1
00:00:01,209 --> 00:00:02,809
[Ángela]:
¡Ángel!

2
00:00:03,076 --> 00:00:04,209
¡Hijo!

3
00:00:04,276 --> 00:00:06,609
[Alicia]:
Quiero una explicación, Ángela.

4
00:00:08,076 --> 00:00:10,143
- Fue Ángel quien mató a mi padre.
- No.

5
00:00:10,209 --> 00:00:11,176
Él no lo mató.

6
00:00:11,243 --> 00:00:12,709
Pues las apariencias dicen otra cosa.

7
00:00:12,776 --> 00:00:14,309
[Llanes]:
¿Y adónde voy a ir? ¿Adónde?

8
00:00:14,376 --> 00:00:15,343
No tengo dinero.

9
00:00:15,409 --> 00:00:16,743
Te conseguiré dinero.

10
00:00:17,176 --> 00:00:18,743
[Benjamín]:
Señores agentes,

11
00:00:18,809 --> 00:00:21,409
[Benjamín]:
he escuchado un grito en la segunda planta.

12
00:00:21,476 --> 00:00:23,309
[Benjamín]:
En la habitación de doña Sofía.

13
00:00:23,376 --> 00:00:24,376
[grito]

14
00:00:26,843 --> 00:00:29,509
[Ayala]: La situación de su hermana
es ciertamente comprometida.

15
00:00:29,576 --> 00:00:31,809
Pero ¿no cree
que mi hermana sea el asesino?

16
00:00:32,043 --> 00:00:36,543
No se trata de probar la culpabilidad
de su hermana, sino su inocencia.

17
00:00:36,609 --> 00:00:38,209
[Alicia]:
Debe de haber seis, pero hay siete.

18
00:00:38,276 --> 00:00:41,376
Eso significa que el asesino
trajo su cuchillo de otro sitio.

19
00:00:41,676 --> 00:00:45,509
[Ayala]: Es demasiada casualidad que ustedes
comiencen a hacer preguntas y a las pocas horas

20
00:00:45,576 --> 00:00:47,276
aparezca muerto este hombre.

21
00:00:47,343 --> 00:00:49,376
¿Con quién hablaron
sobre los cuchillos de oro?

22
00:00:49,443 --> 00:00:50,376
Con don Benjamín.

23
00:00:51,276 --> 00:00:52,343
[Andrés]:
¿Qué desean?

24
00:00:53,409 --> 00:00:56,143
Si lo que pretendes es que vuelva contigo,
la cosa no es tan fácil.

25
00:00:56,209 --> 00:00:58,076
Estoy con otra mujer. Me quiere.

26
00:00:58,143 --> 00:01:00,243
- [Belén]: Muy bien.
- Más de lo que tú me quisiste.

27
00:01:00,309 --> 00:01:02,176
Solo falta que la quieras tanto como a mí.

28
00:01:02,243 --> 00:01:04,209
[Gonzalo]:
Si no sale bien, no sé quién pagará.

29
00:01:04,276 --> 00:01:06,509
Va a salir bien.
Tú tendrás tu venganza y yo la mía.

30
00:01:06,576 --> 00:01:07,776
Nos haremos con el documento,

31
00:01:07,843 --> 00:01:09,109
no se preocupe.

32
00:01:09,176 --> 00:01:10,509
Belén conoce muy bien este hotel.

33
00:01:10,576 --> 00:01:12,043
[Gonzalo]:
¿Vas a acostarte con él?

34
00:01:12,109 --> 00:01:14,209
Belén, no quiero
que llegues tan lejos con Diego.

35
00:01:14,409 --> 00:01:16,043
Recuerda, eres mía.

36
00:01:16,109 --> 00:01:19,343
Dije que destruiría los documentos
de propiedad de esas minas.

37
00:01:19,409 --> 00:01:21,243
Y cómo lo haga es asunto mío.

38
00:01:29,676 --> 00:01:32,676
[suena una melodía orquestal,
sintonía de la serie]

39
00:02:23,309 --> 00:02:26,643
[acaba sintonía de la serie]

40
00:02:28,676 --> 00:02:31,443
[Teresa]:
Ni el gobernador civil, ni el juez Barreda,

41
00:02:31,509 --> 00:02:35,809
ni siquiera el secretario de Justicia,
nadie puede hacer nada por Sofía. O eso dicen.

42
00:02:36,043 --> 00:02:38,243
Si yo fuera igual de generosa
con lo que sé de ellos.

43
00:02:38,309 --> 00:02:40,476
[Diego]:
No debemos enemistarnos con esa gente.

44
00:02:41,076 --> 00:02:43,709
Y mañana llegará el abogado.
Es el mejor criminalista de España.

45
00:02:44,576 --> 00:02:45,509
[Alicia]:
Sofía es inocente

46
00:02:46,709 --> 00:02:48,809
y cuando el verdadero asesino
actúe de nuevo,

47
00:02:49,043 --> 00:02:50,543
la tendrán que dejar libre.

48
00:02:50,609 --> 00:02:54,576
[Alfredo]: No quiero adelantar acontecimientos,
pero creo que Sofía quedará libre en breve.

49
00:02:54,643 --> 00:02:55,776
¿Verdad que sí, madre?

50
00:02:56,476 --> 00:02:57,476
[Elisa]:
Ojalá,

51
00:02:57,543 --> 00:03:01,343
pero no deberías echar
las campanas al vuelo demasiado pronto, hijo.

52
00:03:02,309 --> 00:03:04,176
Estás muy seguro, Alfredo.

53
00:03:09,243 --> 00:03:11,043
¿Está todo a su gusto?

54
00:03:11,843 --> 00:03:13,043
Madre,

55
00:03:13,109 --> 00:03:15,276
si me disculpa,
me gustaría hablar con Benjamín.

56
00:03:15,676 --> 00:03:17,643
- [Diego]: ¿Te acompaño?
- No, no hace falta.

57
00:03:17,709 --> 00:03:19,476
Acaba la cena.

