Ángel, m'n zoon.
Ik wil een uitleg, Ángela.
Heeft Ángel m'n vader vermoord? -Nee.
Hij heeft de schijn tegen.
Waar moet ik heen? Ik ben blut. -Ik zal voor geld zorgen.
Agenten, ik hoorde geschreeuw op de tweede etage...
...vlak bij doña Sofía's kamer.
Uw zus zit in een hachelijke situatie. -Ze is niet de gouden-mes-moordenaar.
Ik moet niet haar schuld bewijzen, zoals het hoort, maar haar onschuld.
Er zijn er geen zes, maar zeven. Dus de dader had een mes bij zich.
Het is geen toeval dat die man gedood wordt vlak nadat u vragen hebt gesteld.
Met wie hebt u over de messen gepraat? -Don Benjamín.
Wat wenst u?
Denk niet dat ik je terug wil. Ik heb nu een andere vrouw.
Ze houdt meer van me dan jij deed. -Nu moet jij nog van haar gaan houden.
Als dit niet lukt, wie betaalt er dan? -Het lukt wel. We krijgen onze wraak.
We krijgen die akte wel. Belén kent het hotel goed.
Ga je met Diego naar bed? Ik wil niet dat je zo ver gaat.
Denk erom, je bent van mij.
Ik zou die eigendomsakte vernietigen. Hoe ik dat doe, is mijn zaak.
De gouverneur, rechter Barreda, noch de minister van Industrie...
...niemand kan iets voor Sofía doen.
Terwijl ik dingen over ze weet... -We moeten ze niet tot vijand maken.
En de beste strafpleiter van Spanje komt eraan.
Sofía is onschuldig. Als de echte dader weer toeslaat, moeten ze haar vrijlaten.
Ik wil niet op de zaken vooruitlopen, maar Sofía zal snel vrij zijn. Nietwaar?
Ik hoop 't. Maar ik zou het niet aan de grote klok hangen, zoon.
Je lijkt zeker van je zaak, Alfredo.
Moeder, ik wil even met Benjamín gaan praten.
Zal ik meegaan? -Nee, dat hoeft niet. Eet maar verder.
Don Benjamín? Komende vrijdag arriveert de consul van Montenegro.
Ik wil u uitleggen hoe de vorige receptie ging, toen u er niet was.
Bent u daarom hier? Om te zorgen dat Sofía niet bij me kon terugkomen?
Is het 'n schande dat ik je bescherm?
Sofía heeft je leven in een reeks leugens en tegenslagen veranderd.
U wilde haar laten ophangen om haar bij me weg te krijgen.
Gelukkig heb ik voorzorgen genomen.
Heb je mij op de proef gesteld?
Ik wil dat u onmiddellijk het hotel verlaat, en nooit meer terugkomt.
Je kunt je moeder niet wegsturen. -Ik spreek niet als uw zoon, mevrouw.
Maar als de directeur van dit hotel.
Espinosa, hebt u iemand mijn kamer binnen zien gaan?
Nee, waarom? -Er is een gouden mes neergelegd.
Enig idee wie zoiets kan hebben gedaan?
Nee, mijnheer.
We moeten het slot vervangen.
Ik geloof dat iedereen in die lade kan komen en er een kan pakken.
Doña Alicia dronk thee in de salon. -En hebben jullie Julio gezien?
Hij was net bij Andrés. Zal ik 'm halen? -Nee, dank je.
Er is nu niemand. Als je je haast, zien ze je niet.
Dank u wel, moeder.
Doña Angela vroeg net naar je, Julio. -Wilde ze me zien?
Juist niet, geloof ik. -Waar was ze?
In de gang bij kamer 28. -28?
Zo ongeveer.
M'n moeder doet heel vreemd sinds Belén hier is.
Zij is niet de enige.
Weet je zeker dat het Llanes was?
Ja, hij verliet het hotel. Hij was hier. Dus Ángela heeft gelogen.
Hij luistert niet naar haar. Ik ga naar agent Ayala.
Nee, ik heb het Ángela beloofd.
Laat het, voor haar of voor mij.
Gran Hotel Cantaloa. -Met agent Ayala.
Ik moet doña Alicia Alarcón spreken. -Zal ik iets doorgeven?
Zeg dat we op het goede spoor zitten. -Goed.
Er zijn vrouwen verdwenen in Sacedilla. Ze moet voorzichtig zijn.
