1
00:00:01,443 --> 00:00:05,123
Am Tag, als Doña Beatriz ermordet wurde,
hatten Sie einen Streit mit ihr.

2
00:00:05,203 --> 00:00:07,763
Ich will nur wissen,
wo Sie zum Tatzeitpunkt waren.

3
00:00:08,163 --> 00:00:09,323
Diese Nachricht wurde für Sie abgegeben.

4
00:00:09,403 --> 00:00:11,723
Wollen Sie wirklich der Mörder
mit dem goldenen Messer sein?

5
00:00:11,883 --> 00:00:14,443
Es ist nur ein Zufall,
dass wir Vollmond haben.

6
00:00:16,323 --> 00:00:17,843
Diese Lektion war sehr hilfreich.

7
00:00:17,923 --> 00:00:20,243
Ich denke daran,
mich zum Heeresdienst zu melden.

8
00:00:20,483 --> 00:00:22,243
Wir hörten Schüsse und Schreie am Südtor.

9
00:00:22,323 --> 00:00:24,163
Und als wir eintrafen,
war es schon zu spät.

10
00:00:24,243 --> 00:00:27,083
Ich war noch niemals so stolz
auf einen meiner Männer wie auf ihn.

11
00:00:27,243 --> 00:00:29,323
Wir werden uns die Urkunde beschaffen,
sei unbesorgt.

12
00:00:29,603 --> 00:00:31,203
Belén kennt sich im Hotel sehr gut aus.

13
00:00:31,283 --> 00:00:34,643
Aber ich muss ihn in die Falle locken.
Es ist nicht leicht, Diego zu täuschen.

14
00:00:35,723 --> 00:00:36,883
Was hast du vor?

15
00:00:38,323 --> 00:00:39,683
Willst du mich töten?

16
00:00:39,963 --> 00:00:41,203
Du schuldest mir eine Erklärung.

17
00:00:44,123 --> 00:00:46,643
-Hat Ángel meinen Vater umgebracht?
-Nein. Er hat ihn nicht getötet.

18
00:00:46,723 --> 00:00:48,363
Aber man könnte denken,
dass er es getan hat.

19
00:00:48,603 --> 00:00:50,923
Und wo soll ich hin? Wohin?
Ich habe kein Geld.

20
00:00:51,083 --> 00:00:52,883
Ich werde Geld für dich auftreiben.

21
00:02:12,963 --> 00:02:13,803
Ángela?

22
00:02:23,483 --> 00:02:24,363
Kleines.

23
00:02:29,443 --> 00:02:31,563
Willst du deine kleine Schwester
nicht in den Arm nehmen?

24
00:02:35,403 --> 00:02:37,123
Das ist Francisco, mein Mann.

25
00:02:40,043 --> 00:02:41,683
Er ist vor drei Wochen verstorben.

26
00:02:42,603 --> 00:02:43,643
An Tuberkulose.

27
00:02:45,483 --> 00:02:48,643
Das wenige Geld, das wir hatten,
das haben wir für Ärzte ausgegeben.

28
00:02:48,723 --> 00:02:51,203
Er war sogar in einem Sanatorium
in den Bergen, aber...

29
00:02:53,883 --> 00:02:55,603
Das tut mir sehr leid, Violeta.

30
00:02:59,203 --> 00:03:00,043
Ángela.

31
00:03:02,803 --> 00:03:05,163
Ich wollte dich fragen,
ob du Arbeit für mich hast.

32
00:03:05,643 --> 00:03:08,483
-Sag mir, was du kannst.
-Alles Mögliche, was ihr gerade braucht.

33
00:03:08,883 --> 00:03:11,843
Ich bin eine erfahrene Köchin,
aber ich mache auch alles andere.

34
00:03:12,123 --> 00:03:15,123
Du wirst dich damit abfinden müssen,
Betten zu machen und zu putzen.

35
00:03:15,203 --> 00:03:17,523
Ja, ja, natürlich.
Ich danke dir, Schwester.

36
00:03:18,243 --> 00:03:20,923
Ich werde mit Doña Teresa reden,
sobald es sich ergibt.

37
00:03:21,483 --> 00:03:23,843
Jetzt werde ich kurz ausgehen,
warte hier auf mich.

38
00:03:23,923 --> 00:03:24,723
Ja.

39
00:03:25,763 --> 00:03:27,843
Mutter, Mutter, ich habe Sie gesucht.

40
00:03:27,923 --> 00:03:30,523
Mutter? Kann es wirklich sein,
dass du Andrésito bist?

41
00:03:30,603 --> 00:03:33,723
Oh, mein Gott, ich habe dich das letzte
Mal bei der Erstkommunion gesehen.

42
00:03:33,803 --> 00:03:35,963
Deine Tante Violeta.
Was wolltest du mir sagen?

43
00:03:36,043 --> 00:03:39,643
Doña Teresa will Sie sprechen. Jemand hat
das Geld aus dem Bügelzimmer gestohlen.

44
00:03:49,043 --> 00:03:51,203
Ich weiß,
dass du das Geld nicht gestohlen hast.

45
00:03:52,443 --> 00:03:53,603
Danke, Doña Teresa.

46
00:03:53,923 --> 00:03:55,923
Aber es fällt
in deinen Verantwortungsbereich.

47
00:03:56,003 --> 00:03:58,203
Deshalb möchte ich,
dass du mir hilfst und mir sagst,

48
00:03:58,283 --> 00:04:00,723
wer vom Personal
für einen Diebstahl in Frage kommt.

49
00:04:01,563 --> 00:04:02,603
Natalia Blanco?

50
00:04:02,843 --> 00:04:05,123
Nein. Sie ist schwatzhaft und faul,
aber ehrlich.

51
00:04:05,203 --> 00:04:07,603
Wenn sie so etwas getan hätte,
wäre es mir aufgefallen.

52
00:04:07,683 --> 00:04:09,683
-Agueda García?
-Nein, sie auch nicht.

53
00:04:10,163 --> 00:04:11,803
-María Ruiz?
-Nein.

54
00:04:44,163 --> 00:04:47,243
Wenn diese Tauben Berber wären,
wären Sie schon tot, mein Lieber.

55
00:04:47,603 --> 00:04:50,163
Sie müssen an Ihrer
Treffsicherheit feilen, Don Javier.

56
00:04:50,243 --> 00:04:51,643
Das ist wichtig. Ha.

57
00:04:55,003 --> 00:04:57,483
Aber was tun Sie denn da?
Sind Sie verrückt geworden?

58
00:04:57,563 --> 00:05:01,163
Schon mehr als ein Rekrut ist wegen
solcher Unvorsichtigkeiten taub geworden.

59
00:05:01,243 --> 00:05:03,923
Sie wollen doch nicht unehrenhaft
wegen Taubheit entlassen werden?

60
00:05:04,003 --> 00:05:06,243
-Was sagen Sie?
-Ich sagte, dass Sie nicht...

61
00:05:07,443 --> 00:05:09,403
Können Sie mich nicht hören,
Don Javier?

62
00:05:09,483 --> 00:05:11,323
Hören Sie nicht, was ich sage?
Nein?

63
00:05:11,403 --> 00:05:13,083
Ich höre nur ein Summen, sonst nichts.

64
00:05:13,163 --> 00:05:14,683
Sagen Sie noch etwas, Coronel.

65
00:05:15,323 --> 00:05:17,883
Oh, mein Gott. Was für ein Pech.
Gehen wir rein.

66
00:05:18,723 --> 00:05:20,083
Worauf warten Sie?

67
00:05:21,643 --> 00:05:22,643
Kommen Sie.

