Am Tag, als Doña Beatriz ermordet wurde, hatten Sie einen Streit mit ihr.
Ich will nur wissen, wo Sie zum Tatzeitpunkt waren.
Diese Nachricht wurde für Sie abgegeben.
Wollen Sie wirklich der Mörder mit dem goldenen Messer sein?
Es ist nur ein Zufall, dass wir Vollmond haben.
Diese Lektion war sehr hilfreich.
Ich denke daran, mich zum Heeresdienst zu melden.
Wir hörten Schüsse und Schreie am Südtor.
Und als wir eintrafen, war es schon zu spät.
Ich war noch niemals so stolz auf einen meiner Männer wie auf ihn.
Wir werden uns die Urkunde beschaffen, sei unbesorgt.
Belén kennt sich im Hotel sehr gut aus.
Aber ich muss ihn in die Falle locken. Es ist nicht leicht, Diego zu täuschen.
Was hast du vor?
Willst du mich töten?
Du schuldest mir eine Erklärung.
-Hat Ángel meinen Vater umgebracht? -Nein. Er hat ihn nicht getötet.
Aber man könnte denken, dass er es getan hat.
Und wo soll ich hin? Wohin? Ich habe kein Geld.
Ich werde Geld für dich auftreiben.
Ángela?
Kleines.
Willst du deine kleine Schwester nicht in den Arm nehmen?
Das ist Francisco, mein Mann.
Er ist vor drei Wochen verstorben.
An Tuberkulose.
Das wenige Geld, das wir hatten, das haben wir für Ärzte ausgegeben.
Er war sogar in einem Sanatorium in den Bergen, aber...
Das tut mir sehr leid, Violeta.
Ángela.
Ich wollte dich fragen, ob du Arbeit für mich hast.
-Sag mir, was du kannst. -Alles Mögliche, was ihr gerade braucht.
Ich bin eine erfahrene Köchin, aber ich mache auch alles andere.
Du wirst dich damit abfinden müssen, Betten zu machen und zu putzen.
Ja, ja, natürlich. Ich danke dir, Schwester.
Ich werde mit Doña Teresa reden, sobald es sich ergibt.
Jetzt werde ich kurz ausgehen, warte hier auf mich.
Ja.
Mutter, Mutter, ich habe Sie gesucht.
Mutter? Kann es wirklich sein, dass du Andrésito bist?
Oh, mein Gott, ich habe dich das letzte Mal bei der Erstkommunion gesehen.
Deine Tante Violeta. Was wolltest du mir sagen?
Doña Teresa will Sie sprechen. Jemand hat das Geld aus dem Bügelzimmer gestohlen.
Ich weiß, dass du das Geld nicht gestohlen hast.
Danke, Doña Teresa.
Aber es fällt in deinen Verantwortungsbereich.
Deshalb möchte ich, dass du mir hilfst und mir sagst,
wer vom Personal für einen Diebstahl in Frage kommt.
Natalia Blanco?
Nein. Sie ist schwatzhaft und faul, aber ehrlich.
Wenn sie so etwas getan hätte, wäre es mir aufgefallen.
-Agueda García? -Nein, sie auch nicht.
-María Ruiz? -Nein.
Wenn diese Tauben Berber wären, wären Sie schon tot, mein Lieber.
Sie müssen an Ihrer Treffsicherheit feilen, Don Javier.
Das ist wichtig. Ha.
Aber was tun Sie denn da? Sind Sie verrückt geworden?
Schon mehr als ein Rekrut ist wegen solcher Unvorsichtigkeiten taub geworden.
Sie wollen doch nicht unehrenhaft wegen Taubheit entlassen werden?
-Was sagen Sie? -Ich sagte, dass Sie nicht...
Können Sie mich nicht hören, Don Javier?
Hören Sie nicht, was ich sage? Nein?
Ich höre nur ein Summen, sonst nichts.
Sagen Sie noch etwas, Coronel.
Oh, mein Gott. Was für ein Pech. Gehen wir rein.
Worauf warten Sie?
Kommen Sie.
Gehen wir.
Kommen Sie hoch.
-Hören Sie gar nichts? -Hä?
Hier darf niemand außer dem Personal sein.
Ich weiß.
Aber hören Sie,
ich warte hier auf die Hausdame.
-Bitte, sagen Sie es ihr. -Gut einverstanden.
Danke.