Ik laat jou of Andrés geen gevaar lopen. Ik ga naar Ayala.
Benjamín is nu veel belangrijker. -Ik ben hem gevolgd.
Wat deed hij? -Hij heeft het mes in de lade gelegd.
Misschien vergissen we ons. Dat zal ik Ayala ook vertellen.
Hebt u doña Alicia gezien? -Ik was net bij haar. Wat is er?
Agent Ayala had een bericht voor haar. Dringend en vreemd.
Ik zal het wel aan haar geven, Mateo. -Dank u, don Benjamín.
Ga er alsjeblieft niet heen.
Ik moet het doen.
Laat maar. Ik roep wel als er iets is. -Zoals u wilt, don Benjamín.
Hier is het. Recht van het Ministerie van Oorlog.
Als u hier tekent, wordt u lid van de broederschap die het leger heet.
Moeder?
Het is jouw beslissing, zoon.
Alstublieft, kolonel. -Gefeliciteerd, don Javier.
U hebt een groot besluit genomen.
Mevrouw, het woestijnzand zal een echte man van uw zoon maken.
Ik geloof niet meer in wonderen. -Als ik naar Afrika wordt gestuurd.
Daar kun je zeker van zijn.
U zult 't niet geloven, maar ze hebben zelfs de Koninklijke Garde opgeroepen.
Wat een schande, hè?
Maar ik heb de staatssecretaris al gebeld...
...en hij zei dat u met mij mee mag naar Wadi Tameda.
Wadi Tameda? Van dat oor?
Ja, precies, van dat oor. Tot ziens.
Wat kom je doen? -Ik kom wat handdoeken brengen.
Ik slaap hier niet meer alleen. -Rustig maar, je vrouw komt nog niet.
Wat wil je van me? -Nu heb ik alles waar je van houdt.
De verschijning van een dame en de manieren van 'n dienstmeid.
Weet je nog hoe leuk we het hadden?
Ga je me vertellen waar je echt voor bent gekomen?
Ga je me dat vertellen, Belén? Nou? -Laat me los.
Je martelde me tijdens m'n bevalling, pakte m'n kind af...
...en zorgde dat ik verstoten werd. Ik ga nooit meer met je naar bed.
Word niet zo boos, vrouw.
Wat komen jij en je nieuwe verloofde Gonzalo hier zoeken?
Dat ga ik jou niet vertellen.
Wat Gonzalo je ook beloofd heeft, hij kan je niet geven wat je echt wil.
Je zoon.
Kun jij dat dan wel?
Natuurlijk kan ik dat. -Waarom zou ik je geloven?
Omdat ik het wil.
Alfredo heeft me het directeurschap afgepakt. Ik zou hem graag zien lijden.
Z'n markiesje kwijtraken is het ergste wat 'm kan overkomen. Daarom, Belén.
Vertel het maar.
Er is een document dat hij de vorige keer kwam zoeken.
Hij wil jullie chanteren door met een schandaal te dreigen.
Alweer die mijnen.
En dacht jij die akte te vinden door me te verleiden?
Was dat je plan? -Ik heb je verteld wat je wilde weten.
Bedoel je dit? -Ik weet het niet, vast wel.
Verscheur het, dan ben je van Gonzalo af.
Denk je echt dat ik in zo'n flauwe valstrik zou trappen?
Gonzalo wil ons niet chanteren.
Hij heeft iets gevonden in die mijnen. Daarom is Quiroga hier.
Om z'n geld te investeren.
Je wilt dit vernietigen, omdat het bewijst dat de mijnen van don Carlos zijn.
Dat ze van ons zijn.
Van mijn familie.
Je dacht dat het gelukt was, hè? Dat ik erin was getrapt.
Hoe kon je zo stom zijn?
Dacht je werkelijk dat ik je rijk zou maken...
...en je bovendien ook nog je zoon zou teruggeven?
Je moet beter opletten wat je drinkt.
Wat heb je erin gedaan?
Een narcoticum. Je gaat niet dood.
En je had inderdaad gelijk, er zit iets heel kostbaars in die mijnen.
En dat zal me rijk maken. Bedankt dat je al m'n wensen laat uitkomen.
Je krijgt je zoon nooit terug. -Geld biedt vele mogelijkheden.
En je gaat m'n laatste wens vervullen. -Wat ga je doen?
Ga je me vermoorden?
Ik ga iets veel ergers doen.