68
00:05:23,243 --> 00:05:24,163
Gehen wir.

69
00:05:24,523 --> 00:05:25,603
Kommen Sie hoch.

70
00:05:29,363 --> 00:05:31,003
-Hören Sie gar nichts?
-Hä?

71
00:05:41,883 --> 00:05:43,923
Hier darf niemand außer dem Personal sein.

72
00:05:44,003 --> 00:05:44,803
Ich weiß.

73
00:05:46,523 --> 00:05:47,643
Aber hören Sie,

74
00:05:49,283 --> 00:05:50,883
ich warte hier auf die Hausdame.

75
00:05:52,043 --> 00:05:54,363
-Bitte, sagen Sie es ihr.
-Gut einverstanden.

76
00:05:56,203 --> 00:05:57,123
Danke.

77
00:06:06,963 --> 00:06:10,243
Ist das alles? Wenn man
den Knopf dreht, geht das Licht an?

78
00:06:10,483 --> 00:06:12,123
Sie müssen es sich mal nachts ansehen.

79
00:06:12,203 --> 00:06:14,723
Dann haben Sie den Eindruck,
als wäre es helllichter Tag.

80
00:06:15,323 --> 00:06:18,443
Aber muss man denn kein Öl nachgießen
oder irgendwas anderes?

81
00:06:18,523 --> 00:06:21,723
Nein, es funktioniert mit elektrischen
Leitungen innerhalb der Mauern.

82
00:06:24,643 --> 00:06:27,803
-Weißt du, wo deine Mutter ist?
-Sie ist bei Doña Teresa. Warum?

83
00:06:27,883 --> 00:06:29,563
Draußen wartet ein Herr auf sie.

84
00:06:30,123 --> 00:06:32,563
Violeta, Tante, ich werde mal nachsehen,
was der Herr will.

85
00:06:32,643 --> 00:06:33,523
Ja.

86
00:06:56,763 --> 00:06:58,523
Haben Sie nach Doña Ángela gefragt?

87
00:07:04,163 --> 00:07:05,283
Du bist zurückgekommen?

88
00:07:05,523 --> 00:07:08,043
Du willst mich umbringen. Deshalb
bist du zurückgekommen, stimmts?

89
00:07:08,123 --> 00:07:09,483
Ich werde dir nichts tun, lass mich los.

90
00:07:09,563 --> 00:07:10,963
Warum sollte ich dir das glauben?

91
00:07:11,523 --> 00:07:12,963
Weil ich es sonst längst getan hätte.

92
00:07:13,043 --> 00:07:15,563
Du hast nach meiner Mutter gefragt.
Willst du sie jetzt umbringen?

93
00:07:15,643 --> 00:07:16,363
Nein.

94
00:07:16,443 --> 00:07:19,443
Ich werde so laut schreien,
dass das ganze Hotel rausgestürmt kommt.

95
00:07:21,523 --> 00:07:23,403
Das Geld wurde im Bügelzimmer gestohlen.

96
00:07:24,203 --> 00:07:25,283
Wir wissen nichts, Don Diego.

97
00:07:25,883 --> 00:07:26,923
Entschuldigung.

98
00:07:27,363 --> 00:07:28,563
Hilfe, zu Hilfe.

99
00:07:28,643 --> 00:07:30,043
Was ist da los? Diego?

100
00:07:33,323 --> 00:07:34,723
Geht wieder an eure Arbeit.

101
00:07:37,323 --> 00:07:39,203
-Was ist da los?
-Ich weiß es nicht.

102
00:07:40,683 --> 00:07:42,803
Zu Hilfe, warum hilft mir denn keiner?

103
00:07:57,403 --> 00:07:58,603
-Hilfe.
-Sei still.

104
00:08:03,123 --> 00:08:04,523
Halt den Mund, du Verrückter.

105
00:08:06,043 --> 00:08:08,003
Dann sag mir,
wer du bist und was du hier willst.

106
00:08:08,083 --> 00:08:09,083
Ich bin dein Bruder.

107
00:08:09,883 --> 00:08:10,683
Nein.

108
00:08:11,483 --> 00:08:13,763
Ich wurde, kurz nachdem
meine Eltern geheiratet haben, geboren

109
00:08:13,843 --> 00:08:14,523
und du bist älter.

110
00:08:14,603 --> 00:08:16,043
Der Mann war nicht dein Vater.

111
00:08:16,803 --> 00:08:18,283
Unser Vater war Don Carlos.

112
00:08:46,683 --> 00:08:48,643
Das ist der Mann,
der mich niedergestochen hat.

113
00:08:48,723 --> 00:08:49,643
Ruft die Polizei.

114
00:08:49,883 --> 00:08:51,643
Wir müssen ihn ins Hotel bringen.

115
00:09:00,123 --> 00:09:02,083
Bringt ihn in eins der Personalzimmer.

116
00:09:02,163 --> 00:09:04,603
Jemand soll einen Arzt rufen. Schnell.

117
00:09:12,523 --> 00:09:14,203
Ist es wahr,
was dieser Mann gesagt hat?

118
00:09:14,923 --> 00:09:17,443
Dass er mein Bruder ist
und Don Carlos unser Vater war?

119
00:09:34,603 --> 00:09:36,443
Du hättest nicht auf ihn schießen müssen.

120
00:09:36,683 --> 00:09:39,843
Dieser Mann hat versucht, dich zu töten,
und bei mir hätte er es fast geschafft.

121
00:09:39,923 --> 00:09:41,843
Hast du das vergessen? Er ist gefährlich.

122
00:09:42,363 --> 00:09:43,443
Holt Verbandszeug.

123
00:09:44,243 --> 00:09:47,323
Die Wunde muss gewaschen werden,
damit sie sich nicht entzündet.

124
00:09:47,403 --> 00:09:49,363
-Bringt mir heißes Wasser.
-Ja.

125
00:09:49,523 --> 00:09:50,723
Was ist hier vorgefallen?

126
00:09:50,803 --> 00:09:53,323
Das ist der Mann,
der mich in Monteverde angegriffen hat.

127
00:09:53,403 --> 00:09:55,283
Jetzt hat er einen
unserer Kellner attackiert.

128
00:09:55,363 --> 00:09:57,083
Ich hatte keine Wahl,
ich musste auf ihn schießen.

129
00:09:57,163 --> 00:09:59,003
-Hören Sie, dieser Mann ist--
-Ein Dieb.

130
00:09:59,283 --> 00:10:03,043
Er ist nur hierhergekommen,
um das hier zu stehlen. Das ist alles.

131
00:10:05,163 --> 00:10:07,403
Er ist also ein ganz
gewöhnlicher Verbrecher, Señor Murquía.

132
00:10:07,483 --> 00:10:08,483
Ich werde mich um ihn kümmern.

133
00:10:08,563 --> 00:10:09,563
Wie Sie meinen.

134
00:10:10,243 --> 00:10:12,483
Aber schaffen Sie ihn
so schnell wie möglich aus dem Hotel.

135
00:10:12,563 --> 00:10:15,083
Wenn wir ihn jetzt fortschaffen,
wird er ganz bestimmt sterben.

136
00:10:16,443 --> 00:10:18,883
Er wird hierbleiben,
aber unter polizeilicher Aufsicht.

137
00:10:18,963 --> 00:10:20,643
Ich werde Hernando herschicken.

138
00:10:20,723 --> 00:10:23,283
Doña Alicia,
Ihr Bruder hatte einen Unfall.

139
00:10:30,563 --> 00:10:31,603
Hörst du mich?