58
00:03:20,576 --> 00:03:22,176
Gracias.

59
00:03:26,543 --> 00:03:28,243
Don Benjamín.

60
00:03:29,176 --> 00:03:31,043
El próximo viernes recibimos

61
00:03:31,109 --> 00:03:32,809
al cónsul
del principado de Montenegro,

62
00:03:33,043 --> 00:03:35,776
me gustaría explicarle
cómo fue la anterior recepción.

63
00:03:35,843 --> 00:03:38,209
Como usted quiera, señora.

64
00:03:54,443 --> 00:03:56,443
[música de tensión]

65
00:04:16,376 --> 00:04:18,376
[continúa la música de tensión]

66
00:04:23,443 --> 00:04:25,443
[la música de tensión se intensifica]

67
00:05:01,409 --> 00:05:03,409
[continúa la música de tensión]

68
00:05:10,576 --> 00:05:12,576
[acaba la música de tensión]

69
00:05:13,176 --> 00:05:14,176
[pasos]

70
00:05:33,443 --> 00:05:35,443
[música de tensión]

71
00:06:00,676 --> 00:06:02,676
[la música de tensión se intensifica]

72
00:06:05,776 --> 00:06:06,843
¿A eso ha venido, madre?

73
00:06:08,276 --> 00:06:10,676
A asegurarse
de que Sofía no volvía conmigo.

74
00:06:11,676 --> 00:06:14,676
¿Debe una madre avergonzarse
de proteger a su hijo?

75
00:06:15,443 --> 00:06:17,576
¿Es que no te das cuenta, Alfredo?
Esa mujer

76
00:06:17,776 --> 00:06:20,743
ha convertido tu vida en una sucesión
de mentiras y desgracias.

77
00:06:20,809 --> 00:06:23,676
Y estaba dispuesta a llevarla al patíbulo
con tal de alejarla de mí.

78
00:06:28,509 --> 00:06:30,409
Afortunadamente, he
tomado mis precauciones.

79
00:06:33,076 --> 00:06:34,809
[sorprendida]:
¿Me has puesto a prueba? ¿A mí?

80
00:06:36,443 --> 00:06:38,676
Quiero que se marche
ahora mismo del hotel

81
00:06:39,276 --> 00:06:41,109
y que no regrese jamás.

82
00:06:42,343 --> 00:06:45,343
No puedes echar a la calle a tu madre.

83
00:06:45,543 --> 00:06:48,509
No estoy hablando como hijo, señora.

84
00:06:51,843 --> 00:06:54,343
Sino como director del hotel.

85
00:07:15,176 --> 00:07:17,176
[la música de tensión se intensifica]

86
00:07:31,509 --> 00:07:33,276
Espinosa,

87
00:07:33,476 --> 00:07:36,476
¿ha visto a alguien entrar
en mi habitación?

88
00:07:37,143 --> 00:07:38,843
No, ¿por qué?

89
00:07:39,176 --> 00:07:41,809
Han dejado allí
uno de los trincheros de oro.

90
00:07:44,709 --> 00:07:48,376
¿Se le ocurre
quién querría hacer una cosa así?

91
00:07:49,643 --> 00:07:51,709
No, señor.

92
00:07:53,609 --> 00:07:55,409
Vamos a tener que cambiar esa cerradura,

93
00:07:56,843 --> 00:08:00,109
tengo la impresión
de que cualquiera puede abrirla y sacar

94
00:08:00,176 --> 00:08:02,276
una de estas piezas.

95
00:08:03,609 --> 00:08:05,609
[continúa la música de tensión]

96
00:08:19,609 --> 00:08:21,609
[criado]: Doña Alicia
estaba tomando un té en el salón.

97
00:08:21,676 --> 00:08:24,409
- ¿Y habéis visto a Julio?
- No.

98
00:08:24,476 --> 00:08:26,809
[Camila]: Lo he visto con Andrés,
en la platería. ¿Lo aviso?

99
00:08:27,043 --> 00:08:28,843
No, no. Gracias.

100
00:08:38,476 --> 00:08:41,776
Ahora no hay nadie.
No te verán si te das prisa.

101
00:08:51,043 --> 00:08:52,609
Gracias, madre.

102
00:09:07,109 --> 00:09:09,843
[Camila]: Julio, doña Ángela
me acaba de preguntar por ti.

103
00:09:10,076 --> 00:09:11,209
¿Quería verme?

104
00:09:11,276 --> 00:09:12,576
Más bien no quería verte.

105
00:09:12,643 --> 00:09:13,643
¿Y dónde estaba?

106
00:09:13,709 --> 00:09:16,209
En el pasillo, cerca de la veintiocho.

107
00:09:16,276 --> 00:09:19,243
- ¿La veintiocho?
- Más o menos.

108
00:09:20,076 --> 00:09:22,743
Desde que ha regresado Belén,
mi madre está muy rara.

109
00:09:23,676 --> 00:09:25,576
No es la única.

110
00:09:53,143 --> 00:09:54,143
[piano]

111
00:10:02,343 --> 00:10:03,343
[diálogo ininteligible]

112
00:10:07,143 --> 00:10:08,143
[continúa el piano]

113
00:10:10,309 --> 00:10:12,543
¿Estás seguro de que era Llanes?

114
00:10:12,609 --> 00:10:14,576
Sí, y se estaba yendo del hotel.

115
00:10:14,643 --> 00:10:15,676
Estuvo aquí.

116
00:10:15,743 --> 00:10:17,509
Entonces Ángela nos ha mentido.

117
00:10:17,576 --> 00:10:19,509
No tiene ningún control sobre él.

118
00:10:20,076 --> 00:10:21,376
Voy a contarle todo a Ayala.

119
00:10:21,443 --> 00:10:24,676
- No. Le di mi palabra a Ángela.
- [susurra]: Yo no.

120
00:10:25,476 --> 00:10:27,743
Si no lo haces por ella, hazlo por mí.

