00:09:38,343 --> 00:09:40,109
[Diego]:
Y casi acaba conmigo, ¿recuerdas?

141
00:09:40,176 --> 00:09:42,043
[Diego]:
Es peligroso.

142
00:09:42,276 --> 00:09:43,643
Traed trapos.

143
00:09:43,709 --> 00:09:45,409
[Ángela]:
Hay que lavarle la herida

144
00:09:45,476 --> 00:09:47,309
para que no se infecte, por favor.

145
00:09:47,376 --> 00:09:49,609
[Ángela]: Trae agua hirviendo.
[Julio]: Sí.

146
00:09:49,676 --> 00:09:50,576
¿Qué ha ocurrido?

147
00:09:50,643 --> 00:09:52,376
Este hombre
me atacó en Monteverde.

148
00:09:53,343 --> 00:09:57,143
[Diego]: Estaba asaltando a uno
de nuestros camareros. He tenido que dispararle.

149
00:09:57,209 --> 00:09:58,743
- Agente, este hombre es...
- [Ángela]: Un ladrón.

150
00:09:59,843 --> 00:10:02,376
Solo vino a robar. Eso es todo.

151
00:10:05,143 --> 00:10:08,376
Es un delincuente habitual, señor Murquía.
No se preocupe, yo me encargo.

152
00:10:08,443 --> 00:10:10,309
[Diego]:
Como usted diga, me parece bien.

153
00:10:10,376 --> 00:10:12,309
Pero llévenselo del hotel
en cuanto sea posible.

154
00:10:12,376 --> 00:10:15,143
Si lo movemos de aquí, este hombre morirá.

155
00:10:16,409 --> 00:10:17,343
[Ayala]:
Se quedará aquí.

156
00:10:18,109 --> 00:10:19,809
[Ayala]:
Pero bajo custodia policial.

157
00:10:20,043 --> 00:10:20,743
[Ayala]:
Le diré a Hernando que venga.

158
00:10:20,809 --> 00:10:21,709
[Mateo]:
Doña Alicia,

159
00:10:21,776 --> 00:10:24,176
su hermano ha sufrido un accidente.

160
00:10:30,443 --> 00:10:32,276
[Teresa grita]:
¿Me oyes?

161
00:10:32,709 --> 00:10:35,076
[grita]:
Javier, hijo, ¿me oyes?

162
00:10:36,743 --> 00:10:38,643
[grita]:
No sé qué está diciendo, madre.

163
00:10:40,043 --> 00:10:43,409
Se lo advertí. Lo advertí que no se acercara,
pero fue demasiado tarde.

164
00:10:43,476 --> 00:10:45,143
Está completamente sordo.

165
00:10:45,209 --> 00:10:46,743
[Coronel]:
Así no podrá ir a la guerra.

166
00:10:47,309 --> 00:10:50,043
Dios mío, con la ilusión que le hacía.

167
00:10:58,276 --> 00:11:02,176
¿Va a llamar al médico para que me considere
"no apto para el Ejército"?

168
00:11:02,243 --> 00:11:03,643
[Coronel]:
Así es.

169
00:11:03,776 --> 00:11:05,776
[Coronel]:
Me emociona, joven.

170
00:11:05,843 --> 00:11:10,209
Con mil hombres como usted,
no habría nación en el mundo que nos ninguneara.

171
00:11:11,376 --> 00:11:12,376
[grita]:
¿Cómo ha dicho?

172
00:11:13,809 --> 00:11:15,843
Que digo que, que...

173
00:11:17,209 --> 00:11:19,343
[triste]: Qué desgracia, doña Teresa,
qué desgracia.

174
00:11:19,809 --> 00:11:22,609
[Coronel]: Voy a mandar llamar
al médico de la comandancia.

175
00:11:22,676 --> 00:11:24,543
Enseguida vuelvo.

176
00:11:28,376 --> 00:11:31,109
Espero que este no sea otro de tus trucos, Javier

177
00:11:31,176 --> 00:11:33,043
porque te puede salir muy caro.

178
00:11:35,109 --> 00:11:36,543
Escríbamelo.

179
00:11:39,809 --> 00:11:41,409
Javier.

180
00:11:42,843 --> 00:11:45,076
Javier, ¿qué te ocurre?

181
00:11:56,576 --> 00:11:58,843
¿Cuándo pensaba decirme quién era mi padre?

182
00:11:59,509 --> 00:12:01,443
Tu padre era Juan.

183
00:12:01,509 --> 00:12:02,709
Él te crió

184
00:12:02,776 --> 00:12:04,709
y te quiso como a un hijo.

185
00:12:04,776 --> 00:12:06,309
No hubiera hecho falta.

186
00:12:06,376 --> 00:12:08,609
Si mi verdadero padre
hubiera cumplido con su obligación.

187
00:12:08,809 --> 00:12:10,143
No podía.

188
00:12:10,209 --> 00:12:13,376
Su familia jamás te hubiera aceptado.

189
00:12:17,543 --> 00:12:19,509
Anda, lava esto.

190
00:12:25,743 --> 00:12:27,343
¿Cómo está Llanes?

191
00:12:37,209 --> 00:12:38,809
¿Vosotros también lo sabíais?

192
00:12:42,576 --> 00:12:45,143
De eso hablabais
a escondidas, ¿verdad?

193
00:12:46,309 --> 00:12:47,309
[Andrés]:
Ah.

194
00:12:47,676 --> 00:12:49,576
[enfadado]:
Lo sabíais.

195
00:12:49,643 --> 00:12:52,409
Mi madre.
Mi mejor amigo.

196
00:12:54,576 --> 00:12:57,076
[molesto]: Me lo habéis estado ocultando
todo este tiempo.