140
00:10:32,963 --> 00:10:34,563
Javier, kannst du mich hören?

141
00:10:36,883 --> 00:10:38,683
Ich kann Sie nicht verstehen, Mutter.

142
00:10:39,843 --> 00:10:41,763
Ich hatte ihn gewarnt,
nicht näher zu kommen,

143
00:10:41,843 --> 00:10:43,363
aber da war es schon geschehen.

144
00:10:43,723 --> 00:10:45,243
Er scheint vollkommen taub zu sein.

145
00:10:45,323 --> 00:10:47,283
So wird er nicht
in den Krieg ziehen können.

146
00:10:47,363 --> 00:10:49,723
Oh, mein Gott,
er hatte sich so darauf gefreut.

147
00:10:58,323 --> 00:11:02,003
Sie werden den Arzt anrufen, damit er mich
für den Heerdienst als untauglich erklärt?

148
00:11:02,083 --> 00:11:03,003
So ist es.

149
00:11:03,883 --> 00:11:05,403
Ich fühle mit Ihnen, junger Mann.

150
00:11:05,483 --> 00:11:07,123
Wenn wir tausend Männer wie Sie hätten,

151
00:11:07,203 --> 00:11:09,723
gäbe es keine Nation auf der Welt,
die uns trotzen könnte.

152
00:11:11,443 --> 00:11:12,643
Was hat er gesagt?

153
00:11:14,043 --> 00:11:15,323
Ich sagte gerade...

154
00:11:16,843 --> 00:11:19,603
Was für ein Unglück, Doña Teresa.
Was für ein Unglück.

155
00:11:19,683 --> 00:11:23,443
Ich werde den Arzt der Kommandantur
anrufen. Ich bin gleich wieder da.

156
00:11:28,483 --> 00:11:31,283
Ich hoffe, dass das nicht wieder
einer deiner Tricks ist, Javier.

157
00:11:31,363 --> 00:11:33,203
Der würde dich teuer zu stehen kommen.

158
00:11:35,043 --> 00:11:36,683
Können Sie es aufschreiben?

159
00:11:39,923 --> 00:11:40,883
Javier?

160
00:11:43,163 --> 00:11:44,963
Javier, was ist denn bloß geschehen?

161
00:11:56,683 --> 00:11:59,003
Wann hatten Sie vor,
mir zu sagen, wer mein Vater ist?

162
00:11:59,603 --> 00:12:00,843
Dein Vater war Juan.

163
00:12:01,523 --> 00:12:04,563
Er hat dich aufgezogen
und geliebt wie einen Sohn.

164
00:12:04,963 --> 00:12:06,283
Das wäre nicht nötig gewesen,

165
00:12:06,363 --> 00:12:08,803
wenn mein wirklicher Vater
seine Pflicht getan hätte.

166
00:12:08,883 --> 00:12:10,123
Aber das konnte er nicht.

167
00:12:10,203 --> 00:12:12,923
Seine Familie
hätte dich niemals akzeptiert.

168
00:12:17,443 --> 00:12:18,683
Komm, bring das weg.

169
00:12:25,843 --> 00:12:27,003
Wie geht es Llanes?

170
00:12:37,163 --> 00:12:38,803
Ach, ihr habt es auch gewusst?

171
00:12:42,723 --> 00:12:44,883
Also darüber habt ihr
immer heimlich geredet.

172
00:12:47,843 --> 00:12:48,923
Ihr wusstet es.

173
00:12:49,843 --> 00:12:52,243
Meine Mutter, meine...
meine besten Freunde.

174
00:12:54,443 --> 00:12:56,563
Ihr habt mich also die ganze Zeit belogen.

175
00:12:58,443 --> 00:12:59,883
-Andrés.
-Fass mich nicht an.

176
00:13:00,443 --> 00:13:01,923
Ich muss zurück an die Arbeit.

177
00:13:04,043 --> 00:13:06,003
Das hier ist kein Jahrmarkt, meine Herren.

178
00:13:06,523 --> 00:13:08,883
Es ist eine provisorische Zweigstelle
der Polizei.

179
00:13:08,963 --> 00:13:11,203
Also, ich bitte Sie,
räumen Sie den Korridor.

180
00:13:37,603 --> 00:13:39,123
Ich wusste nicht, was es heißt,

181
00:13:40,963 --> 00:13:43,163
einen Freund zu haben,
bevor ich dich kennenlernte.

182
00:13:47,803 --> 00:13:49,963
Ich habe nichts gesagt,
weil ich dir nicht wehtun wollte.

183
00:13:50,043 --> 00:13:51,683
Genau wie Alicia.
Wir dachten, es wäre das Beste--

184
00:13:51,763 --> 00:13:52,803
-Das Beste?
-Ja.

185
00:13:53,323 --> 00:13:55,563
Nicht zu wissen, wer mein Vater
oder meine Geschwister sind

186
00:13:55,643 --> 00:13:57,203
und dass einer versucht hat;
mich umzubringen?

187
00:13:57,283 --> 00:13:58,723
Ich kann mir
nichts Schlimmeres vorstellen.

188
00:13:59,043 --> 00:14:00,323
Das war falsch von uns.

189
00:14:01,883 --> 00:14:03,043
Und es tut mir leid.

190
00:14:04,603 --> 00:14:06,803
Aber wir können es in Ordnung bringen,
Andrés.

191
00:14:07,563 --> 00:14:08,763
-Du bist mein Bruder.
-Nein:

192
00:14:10,083 --> 00:14:11,203
Das bin ich nie gewesen.

193
00:14:11,283 --> 00:14:12,843
Und das bin ich auch jetzt nicht.

194
00:14:20,883 --> 00:14:23,363
Ich habe gedacht,
ich hätte einen wahren Freund gefunden.

195
00:14:24,483 --> 00:14:25,923
Da habe ich mich getäuscht.

196
00:14:49,963 --> 00:14:51,803
Man hat mir gesagt, dass du hier wärst.

197
00:14:54,123 --> 00:14:56,403
Weißt du schon,
ob du mich hier im Hotel brauchst?

198
00:14:56,483 --> 00:14:58,643
Doña Teresa hat gesagt,
dass es keine Arbeit gibt,

199
00:14:58,723 --> 00:15:00,523
aber du kannst einige Tage hier wohnen.

200
00:15:01,163 --> 00:15:04,763
Ich habe ein bisschen Geld, ich kann dir
etwas borgen, wenn du etwas brauchst.

201
00:15:08,883 --> 00:15:11,003
Verzeihen Sie, ich weiß,
dass Sie sehr beschäftigt sind,

202
00:15:11,083 --> 00:15:11,923
aber können Sie mir sagen,

203
00:15:12,003 --> 00:15:14,403
bei wem ich das Mittagessen
von Doña Ángela bestellen muss?

204
00:15:14,483 --> 00:15:16,563
Das werde ich gleich zubereiten,
aber erst, wenn ich hier fertig bin.

205
00:15:16,643 --> 00:15:18,363
Seid vorsichtig, sonst verbrüht ihr euch.

206
00:15:18,963 --> 00:15:21,043
Kann ich Ihnen vielleicht helfen?
Ich war früher Köchin.

207
00:15:21,123 --> 00:15:24,363
Nein, der Topf ist schwer. Ich bin
der Einzige, der damit zurechtkommt.

208
00:16:06,243 --> 00:16:07,443
Andrés, beeil dich.

209
00:16:19,923 --> 00:16:21,563
Andrés, warum sind die Gläser leer?

210
00:16:21,643 --> 00:16:24,083
-Ich möchte noch ein Stück Lachs.
-Und ich brauche Soße.