121
00:10:28,509 --> 00:10:29,509
[teléfono]

122
00:10:34,576 --> 00:10:35,709
[Mateo]:
Gran Hotel, Cantaloa.

123
00:10:36,209 --> 00:10:37,376
Soy el agente Ayala.

124
00:10:37,443 --> 00:10:39,676
Necesito hablar
con doña Alicia Alarcón.

125
00:10:39,743 --> 00:10:41,409
Si quiere puedo darle un recado.

126
00:10:41,476 --> 00:10:43,209
Sí.

127
00:10:44,343 --> 00:10:46,243
Dígale que estábamos en lo cierto.

128
00:10:46,309 --> 00:10:47,709
Sí.

129
00:10:48,609 --> 00:10:51,843
Que ha habido desapariciones
de mujeres en Sacedilla

130
00:10:52,243 --> 00:10:53,843
y que tenga mucho cuidado.

131
00:10:54,243 --> 00:10:57,543
No voy a permitir que Andrés
y tú volváis a correr peligro. Iré a Ayala.

132
00:10:57,609 --> 00:11:00,609
Ahora es más importante lo de Benjamín.

133
00:11:00,843 --> 00:11:02,643
Lo he seguido.

134
00:11:03,209 --> 00:11:04,843
¿Y qué ha hecho?

135
00:11:05,076 --> 00:11:06,776
Ha devuelto el cuchillo a su armario.

136
00:11:07,276 --> 00:11:09,276
Quizá nos hemos equivocado con él.

137
00:11:09,343 --> 00:11:11,109
También
se lo contaré a Ayala.

138
00:11:14,709 --> 00:11:16,809
[Mateo]:
¿Ha visto a doña Alicia?

139
00:11:17,243 --> 00:11:18,843
Acabo de estar con ella. ¿Qué ocurre?

140
00:11:19,076 --> 00:11:21,176
El agente Ayala le envía un mensaje

141
00:11:21,243 --> 00:11:23,609
urgente...
y un poco extraño.

142
00:11:23,676 --> 00:11:26,143
No se preocupe, Mateo.

143
00:11:26,409 --> 00:11:28,109
Yo me encargo de entregárselo.

144
00:11:28,176 --> 00:11:30,209
Gracias, don Benjamín.

145
00:11:38,109 --> 00:11:39,609
Julio.

146
00:11:43,209 --> 00:11:45,209
Por favor, no vayas.

147
00:11:47,343 --> 00:11:49,309
Es lo que debo hacer.

148
00:11:52,176 --> 00:11:54,176
[continúa el piano]

149
00:12:06,276 --> 00:12:09,509
Déjelo ya.
Si hay algún problema, yo lo avisaré.

150
00:12:09,576 --> 00:12:11,709
[cocinero]:
Como usted diga, don Benjamín.

151
00:12:37,809 --> 00:12:39,809
[continúa el piano de fondo]

152
00:12:42,676 --> 00:12:43,676
[Coronel ríe]

153
00:12:44,209 --> 00:12:45,509
Aquí está.

154
00:12:45,576 --> 00:12:47,543
Recién llegados
del Ministerio de la Guerra.

155
00:12:48,476 --> 00:12:51,209
Firme
y entrará usted a formar parte

156
00:12:51,276 --> 00:12:54,376
de esta gran hermandad
llamada Ejército.

157
00:12:54,576 --> 00:12:55,509
[Javier]:
¿Madre?

158
00:12:57,076 --> 00:12:58,809
[enfática]:
Es tu decisión, hijo.

159
00:13:08,109 --> 00:13:09,509
[Javier]:
Aquí tiene, coronel.

160
00:13:09,709 --> 00:13:11,809
Enhorabuena, don Javier.

161
00:13:12,043 --> 00:13:13,709
Ha tomado usted una gran decisión.

162
00:13:14,309 --> 00:13:15,409
Señora.

163
00:13:15,476 --> 00:13:19,376
Las arenas del desierto convertirán
a su hijo en un verdadero hombre.

164
00:13:19,443 --> 00:13:22,043
Hace tiempo que he dejado
de creer en los milagros, coronel.

165
00:13:22,109 --> 00:13:25,043
Bueno, el desierto si me destinan a África
porque nunca se sabe.

166
00:13:25,109 --> 00:13:27,376
Se saben, se saben,
claro que se sabe.

167
00:13:27,443 --> 00:13:29,176
No se lo va usted a imaginar,

168
00:13:29,243 --> 00:13:32,276
pero lo habían reclamado
desde la Guardia Real. [ríe]

169
00:13:32,676 --> 00:13:34,809
[Coronel]:
Qué ignominia.

170
00:13:35,443 --> 00:13:37,276
[Coronel]:
Pero no se preocupe.

171
00:13:37,343 --> 00:13:41,709
He llamado al secretario del ministerio
para que esté usted conmigo en Wadi Tameda.

172
00:13:46,443 --> 00:13:48,243
[asustado]:
¿Wadi Tameda?

173
00:13:48,609 --> 00:13:49,809
¿Dónde la oreja?

174
00:13:51,643 --> 00:13:54,309
Donde la oreja, donde la oreja.

175
00:13:54,476 --> 00:13:56,643
[Coronel]:
Bueno, hasta luego.

176
00:14:03,043 --> 00:14:04,043
[llaman a la puerta]

177
00:14:09,209 --> 00:14:10,443
¿Qué haces aquí?

178
00:14:10,509 --> 00:14:12,743
Vengo a traer unas toallas.

179
00:14:13,709 --> 00:14:15,676
Esta ya no es solo mi habitación, Belén.

180
00:14:15,743 --> 00:14:16,809
Tranquilo,

181
00:14:17,043 --> 00:14:19,176
tu mujer tardará en llegar.

182
00:14:29,809 --> 00:14:31,543
¿Qué quieres?

183
00:14:32,176 --> 00:14:34,543
Ahora tengo todo lo que te gusta,

184
00:14:35,176 --> 00:14:37,043
aspecto de señora,
y maneras de doncella.