Aan doña Alicia Alarcón.
Ik moet u dringend spreken. Komt u naar de keuken van het Gran Hotel.
Ondertekend: Agent Ayala.
Een boodschap van agent Ayala voor doña Alicia. Breng 'm meteen.
Komt in orde, don Benjamín.
Ik moet u over Llanes spreken. -Die is nu minder belangrijk.
Heeft doña Alicia m'n bericht gehad? -Hoezo?
De broer van don Benjamín zei dat hij in Sacedilla was.
Er zijn meerdere vrouwen verdwenen. Elke maand tijdens volle maan.
Komt u met mij mee.
Mevrouw?
Een boodschap van agent Ayala. -Dank je, Irene.
Kom je door de hoofdingang? -Heb je Benjamín en Alicia gezien?
U steekt uw neus wel erg graag in andermans zaken.
U had me niet verwacht.
U verwachtte agent Ayala.
Deze keer, mevrouw, is de volle maan slechts toeval.
Alicia?
Hebt u iets gezien? -Nee.
Ik blijf hier. Er staan mannen bij de ingang.
Ga Ayala helpen met zoeken.
Ik ga m'n hand weghalen. Als je iets doet, vermoord ik je.
Ik kan u helpen.
Ik ken een veilige plek.
Goedenavond, doña Alicia. -Goedenavond, don Gerardo.
Is er iets, Alicia? U kijkt bezorgd. -Nee, ik ben alleen een beetje moe.
Ik ga slapen. -Heel goed, een goede nachtrust.
Naar de bediendenkamers. Olmedo, kom met mij mee.
Loop harder.
Als u m'n hulp wilt, moet u me loslaten.
M'n vader heeft deze kamer laten maken.
Dus ik ben niet de enige in dit hotel die geheimen heeft.
Señor Murquía?
Doet u de deur open.
Señor Murquía, word u wakker.
Word u wakker, in godsnaam.
Don Benjamín is de moordenaar. Hij heeft uw vrouw gegijzeld.
Ik zal buiten op u wachten.
Wees discreet. We mogen de gasten niet verontrusten.
Geen smoesjes. Die hoer had hier al moeten zijn.
Noem haar niet zo.
Ga je nu overgevoelig worden? Dat is ze toch?
Ze krijgt die akte door met 'm naar bed te gaan.
Ze heeft gezworen van niet. -Ze doet waar ze goed in is.
Dankzij haar bijdrage heb ik besloten aan deze onderneming mee te doen.
Vergeet haar. We vernietigen de akte en gaan naar de mijnen.
Jij wordt eigenaar, ik doe de exploitatie. En die sloerie leert haar lesje.
Ze wil zich wreken op de Alarcóns.
M'n vader was een simpele ziel, maar hij lette goed op de details.
Hij werd rijk, toen de rest geld verloor.
Hij heeft me een wijze raad gegeven.
Word nooit verliefd op een vrouw die een ander bedriegt.
Laat je niet tegenhouden door wat je Belén hebt beloofd. Nog 'n glas?
Hij heeft me nog een advies gegeven: Drink geen sterke drank.
Laten we een whisky nemen.
Hebt u hem gevonden?
Je mag trots zijn. Je meisje heeft het goed gedaan.
Maar ze is dit vergeten. Jullie zullen gelukkig worden samen.
Hebt u iets gevonden? -Nee.
Hernando zag een man uit 'n raam klimmen. Hij is naar het bos gegaan.
Ze zijn weg.
Nu kunt u vluchten.
Neemt u het pad langs het klif. Daar zullen ze niet zoeken.
Jij gaat met me mee, voor als er iets gebeurt.
Als we ver weg van hier zijn, zal ik je laten gaan.
Waarom zou ik u geloven? -Je hebt geen andere keus.
Espinosa, wat doet u hier?
Laat haar gaan.
Kom niet dichterbij.
Leg het pistool op de grond.
Laat haar gaan.
Julio, doe wat hij zegt. Alsjeblieft.
Goed.
Laat ons erlangs.
Of ik vermoord jullie allebei.
Grijp hem.
Help hem.
De handboeien.
Het pistool... -Was niet geladen.
Ik schrok me dood.
Ik geloof dat dit van jou is.
Benjamín Nieto, u wordt aangehouden wegens de moord...
...van twaalf vrouwen in Cantaloa en Sacedilla.
Gaat het met je? -Ja.
Alicia, m'n liefste.