197
00:12:58,409 --> 00:13:00,209
- Andrés.
- [enfadado]: No. No me toques.

198
00:13:00,276 --> 00:13:02,276
Tengo que volver al trabajo.

199
00:13:04,076 --> 00:13:06,343
[Hernando]:
Esto no es una verbena, señores.

200
00:13:06,409 --> 00:13:08,409
Es una dependencia provisional
del cuerpo de vigilancia.

201
00:13:08,476 --> 00:13:09,709
Así que, por favor,

202
00:13:09,776 --> 00:13:11,843
despejen el pasillo.

203
00:13:37,443 --> 00:13:39,509
Hasta que te conocí,

204
00:13:40,543 --> 00:13:43,143
[emocionado]:
no sabía lo que era tener un amigo, Andrés.

205
00:13:47,576 --> 00:13:49,643
Callé porque no quería hacerte daño.

206
00:13:49,709 --> 00:13:51,476
Igual que Alicia.
Pensábamos que era lo mejor para ti.

207
00:13:51,543 --> 00:13:53,209
- [grita]: ¿Lo mejor?
- [Julio]: Sí.

208
00:13:53,276 --> 00:13:55,176
No saber quién era mi padre,
ni mis hermanos.

209
00:13:55,243 --> 00:13:56,543
Y que uno de ellos
intente matarme.

210
00:13:56,609 --> 00:13:57,843
No se me ocurre nada peor.

211
00:13:58,676 --> 00:14:00,476
Nos equivocamos.

212
00:14:01,809 --> 00:14:03,709
[Alicia arrepentida]:
Y lo siento.

213
00:14:04,443 --> 00:14:07,243
Pero todavía podemos solucionarlo, Andrés.

214
00:14:07,309 --> 00:14:08,609
- Eres mi hermano.
- [grita]: No.

215
00:14:09,776 --> 00:14:11,276
Nunca lo he sido.

216
00:14:11,343 --> 00:14:13,309
Ni no lo soy, ni quiero serlo.

217
00:14:20,709 --> 00:14:23,543
Yo también creía que había encontrado
un verdadero amigo.

218
00:14:24,443 --> 00:14:25,609
Pero me equivocaba.

219
00:14:49,709 --> 00:14:52,243
Me dijeron que estabas aquí.

220
00:14:54,109 --> 00:14:56,509
¿Ya sabes si en el hotel hay algo para mí?

221
00:14:56,576 --> 00:14:58,409
Doña Teresa ha dicho que no hay trabajo.

222
00:14:58,476 --> 00:15:00,676
Pero te puedes quedar aquí unos días.

223
00:15:01,109 --> 00:15:05,376
Yo tengo algo de dinero,
te lo puedo prestar si lo necesitas.

224
00:15:08,676 --> 00:15:09,609
Disculpe.

225
00:15:09,676 --> 00:15:11,709
Disculpe,
sé que está muy ocupado, pero ¿podría

226
00:15:11,776 --> 00:15:13,843
decirme a quién debo pedirle
el almuerzo de doña Ángela?

227
00:15:14,076 --> 00:15:16,309
Pues yo mismo prepararé algo,
pero cuando termine esto.

228
00:15:16,376 --> 00:15:18,743
Tenga cuidado,
que eso está hirviendo.

229
00:15:18,809 --> 00:15:21,676
- ¿Quiere que lo ayude? He sido cocinera.
- No.

230
00:15:21,743 --> 00:15:25,109
Esto pesa un quintal.
Yo soy el único que puede con él.

231
00:16:06,276 --> 00:16:08,143
[Antonio]:
Andrés, espabila.

232
00:16:19,843 --> 00:16:21,576
[Diego]:
Andrés, la copa, que no quede vacía.

233
00:16:21,643 --> 00:16:23,276
- Y un poco de salmón.
- [Alfredo]: Más salsa.

234
00:16:23,843 --> 00:16:26,709
- [Teresa]: Yo también tomaré salmón.
- Andrés, ¡más vino!

235
00:16:31,276 --> 00:16:32,843
Aquí tiene el vino.

236
00:16:36,809 --> 00:16:38,109
¿Pero qué hace, muchacho?

237
00:16:38,476 --> 00:16:42,043
Si uno de mis soldados se condujese como usted,
ya estaría camino del calabozo.

238
00:16:42,109 --> 00:16:43,476
Suerte que aquí
no tengamos calabozos.

239
00:16:43,543 --> 00:16:44,543
Si me disculpan.

240
00:16:56,143 --> 00:16:58,843
Un camarero del Gran Hotel
no puede comportarse así.

241
00:16:59,076 --> 00:17:00,409
Y menos delante de un invitado.

242
00:17:00,476 --> 00:17:02,176
Ya he pedido disculpas, señora.

243
00:17:02,243 --> 00:17:03,376
La próxima vez, te despido.

244
00:17:03,443 --> 00:17:05,543
Y me da igual que seas el hijo de Ángela.

245
00:17:07,543 --> 00:17:09,776
¿También le daría igual
si fuese hijo de don Carlos?

246
00:17:16,143 --> 00:17:17,409
[susurra]:
Eso es un disparate.

247
00:17:17,476 --> 00:17:19,376
Lo sé todo, señora.

248
00:17:19,743 --> 00:17:21,176
¿Qué te ha contado tu madre?

249
00:17:21,776 --> 00:17:23,776
Lo he descubierto solo.
Mi madre siempre me ha mentido.

250
00:17:23,843 --> 00:17:25,076
Tu madre ha hecho muy bien.

251
00:17:25,143 --> 00:17:25,843
¿Ha hecho bien?

252
00:17:26,076 --> 00:17:29,143
Soy el criado de mis hermanastros
cuando este hotel también es mío.