185
00:14:38,743 --> 00:14:41,643
[seductora]: ¿O ya has olvidado
lo bien que lo pasábamos juntos?

186
00:14:55,609 --> 00:14:59,509
[susurra]: ¿Me vas a decir de una vez
a qué has venido realmente?

187
00:15:05,209 --> 00:15:06,643
[con ira]:
¿Me lo vas a decir, Belén?

188
00:15:07,143 --> 00:15:08,843
¿Me lo vas a decir?

189
00:15:09,076 --> 00:15:10,609
[con voz entrecortada]:
Suéltame.

190
00:15:14,609 --> 00:15:16,209
Me torturaste mientras paría,

191
00:15:16,276 --> 00:15:17,776
me quitaste a mi hijo
y murió por tu culpa

192
00:15:17,843 --> 00:15:20,176
e hiciste que nadie
me contratase en el pueblo.

193
00:15:20,243 --> 00:15:22,443
Claro que no pensaba acostarme contigo.

194
00:15:27,643 --> 00:15:29,509
Venga, mujer, no te enfades.

195
00:15:30,609 --> 00:15:33,443
Y dime, ¿qué buscáis
tú y tu nuevo amiguito, Gonzalo?

196
00:15:33,509 --> 00:15:35,609
Porque a eso has venido, ¿no?

197
00:15:37,176 --> 00:15:39,376
¿Me crees tan estúpida
como para responderte?

198
00:15:42,109 --> 00:15:44,543
No sé qué te habrá prometido Gonzalo,
pero por mucho dinero que tenga,

199
00:15:44,609 --> 00:15:47,409
no puede darte
lo que tú más deseas:

200
00:15:48,409 --> 00:15:50,143
a tu hijo.

201
00:15:51,376 --> 00:15:53,043
¿Y tú sí?

202
00:15:55,176 --> 00:15:56,809
[soberbio]:
Por supuesto que puedo hacerlo.

203
00:15:57,376 --> 00:15:58,709
¿Y por qué debería creerte?

204
00:15:58,776 --> 00:16:00,576
Porque quiero.

205
00:16:02,043 --> 00:16:02,843
Además,

206
00:16:03,076 --> 00:16:05,609
Alfredo me ha quitado
la dirección del hotel.

207
00:16:06,043 --> 00:16:08,143
Si lo perjudica a él,
me vendrá bien a mí.

208
00:16:08,209 --> 00:16:11,576
Y quitarle a su marquesito
es lo peor que podría pasarle.

209
00:16:11,709 --> 00:16:13,476
Por eso, Belén.

210
00:16:23,243 --> 00:16:24,643
Cuéntame.

211
00:16:27,176 --> 00:16:28,176
[Diego resopla]

212
00:16:30,409 --> 00:16:34,176
Hay un documento que ya intentó recuperar
la otra vez que estuvo en el hotel.

213
00:16:34,476 --> 00:16:36,809
Quiere chantajearos
con la amenaza de un escándalo.

214
00:16:37,043 --> 00:16:38,043
[ríe]

215
00:16:39,143 --> 00:16:41,276
¿Las minas otra vez?

216
00:16:43,443 --> 00:16:44,709
¿Y tú pretendías...

217
00:16:44,776 --> 00:16:47,509
recuperar el documento
seduciéndome?

218
00:16:49,209 --> 00:16:50,843
¿Ese era tu plan?

219
00:16:51,076 --> 00:16:52,676
Ya te he dicho lo que querías saber.

220
00:16:59,209 --> 00:17:00,709
[música de tensión]

221
00:17:06,376 --> 00:17:07,443
¿Es este?

222
00:17:09,043 --> 00:17:10,776
No lo sé, supongo.

223
00:17:11,276 --> 00:17:14,509
Rómpelo y habrás acabado
con todo lo que interesa a Gonzalo.

224
00:17:40,409 --> 00:17:43,176
¿De verdad crees que soy tan idiota
como para caer en una trampa

225
00:17:43,243 --> 00:17:45,209
así de burda, Belén?

226
00:17:49,409 --> 00:17:51,409
Gonzalo no pretende chantajearnos.

227
00:17:51,476 --> 00:17:55,343
Ha encontrado algo en esas minas.
Por eso Quiroga está con vosotros, ¿verdad?

228
00:17:56,709 --> 00:17:58,776
Para invertir su dinero.

229
00:17:58,843 --> 00:18:00,243
Y queréis
destruir este documento

230
00:18:00,309 --> 00:18:02,676
porque demuestra
que las minas pertenecen

231
00:18:02,743 --> 00:18:05,476
a la familia de don Carlos,

232
00:18:06,343 --> 00:18:08,276
a nosotros,

233
00:18:09,843 --> 00:18:11,643
a mi familia.

234
00:18:13,743 --> 00:18:15,743
Creías que lo tenías,
¿verdad, Belén?

235
00:18:15,809 --> 00:18:18,109
Que había caído en la trampa,
pero tú has caído en la mía.

236
00:18:18,176 --> 00:18:20,376
¿Cómo has podido ser tan tonta?

237
00:18:24,343 --> 00:18:27,776
¿De verdad creías
que iba a hacerte rica

238
00:18:29,509 --> 00:18:32,543
y encima
a devolverte a tu hijo? [ríe]

239
00:18:42,409 --> 00:18:43,409
[se queja]

240
00:18:58,309 --> 00:19:01,276
Deberías tener más cuidado
con lo que bebes.

241
00:19:05,076 --> 00:19:07,309
[con dificultad]:
¿Qué me has echado en la copa?

242
00:19:08,409 --> 00:19:10,709
Es solo un narcótico, no te vas a morir.

243
00:19:14,776 --> 00:19:16,309
Y sí, mira, tenías razón.

244
00:19:16,376 --> 00:19:20,343
En esas minas hay algo
muy importante y en grandes cantidades

245
00:19:21,676 --> 00:19:23,509
y eso me hará rica.

246
00:19:23,576 --> 00:19:26,243
Gracias por concederme
todos mis deseos.