Ik dacht even dat ik je kon kwijtraken. Kom mee.
Heb je het document?
Nee.
Waar bleef je zo lang?
De politie heeft de maître gearresteerd. Ze doorzochten alle kamers.
Ik ben niet met 'm naar bed geweest.
Als jij het zegt.
Wat heb jij gedaan? -Ik heb hier op jou zitten wachten.
Was je alleen? -Ja.
En Quiroga? -Ik heb 'm niet gezien. Waarom?
Ik weet dat hij me niet mag.
Onzin. Hij vindt ons allebei aardig.
Als jij het zegt.
Hoe nam doña Teresa het verlies van de mijnen op? Heeft ze je al ontslagen?
Heb je het nog niet verteld? Weet ze niet dat je je hebt laten beroven?
Ik vind wel een manier om je leven te verwoesten.
En dat van je vriendje Gonzalo.
Doe wat je wilt met Gonzalo, maar mij moet je te vriend houden.
Ik kan je de akte nog teruggeven.
Heb je 'm nog niet vernietigd?
Wat wil je van me?
Ik praat niet met ondergeschikten.
Zeg tegen doña Teresa dat ik vanmiddag met haar kom praten.
Was jij het? -Zoals u ziet, markiezin...
...moeten we uiteindelijk voor onze misdaden boeten.
Vannacht heeft de politie het hotel doorzocht...
...en don Benjamín gearresteerd.
Om speculaties te voorkomen wil ik dat jullie weten waarom.
Hij wordt ervan beschuldigd de gouden-mes-moordenaar te zijn.
Dit hotel heeft blijkbaar geen geluk met z'n maîtres.
Ik wil niet dat de pers z'n misdaden met dit hotel in verband gaat brengen.
Daarom zwijgen jullie over dit thema.
Als ik er opmerkingen over hoor, word je op staande voet ontslagen.
Het zal voor ons allemaal zijn alsof Benjamín nooit heeft bestaan.
Ik heb maanden naar u gezocht en ben door uw schuld gedegradeerd.
En u liet bijna een ander opdraaien voor uw misdaden. U bent intelligent.
Alles ging prima totdat u in Cantaloa kwam opduiken.
U was een paar keer dichtbij en nu hebt u me eindelijk te pakken.
Dat zal u zeker iets opleveren. -Dat weet ik.
We gaan er uitgebreid over praten, maar er is iets wat me zeer verbaast.
Waarom leidde u ons naar doña Sofía?
Waarom nam u haar identiteit aan met zo'n stuntelige steekwond?
Waarom legde u het mes naast het lijk, maar knipte geen lok af?
Ja, het was knoeiwerk.
Ik betaalde haar met gelijke munt. Zij wilde mij er eerst laten inluizen.
Hebt u bewijzen dat Sofía Alarcón achter de moord op doña Beatriz zit?
Ik heb u er veel gegeven. -Allemaal valse bewijzen.
Dan moet u het echte bewijs zoeken.
M'n zus.
Kijk nou, doña Sofía. Ik ben blij dat het allemaal goed is afgelopen.
Ik wil uw broer graag meenemen om schietoefeningen te gaan doen.
Laten we maar eens gaan schieten. -Pak aan.
In Wadi Tameda moet je goed kunnen schieten. Als je mist, dan weet je 't wel.
Ik heb je hulp nodig. -Waarvoor?
Om m'n spullen terug naar je kamer te brengen.
Ik constateer dat don Alfredo en u weer samenleven. M'n felicitaties.
Daar had u voor kunnen bellen.
Ik ben hier voor iets anders, doña Sofía. -Vertelt u het maar.
Ik heb nooit gedacht dat u de gouden-mes-moordenaar was.
Maar de moordenaar van doña Beatriz heeft niet die andere vrouwen gedood.
Sterker nog, ik ben ervan overtuigd dat u haar om het leven hebt gebracht.
Ga naar buiten.
Dat is een ernstige aantijging.
Kunt u dat bewijzen? -Ik zal ongetwijfeld een bewijs vinden.
Vertelt u precies wat u hebt gedaan op de avond dat Beatriz is gestorven.
Wie had dat gedacht? Don Benjamín leek zo normaal.
Wat heeft doña Teresa gezegd? -Hij heeft een kamermeisje gedood.
Ik snap je bezorgdheid, maar doña Teresa is minder begripvol. Pas op.
Wat is er?