Ist das alles? Wenn man den Knopf dreht, geht das Licht an?
Sie müssen es sich mal nachts ansehen.
Dann haben Sie den Eindruck, als wäre es helllichter Tag.
Aber muss man denn kein Öl nachgießen oder irgendwas anderes?
Nein, es funktioniert mit elektrischen Leitungen innerhalb der Mauern.
-Weißt du, wo deine Mutter ist? -Sie ist bei Doña Teresa. Warum?
Draußen wartet ein Herr auf sie.
Violeta, Tante, ich werde mal nachsehen, was der Herr will.
Ja.
Haben Sie nach Doña Ángela gefragt?
Du bist zurückgekommen?
Du willst mich umbringen. Deshalb bist du zurückgekommen, stimmts?
Ich werde dir nichts tun, lass mich los.
Warum sollte ich dir das glauben?
Weil ich es sonst längst getan hätte.
Du hast nach meiner Mutter gefragt. Willst du sie jetzt umbringen?
Nein.
Ich werde so laut schreien, dass das ganze Hotel rausgestürmt kommt.
Das Geld wurde im Bügelzimmer gestohlen.
Wir wissen nichts, Don Diego.
Entschuldigung.
Hilfe, zu Hilfe.
Was ist da los? Diego?
Geht wieder an eure Arbeit.
-Was ist da los? -Ich weiß es nicht.
Zu Hilfe, warum hilft mir denn keiner?
-Hilfe. -Sei still.
Halt den Mund, du Verrückter.
Dann sag mir, wer du bist und was du hier willst.
Ich bin dein Bruder.
Nein.
Ich wurde, kurz nachdem meine Eltern geheiratet haben, geboren
und du bist älter.
Der Mann war nicht dein Vater.
Unser Vater war Don Carlos.
Das ist der Mann, der mich niedergestochen hat.
Ruft die Polizei.
Wir müssen ihn ins Hotel bringen.
Bringt ihn in eins der Personalzimmer.
Jemand soll einen Arzt rufen. Schnell.
Ist es wahr, was dieser Mann gesagt hat?
Dass er mein Bruder ist und Don Carlos unser Vater war?
Du hättest nicht auf ihn schießen müssen.
Dieser Mann hat versucht, dich zu töten, und bei mir hätte er es fast geschafft.
Hast du das vergessen? Er ist gefährlich.
Holt Verbandszeug.
Die Wunde muss gewaschen werden, damit sie sich nicht entzündet.
-Bringt mir heißes Wasser. -Ja.
Was ist hier vorgefallen?
Das ist der Mann, der mich in Monteverde angegriffen hat.
Jetzt hat er einen unserer Kellner attackiert.
Ich hatte keine Wahl, ich musste auf ihn schießen.
-Hören Sie, dieser Mann ist-- -Ein Dieb.
Er ist nur hierhergekommen, um das hier zu stehlen. Das ist alles.
Er ist also ein ganz gewöhnlicher Verbrecher, Señor Murquía.
Ich werde mich um ihn kümmern.
Wie Sie meinen.
Aber schaffen Sie ihn so schnell wie möglich aus dem Hotel.
Wenn wir ihn jetzt fortschaffen, wird er ganz bestimmt sterben.
Er wird hierbleiben, aber unter polizeilicher Aufsicht.
Ich werde Hernando herschicken.
Doña Alicia, Ihr Bruder hatte einen Unfall.
Hörst du mich?
Javier, kannst du mich hören?
Ich kann Sie nicht verstehen, Mutter.
Ich hatte ihn gewarnt, nicht näher zu kommen,
aber da war es schon geschehen.
Er scheint vollkommen taub zu sein.
So wird er nicht in den Krieg ziehen können.
Oh, mein Gott, er hatte sich so darauf gefreut.
Sie werden den Arzt anrufen, damit er mich für den Heerdienst als untauglich erklärt?
So ist es.
Ich fühle mit Ihnen, junger Mann.
Wenn wir tausend Männer wie Sie hätten,
gäbe es keine Nation auf der Welt, die uns trotzen könnte.
Was hat er gesagt?
Ich sagte gerade...
Was für ein Unglück, Doña Teresa. Was für ein Unglück.
Ich werde den Arzt der Kommandantur anrufen. Ich bin gleich wieder da.
Ich hoffe, dass das nicht wieder einer deiner Tricks ist, Javier.