247
00:19:26,309 --> 00:19:28,709
[con dificultad]:
Jamás tendrás a tu hijo.

248
00:19:29,409 --> 00:19:32,043
Con dinero todo se consigue.

249
00:19:33,676 --> 00:19:37,043
Y todavía
me vas a conceder un último deseo.

250
00:19:37,576 --> 00:19:39,676
¿Qué vas a hacer?

251
00:19:41,509 --> 00:19:44,209
[le cuesta respirar]:
¿Vas a matarme?

252
00:19:45,376 --> 00:19:48,076
Te voy a dar algo mucho peor.

253
00:20:42,143 --> 00:20:43,143
[Belén suspira]

254
00:20:48,509 --> 00:20:51,676
Para doña Alicia Alarcón:

255
00:20:54,276 --> 00:20:57,076
reúnase conmigo urgentemente

256
00:20:57,143 --> 00:20:59,743
en las cocinas del Gran Hotel.

257
00:21:00,543 --> 00:21:03,676
Firmado: Agente Ayala.

258
00:21:05,609 --> 00:21:08,609
El agente Ayala ha enviado
este mensaje para doña Alicia,

259
00:21:08,676 --> 00:21:10,109
lléveselo ahora mismo.

260
00:21:10,176 --> 00:21:12,276
Como ordene, don Benjamín.

261
00:21:18,543 --> 00:21:20,176
Tengo que hablarle sobre Llanes.

262
00:21:20,576 --> 00:21:22,609
Me temo que Llanes, ahora,
es un asunto menor.

263
00:21:22,676 --> 00:21:25,076
¿Doña Alicia
ha recibido mi mensaje?

264
00:21:25,143 --> 00:21:26,576
¿Qué mensaje?

265
00:21:27,476 --> 00:21:31,643
He hablado con el hermano de don Benjamín
y me ha dicho que estuvo con él en Sacedilla.

266
00:21:31,709 --> 00:21:33,543
Y allí han desaparecido
varias mujeres.

267
00:21:33,609 --> 00:21:35,309
Una cada mes.

268
00:21:35,376 --> 00:21:36,809
Todas durante la luna llena.

269
00:21:38,609 --> 00:21:41,043
[ordena]:
¡Ustedes, conmigo!

270
00:22:01,743 --> 00:22:03,376
Señora,

271
00:22:03,443 --> 00:22:06,176
ha llegado este mensaje
del agente Ayala para usted.

272
00:22:06,243 --> 00:22:08,076
Gracias, Irene.

273
00:22:27,509 --> 00:22:29,509
[música de tensión]

274
00:22:48,609 --> 00:22:49,609
[resopla]

275
00:23:10,343 --> 00:23:12,343
[música de tensión]

276
00:23:23,309 --> 00:23:25,809
- [Mateo grita]: Julio, ¿cómo entras así?
- ¿Has visto a Benjamín o a Alicia?

277
00:23:26,043 --> 00:23:27,709
No, ¿qué pasa?

278
00:23:46,609 --> 00:23:50,343
[Benjamín]:
Siempre metiéndose donde no la llaman.

279
00:23:57,376 --> 00:23:59,209
No esperaba verme, ¿verdad?

280
00:24:02,076 --> 00:24:04,043
Pero sí al agente Ayala.

281
00:24:05,343 --> 00:24:07,343
[música de tensión]

282
00:24:42,743 --> 00:24:44,743
[continúa la música de tensión]

283
00:24:54,809 --> 00:24:57,243
Esta vez, señora,

284
00:24:57,843 --> 00:25:01,409
la luna llena es solo una coincidencia.

285
00:25:01,843 --> 00:25:03,843
[acaba la música de tensión]

286
00:25:05,209 --> 00:25:06,776
¡Alicia!

287
00:25:27,243 --> 00:25:29,243
[música de tensión]

288
00:25:56,343 --> 00:25:58,143
- [Hernando]: ¿Ha visto algo?
- Nada.

289
00:25:58,209 --> 00:25:59,343
Yo vigilaré esta puerta.

290
00:25:59,409 --> 00:26:01,109
[Hernando]:
He puesto hombres en la principal.

291
00:26:01,176 --> 00:26:02,743
[Hernando]:
Únase a Ayala y registre todo el hotel.

292
00:26:08,076 --> 00:26:10,309
[susurra]:
Voy a destaparte la boca.

293
00:26:10,676 --> 00:26:13,176
Si haces algo, te mataré.

294
00:26:15,743 --> 00:26:17,043
[respira profundamente]

295
00:26:19,376 --> 00:26:21,176
Puedo ayudarlo.

296
00:26:23,343 --> 00:26:26,109
[le cuesta respirar]:
Conozco un sitio donde nunca lo buscarán.

297
00:26:30,309 --> 00:26:31,609
Buenas noches, doña Alicia.

298
00:26:32,643 --> 00:26:34,309
Buenas noches, don Gerardo.

299
00:26:35,776 --> 00:26:39,043
¿Doña Alicia? ¿Le ocurre algo?
Parece preocupada.

300
00:26:40,109 --> 00:26:42,509
No, solo estoy un poco cansada.

301
00:26:42,576 --> 00:26:44,176
Pero ya me retiro a descansar.

302
00:26:44,243 --> 00:26:45,776
Muy bien, buenas noches.

303
00:26:45,843 --> 00:26:47,376
Gracias.

304
00:26:48,309 --> 00:26:51,843
[Ayala]: Usted, a la planta del servicio.
Olmedo, venga conmigo.

305
00:26:52,076 --> 00:26:53,843
Apure el paso.

306
00:27:08,376 --> 00:27:11,209
Si quiere que lo ayude,
necesito que me suelte.

307
00:27:20,576 --> 00:27:22,576
[música de tensión]

308
00:27:37,809 --> 00:27:40,776
Mi padre mandó construir esta habitación.

309
00:27:41,176 --> 00:27:45,209
Parece que no soy el único
que guarda secretos en este hotel.

310
00:28:03,476 --> 00:28:04,743
Señor Murquía.