253
00:17:29,209 --> 00:17:31,809
Usted me ha mantenido
toda la vida apartado de él.

254
00:17:32,243 --> 00:17:34,543
Con todo al alcance de la mano
que por derecho me pertenece,

255
00:17:34,609 --> 00:17:35,843
sin poder tocarlo.

256
00:17:36,076 --> 00:17:38,143
¿Cómo ha podido ser tan cruel?

257
00:17:38,576 --> 00:17:41,676
He sido muy generosa
permitiéndote estar aquí.

258
00:17:42,076 --> 00:17:43,843
Para mí no eres nada.

259
00:17:44,476 --> 00:17:45,809
Miento.

260
00:17:46,143 --> 00:17:49,076
Eres un error de mi marido,
y ya sabes lo que pienso de los errores.

261
00:17:50,676 --> 00:17:52,309
¿Y qué va a hacer?

262
00:17:52,576 --> 00:17:54,676
No puedo seguir sirviendo mesas.
Ahora sé la verdad.

263
00:17:54,743 --> 00:17:57,709
Tienes razón, esto no tiene sentido.
Estás despedido.

264
00:18:02,809 --> 00:18:05,143
Recogeré mis cosas
y hoy mismo abandonaré el hotel.

265
00:18:06,676 --> 00:18:09,543
Daré orden de que te paguen el mes completo.

266
00:18:24,043 --> 00:18:25,309
¿Ocurre algo, madre?

267
00:18:26,509 --> 00:18:29,176
[seria]:
Después de comer tenemos que hablar.

268
00:18:29,309 --> 00:18:30,776
Todos.

269
00:18:30,843 --> 00:18:31,843
[carraspea]

270
00:18:39,243 --> 00:18:41,076
Ese aceite ya humea,
apartadlo del fuego.

271
00:18:41,143 --> 00:18:42,209
¿Quiere que lo ayude?

272
00:18:42,276 --> 00:18:45,176
- Hermana, ¿puedo hablar un momento contigo?
- Claro.

273
00:18:45,243 --> 00:18:46,476
¿A qué hora sale
el próximo tren?

274
00:18:46,543 --> 00:18:48,109
No tienes por qué marcharte aún.

275
00:18:48,176 --> 00:18:51,376
- No, es que no quiero ser una molestia.
- [Eligio grita]

276
00:18:52,176 --> 00:18:53,076
[Ángela grita]:
¡Dios mío!

277
00:18:53,143 --> 00:18:54,843
[criado]:
Se ha quemado, se ha quemado.

278
00:18:55,076 --> 00:18:56,043
[Ángela]:
Irene.

279
00:18:56,109 --> 00:18:57,743
[Ángela alterada]:
Que Mateo avise a un médico.

280
00:18:57,809 --> 00:18:59,076
[criada]:
¡Se ha quemado!

281
00:18:59,143 --> 00:19:02,143
[Ángela]: Vosotros, ¿qué hacéis mirando?
¡Traed agua fría!

282
00:19:02,376 --> 00:19:03,676
[Ángela]:
Dios mío.

283
00:19:04,709 --> 00:19:07,409
Andrés ha averiguado que...

284
00:19:08,109 --> 00:19:10,309
Que es hijo de vuestro padre.

285
00:19:10,509 --> 00:19:11,809
Y el primogénito, de hecho.

286
00:19:14,409 --> 00:19:16,076
¿Qué quiere?

287
00:19:16,576 --> 00:19:18,543
No ha pedido nada.

288
00:19:18,609 --> 00:19:20,576
Y no le he dado tiempo a hacerlo.
Lo he despedido.

289
00:19:21,509 --> 00:19:24,343
- [Alfredo]: ¿Andrés puede probar la paternidad?
- [Teresa]: No.

290
00:19:24,409 --> 00:19:28,209
[Diego]: Aun así, si la historia llega a la prensa,
el escándalo puede hacernos mucho daño.

291
00:19:28,343 --> 00:19:30,209
Si Andrés intenta algo, créeme,

292
00:19:30,276 --> 00:19:32,476
sabré cómo detenerlo.

293
00:19:36,476 --> 00:19:38,409
Dejadme a solas.

294
00:19:45,643 --> 00:19:46,776
[grita]:
¿Qué pasa?

295
00:19:48,043 --> 00:19:50,476
He visto cómo te asustaba
el ruido de la botella.

296
00:19:50,543 --> 00:19:52,176
[grita]:
No la oigo, madre.

297
00:19:55,043 --> 00:19:56,709
Claro que me oyes.

298
00:19:56,776 --> 00:19:58,776
Y espero que, por tu bien, ese médico militar

299
00:19:58,843 --> 00:20:00,743
no sea tan observador como yo.

300
00:20:14,409 --> 00:20:15,809
[Teresa]:
Eligio está mejor.

301
00:20:16,043 --> 00:20:17,776
Pero las quemaduras han sido tan graves

302
00:20:17,843 --> 00:20:21,276
que no podrá continuar trabajando con nosotros.

303
00:20:27,043 --> 00:20:30,509
Me han contado que tú te has encargado
de preparar las comidas.

304
00:20:31,843 --> 00:20:34,443
Solo he intentado ayudar, señora.

305
00:20:34,509 --> 00:20:35,743
El trabajo no ha sido malo

306
00:20:35,809 --> 00:20:37,343
y se han servido en hora.

307
00:20:37,409 --> 00:20:41,443
Si sigues así,
podrás continuar trabajando con nosotros.

308
00:20:42,776 --> 00:20:45,476
Muchas gracias, señora. Gracias.

309
00:20:53,709 --> 00:20:54,709
[suspira]

310
00:21:07,576 --> 00:21:09,309
Agua.