211
00:16:24,163 --> 00:16:27,043
-Ich nehme auch noch Lachs.
-Andrés, wo ist der Wein?

212
00:16:31,363 --> 00:16:32,723
Da haben Sie Ihren Wein.

213
00:16:37,083 --> 00:16:38,243
Was tun Sie denn da?

214
00:16:38,323 --> 00:16:40,283
Wenn sich einer meiner Soldaten
so aufführen würde,

215
00:16:40,363 --> 00:16:42,003
dann würde er in die Arrestzelle wandern.

216
00:16:42,083 --> 00:16:43,763
Glücklicherweise
haben wir keine Arrestzellen.

217
00:16:43,843 --> 00:16:45,003
Wenn Sie mich entschuldigen?

218
00:16:56,283 --> 00:16:59,003
Ein Kellner des Grand Hotels
darf sich nicht so aufführen.

219
00:16:59,283 --> 00:17:02,163
-Und erst recht nicht vor einem Gast.
-Ich habe mich entschuldigt, Doña Teresa.

220
00:17:02,243 --> 00:17:04,043
Das nächste Mal
werde ich dich entlassen müssen,

221
00:17:04,123 --> 00:17:05,883
auch wenn du der Sohn von Ángela bist.

222
00:17:07,523 --> 00:17:09,963
Und auch,
wenn ich der Sohn von Don Carlos wäre?

223
00:17:16,163 --> 00:17:18,883
-Was ist das für ein Unsinn?
-Ich weiß alles, Doña Teresa.

224
00:17:19,963 --> 00:17:22,803
-Weißt du es von deiner Mutter?
-Ich habe es selbst rausgefunden.

225
00:17:22,883 --> 00:17:24,243
Meine Mutter hat mich belogen.

226
00:17:24,323 --> 00:17:26,043
-Das war vernünftig von ihr.
-Vernünftig?

227
00:17:26,123 --> 00:17:29,203
Dass ich der Diener meiner Halbgeschwister
bin, obwohl das Hotel auch mir gehört?

228
00:17:29,283 --> 00:17:31,563
Sie haben mich mein ganzes Leben
davon ferngehalten.

229
00:17:32,403 --> 00:17:34,843
Von allem, was auch für mich
in greifbarer Nähe gewesen wäre.

230
00:17:34,923 --> 00:17:37,683
Was auch mir gehört hätte.
Wie konnten Sie nur so grausam sein?

231
00:17:38,763 --> 00:17:41,283
Es war großzügig von mir,
dich hier aufwachsen zu lassen.

232
00:17:42,083 --> 00:17:43,643
Das ist mir nicht leicht gefallen.

233
00:17:44,803 --> 00:17:47,723
Glaube mir, du warst ein Fehler
meines Mannes und du weißt ja,

234
00:17:47,803 --> 00:17:49,363
was ich von Fehlern halte.

235
00:17:50,763 --> 00:17:51,803
Und was jetzt?

236
00:17:52,803 --> 00:17:55,323
Ich kann Ihren Tisch nicht mehr bedienen,
seit ich die Wahrheit weiß.

237
00:17:55,403 --> 00:17:58,123
Da hast du recht. Das hätte keinen Sinn.
Du bist entlassen.

238
00:18:02,923 --> 00:18:05,723
Ich werde meine Sachen holen
und noch heute das Hotel verlassen.

239
00:18:06,843 --> 00:18:09,443
Ich werde anweisen,
dass man dir den ganzen Monat bezahlt.

240
00:18:24,043 --> 00:18:25,323
Ist etwas geschehen, Mutter?

241
00:18:26,643 --> 00:18:28,723
Nach dem Essen müssen wir uns unterhalten.

242
00:18:29,323 --> 00:18:30,123
Alle.

243
00:18:39,363 --> 00:18:41,483
Das Öl raucht schon,
es muss vom Feuer genommen werden.

244
00:18:41,563 --> 00:18:42,923
Soll ich Ihnen helfen, Gabriel?

245
00:18:43,003 --> 00:18:44,883
Schwester, kann ich dich
einen Augenblick sprechen?

246
00:18:44,963 --> 00:18:45,683
Sicher.

247
00:18:45,763 --> 00:18:47,403
Weißt du, um wie viel Uhr
der nächste Zug geht?

248
00:18:47,483 --> 00:18:48,883
Warum, du musst doch nicht abreisen.

249
00:18:48,963 --> 00:18:51,003
Ich weiß, aber ich möchte dir
nicht zur Last fallen.

250
00:18:52,243 --> 00:18:53,443
Mein Gott, Gabriel.

251
00:18:53,683 --> 00:18:55,803
Er hat sich verbrüht,
er hat sich furchtbar verbrüht.

252
00:18:55,883 --> 00:18:58,403
Was steht ihr da rum?
Bringt kaltes Wasser und holt einen Arzt.

253
00:18:58,483 --> 00:19:00,483
Ich laufe zu Mateo,
der kann den Arzt anrufen.

254
00:19:00,563 --> 00:19:02,563
Gott im Himmel, was ist das für ein Tag?

255
00:19:04,843 --> 00:19:06,923
Andrés hat herausgefunden,
dass er

256
00:19:08,283 --> 00:19:09,643
der Sohn eures Vater ist.

257
00:19:10,683 --> 00:19:12,083
Und der Erstgeborene dazu.

258
00:19:14,563 --> 00:19:15,483
Was will er?

259
00:19:16,763 --> 00:19:17,923
Bisher noch gar nichts.

260
00:19:18,803 --> 00:19:21,443
Er hatte keine Zeit darüber nachzudenken,
ich habe ihn entlassen.

261
00:19:21,523 --> 00:19:24,083
-Hat Andrés Beweise für diese Vaterschaft?
-Nein.

262
00:19:24,323 --> 00:19:26,203
Wenn die Presse
von dieser Geschichte erfährt,

263
00:19:26,283 --> 00:19:27,963
könnte uns das Schwierigkeiten bereiten.

264
00:19:28,323 --> 00:19:31,763
Wenn Andrés uns Schaden zufügen will,
weiß ich, wie ich ihn aufhalte.

265
00:19:36,763 --> 00:19:37,883
Lasst mich jetzt allein.

266
00:19:45,723 --> 00:19:46,763
Was ist passiert?

267
00:19:48,003 --> 00:19:50,643
Ich habe gesehen, wie du dich beim
Geräusch der Flasche erschrocken hast.

268
00:19:50,723 --> 00:19:51,963
Ich kann Sie nicht hören, Mutter.

269
00:19:54,803 --> 00:19:56,163
Natürlich hörst du mich.

270
00:19:56,843 --> 00:19:58,163
Und ich hoffe um deinetwillen,

271
00:19:58,243 --> 00:20:00,723
dass der Militärarzt
nicht so aufmerksam ist wie ich.

272
00:20:14,443 --> 00:20:15,763
Gabriel geht es besser.

273
00:20:16,443 --> 00:20:17,963
Aber die Verbrennungen sind so schwer,

274
00:20:18,043 --> 00:20:20,163
dass er nicht weiter
für uns arbeiten kann.

275
00:20:26,803 --> 00:20:30,003
Man sagte, dass du dich um
die Zubereitung des Essens gekümmert hast.

276
00:20:32,043 --> 00:20:33,803
Richtig. Ich wollte nur helfen, Señora.

277
00:20:34,683 --> 00:20:37,523
Das Essen hat geschmeckt
und es stand pünktlich auf dem Tisch.

278
00:20:37,603 --> 00:20:40,803
Also, wenn du willst,
kannst du hierbleiben und für uns kochen.