311
00:28:06,209 --> 00:28:08,309
Señor Murquía, abra, por favor.

312
00:28:16,443 --> 00:28:18,309
Señor Murquía.

313
00:28:18,543 --> 00:28:20,076
Señor Murquía, despierte.

314
00:28:20,476 --> 00:28:23,543
[nervioso]: Señor Murquía, despierte,
¡por el amor de Dios!

315
00:28:26,576 --> 00:28:28,709
Don Benjamín
es el asesino del cuchillo de oro.

316
00:28:29,209 --> 00:28:31,409
Tiene a su esposa como rehén.

317
00:28:32,709 --> 00:28:34,476
Lo espero fuera.

318
00:28:46,043 --> 00:28:49,409
[Mateo]: Por favor, sean discretos,
no debemos alarmar a los clientes.

319
00:29:04,643 --> 00:29:07,609
[Luís]: Déjate de excusas, tu fulana
debería haber conseguido el documento.

320
00:29:07,676 --> 00:29:09,809
- [Luís]: ¿Qué pasa?
- [Gonzalo]: No la llame así.

321
00:29:10,043 --> 00:29:11,043
[Luís ríe]

322
00:29:11,243 --> 00:29:14,043
¿Ahora te vas a poner susceptible?

323
00:29:14,176 --> 00:29:15,443
Es lo que es...

324
00:29:15,509 --> 00:29:19,143
¿O cómo crees que conseguirá ese papel?
Pues acostándose con Murquía, naturalmente.

325
00:29:19,209 --> 00:29:21,143
Me ha jurado que no lo haría.

326
00:29:21,209 --> 00:29:22,576
Deja que haga
lo que mejor sabe hacer.

327
00:29:23,309 --> 00:29:25,543
Para serte franco,
fue su contribución

328
00:29:25,609 --> 00:29:27,843
la que me empujó
a entrar en este asunto.

329
00:29:30,276 --> 00:29:32,243
[Luís]:
Olvídate de ella.

330
00:29:32,776 --> 00:29:34,843
En cuanto destruyamos ese papel,
nos marchamos a las minas.

331
00:29:35,076 --> 00:29:38,143
Tú serás el propietario,
yo quien gestione la explotación

332
00:29:38,209 --> 00:29:39,376
y esa pelantrusca será

333
00:29:39,443 --> 00:29:41,543
la que acabe escarmentada.

334
00:29:42,076 --> 00:29:45,276
Le prometí que la ayudaría
a vengarse de los Alarcón.

335
00:29:46,209 --> 00:29:48,076
Mi padre fue un hombre muy simple.

336
00:29:48,143 --> 00:29:50,676
Sé que no fue tonto del todo
por dos detalles.

337
00:29:51,176 --> 00:29:53,209
Hizo fortuna
cuando todos los demás perdían dinero

338
00:29:53,276 --> 00:29:54,776
y me dio un consejo

339
00:29:54,843 --> 00:29:57,576
que se ha revelado cierto
siempre que lo he puesto a prueba:

340
00:29:58,643 --> 00:30:00,343
"Nunca te enamores

341
00:30:00,409 --> 00:30:02,276
de una mujer
que engaña a otro hombre".

342
00:30:04,243 --> 00:30:05,576
Lo que le hayas prometido a Belén

343
00:30:05,643 --> 00:30:06,776
no debe obligarte.

344
00:30:07,743 --> 00:30:08,609
[Luís]:
¿Otra copa?

345
00:30:10,276 --> 00:30:11,276
Uf.

346
00:30:11,609 --> 00:30:13,643
¿He dicho que me dio un consejo?
Pues no, fueron dos.

347
00:30:13,709 --> 00:30:15,043
El segundo:

348
00:30:15,109 --> 00:30:18,143
"Aléjate de las bebidas blancas".
Vámonos a tomar un buen whisky.

349
00:30:33,609 --> 00:30:35,543
¿La han encontrado?

350
00:30:44,743 --> 00:30:46,243
[enfadado]:
Puedes estar orgulloso.

351
00:30:46,309 --> 00:30:48,109
Tu amiguita
ha hecho un gran trabajo,

352
00:30:48,176 --> 00:30:50,476
pero se ha olvidado esto.

353
00:30:51,543 --> 00:30:53,843
Vais a ser muy felices.

354
00:31:13,543 --> 00:31:14,543
[Alicia grita]

355
00:31:22,676 --> 00:31:24,676
[música de tensión]

356
00:31:40,309 --> 00:31:42,176
¿Ha visto algo?

357
00:31:42,809 --> 00:31:44,309
No.

358
00:31:53,343 --> 00:31:56,276
Hernando ha visto salir a un hombre
por una de las ventanas del hotel,

359
00:31:56,643 --> 00:31:58,676
[Ayala]:
habrá ido hacia el bosque.

360
00:32:00,376 --> 00:32:02,376
[música de tensión]

361
00:32:06,743 --> 00:32:08,743
[Alicia se ahoga]

362
00:32:13,476 --> 00:32:15,209
Ya se han ido.

363
00:32:17,176 --> 00:32:19,076
Ya puede escapar.

364
00:32:19,709 --> 00:32:20,776
Puede irse

365
00:32:20,843 --> 00:32:24,143
por el camino del acantilado,
por ahí seguro que no lo buscarán.

366
00:32:24,576 --> 00:32:26,609
Vendrá conmigo,

367
00:32:26,676 --> 00:32:29,109
por si hay algún problema.

368
00:32:34,609 --> 00:32:37,409
Cuando estemos lejos de aquí,

369
00:32:37,809 --> 00:32:40,476
la dejaré que regrese.

370
00:32:42,376 --> 00:32:44,776
¿Por qué debo creer en su palabra?

371
00:32:45,076 --> 00:32:48,109
Porque no tiene otro remedio.

372
00:32:48,176 --> 00:32:49,176
[Alicia llora]:
No.

373
00:33:02,676 --> 00:33:03,576
Espinosa.