311
00:21:42,376 --> 00:21:43,209
¿Qué?

312
00:21:51,209 --> 00:21:53,209
[música de tensión]

313
00:22:15,843 --> 00:22:17,843
[continúa la música de tensión]

314
00:22:51,609 --> 00:22:53,643
[la música de tensión se intensifica]

315
00:22:58,109 --> 00:23:00,576
Ahora vas a venir conmigo al hotel.

316
00:23:14,309 --> 00:23:17,243
¿Gonzalo quiere recuperar
el documento de las minas? ¿Otra vez?

317
00:23:17,309 --> 00:23:18,743
Esta vez quería destruirlo.

318
00:23:18,809 --> 00:23:20,443
Ha encontrado wolframio.

319
00:23:21,209 --> 00:23:22,509
Y sin ese contrato privado

320
00:23:22,576 --> 00:23:25,609
entre su padre y don Carlos,
las minas figurarían como de su propiedad.

321
00:23:26,543 --> 00:23:29,343
Así que, ahora, ese pedazo de papel
vale una fortuna.

322
00:23:29,409 --> 00:23:30,576
Hagámoslo valer.

323
00:23:31,376 --> 00:23:33,509
Ahora mismo ya no lo tengo, señora.

324
00:23:33,843 --> 00:23:36,143
Belén lo robó anoche.

325
00:23:36,543 --> 00:23:38,276
[enfadada]:
¿Y por qué me entero ahora?

326
00:23:41,743 --> 00:23:43,309
Hazla pasar.

327
00:24:02,276 --> 00:24:04,676
Me encargaré de esto personalmente.

328
00:24:07,343 --> 00:24:08,809
Señora.

329
00:24:16,443 --> 00:24:18,376
¿Qué quieres por ese documento?

330
00:24:18,443 --> 00:24:20,276
Dinero.

331
00:24:20,809 --> 00:24:22,243
¿Qué pasa?

332
00:24:22,309 --> 00:24:24,676
Gonzalo no quiere pagarte lo convenido.

333
00:24:25,843 --> 00:24:28,309
[desafiante]:
¿Quieres o no quieres el documento?

334
00:24:47,243 --> 00:24:48,609
Es muy buena cantidad, pero...

335
00:24:49,043 --> 00:24:50,543
Es solo una parte.

336
00:24:50,609 --> 00:24:53,776
Te pagaré el resto
cuando me hayas entregado el documento.

337
00:24:55,043 --> 00:24:56,709
Pero antes
tienes que hacerme un favor.

338
00:24:56,776 --> 00:24:59,576
Muy sencillo. Siéntate, Belén.

339
00:25:06,343 --> 00:25:10,743
Irás a ver a un hombre que hará una copia falsa
de ese documento y se la entregarás a Gonzalo.

340
00:25:11,743 --> 00:25:13,343
¿Por qué?

341
00:25:13,409 --> 00:25:17,376
Cuando Gonzalo ponga en funcionamiento
esas minas y yo las reclame,

342
00:25:17,509 --> 00:25:19,776
me habrá ahorrado esa inversión.

343
00:25:21,276 --> 00:25:24,609
- Eso hará más valiosa mi intervención.
- Lo sé.

344
00:25:25,343 --> 00:25:29,209
Y por eso estoy siendo
especialmente generosa contigo.

345
00:25:40,443 --> 00:25:41,509
Tu hermana no está.

346
00:25:41,576 --> 00:25:43,176
No vengo a hablar con ella.

347
00:25:43,243 --> 00:25:44,843
¿Y qué quieres?

348
00:25:45,743 --> 00:25:49,343
La Policía
ya tiene al asesino del cuchillo de oro.

349
00:25:49,676 --> 00:25:51,309
Y saben que soy inocente.

350
00:25:51,376 --> 00:25:53,843
¿Y por qué ha vuelto Ayala a hablar contigo?

351
00:25:54,543 --> 00:25:57,376
Seguro que no tiene tan clara
la muerte de Beatriz. Estaría encantado

352
00:25:57,443 --> 00:26:00,109
de recibir cierta prueba que yo tengo.

353
00:26:00,343 --> 00:26:02,176
El cuchillo con que la mataron.

354
00:26:02,243 --> 00:26:04,443
Que sigue teniendo las marcas de tus dedos.

355
00:26:04,509 --> 00:26:06,043
¿Qué quieres?

356
00:26:06,109 --> 00:26:07,609
Que cumplas con tu trato

357
00:26:07,676 --> 00:26:09,076
y consigas que Alfredo me ceda

358
00:26:09,143 --> 00:26:11,243
la dirección y su parte del hotel.

359
00:26:19,076 --> 00:26:20,676
¿Te hace gracia?

360
00:26:22,576 --> 00:26:25,243
Si entregas ese cuchillo a la Policía,

361
00:26:25,309 --> 00:26:27,476
¿qué crees que hará mi madre?

362
00:26:28,543 --> 00:26:30,309
¿O Alicia?

363
00:26:31,143 --> 00:26:33,143
Jamás te perdonarían.

364
00:26:33,209 --> 00:26:35,743
No te preocupes por mí, Sofía.

365
00:26:36,109 --> 00:26:37,809
Preocúpate por ti.

366
00:27:11,043 --> 00:27:12,743
Aquí lo tenéis.

367
00:27:30,043 --> 00:27:34,143
Y así paso de testaferro
a propietario de las minas de wolframio.

368
00:27:35,276 --> 00:27:38,209
Los Alarcón escondieron
este documento para humillar a mi padre.

369
00:27:39,443 --> 00:27:42,409
Y hoy la mezquindad de los Alarcón me hará rico.