279
00:20:42,603 --> 00:20:44,083
Haben Sie vielen Dank, Señora.

280
00:20:44,163 --> 00:20:45,083
Vielen Dank.

281
00:21:07,723 --> 00:21:08,643
Wasser.

282
00:21:42,483 --> 00:21:43,403
Was ist?

283
00:22:58,243 --> 00:23:00,283
Jetzt wirst du mit mir
ins Hotel zurückkehren.

284
00:23:14,363 --> 00:23:17,163
Gonzalo will sich schon wieder die
Besitzurkunden der Minen beschaffen?

285
00:23:17,243 --> 00:23:20,523
Dieses Mal will er sie vernichten.
In den Minen wurde Wolfram gefunden.

286
00:23:21,283 --> 00:23:24,083
Ohne den Vertrag zwischen seinem Vater
und Don Carlos würde es so aussehen,

287
00:23:24,163 --> 00:23:25,563
als wären die Minen sein Eigentum.

288
00:23:26,643 --> 00:23:29,163
Dann sind diese Papiere
also ein Vermögen wert?

289
00:23:29,483 --> 00:23:30,643
Machen wir es uns zunutze.

290
00:23:31,523 --> 00:23:33,203
Ich habe diese Papiere nicht mehr.

291
00:23:33,923 --> 00:23:35,803
Belén hat sie letzte Nacht gestohlen.

292
00:23:36,763 --> 00:23:38,243
Warum erfahre ich erst jetzt davon?

293
00:23:41,723 --> 00:23:43,003
Sie soll zu mir kommen.

294
00:24:02,123 --> 00:24:04,683
Ich werde die Angelegenheit
jetzt selbst in die Hand nehmen.

295
00:24:07,283 --> 00:24:08,203
Doña Teresa.

296
00:24:16,523 --> 00:24:18,203
Was willst du für diese Dokumente?

297
00:24:18,763 --> 00:24:19,643
Geld.

298
00:24:20,963 --> 00:24:24,483
Was ist los? Zahlt Gonzalo
dir nicht den üblichen Preis?

299
00:24:25,563 --> 00:24:27,683
Was ist,
willst du die Dokumente oder nicht?

300
00:24:47,123 --> 00:24:48,683
Das ist eine ganze Menge, aber...

301
00:24:49,003 --> 00:24:50,283
Den Rest bezahle ich,

302
00:24:50,363 --> 00:24:53,163
wenn ich die Dokumente
tatsächlich von dir erhalten habe.

303
00:24:55,003 --> 00:24:57,483
Aber vorher musst du
mir noch einen kleinen Gefallen tun.

304
00:24:57,563 --> 00:24:59,363
Etwas sehr Einfaches. Setz dich, bitte.

305
00:25:05,963 --> 00:25:07,203
Du wirst zu einem Mann gehen,

306
00:25:07,283 --> 00:25:10,683
der Duplikate von den Dokumenten
anfertigt und die kriegt dann Gonzalo.

307
00:25:11,723 --> 00:25:12,603
Und warum?

308
00:25:12,963 --> 00:25:15,043
Wenn Gonzalo die Minen
in Betrieb genommen hat,

309
00:25:15,123 --> 00:25:16,563
werde ich sie zurückfordern.

310
00:25:17,363 --> 00:25:19,283
So bekomme ich deine Bezahlung zurück.

311
00:25:21,323 --> 00:25:23,283
Dadurch wird mein Einsatz noch wertvoller.

312
00:25:23,843 --> 00:25:24,843
Das weiß ich.

313
00:25:25,363 --> 00:25:28,403
Deshalb wird deine Bezahlung
auch sehr großzügig ausfallen.

314
00:25:40,203 --> 00:25:43,203
-Deine Schwester ist nicht da.
-Ich bin nicht ihretwegen hier.

315
00:25:43,283 --> 00:25:44,443
Und was willst du?

316
00:25:45,883 --> 00:25:48,763
Die Polizei hat den Mörder
mit dem goldenen Messer gefasst.

317
00:25:49,403 --> 00:25:51,083
Sie wissen, dass ich unschuldig bin.

318
00:25:51,163 --> 00:25:53,323
Und warum hat Ayala
noch mal mit dir geredet?

319
00:25:54,563 --> 00:25:57,803
Ich gehe davon aus, dass der Mord an
Beatriz für ihn noch nicht erledigt ist

320
00:25:57,883 --> 00:25:59,643
und er dankbar für einen Beweis wäre.

321
00:26:00,643 --> 00:26:04,163
Wie die Tatwaffe, auf der
immer noch deine Fingerabdrücke sind.

322
00:26:04,523 --> 00:26:05,483
Was willst du?

323
00:26:06,043 --> 00:26:07,523
Dass du die Vereinbarung erfüllst.

324
00:26:07,603 --> 00:26:10,643
Dass Alfredo mir die Leitung
und seinen Anteil am Hotel abtritt.

325
00:26:18,963 --> 00:26:20,163
Ist noch irgendwas?

326
00:26:22,843 --> 00:26:25,163
Wenn du tatsächlich
dieses Messer der Polizei gibst,

327
00:26:25,243 --> 00:26:26,883
was denkst du, was meine Mutter

328
00:26:28,563 --> 00:26:29,763
oder Alicia tun werden?

329
00:26:31,323 --> 00:26:32,683
Das vergeben sie dir nie.

330
00:26:33,283 --> 00:26:35,203
Mach dir keine Sorgen um mich, Sofía.

331
00:26:36,043 --> 00:26:37,403
Sorg dich lieber um dich.

332
00:27:11,003 --> 00:27:12,043
Da habt ihr sie.

333
00:27:30,123 --> 00:27:33,723
Und so verwandelt sich der Strohmann
in den Besitzer der Wolfram-Minen.

334
00:27:34,683 --> 00:27:38,323
Die Alarcóns haben diese Urkunde
versteckt, um meinen Vater zu demütigen.

335
00:27:39,363 --> 00:27:42,643
Und heute wird mich
die Gemeinheit der Alarcóns reich machen.

336
00:27:42,843 --> 00:27:44,083
Uns reich machen.

337
00:27:44,603 --> 00:27:47,323
Ohne meine Hilfe würdest du diese Minen
niemals ausbeuten können.

338
00:27:47,403 --> 00:27:50,163
Selbstverständlich, Don Luís.
Sie werden uns reich machen.

339
00:27:50,243 --> 00:27:51,123
Uns drei.

340
00:27:55,203 --> 00:27:56,083
Was ist?

341
00:27:56,603 --> 00:27:57,963
Du wirst es ihr sagen müssen.

342
00:27:59,163 --> 00:28:02,083
Entschuldige, Belén,
aber du bist leider nicht mehr dabei.

343
00:28:03,403 --> 00:28:05,243
Aber ich habe euch
die Dokumente verschafft.

344
00:28:05,323 --> 00:28:06,603
Ich vertraue dir nicht.

345
00:28:08,523 --> 00:28:09,883
Es tut mir leid, Señorita,

346
00:28:09,963 --> 00:28:12,403
aber bei Geschäften
ist es von fundamentaler Bedeutung,

347
00:28:12,483 --> 00:28:13,923
dass jemand ehrenwert erscheint.

348
00:28:14,003 --> 00:28:17,523
Und von Ihnen kann man vieles sagen,
aber nicht, dass Sie ehrenwert wären.

349
00:28:18,643 --> 00:28:20,563
Du lässt zu, dass er so mit mir spricht?

350
00:28:47,203 --> 00:28:49,683
Das war genau richtig,
diese Frau ist nicht gut für dich.