374
00:33:05,243 --> 00:33:07,176
¿Qué hace usted aquí?

375
00:33:10,676 --> 00:33:12,143
Suéltela.

376
00:33:22,243 --> 00:33:23,509
[grita]:
¡No se acerque!

377
00:33:28,676 --> 00:33:30,409
Deje la pistola en el suelo.

378
00:33:34,143 --> 00:33:35,509
Suéltela.

379
00:33:38,176 --> 00:33:39,576
Julio,

380
00:33:39,643 --> 00:33:41,343
haz lo que te dice.

381
00:33:41,409 --> 00:33:43,143
[con respiración entrecortada]:
Por favor.

382
00:33:50,076 --> 00:33:51,409
Vale.

383
00:34:12,609 --> 00:34:14,476
Déjenos salir,

384
00:34:15,576 --> 00:34:18,176
si no los mataré a los dos.

385
00:34:21,276 --> 00:34:23,276
[sonido de gatillo]

386
00:34:27,043 --> 00:34:28,476
[Ayala]:
¡Cogedlo!

387
00:34:30,176 --> 00:34:31,676
¡Ayúdelos!

388
00:34:32,309 --> 00:34:34,409
[Hernando]:
Las esposas.

389
00:34:34,709 --> 00:34:35,709
[Benjamín se queja]

390
00:34:37,576 --> 00:34:39,609
- ¿La pistola estaba...?
- Descargada, sí.

391
00:34:39,676 --> 00:34:41,609
Me has dado un susto de muerte.

392
00:34:41,676 --> 00:34:42,609
[Hernando]:
¡Arriba!

393
00:34:43,376 --> 00:34:44,409
Toma, creo que es tuyo.

394
00:34:45,109 --> 00:34:46,576
[Alicia respira con dificultad]

395
00:34:47,309 --> 00:34:49,309
Don Benjamín Nieto,

396
00:34:49,376 --> 00:34:53,443
queda usted detenido por el asesinato
de doce mujeres en Cantaloa y Sacedilla.

397
00:34:53,776 --> 00:34:55,376
[Ayala]:
¡Vamos!

398
00:35:07,709 --> 00:35:09,076
¿Estás bien?

399
00:35:09,843 --> 00:35:12,176
- Sí.
- Alicia.

400
00:35:12,243 --> 00:35:13,776
Alicia.

401
00:35:13,843 --> 00:35:15,509
[Diego]:
Amor mío.

402
00:35:17,209 --> 00:35:19,643
[Diego]: Por un momento pensé
que podría perderte.

403
00:35:20,543 --> 00:35:22,043
Ven.

404
00:35:47,276 --> 00:35:48,276
[se cierra la puerta]

405
00:35:48,809 --> 00:35:50,509
¿Tienes el documento?

406
00:35:52,243 --> 00:35:53,543
No.

407
00:35:55,676 --> 00:35:58,043
¿Y por qué has tardado tanto?

408
00:35:58,509 --> 00:36:00,776
El cuerpo de vigilancia
ha detenido al antiguo maître.

409
00:36:00,843 --> 00:36:03,676
Estuvieron registrando las habitaciones
y eso lo complicó todo.

410
00:36:11,709 --> 00:36:14,476
Por Dios, Gonzalo,
no me he acostado con él.

411
00:36:16,743 --> 00:36:18,576
Lo que tú digas.

412
00:36:21,643 --> 00:36:23,376
¿Y tú qué has hecho?

413
00:36:24,076 --> 00:36:26,509
Esperarte, aquí.

414
00:36:26,643 --> 00:36:27,843
¿Tú solo?

415
00:36:28,076 --> 00:36:29,243
Sí.

416
00:36:29,309 --> 00:36:30,576
¿Y Quiroga?

417
00:36:30,643 --> 00:36:32,609
No sé, no lo he visto. ¿Por qué?

418
00:36:33,176 --> 00:36:34,843
Sé que no le gusto.

419
00:36:36,809 --> 00:36:39,543
Eso no es cierto,
está encantado con los dos.

420
00:36:41,176 --> 00:36:43,043
Lo que tú digas.

421
00:37:04,309 --> 00:37:07,809
¿Cómo le ha sentado a doña Teresa
perder el documento de las minas?

422
00:37:08,043 --> 00:37:09,343
¿Te ha despedido ya?

423
00:37:11,743 --> 00:37:13,809
¿No se lo has dicho todavía?

424
00:37:14,043 --> 00:37:16,476
¿No sabe
que has dejado que te robasen?

425
00:37:20,709 --> 00:37:24,076
Voy a encontrar la manera
de destrozarte la vida, Belén,

426
00:37:24,676 --> 00:37:27,309
a ti y a tu amiguito Gonzalo.

427
00:37:28,676 --> 00:37:31,109
Lo que le hagas a Gonzalo me da igual.

428
00:37:31,176 --> 00:37:32,809
Pero a mí, te conviene tratarme bien:

429
00:37:34,776 --> 00:37:37,543
todavía puedo devolverte
ese documento.

430
00:37:38,343 --> 00:37:41,176
¿Me estás diciendo
que aún no lo has destruido?

431
00:37:44,643 --> 00:37:46,543
¿Y qué quieres?

432
00:37:51,109 --> 00:37:53,309
No hablo con subordinados.

433
00:37:53,376 --> 00:37:55,743
Dile a doña Teresa
que iré a verla esta misma tarde,

434
00:37:55,809 --> 00:37:57,276
para hablar de negocios.

435
00:38:15,176 --> 00:38:16,409
[Sofía indignada]:
¿Fuiste tú?

436
00:38:17,076 --> 00:38:19,309
Ya lo ve, señora marquesa,

437
00:38:19,376 --> 00:38:23,176
por mucho que luchemos,
siempre pagamos por nuestros crímenes.

438
00:38:46,676 --> 00:38:48,376
[Ángela]:
Como algunos ya sabéis,

439
00:38:48,443 --> 00:38:51,309
anoche,
el cuerpo de vigilancia registró el hotel

440
00:38:51,376 --> 00:38:53,776
y detuvo a don Benjamín.