Der würde dich teuer zu stehen kommen.
Können Sie es aufschreiben?
Javier?
Javier, was ist denn bloß geschehen?
Wann hatten Sie vor, mir zu sagen, wer mein Vater ist?
Dein Vater war Juan.
Er hat dich aufgezogen und geliebt wie einen Sohn.
Das wäre nicht nötig gewesen,
wenn mein wirklicher Vater seine Pflicht getan hätte.
Aber das konnte er nicht.
Seine Familie hätte dich niemals akzeptiert.
Komm, bring das weg.
Wie geht es Llanes?
Ach, ihr habt es auch gewusst?
Also darüber habt ihr immer heimlich geredet.
Ihr wusstet es.
Meine Mutter, meine... meine besten Freunde.
Ihr habt mich also die ganze Zeit belogen.
-Andrés. -Fass mich nicht an.
Ich muss zurück an die Arbeit.
Das hier ist kein Jahrmarkt, meine Herren.
Es ist eine provisorische Zweigstelle der Polizei.
Also, ich bitte Sie, räumen Sie den Korridor.
Ich wusste nicht, was es heißt,
einen Freund zu haben, bevor ich dich kennenlernte.
Ich habe nichts gesagt, weil ich dir nicht wehtun wollte.
Genau wie Alicia. Wir dachten, es wäre das Beste--
-Das Beste? -Ja.
Nicht zu wissen, wer mein Vater oder meine Geschwister sind
und dass einer versucht hat; mich umzubringen?
Ich kann mir nichts Schlimmeres vorstellen.
Das war falsch von uns.
Und es tut mir leid.
Aber wir können es in Ordnung bringen, Andrés.
-Du bist mein Bruder. -Nein:
Das bin ich nie gewesen.
Und das bin ich auch jetzt nicht.
Ich habe gedacht, ich hätte einen wahren Freund gefunden.
Da habe ich mich getäuscht.
Man hat mir gesagt, dass du hier wärst.
Weißt du schon, ob du mich hier im Hotel brauchst?
Doña Teresa hat gesagt, dass es keine Arbeit gibt,
aber du kannst einige Tage hier wohnen.
Ich habe ein bisschen Geld, ich kann dir etwas borgen, wenn du etwas brauchst.
Verzeihen Sie, ich weiß, dass Sie sehr beschäftigt sind,
aber können Sie mir sagen,
bei wem ich das Mittagessen von Doña Ángela bestellen muss?
Das werde ich gleich zubereiten, aber erst, wenn ich hier fertig bin.
Seid vorsichtig, sonst verbrüht ihr euch.
Kann ich Ihnen vielleicht helfen? Ich war früher Köchin.
Nein, der Topf ist schwer. Ich bin der Einzige, der damit zurechtkommt.
Andrés, beeil dich.
Andrés, warum sind die Gläser leer?
-Ich möchte noch ein Stück Lachs. -Und ich brauche Soße.
-Ich nehme auch noch Lachs. -Andrés, wo ist der Wein?
Da haben Sie Ihren Wein.
Was tun Sie denn da?
Wenn sich einer meiner Soldaten so aufführen würde,
dann würde er in die Arrestzelle wandern.
Glücklicherweise haben wir keine Arrestzellen.
Wenn Sie mich entschuldigen?
Ein Kellner des Grand Hotels darf sich nicht so aufführen.
-Und erst recht nicht vor einem Gast. -Ich habe mich entschuldigt, Doña Teresa.
Das nächste Mal werde ich dich entlassen müssen,
auch wenn du der Sohn von Ángela bist.
Und auch, wenn ich der Sohn von Don Carlos wäre?
-Was ist das für ein Unsinn? -Ich weiß alles, Doña Teresa.
-Weißt du es von deiner Mutter? -Ich habe es selbst rausgefunden.
Meine Mutter hat mich belogen.
-Das war vernünftig von ihr. -Vernünftig?
Dass ich der Diener meiner Halbgeschwister bin, obwohl das Hotel auch mir gehört?
Sie haben mich mein ganzes Leben davon ferngehalten.
Von allem, was auch für mich in greifbarer Nähe gewesen wäre.
Was auch mir gehört hätte. Wie konnten Sie nur so grausam sein?
Es war großzügig von mir, dich hier aufwachsen zu lassen.
Das ist mir nicht leicht gefallen.