351
00:28:49,763 --> 00:28:52,523
Und ich glaube nicht,
dass sie für irgendjemanden gut ist.

352
00:28:59,963 --> 00:29:01,523
Mateo,
ist Diego nach Cantaloa gegangen

353
00:29:01,603 --> 00:29:03,883
oder hat für irgendjemanden
eine Nachricht hinterlassen?

354
00:29:03,963 --> 00:29:05,163
Nein, Doña Sofía.

355
00:29:11,323 --> 00:29:12,563
Antonio, was ist das?

356
00:29:12,643 --> 00:29:14,203
Das hat man gerade im Park gefunden.

357
00:29:14,643 --> 00:29:15,683
Was sagst du da?

358
00:29:16,563 --> 00:29:18,003
Nein, nicht, fass es nicht an.

359
00:29:18,083 --> 00:29:19,043
Entschuldigung.

360
00:29:21,043 --> 00:29:23,483
Da wurde doch auch
die Leiche von Doña Beatriz gefunden.

361
00:29:23,563 --> 00:29:25,283
Wir sollten es sofort Ayala aushändigen.

362
00:29:25,363 --> 00:29:26,723
Ich kümmere mich darum.

363
00:29:35,563 --> 00:29:36,843
Alicia, wo willst du hin?

364
00:29:37,683 --> 00:29:38,843
Ich gehe zu Ayala.

365
00:29:40,323 --> 00:29:42,883
Einer der Kellner hat dieses Messer
hier im Park gefunden.

366
00:29:45,883 --> 00:29:47,043
Alicia, ich muss

367
00:29:49,363 --> 00:29:50,843
unbedingt mit dir reden.

368
00:30:00,683 --> 00:30:02,483
Da sind meine Fingerabdrücke drauf.

369
00:30:10,603 --> 00:30:11,523
Ich war es.

370
00:30:14,163 --> 00:30:15,443
Ich habe Beatriz getötet.

371
00:30:16,403 --> 00:30:19,163
Wir haben uns im Park gestritten
und dann ist es passiert.

372
00:30:19,243 --> 00:30:21,483
Ich weiß nicht, wie, aber es ist passiert.

373
00:30:31,163 --> 00:30:32,403
Alicia, glaube mir.

374
00:30:40,043 --> 00:30:42,363
Ich bitte dich,
du darfst es nicht Ayala geben.

375
00:30:43,043 --> 00:30:44,883
Ich weiß sehr wohl,
wer es gut finden würde

376
00:30:44,963 --> 00:30:48,403
und mich nur allzu gern
als eine Mörderin hinstellen möchte.

377
00:30:51,643 --> 00:30:52,403
Wer?

378
00:30:54,003 --> 00:30:55,243
Dein Mann, Alicia.

379
00:30:56,683 --> 00:30:57,603
Diego.

380
00:30:59,723 --> 00:31:01,763
Das Messer wurde von Antonio gefunden.

381
00:31:02,603 --> 00:31:04,843
Das hat Diego arrangiert,
dass er es findet.

382
00:31:07,603 --> 00:31:11,203
Ayala ist felsenfest davon überzeugt,
dass ich Beatriz ermordet habe.

383
00:31:12,363 --> 00:31:14,443
Gib ihm das Messer nicht, hörst du?

384
00:31:16,323 --> 00:31:17,323
Alicia.

385
00:31:21,203 --> 00:31:22,843
Alicia, ich bin deine Schwester.

386
00:31:55,403 --> 00:31:56,323
Verzeihung.

387
00:31:56,643 --> 00:31:57,923
Ist es ernst, Doktor?

388
00:31:58,363 --> 00:32:01,603
Äußerlich scheint alles in Ordnung, aber
es muss eine innere Verletzung geben.

389
00:32:08,523 --> 00:32:11,403
Wie es scheint, kann der Patient
diesen Ton nicht wahrnehmen.

390
00:32:26,443 --> 00:32:28,403
Es handelt sich um eine echte Taubheit.

391
00:32:29,763 --> 00:32:31,243
Wird er irgendwann wieder genesen?

392
00:32:31,323 --> 00:32:32,163
Das ist möglich.

393
00:32:32,243 --> 00:32:34,243
Und wird er ins Heer eintreten können?

394
00:32:34,323 --> 00:32:35,843
Augenblicklich nicht.

395
00:32:45,363 --> 00:32:46,203
Bitte sehr.

396
00:32:46,283 --> 00:32:49,483
Das ist Don Javier Alarcóns
Freistellung vom Dienst fürs Vaterland.

397
00:32:49,563 --> 00:32:51,643
Ich hoffe sehr,
dass er wieder gesund wird.

398
00:32:51,723 --> 00:32:52,803
Danke sehr.

399
00:33:00,643 --> 00:33:01,723
Was sagten Sie?

400
00:33:02,963 --> 00:33:03,843
Hä?

401
00:33:05,723 --> 00:33:08,763
Hören Sie, Sie spielen uns hier vor,
nichts zu hören.

402
00:33:09,563 --> 00:33:10,923
Doch ich höre sehr gut.

403
00:33:11,003 --> 00:33:13,923
Und ich habe genau gehört,
was Sie zu dem Doktor gesagt haben.

404
00:33:14,083 --> 00:33:15,043
Also.

405
00:33:18,283 --> 00:33:19,963
Ich erwarte Sie in Wadi Tameda.

406
00:33:20,203 --> 00:33:23,683
Dort werde ich einen echten Mann
aus Ihnen machen. Doña Teresa.

407
00:33:28,443 --> 00:33:29,363
Ich habe dir gesagt,

408
00:33:29,443 --> 00:33:31,443
dass dich diese Farce
teuer zu stehen kommt.

409
00:33:31,803 --> 00:33:33,283
Was soll ich jetzt tun, Mutter?

410
00:33:33,803 --> 00:33:35,323
Arbeite an deiner Treffsicherheit.

411
00:33:42,043 --> 00:33:45,043
Das Dokument befindet sich
bei Gonzalo und Don Luís Quiroga.

412
00:33:45,683 --> 00:33:46,843
Wie ist es gelaufen?

413
00:33:49,963 --> 00:33:51,243
Es hat funktioniert.

414
00:33:52,843 --> 00:33:54,883
Und das sind wirklich
die echten Dokumente?

415
00:34:00,283 --> 00:34:03,563
Ich hatte dir gesagt, dass du
den Lohn bekommst, den du verdienst.

416
00:34:07,163 --> 00:34:10,483
Señores, das ist die Person,
die die Dokumente gestohlen hat.

417
00:34:11,043 --> 00:34:12,643
Außerdem hat sie uns Geld gestohlen.

418
00:34:12,723 --> 00:34:15,523
Sehr wahrscheinlich hat sie es
in ihrem Zimmer versteckt.

419
00:34:35,003 --> 00:34:36,323
An Don Horacio Ayala.

420
00:34:36,403 --> 00:34:38,643
Aufgrund der jüngsten Ereignisse
habe ich die Ehre,

421
00:34:38,723 --> 00:34:41,083
dem Assistenten Horacio Ayala mitzuteilen,

422
00:34:41,163 --> 00:34:44,803
dass er befördert wurde und von nun an
wieder den Titel Kommissar Ayala

423
00:34:44,883 --> 00:34:48,363
mit allen damit verbundenen Privilegien
zu tragen berechtigt ist.

424
00:34:49,523 --> 00:34:50,643
Entschuldigen Sie.