370
00:27:42,476 --> 00:27:44,376
[Luís]:
Nos hará ricos.

371
00:27:44,443 --> 00:27:47,243
Sin mi ayuda jamás podrías poner
esas minas en funcionamiento.

372
00:27:47,309 --> 00:27:48,709
Por supuesto, don Luís.

373
00:27:48,776 --> 00:27:49,843
Nos hará ricos.

374
00:27:50,076 --> 00:27:51,376
A los tres.

375
00:27:55,109 --> 00:27:56,543
¿Qué pasa?

376
00:27:56,609 --> 00:27:58,043
[Luís]:
Deberías decírselo tú.

377
00:27:59,109 --> 00:28:00,309
Lo siento, Belén.

378
00:28:00,376 --> 00:28:03,043
Pero ya no estás con nosotros en esto.

379
00:28:03,343 --> 00:28:05,243
Pero yo he conseguido ese documento.

380
00:28:05,309 --> 00:28:07,343
No puedo confiar en ti.

381
00:28:08,276 --> 00:28:10,643
Lo siento mucho, señorita,
pero en los negocios es fundamental

382
00:28:10,709 --> 00:28:12,609
aparecer como alguien respetable.

383
00:28:12,676 --> 00:28:15,543
Y de usted se pueden decir muchas cosas.

384
00:28:15,609 --> 00:28:18,309
Pero desde luego no que sea respetable.

385
00:28:18,609 --> 00:28:21,143
¿Vas a consentir que me hable así?

386
00:28:47,776 --> 00:28:50,276
Has hecho lo mejor, esa mujer no te convenía.

387
00:28:50,343 --> 00:28:53,276
Bueno, dudo que le convenga a nadie.

388
00:28:59,809 --> 00:29:02,409
Mateo, ¿sabes si don Diego ha ido a Cantaloa

389
00:29:02,476 --> 00:29:03,643
o ha dejado algún recado?

390
00:29:03,709 --> 00:29:05,743
No, señora marquesa.

391
00:29:11,443 --> 00:29:14,309
- [Alicia]: Antonio, ¿qué es eso?
- Lo ha encontrado en los jardines.

392
00:29:14,609 --> 00:29:15,709
¿En los jardines?

393
00:29:16,743 --> 00:29:18,509
- No lo toques con los dedos.
- Sí, señora.

394
00:29:20,776 --> 00:29:23,476
Ese es el lugar donde encontraron
el cuerpo de doña Beatriz.

395
00:29:23,543 --> 00:29:25,443
Deberíamos entregárselo al agente Ayala.

396
00:29:25,509 --> 00:29:27,209
Yo me encargaré.

397
00:29:35,443 --> 00:29:37,443
Alicia, ¿adónde vas?

398
00:29:37,609 --> 00:29:39,676
A ver al agente Ayala.

399
00:29:40,043 --> 00:29:43,476
Uno de los camareros
ha encontrado esto en los jardines.

400
00:29:46,043 --> 00:29:48,043
[nerviosa]:
Alicia, yo...

401
00:29:49,243 --> 00:29:51,476
[decidida]:
Necesito hablar contigo.

402
00:30:00,609 --> 00:30:02,576
Ese cuchillo tiene mis huellas.

403
00:30:10,643 --> 00:30:12,176
Fui yo.

404
00:30:14,243 --> 00:30:15,376
Yo maté a Beatriz.

405
00:30:16,409 --> 00:30:19,176
Estábamos discutiendo en el jardín

406
00:30:19,343 --> 00:30:22,309
y ocurrió, no sé cómo, pero ocurrió.

407
00:30:31,209 --> 00:30:33,143
Alicia, créeme.

408
00:30:40,443 --> 00:30:43,076
Por eso no puedes entregar ese cuchillo,

409
00:30:43,143 --> 00:30:45,276
porque yo no soy una asesina.

410
00:30:45,576 --> 00:30:48,443
Y a alguien le interesa que todo esto se sepa.

411
00:30:51,609 --> 00:30:52,776
¿A quién?

412
00:30:53,809 --> 00:30:55,109
A tu marido.

413
00:30:56,676 --> 00:30:58,309
Diego.

414
00:30:59,609 --> 00:31:02,309
Este cuchillo lo encontró Antonio en los jardines.

415
00:31:02,709 --> 00:31:05,476
Eso es lo que Diego quiere que creas.

416
00:31:07,676 --> 00:31:11,643
Ayala tiene muchas razones para pensar
que yo tenía que matar a Beatriz.

417
00:31:12,376 --> 00:31:14,476
Por eso no puedes entregar ese cuchillo.

418
00:31:16,343 --> 00:31:18,076
Alicia.

419
00:31:21,243 --> 00:31:23,509
[suplica]:
Alicia, soy tu hermana.

420
00:31:38,443 --> 00:31:40,443
[música dramática]

421
00:31:53,676 --> 00:31:54,709
[se queja]

422
00:31:55,409 --> 00:31:56,409
Perdone.

423
00:31:56,476 --> 00:31:58,243
[Coronel]:
¿Es grave, doctor?

424
00:31:58,309 --> 00:31:59,309
Los oídos están bien.

425
00:31:59,376 --> 00:32:01,209
Pero el daño puede ser interno.

426
00:32:08,509 --> 00:32:11,076
Bueno, parece que el paciente
no percibe el sonido.

427
00:32:17,709 --> 00:32:19,276
[gong]

428
00:32:20,509 --> 00:32:21,709
[gong]

429
00:32:23,143 --> 00:32:24,276
[gong]

430
00:32:26,443 --> 00:32:29,043
Se trata de una sordera genuina.

431
00:32:29,743 --> 00:32:31,109
¿Sanará algún día?