Glaube mir, du warst ein Fehler meines Mannes und du weißt ja,
was ich von Fehlern halte.
Und was jetzt?
Ich kann Ihren Tisch nicht mehr bedienen, seit ich die Wahrheit weiß.
Da hast du recht. Das hätte keinen Sinn. Du bist entlassen.
Ich werde meine Sachen holen und noch heute das Hotel verlassen.
Ich werde anweisen, dass man dir den ganzen Monat bezahlt.
Ist etwas geschehen, Mutter?
Nach dem Essen müssen wir uns unterhalten.
Alle.
Das Öl raucht schon, es muss vom Feuer genommen werden.
Soll ich Ihnen helfen, Gabriel?
Schwester, kann ich dich einen Augenblick sprechen?
Sicher.
Weißt du, um wie viel Uhr der nächste Zug geht?
Warum, du musst doch nicht abreisen.
Ich weiß, aber ich möchte dir nicht zur Last fallen.
Mein Gott, Gabriel.
Er hat sich verbrüht, er hat sich furchtbar verbrüht.
Was steht ihr da rum? Bringt kaltes Wasser und holt einen Arzt.
Ich laufe zu Mateo, der kann den Arzt anrufen.
Gott im Himmel, was ist das für ein Tag?
Andrés hat herausgefunden, dass er
der Sohn eures Vater ist.
Und der Erstgeborene dazu.
Was will er?
Bisher noch gar nichts.
Er hatte keine Zeit darüber nachzudenken, ich habe ihn entlassen.
-Hat Andrés Beweise für diese Vaterschaft? -Nein.
Wenn die Presse von dieser Geschichte erfährt,
könnte uns das Schwierigkeiten bereiten.
Wenn Andrés uns Schaden zufügen will, weiß ich, wie ich ihn aufhalte.
Lasst mich jetzt allein.
Was ist passiert?
Ich habe gesehen, wie du dich beim Geräusch der Flasche erschrocken hast.
Ich kann Sie nicht hören, Mutter.
Natürlich hörst du mich.
Und ich hoffe um deinetwillen,
dass der Militärarzt nicht so aufmerksam ist wie ich.
Gabriel geht es besser.
Aber die Verbrennungen sind so schwer,
dass er nicht weiter für uns arbeiten kann.
Man sagte, dass du dich um die Zubereitung des Essens gekümmert hast.
Richtig. Ich wollte nur helfen, Señora.
Das Essen hat geschmeckt und es stand pünktlich auf dem Tisch.
Also, wenn du willst, kannst du hierbleiben und für uns kochen.
Haben Sie vielen Dank, Señora.
Vielen Dank.
Wasser.
Was ist?
Jetzt wirst du mit mir ins Hotel zurückkehren.
Gonzalo will sich schon wieder die Besitzurkunden der Minen beschaffen?
Dieses Mal will er sie vernichten. In den Minen wurde Wolfram gefunden.
Ohne den Vertrag zwischen seinem Vater und Don Carlos würde es so aussehen,
als wären die Minen sein Eigentum.
Dann sind diese Papiere also ein Vermögen wert?
Machen wir es uns zunutze.
Ich habe diese Papiere nicht mehr.
Belén hat sie letzte Nacht gestohlen.
Warum erfahre ich erst jetzt davon?
Sie soll zu mir kommen.
Ich werde die Angelegenheit jetzt selbst in die Hand nehmen.
Doña Teresa.
Was willst du für diese Dokumente?
Geld.
Was ist los? Zahlt Gonzalo dir nicht den üblichen Preis?
Was ist, willst du die Dokumente oder nicht?
Das ist eine ganze Menge, aber...
Den Rest bezahle ich,
wenn ich die Dokumente tatsächlich von dir erhalten habe.
Aber vorher musst du mir noch einen kleinen Gefallen tun.
Etwas sehr Einfaches. Setz dich, bitte.
Du wirst zu einem Mann gehen,
der Duplikate von den Dokumenten anfertigt und die kriegt dann Gonzalo.
Und warum?
Wenn Gonzalo die Minen in Betrieb genommen hat,
werde ich sie zurückfordern.
So bekomme ich deine Bezahlung zurück.
Dadurch wird mein Einsatz noch wertvoller.
Das weiß ich.
Deshalb wird deine Bezahlung auch sehr großzügig ausfallen.