425
00:34:50,723 --> 00:34:54,283
Ah, Doña Alicia. Ab jetzt dürfen Sie
wieder Kommissar Ayala sagen.

426
00:34:56,283 --> 00:34:57,763
Herzlichen Glückwunsch, Kommissar.

427
00:34:57,843 --> 00:35:00,203
Danke, sehr.
Hier habe ich meinen neuen Ausweis.

428
00:35:00,283 --> 00:35:03,043
Ach, und man erwähnt mich
namentlich in allen Zeitungen.

429
00:35:03,363 --> 00:35:04,803
Kommissar Ayala ist der Mann,

430
00:35:04,883 --> 00:35:07,283
der den Mörder
mit dem goldenen Messer gefasst hat.

431
00:35:09,003 --> 00:35:12,163
Wer weiß, vielleicht schreibt man
eines Tages einen Roman über mich?

432
00:35:12,603 --> 00:35:14,563
-Gehen Sie zurück nach Madrid?
-Nein.

433
00:35:15,163 --> 00:35:17,563
Nein, es sind nicht nur
gute Nachrichten angekommen.

434
00:35:17,643 --> 00:35:20,123
Man möchte,
dass ich weiterhin in Cantaloa bleibe.

435
00:35:20,203 --> 00:35:23,363
Also, da ich hier in Zukunft viel Zeit
verbringen werde, sagen Sie mir,

436
00:35:23,443 --> 00:35:24,763
was ich für Sie tun kann.

437
00:35:28,443 --> 00:35:30,563
Ich würde sehr gern
mit Don Benjamín sprechen.

438
00:35:49,963 --> 00:35:51,043
Doña Alicia?

439
00:35:53,203 --> 00:35:54,883
Ich habe keinerlei Besuch erwartet.

440
00:35:55,963 --> 00:35:57,563
Und am wenigsten von Ihnen.

441
00:35:59,483 --> 00:36:01,083
Und auch nicht von Ihrem Bruder?

442
00:36:03,923 --> 00:36:05,283
Bedauerlicherweise nicht.

443
00:36:09,643 --> 00:36:11,883
Ich habe Sie oft belogen, aber nicht,

444
00:36:12,803 --> 00:36:14,163
wenn es um meinen Bruder ging.

445
00:36:17,163 --> 00:36:19,323
Die Minen
haben seine Lungen kaputtgemacht.

446
00:36:20,883 --> 00:36:25,123
Er kann nicht mehr arbeiten und für seine
Kinder kann er auch nicht mehr sorgen.

447
00:36:27,643 --> 00:36:28,643
Das tut mir leid.

448
00:36:32,203 --> 00:36:34,323
Es mag Ihnen vielleicht seltsam vorkommen,

449
00:36:35,563 --> 00:36:38,083
aber das, was mich an dem,
was ich verbrochen habe,

450
00:36:38,163 --> 00:36:41,403
am meisten schmerzt, sind die Folgen,
die sie zu tragen haben.

451
00:36:43,443 --> 00:36:44,763
Es wird sie zerstören.

452
00:36:46,843 --> 00:36:48,363
Sie werden alles verlieren.

453
00:36:49,723 --> 00:36:51,243
Sie sind doch meine Familie.

454
00:36:53,603 --> 00:36:56,323
Sie sollten nicht
für meine Fehler bezahlen.

455
00:37:02,603 --> 00:37:05,523
Wenn Sie wollen, könnte ich
ihnen in Ihrem Namen Geld schicken.

456
00:37:10,083 --> 00:37:11,523
Warum sollten Sie das tun?

457
00:37:12,563 --> 00:37:14,283
Ich habe versucht, Sie umzubringen.

458
00:37:14,723 --> 00:37:16,923
Weil ich auch eine Familie habe, Benjamín.

459
00:37:17,683 --> 00:37:20,483
Eine sehr komplizierte Familie,
das kann ich Ihnen versichern.

460
00:37:21,243 --> 00:37:22,883
Aber das ist die, die ich habe.

461
00:37:23,803 --> 00:37:27,123
Und Sie könnten mir dabei helfen,
sie auch weiterhin zusammenzuhalten.

462
00:37:40,163 --> 00:37:43,003
Hier ist das Messer,
mit dem Doña Beatriz getötet wurde.

463
00:37:52,843 --> 00:37:54,523
Ich habe alle Spuren abgewischt.

464
00:37:59,163 --> 00:38:01,003
Und was erwarten Sie jetzt von mir?

465
00:38:05,043 --> 00:38:06,323
Retten Sie meine Schwester.

466
00:38:09,083 --> 00:38:11,083
Ich bitte Sie nur um eine letzte gute Tat.

467
00:38:12,403 --> 00:38:16,763
Ich weiß nicht, ob Gott sie Ihnen
in der anderen Welt danken wird,

468
00:38:18,323 --> 00:38:21,243
aber eines weiß ich,
mein Dank ist Ihnen sicher.

469
00:38:31,643 --> 00:38:33,083
Fassen Sie den Griff an.

470
00:38:49,763 --> 00:38:51,563
Man hat es
in der Nähe der Stelle gefunden,

471
00:38:51,643 --> 00:38:53,323
wo die Leiche von Doña Beatriz lag.

472
00:38:54,643 --> 00:38:56,803
Vielleicht hat es etwas,
mit ihrem Tod zu tun.

473
00:39:06,843 --> 00:39:10,483
Die Maße der Klinge passen perfekt
zu der Wunde von Doña Beatriz.

474
00:39:16,323 --> 00:39:19,403
Werden Sie auch
die Fingerabdrücke untersuchen?

475
00:39:19,483 --> 00:39:20,683
Die Fingerabdrücke.

476
00:39:21,163 --> 00:39:22,523
Doch, selbstverständlich.

477
00:39:22,843 --> 00:39:25,883
Ich werde sie abnehmen und
mit denen der Verdächtigen vergleichen.

478
00:39:26,483 --> 00:39:28,923
Ich werde Sie über das Ergebnis
in Kenntnis setzen.

479
00:39:31,683 --> 00:39:32,643
Danke.

480
00:39:41,923 --> 00:39:43,563
Du weißt, dass mir keine Zeit mehr bleibt.

481
00:39:43,643 --> 00:39:44,643
Ich bin kein Arzt.

482
00:39:44,723 --> 00:39:45,843
Das bin ich auch nicht.

483
00:39:47,403 --> 00:39:48,563
Aber ich weiß es.

484
00:39:50,403 --> 00:39:51,363
Ich weiß es.

485
00:39:52,723 --> 00:39:54,803
Warum hast du mich so hartnäckig verfolgt?

486
00:39:55,803 --> 00:39:57,403
Ich wollte nur Andrés beschützen

487
00:39:58,363 --> 00:40:00,403
und wissen, wer Alicias Vater getötet hat.

488
00:40:01,323 --> 00:40:02,923
Mein Vater wurde nicht getötet.

489
00:40:03,803 --> 00:40:05,243
Er ist an einem Infarkt gestorben.

490
00:40:05,323 --> 00:40:08,003
Nein, an einer Vergiftung.
Hast du das nicht gewusst?

491
00:40:09,323 --> 00:40:10,243
Nein.

492
00:40:12,403 --> 00:40:14,043
Ich hätte ihm nie etwas angetan.

493
00:40:14,923 --> 00:40:16,083
Er war mein Vater.

494
00:40:17,883 --> 00:40:20,203
Der einzige Verwandte,
den ich auf dieser Welt hatte.

495
00:40:20,643 --> 00:40:23,403
Er sagte deiner Mutter, du wärst tot.
Andere töten für weniger.