432
00:32:31,176 --> 00:32:32,043
Es posible.

433
00:32:32,109 --> 00:32:34,143
¿Pero podrá incorporarse al Ejército?

434
00:32:34,509 --> 00:32:36,209
[doctor]:
De momento, no.

435
00:32:45,409 --> 00:32:46,276
Aquí tiene.

436
00:32:46,343 --> 00:32:49,809
Por la presente libero a don Javier Alarcón
de sus deberes con la patria.

437
00:32:50,043 --> 00:32:51,709
Espero que algún día se recupere.

438
00:32:51,776 --> 00:32:53,043
Gracias.

439
00:33:00,309 --> 00:33:01,743
¿Qué ha dicho?

440
00:33:03,076 --> 00:33:04,176
[grita]:
¿Eh?

441
00:33:05,509 --> 00:33:09,476
Mire, usted puede
hacerse el sordo si quiere,

442
00:33:09,543 --> 00:33:11,076
[grita]:
pero yo no lo estoy.

443
00:33:11,143 --> 00:33:13,709
Ha oído perfectamente
lo que le ha dicho el doctor.

444
00:33:14,176 --> 00:33:15,843
Así que...

445
00:33:18,409 --> 00:33:19,676
Lo espero en Wadi Tameda.

446
00:33:20,243 --> 00:33:22,076
[grita]:
Allí lo haré un hombre.

447
00:33:22,676 --> 00:33:24,309
Señora.

448
00:33:29,309 --> 00:33:31,509
[grita]:
Te dije que esta farsa te iba a salir muy cara.

449
00:33:31,809 --> 00:33:33,143
¿Y ahora qué hago, madre?

450
00:33:33,543 --> 00:33:35,776
Mejorar tu puntería.

451
00:33:42,076 --> 00:33:45,076
Ya le he entregado el documento
a Gonzalo y a don Luís Quiroga.

452
00:33:45,743 --> 00:33:47,109
¿Y qué ha ocurrido?

453
00:33:50,109 --> 00:33:51,743
Se lo han creído.

454
00:33:52,809 --> 00:33:55,109
¿Ese es el verdadero documento?

455
00:34:00,376 --> 00:34:02,343
Te dije que tendrías la recompensa
que te mereces.

456
00:34:07,076 --> 00:34:08,109
Agentes.

457
00:34:08,743 --> 00:34:11,109
Esta es la persona
que ha robado el documento.

458
00:34:11,176 --> 00:34:13,343
También nos ha robado dinero.

459
00:34:13,409 --> 00:34:16,043
Seguramente lo tendrá escondido
en su habitación.

460
00:34:35,043 --> 00:34:36,709
"A don Horacio Ayala.

461
00:34:36,776 --> 00:34:41,243
Tras los últimos acontecimientos, tengo el honor
de comunicarle al agente don Horacio Ayala

462
00:34:41,309 --> 00:34:42,809
el ascenso de categoría

463
00:34:43,043 --> 00:34:45,543
figurando nuevamente como detective Ayala,

464
00:34:45,609 --> 00:34:49,043
así como los derechos de la nomenclatura".

465
00:34:49,443 --> 00:34:50,476
Agente.

466
00:34:50,543 --> 00:34:51,776
Ya no, ya no.

467
00:34:51,843 --> 00:34:54,776
Vuelvo a ser el detective Ayala.

468
00:34:56,243 --> 00:34:57,509
Enhorabuena, detective.

469
00:34:57,576 --> 00:35:00,276
Gracias, mire, mi nueva identificación.

470
00:35:00,343 --> 00:35:03,776
¡Ah! Y me nombran en todos los periódicos.
El detective Ayala,

471
00:35:03,843 --> 00:35:07,276
el hombre que capturó
al asesino del cuchillo de oro.

472
00:35:08,209 --> 00:35:09,343
¡Quién sabe!

473
00:35:09,409 --> 00:35:12,043
Quizá algún día
alguien escriba una novela.

474
00:35:12,609 --> 00:35:14,509
- ¿Regresará a Madrid?
- No.

475
00:35:15,043 --> 00:35:17,509
No todo iban a ser buenas noticias.

476
00:35:17,576 --> 00:35:20,243
Me siguen manteniendo destinado en Cantaloa.

477
00:35:20,309 --> 00:35:21,443
Y ya que estaré aquí

478
00:35:21,509 --> 00:35:23,209
un largo tiempo, dígame.

479
00:35:23,276 --> 00:35:24,709
¿En qué puedo ayudarla?

480
00:35:27,843 --> 00:35:30,309
Me gustaría hablar con Benjamín.

481
00:35:49,776 --> 00:35:51,576
¿Señora?

482
00:35:53,343 --> 00:35:55,709
No esperaba ninguna visita.

483
00:35:55,776 --> 00:35:57,643
Pero menos que ninguna la suya.

484
00:35:59,443 --> 00:36:01,576
¿Ni siquiera la de su hermano?

485
00:36:03,676 --> 00:36:05,776
Afortunadamente, no.

486
00:36:09,543 --> 00:36:12,409
Les he mentido
muchas veces,

487
00:36:12,609 --> 00:36:14,576
pero nunca sobre mi hermano.

488
00:36:17,176 --> 00:36:19,676
La mina le destrozó los pulmones.

489
00:36:20,576 --> 00:36:22,643
No puede trabajar

490
00:36:23,043 --> 00:36:25,543
y apenas puede mantener a sus hijos.

491
00:36:27,509 --> 00:36:29,176
Lo siento.

492
00:36:32,043 --> 00:36:34,676
Puede que le parezca extraño,

493
00:36:35,476 --> 00:36:39,409
pero lo que más me duele
de todo el mal que he causado

494
00:36:39,476 --> 00:36:41,476
es el que voy a hacerles a ellos.