-Deine Schwester ist nicht da. -Ich bin nicht ihretwegen hier.
Und was willst du?
Die Polizei hat den Mörder mit dem goldenen Messer gefasst.
Sie wissen, dass ich unschuldig bin.
Und warum hat Ayala noch mal mit dir geredet?
Ich gehe davon aus, dass der Mord an Beatriz für ihn noch nicht erledigt ist
und er dankbar für einen Beweis wäre.
Wie die Tatwaffe, auf der immer noch deine Fingerabdrücke sind.
Was willst du?
Dass du die Vereinbarung erfüllst.
Dass Alfredo mir die Leitung und seinen Anteil am Hotel abtritt.
Ist noch irgendwas?
Wenn du tatsächlich dieses Messer der Polizei gibst,
was denkst du, was meine Mutter
oder Alicia tun werden?
Das vergeben sie dir nie.
Mach dir keine Sorgen um mich, Sofía.
Sorg dich lieber um dich.
Da habt ihr sie.
Und so verwandelt sich der Strohmann in den Besitzer der Wolfram-Minen.
Die Alarcóns haben diese Urkunde versteckt, um meinen Vater zu demütigen.
Und heute wird mich die Gemeinheit der Alarcóns reich machen.
Uns reich machen.
Ohne meine Hilfe würdest du diese Minen niemals ausbeuten können.
Selbstverständlich, Don Luís. Sie werden uns reich machen.
Uns drei.
Was ist?
Du wirst es ihr sagen müssen.
Entschuldige, Belén, aber du bist leider nicht mehr dabei.
Aber ich habe euch die Dokumente verschafft.
Ich vertraue dir nicht.
Es tut mir leid, Señorita,
aber bei Geschäften ist es von fundamentaler Bedeutung,
dass jemand ehrenwert erscheint.
Und von Ihnen kann man vieles sagen, aber nicht, dass Sie ehrenwert wären.
Du lässt zu, dass er so mit mir spricht?
Das war genau richtig, diese Frau ist nicht gut für dich.
Und ich glaube nicht, dass sie für irgendjemanden gut ist.
Mateo, ist Diego nach Cantaloa gegangen
oder hat für irgendjemanden eine Nachricht hinterlassen?
Nein, Doña Sofía.
Antonio, was ist das?
Das hat man gerade im Park gefunden.
Was sagst du da?
Nein, nicht, fass es nicht an.
Entschuldigung.
Da wurde doch auch die Leiche von Doña Beatriz gefunden.
Wir sollten es sofort Ayala aushändigen.
Ich kümmere mich darum.
Alicia, wo willst du hin?
Ich gehe zu Ayala.
Einer der Kellner hat dieses Messer hier im Park gefunden.
Alicia, ich muss
unbedingt mit dir reden.
Da sind meine Fingerabdrücke drauf.
Ich war es.
Ich habe Beatriz getötet.
Wir haben uns im Park gestritten und dann ist es passiert.
Ich weiß nicht, wie, aber es ist passiert.
Alicia, glaube mir.
Ich bitte dich, du darfst es nicht Ayala geben.
Ich weiß sehr wohl, wer es gut finden würde
und mich nur allzu gern als eine Mörderin hinstellen möchte.
Wer?
Dein Mann, Alicia.
Diego.
Das Messer wurde von Antonio gefunden.
Das hat Diego arrangiert, dass er es findet.
Ayala ist felsenfest davon überzeugt, dass ich Beatriz ermordet habe.
Gib ihm das Messer nicht, hörst du?
Alicia.
Alicia, ich bin deine Schwester.
Verzeihung.
Ist es ernst, Doktor?
Äußerlich scheint alles in Ordnung, aber es muss eine innere Verletzung geben.
Wie es scheint, kann der Patient diesen Ton nicht wahrnehmen.
Es handelt sich um eine echte Taubheit.
Wird er irgendwann wieder genesen?
Das ist möglich.
Und wird er ins Heer eintreten können?
Augenblicklich nicht.
Bitte sehr.
Das ist Don Javier Alarcóns Freistellung vom Dienst fürs Vaterland.
Ich hoffe sehr, dass er wieder gesund wird.
Danke sehr.
Was sagten Sie?
Hä?
Hören Sie, Sie spielen uns hier vor, nichts zu hören.
Doch ich höre sehr gut.
Und ich habe genau gehört, was Sie zu dem Doktor gesagt haben.