496
00:40:24,723 --> 00:40:26,083
Ich habe ihn dafür gehasst.

497
00:40:27,563 --> 00:40:29,523
Aber meine Rache war nicht, ihn zu töten.

498
00:40:30,763 --> 00:40:32,083
Wie hast du dich gerächt?

499
00:40:43,563 --> 00:40:45,603
Ich wuchs im Kloster von San Barnabé auf.

500
00:40:47,603 --> 00:40:50,603
Das war lange Zeit das Einzige,
was ich von dieser Welt kannte.

501
00:40:51,843 --> 00:40:52,803
Die Schwestern

502
00:40:54,283 --> 00:40:56,523
und ein Vater,
der hin und wieder nach mir sah.

503
00:40:57,883 --> 00:41:00,003
Irgendwann habe ich es
als normal empfunden,

504
00:41:00,963 --> 00:41:02,443
sich vor der Welt zu verstecken.

505
00:41:03,603 --> 00:41:04,683
Viele Jahre später

506
00:41:06,083 --> 00:41:08,403
suchte mir mein Vater
eine Arbeit in Monteverde,

507
00:41:09,003 --> 00:41:10,203
in einer Anwaltskanzlei.

508
00:41:11,963 --> 00:41:13,803
Und dort versetzte er
mir den ersten Schlag.

509
00:41:14,523 --> 00:41:16,363
Er ist ein begabter Junge,
der schnell begreift.

510
00:41:16,443 --> 00:41:18,363
Er wird ein guter Referendar.
Haben Sie vielen Dank.

511
00:41:18,443 --> 00:41:20,523
Sie haben uns schon
so viele Gefallen erwiesen.

512
00:41:20,763 --> 00:41:21,683
Wie heißen Sie, junger Mann?

513
00:41:21,763 --> 00:41:23,243
Fernando, Fernando Llanes.

514
00:41:23,523 --> 00:41:25,923
Wenn Sie erlauben,
werde ich den Vertrag aufsetzen.

515
00:41:28,443 --> 00:41:30,283
Mein Name ist Ángel, Ángel Alarcón.

516
00:41:30,363 --> 00:41:32,603
Von jetzt an wirst du
Fernando Llanes heißen.

517
00:41:33,563 --> 00:41:36,803
Diese Kanzlei ist auch in vielen
Angelegenheiten für das Hotel tätig.

518
00:41:37,763 --> 00:41:40,003
Und dein wahrer Name
würde zu Verwirrung führen.

519
00:41:41,963 --> 00:41:43,603
Ich hoffe, dass du das verstehst.

520
00:41:47,483 --> 00:41:49,083
Ich sagte, dass ich es verstehe.

521
00:41:49,643 --> 00:41:50,763
Doch in Wirklichkeit

522
00:41:52,243 --> 00:41:53,443
hat es mich vernichtet.

523
00:41:55,123 --> 00:41:57,283
Mein Vater war immer
sehr liebevoll zu mir.

524
00:41:57,363 --> 00:41:58,963
Er hat mich stets gut behandelt.

525
00:41:59,643 --> 00:42:02,643
Aber plötzlich versagte er mir
meine Herkunft, meinen Namen.

526
00:42:03,043 --> 00:42:04,203
Er schämte sich meiner.

527
00:42:04,963 --> 00:42:07,443
Während er zu
seiner wahren Familie zurückkehrte.

528
00:42:11,603 --> 00:42:14,683
Ich wollte ihm beweisen, dass ich
meinen wahren Namen verdient hatte.

529
00:42:16,643 --> 00:42:20,123
Dass ich es allein schaffen würde,
reich zu werden. So wie die Alarcóns.

530
00:42:21,603 --> 00:42:23,003
Aber ich hatte mich geirrt.

531
00:42:24,563 --> 00:42:25,363
Llanes.

532
00:42:25,763 --> 00:42:28,243
Das sind die Arbeitslöhne
für die Hochofenwerke.

533
00:42:28,323 --> 00:42:30,643
Sie werden sie in 15 Tagen
hier bei Ihnen abholen.

534
00:42:30,723 --> 00:42:32,523
Ich gebe sie Ihnen zu treuen Händen.

535
00:42:33,363 --> 00:42:34,443
Seien Sie unbesorgt.

536
00:42:44,083 --> 00:42:45,243
Du hast sie gestohlen?

537
00:42:48,883 --> 00:42:50,123
Ich lieh mir das Geld,

538
00:42:51,403 --> 00:42:53,203
um in eine Reederei zu investieren.

539
00:42:53,723 --> 00:42:54,843
Aber es ging schief.

540
00:42:55,843 --> 00:42:56,963
Dein Vater erfuhr es?

541
00:42:57,283 --> 00:42:58,083
Ja.

542
00:43:00,243 --> 00:43:01,563
Er hat mir zwar geholfen,

543
00:43:02,523 --> 00:43:05,003
er hat das Geld ersetzt,
bevor es jemand bemerkt hat.

544
00:43:05,963 --> 00:43:08,363
Aber von da an
hat er mir nicht mehr vertraut.

545
00:43:09,803 --> 00:43:12,243
Von da an kam er auch
nicht mehr nach Monteverde,

546
00:43:13,843 --> 00:43:17,163
um mich in dem Haus zu besuchen,
das er mir zur Verfügung gestellt hatte.

547
00:43:17,243 --> 00:43:18,883
Unsere Beziehung war zerstört.

548
00:43:22,923 --> 00:43:24,763
Ich fühlte mich einsamer als je zuvor.

549
00:43:27,243 --> 00:43:28,963
Und dann schrieb er mir irgendwann

550
00:43:29,963 --> 00:43:31,643
einen schrecklich harten Brief.

551
00:43:32,003 --> 00:43:33,163
Er wies mich zurück.

552
00:43:35,003 --> 00:43:36,803
Er wollte alles Andrés vererben.

553
00:43:38,803 --> 00:43:40,363
Ich wurde furchtbar wütend.

554
00:43:42,243 --> 00:43:43,923
Also fuhr ich ins Grand Hotel.

555
00:43:44,003 --> 00:43:45,643
Aber man ließ mich nicht rein.

556
00:43:47,283 --> 00:43:50,403
Vater hatte Anweisung gegeben,
mir den Eintritt zu verweigern.

557
00:43:51,763 --> 00:43:53,363
Plötzlich sah ich meine Mutter.

558
00:43:54,203 --> 00:43:55,883
Mein Vater hatte immer darauf bestanden,

559
00:43:55,963 --> 00:43:58,363
wie wichtig es sei,
unser Geheimnis zu bewahren.

560
00:43:59,243 --> 00:44:01,563
Und dass die Wahrheit
nur Schaden anrichten würde.

561
00:44:02,483 --> 00:44:04,683
Aber in diesem Moment
konnte ich nur daran denken,

562
00:44:04,763 --> 00:44:06,843
welchen Schaden er mir zugefügt hatte.

563
00:44:08,363 --> 00:44:11,363
Und dieser Frau, die nicht einmal
von meiner Existenz wusste.

564
00:44:12,323 --> 00:44:14,003
Ich erzählte ihr die Wahrheit.

565
00:44:16,563 --> 00:44:18,243
Das ist meine Rache gewesen.

566
00:44:19,563 --> 00:44:22,003
Ángela stritt sich in dieser Nacht
mit deinem Vater.

567
00:44:23,203 --> 00:44:24,963
Ich nehme an, dass du der Grund warst.

568
00:44:25,163 --> 00:44:26,203
Das weiß ich nicht.

569
00:44:28,043 --> 00:44:29,323
Das weiß ich nicht.