495
00:36:43,476 --> 00:36:45,376
Los destrozaré.

496
00:36:46,743 --> 00:36:49,209
Perderán lo poco que tienen

497
00:36:49,709 --> 00:36:51,776
y son mi familia.

498
00:36:53,676 --> 00:36:56,776
Ellos no deben pagar por mis faltas.

499
00:37:02,209 --> 00:37:05,843
Yo puedo enviarles dinero
haciéndome pasar por usted.

500
00:37:10,143 --> 00:37:12,143
¿Y por qué haría eso?

501
00:37:12,576 --> 00:37:14,509
Intenté matarla.

502
00:37:14,576 --> 00:37:17,543
Porque yo también tengo una familia, Benjamín.

503
00:37:17,609 --> 00:37:20,576
Una familia muy complicada, se lo aseguro.

504
00:37:21,343 --> 00:37:23,243
Pero es la que tengo.

505
00:37:23,676 --> 00:37:27,143
Y usted puede ayudarme a mantenerla unida.

506
00:37:39,809 --> 00:37:43,276
Aquí tengo el cuchillo
con el que mataron a doña Beatriz.

507
00:37:52,709 --> 00:37:55,209
He borrado todas sus huellas.

508
00:37:59,143 --> 00:38:01,243
¿Y qué quiere que haga?

509
00:38:04,843 --> 00:38:06,643
[susurra]:
Salvar a mi hermana.

510
00:38:09,209 --> 00:38:11,109
Solo le pido una última buena acción.

511
00:38:12,209 --> 00:38:13,443
No...

512
00:38:13,509 --> 00:38:14,709
No sé si Dios

513
00:38:14,776 --> 00:38:17,476
querrá agradecérselo en el otro mundo.

514
00:38:18,276 --> 00:38:19,676
Pero le aseguro

515
00:38:19,743 --> 00:38:21,609
que se lo agradeceré en este.

516
00:38:31,376 --> 00:38:33,109
Solo tiene que tocarlo.

517
00:38:50,309 --> 00:38:52,776
[Alicia]: Lo encontraron
donde hallaron el cadáver de Beatriz.

518
00:38:54,509 --> 00:38:57,309
A lo mejor tiene algo que ver con su muerte.

519
00:39:06,776 --> 00:39:08,676
Las medidas se corresponden perfectamente

520
00:39:08,743 --> 00:39:11,443
con la herida de doña Beatriz.

521
00:39:16,176 --> 00:39:17,676
¿No va a mirarle

522
00:39:17,743 --> 00:39:19,209
lo de las huellas de los dedos?

523
00:39:19,276 --> 00:39:21,609
Las huellas dactilares. Sí, desde luego.

524
00:39:21,676 --> 00:39:26,143
Las tomaré y las compararé
con las de los otros sospechosos.

525
00:39:27,109 --> 00:39:29,609
Los informaré del resultado.

526
00:39:31,609 --> 00:39:33,243
Gracias.

527
00:39:41,743 --> 00:39:43,509
Sabes que me queda poco tiempo.

528
00:39:43,576 --> 00:39:44,609
No soy médico.

529
00:39:44,676 --> 00:39:46,509
Yo tampoco.

530
00:39:47,343 --> 00:39:49,043
Pero lo sé.

531
00:39:50,509 --> 00:39:51,843
[susurra]:
Lo sé.

532
00:39:52,676 --> 00:39:55,376
Llevas mucho tiempo persiguiéndome.
¿Por qué?

533
00:39:55,576 --> 00:39:58,043
Solo quería proteger a Andrés.

534
00:39:58,376 --> 00:40:00,476
Y saber quién mató al padre de Alicia.

535
00:40:01,243 --> 00:40:03,543
A mi padre no lo mató nadie.

536
00:40:03,743 --> 00:40:05,243
Murió de un infarto.

537
00:40:05,309 --> 00:40:06,609
Murió envenenado.

538
00:40:06,676 --> 00:40:08,143
¿No lo sabías?

539
00:40:09,476 --> 00:40:10,743
No.

540
00:40:12,376 --> 00:40:14,743
Yo jamás le habría hecho daño.

541
00:40:14,809 --> 00:40:16,643
Era mi padre.

542
00:40:17,843 --> 00:40:20,243
La única familia que he tenido en este mundo.

543
00:40:20,443 --> 00:40:21,809
Le dijo a tu madre
que estabas muerto.

544
00:40:22,043 --> 00:40:23,343
La gente mata por menos.

545
00:40:24,543 --> 00:40:26,509
Y lo odié por eso.

546
00:40:27,676 --> 00:40:30,209
Pero mi venganza no fue matarlo.

547
00:40:30,609 --> 00:40:32,309
¿Cuál fue?

548
00:40:39,443 --> 00:40:40,443
[expira profundamente]

549
00:40:43,443 --> 00:40:46,276
Me crié en el convento de San Bernabé.

550
00:40:47,676 --> 00:40:51,043
Eso fue lo único que conocí durante mucho tiempo.

551
00:40:51,509 --> 00:40:53,576
Las monjas.

552
00:40:54,176 --> 00:40:56,809
Y un padre que venía a verme de vez en cuando.

553
00:40:57,743 --> 00:41:00,376
Y llegué a pensar que aquello era normal.

554
00:41:00,643 --> 00:41:02,809
Que estar escondido era lo mejor.

555
00:41:03,343 --> 00:41:05,509
Mucho tiempo después,

556
00:41:05,843 --> 00:41:08,676
mi padre me buscó trabajo en Monteverde.

557
00:41:08,743 --> 00:41:11,209
En un despacho de abogados.