Also.
Ich erwarte Sie in Wadi Tameda.
Dort werde ich einen echten Mann aus Ihnen machen. Doña Teresa.
Ich habe dir gesagt,
dass dich diese Farce teuer zu stehen kommt.
Was soll ich jetzt tun, Mutter?
Arbeite an deiner Treffsicherheit.
Das Dokument befindet sich bei Gonzalo und Don Luís Quiroga.
Wie ist es gelaufen?
Es hat funktioniert.
Und das sind wirklich die echten Dokumente?
Ich hatte dir gesagt, dass du den Lohn bekommst, den du verdienst.
Señores, das ist die Person, die die Dokumente gestohlen hat.
Außerdem hat sie uns Geld gestohlen.
Sehr wahrscheinlich hat sie es in ihrem Zimmer versteckt.
An Don Horacio Ayala.
Aufgrund der jüngsten Ereignisse habe ich die Ehre,
dem Assistenten Horacio Ayala mitzuteilen,
dass er befördert wurde und von nun an wieder den Titel Kommissar Ayala
mit allen damit verbundenen Privilegien zu tragen berechtigt ist.
Entschuldigen Sie.
Ah, Doña Alicia. Ab jetzt dürfen Sie wieder Kommissar Ayala sagen.
Herzlichen Glückwunsch, Kommissar.
Danke, sehr. Hier habe ich meinen neuen Ausweis.
Ach, und man erwähnt mich namentlich in allen Zeitungen.
Kommissar Ayala ist der Mann,
der den Mörder mit dem goldenen Messer gefasst hat.
Wer weiß, vielleicht schreibt man eines Tages einen Roman über mich?
-Gehen Sie zurück nach Madrid? -Nein.
Nein, es sind nicht nur gute Nachrichten angekommen.
Man möchte, dass ich weiterhin in Cantaloa bleibe.
Also, da ich hier in Zukunft viel Zeit verbringen werde, sagen Sie mir,
was ich für Sie tun kann.
Ich würde sehr gern mit Don Benjamín sprechen.
Doña Alicia?
Ich habe keinerlei Besuch erwartet.
Und am wenigsten von Ihnen.
Und auch nicht von Ihrem Bruder?
Bedauerlicherweise nicht.
Ich habe Sie oft belogen, aber nicht,
wenn es um meinen Bruder ging.
Die Minen haben seine Lungen kaputtgemacht.
Er kann nicht mehr arbeiten und für seine Kinder kann er auch nicht mehr sorgen.
Das tut mir leid.
Es mag Ihnen vielleicht seltsam vorkommen,
aber das, was mich an dem, was ich verbrochen habe,
am meisten schmerzt, sind die Folgen, die sie zu tragen haben.
Es wird sie zerstören.
Sie werden alles verlieren.
Sie sind doch meine Familie.
Sie sollten nicht für meine Fehler bezahlen.
Wenn Sie wollen, könnte ich ihnen in Ihrem Namen Geld schicken.
Warum sollten Sie das tun?
Ich habe versucht, Sie umzubringen.
Weil ich auch eine Familie habe, Benjamín.
Eine sehr komplizierte Familie, das kann ich Ihnen versichern.
Aber das ist die, die ich habe.
Und Sie könnten mir dabei helfen, sie auch weiterhin zusammenzuhalten.
Hier ist das Messer, mit dem Doña Beatriz getötet wurde.
Ich habe alle Spuren abgewischt.
Und was erwarten Sie jetzt von mir?
Retten Sie meine Schwester.
Ich bitte Sie nur um eine letzte gute Tat.
Ich weiß nicht, ob Gott sie Ihnen in der anderen Welt danken wird,
aber eines weiß ich, mein Dank ist Ihnen sicher.
Fassen Sie den Griff an.
Man hat es in der Nähe der Stelle gefunden,
wo die Leiche von Doña Beatriz lag.
Vielleicht hat es etwas, mit ihrem Tod zu tun.
Die Maße der Klinge passen perfekt zu der Wunde von Doña Beatriz.
Werden Sie auch die Fingerabdrücke untersuchen?
Die Fingerabdrücke.
Doch, selbstverständlich.
Ich werde sie abnehmen und mit denen der Verdächtigen vergleichen.
Ich werde Sie über das Ergebnis in Kenntnis setzen.
Danke.
Du weißt, dass mir keine Zeit mehr bleibt.
Ich bin kein Arzt.
Das bin ich auch nicht.
Aber ich weiß es.
Ich weiß es.
Warum hast du mich so hartnäckig verfolgt?
Ich wollte nur Andrés beschützen
und wissen, wer Alicias Vater getötet hat.
Mein Vater wurde nicht getötet.
Er ist an einem Infarkt gestorben.
Nein, an einer Vergiftung. Hast du das nicht gewusst?
Nein.
Ich hätte ihm nie etwas angetan.
Er war mein Vater.
Der einzige Verwandte, den ich auf dieser Welt hatte.
Er sagte deiner Mutter, du wärst tot. Andere töten für weniger.
Ich habe ihn dafür gehasst.
Aber meine Rache war nicht, ihn zu töten.
Wie hast du dich gerächt?
Ich wuchs im Kloster von San Barnabé auf.
Das war lange Zeit das Einzige, was ich von dieser Welt kannte.
Die Schwestern
und ein Vater, der hin und wieder nach mir sah.
Irgendwann habe ich es als normal empfunden,
sich vor der Welt zu verstecken.
Viele Jahre später
suchte mir mein Vater eine Arbeit in Monteverde,
in einer Anwaltskanzlei.
Und dort versetzte er mir den ersten Schlag.
Er ist ein begabter Junge, der schnell begreift.
Er wird ein guter Referendar. Haben Sie vielen Dank.
Sie haben uns schon so viele Gefallen erwiesen.
Wie heißen Sie, junger Mann?
Fernando, Fernando Llanes.
Wenn Sie erlauben, werde ich den Vertrag aufsetzen.
Mein Name ist Ángel, Ángel Alarcón.
Von jetzt an wirst du Fernando Llanes heißen.
Diese Kanzlei ist auch in vielen Angelegenheiten für das Hotel tätig.
Und dein wahrer Name würde zu Verwirrung führen.
Ich hoffe, dass du das verstehst.
Ich sagte, dass ich es verstehe.
Doch in Wirklichkeit
hat es mich vernichtet.
Mein Vater war immer sehr liebevoll zu mir.
Er hat mich stets gut behandelt.
Aber plötzlich versagte er mir meine Herkunft, meinen Namen.
Er schämte sich meiner.
Während er zu seiner wahren Familie zurückkehrte.
Ich wollte ihm beweisen, dass ich meinen wahren Namen verdient hatte.
Dass ich es allein schaffen würde, reich zu werden. So wie die Alarcóns.
Aber ich hatte mich geirrt.
Llanes.
Das sind die Arbeitslöhne für die Hochofenwerke.
Sie werden sie in 15 Tagen hier bei Ihnen abholen.
Ich gebe sie Ihnen zu treuen Händen.
Seien Sie unbesorgt.
Du hast sie gestohlen?
Ich lieh mir das Geld,
um in eine Reederei zu investieren.
Aber es ging schief.
Dein Vater erfuhr es?
Ja.
Er hat mir zwar geholfen,
er hat das Geld ersetzt, bevor es jemand bemerkt hat.
Aber von da an hat er mir nicht mehr vertraut.
Von da an kam er auch nicht mehr nach Monteverde,
um mich in dem Haus zu besuchen, das er mir zur Verfügung gestellt hatte.
Unsere Beziehung war zerstört.
Ich fühlte mich einsamer als je zuvor.
Und dann schrieb er mir irgendwann
einen schrecklich harten Brief.
Er wies mich zurück.
Er wollte alles Andrés vererben.
Ich wurde furchtbar wütend.
Also fuhr ich ins Grand Hotel.
Aber man ließ mich nicht rein.
Vater hatte Anweisung gegeben, mir den Eintritt zu verweigern.
Plötzlich sah ich meine Mutter.
Mein Vater hatte immer darauf bestanden,
wie wichtig es sei, unser Geheimnis zu bewahren.
Und dass die Wahrheit nur Schaden anrichten würde.
Aber in diesem Moment konnte ich nur daran denken,
welchen Schaden er mir zugefügt hatte.
Und dieser Frau, die nicht einmal von meiner Existenz wusste.
Ich erzählte ihr die Wahrheit.
Das ist meine Rache gewesen.
Ángela stritt sich in dieser Nacht mit deinem Vater.
Ich nehme an, dass du der Grund warst.
Das weiß ich nicht.