558
00:41:12,109 --> 00:41:14,243
Y ahí llegó su primer golpe.

559
00:41:14,309 --> 00:41:15,776
[Carlos]:
Es buen chico y aprende rápido.

560
00:41:15,843 --> 00:41:18,143
Será un buen pasante.
Muchas gracias.

561
00:41:18,209 --> 00:41:21,443
Más favores nos ha hecho usted, don Carlos.

562
00:41:21,509 --> 00:41:23,243
- ¿Cómo se llama?
- Fernando Llanes.

563
00:41:23,309 --> 00:41:26,509
Si me permiten, voy a redactar el contrato.

564
00:41:28,409 --> 00:41:30,343
Me llamo Ángel, Ángel Alarcón.

565
00:41:30,409 --> 00:41:33,243
A partir de ahora serás Fernando Llanes.

566
00:41:33,443 --> 00:41:37,509
Estos abogados llevan muchos temas
relacionados con el hotel

567
00:41:37,576 --> 00:41:40,643
y tu verdadero nombre sería muy sospechoso.

568
00:41:42,076 --> 00:41:44,243
Espero que lo entiendas.

569
00:41:47,343 --> 00:41:49,476
Le dije que sí,

570
00:41:49,543 --> 00:41:51,343
que lo entendía.

571
00:41:52,276 --> 00:41:53,609
Pero me destrozó.

572
00:41:55,176 --> 00:41:57,309
Mi padre siempre había sido
muy cariñoso conmigo,

573
00:41:57,376 --> 00:41:59,376
siempre me había tratado bien.

574
00:41:59,609 --> 00:42:01,543
Pero de pronto, me negaba mi apellido,

575
00:42:01,609 --> 00:42:02,743
mi nombre.

576
00:42:02,809 --> 00:42:04,676
Se avergonzaba de mí.

577
00:42:04,743 --> 00:42:07,476
Mientras él volvía con su familia, la de verdad.

578
00:42:11,409 --> 00:42:15,143
Intenté demostrar
que sí que merecía el apellido de mi padre.

579
00:42:16,643 --> 00:42:20,209
Que podía prosperar por mí mismo.
Como hacían los Alarcón.

580
00:42:21,609 --> 00:42:23,543
Pero me equivoqué.

581
00:42:24,509 --> 00:42:25,843
Llanes,

582
00:42:26,076 --> 00:42:28,343
es el depósito de las nóminas
de los altos hornos.

583
00:42:28,409 --> 00:42:30,776
Vendrán dentro de quince días a recogerlas.

584
00:42:31,243 --> 00:42:33,109
Quedan de tu mano.

585
00:42:33,409 --> 00:42:35,076
No se preocupe.

586
00:42:44,109 --> 00:42:45,676
¿Robaste?

587
00:42:48,643 --> 00:42:50,776
Lo tomé prestado

588
00:42:51,343 --> 00:42:53,509
para una inversión en una naviera.

589
00:42:53,676 --> 00:42:55,509
Pero salió mal.

590
00:42:55,676 --> 00:42:58,409
- ¿Tu padre se enteró?
- [bajito]: Sí.

591
00:43:00,243 --> 00:43:02,043
Me ayudó a reponer

592
00:43:02,109 --> 00:43:05,109
el dinero antes de que nadie se diese cuenta.

593
00:43:05,776 --> 00:43:08,843
Pero perdió toda la confianza que tenía en mí.

594
00:43:09,643 --> 00:43:13,443
Dejó de venir a verme a la casa
que me había dado en Monteverde.

595
00:43:13,743 --> 00:43:16,643
Y, cada vez que venía
por el despacho de abogados

596
00:43:16,709 --> 00:43:19,543
ni siquiera me miraba a los ojos.

597
00:43:22,609 --> 00:43:25,109
Me sentí más solo que nunca.

598
00:43:26,843 --> 00:43:29,543
Y entonces, después de mucho tiempo,

599
00:43:30,043 --> 00:43:31,343
me escribió una carta.

600
00:43:31,676 --> 00:43:33,776
Me había rechazado.

601
00:43:34,809 --> 00:43:37,576
Y ahora pretendía darle todo a Andrés.

602
00:43:38,676 --> 00:43:40,676
Me pudo la rabia, la ira.

603
00:43:42,143 --> 00:43:44,143
Fui al Gran Hotel.

604
00:43:44,209 --> 00:43:46,643
Pero ni siquiera me dejaron pasar.

605
00:43:47,243 --> 00:43:49,376
Mi padre había ordenado
que no me dejasen entrar.

606
00:43:49,443 --> 00:43:51,043
Se está levantando viento.

607
00:43:51,643 --> 00:43:53,509
Era mi madre.

608
00:43:54,343 --> 00:43:57,409
Mi padre siempre había insistido
que era importante mantener el secreto.

609
00:43:59,243 --> 00:44:01,609
En el daño que haría la verdad.

610
00:44:02,376 --> 00:44:04,443
Pero en aquel momento,

611
00:44:04,609 --> 00:44:08,309
yo solamente podía pensar
en el daño que me había hecho él a mí.

612
00:44:08,376 --> 00:44:11,709
Y a aquella mujer que ni siquiera sabía
de mi existencia.

613
00:44:12,443 --> 00:44:14,476
Y le conté la verdad.

614
00:44:16,343 --> 00:44:18,376
Esa fue toda mi venganza.

615
00:44:19,509 --> 00:44:22,409
Ángela discutió con tu padre esa noche.

616
00:44:22,843 --> 00:44:25,376
Y supongo que tú fuiste la razón.

617
00:44:25,643 --> 00:44:27,276
No lo sé.

618
00:44:28,143 --> 00:44:29,643
No lo sé.