441
00:38:54,609 --> 00:38:56,543
Para evitar especulaciones

442
00:38:57,643 --> 00:39:00,109
quiero que sepáis el porqué.

443
00:39:00,409 --> 00:39:02,076
Se lo acusa de ser

444
00:39:02,143 --> 00:39:04,443
el asesino del cuchillo de oro.

445
00:39:04,509 --> 00:39:06,076
[cuchichean]

446
00:39:06,143 --> 00:39:09,176
Parece que este hotel
no tiene fortuna con los maîtres.

447
00:39:13,243 --> 00:39:15,243
Estoy haciendo un gran esfuerzo
para que la prensa

448
00:39:15,309 --> 00:39:18,509
no relacione sus crímenes
con nuestro hotel.

449
00:39:19,209 --> 00:39:22,809
Debéis mantener
el más absoluto silencio sobre el tema.

450
00:39:23,343 --> 00:39:25,643
Si oigo
el más mínimo comentario,

451
00:39:25,709 --> 00:39:29,276
el responsable
será despedido de inmediato.

452
00:39:30,343 --> 00:39:33,476
Para todos nosotros
será como si Benjamín

453
00:39:33,643 --> 00:39:36,043
jamás hubiese existido.

454
00:39:52,243 --> 00:39:54,543
Lo he perseguido durante meses,

455
00:39:54,609 --> 00:39:58,143
he acabado como subalterno
de un agente de pueblo por su culpa

456
00:39:58,209 --> 00:40:02,276
y ha estado a punto de conseguir
que otra persona pagase por sus crímenes.

457
00:40:02,343 --> 00:40:03,676
Es un hombre inteligente.

458
00:40:06,043 --> 00:40:09,609
Estaba tranquilo
hasta que usted apareció por Cantaloa.

459
00:40:10,676 --> 00:40:12,676
Estuvo cerca varias veces

460
00:40:12,743 --> 00:40:15,776
y finalmente me ha atrapado.

461
00:40:16,476 --> 00:40:19,676
- Eso lo deja en muy buen lugar.
- Lo sé.

462
00:40:20,309 --> 00:40:21,776
Y ya tendremos tiempo para hablar

463
00:40:21,843 --> 00:40:25,543
del por qué y cómo lo hizo,
pero hay algo que me urge.

464
00:40:25,809 --> 00:40:29,209
¿Por qué quiso acusar
a doña Sofía Alarcón?

465
00:40:29,276 --> 00:40:31,076
¿Por qué usurpó su identidad

466
00:40:31,143 --> 00:40:33,776
con una puñalada sucia y torpe?

467
00:40:33,843 --> 00:40:36,543
¿Por qué dejó el cuchillo de oro
junto a la víctima, sin cortarle

468
00:40:36,609 --> 00:40:38,043
un mechón de cabello?

469
00:40:38,343 --> 00:40:41,309
Una chapuza, sí.

470
00:40:41,809 --> 00:40:44,209
Le pagué con la misma moneda:

471
00:40:44,276 --> 00:40:48,176
ella quiso cargarme su crimen,
y yo le cargué con los míos.

472
00:40:48,243 --> 00:40:52,609
¿Y tiene pruebas que señalen a Sofía Alarcón
como autora de la muerte de doña Beatriz?

473
00:40:55,109 --> 00:40:56,709
He dejado muchas.

474
00:40:57,343 --> 00:40:58,843
Todas falsas.

475
00:41:00,209 --> 00:41:03,843
Entonces tendrá usted
que buscar la verdadera.

476
00:41:23,476 --> 00:41:24,743
¡Hermana!

477
00:41:26,143 --> 00:41:27,209
¡Hombre...!

478
00:41:27,276 --> 00:41:28,476
Doña Sofía,

479
00:41:28,543 --> 00:41:31,109
me alegra que todo haya acabado bien.

480
00:41:31,176 --> 00:41:32,176
Gracias.

481
00:41:32,243 --> 00:41:34,709
Si no tiene inconveniente,
me gustaría llevarme a su hermano

482
00:41:34,776 --> 00:41:38,376
para que pruebe su puntería
en algunas piezas de caza.

483
00:41:38,509 --> 00:41:40,843
Pues vamos a probar esa puntería.

484
00:41:41,076 --> 00:41:42,276
Tome.

485
00:41:42,343 --> 00:41:45,209
En Wadi Tameda la puntería es esencial.

486
00:41:45,276 --> 00:41:48,176
Un disparo errado
y ya sabe...

487
00:41:58,143 --> 00:42:00,276
Necesito que me ayudes.

488
00:42:00,343 --> 00:42:01,676
¿A qué?

489
00:42:02,376 --> 00:42:05,343
A llevar mis cosas de vuelta
a tu habitación.

490
00:42:24,176 --> 00:42:25,176
[llaman a la puerta]

491
00:42:33,043 --> 00:42:35,709
Observo que usted
y don Alfredo vuelven a vivir juntos.

492
00:42:35,776 --> 00:42:38,476
Supongo que debo felicitarla.

493
00:42:39,376 --> 00:42:42,543
Con una llamada de teléfono
habría bastado.

494
00:42:43,776 --> 00:42:47,243
He venido con otro propósito, doña Sofía.

495
00:42:47,309 --> 00:42:49,076
Usted dirá.

496
00:42:49,376 --> 00:42:53,076
Nunca creí que usted fuera
el asesino del cuchillo de oro,

497
00:42:53,143 --> 00:42:56,109
pero sigo pensando
que la persona que mató a doña Beatriz

498
00:42:56,176 --> 00:42:59,309
no es la misma
que mató a las otras mujeres.

499
00:43:00,543 --> 00:43:02,276
Es más,

500
00:43:02,343 --> 00:43:04,543
estoy convencido de que fue usted

501
00:43:04,609 --> 00:43:06,743
quien le dio muerte.

502
00:43:11,443 --> 00:43:12,409
¡Fuera!

503
00:43:22,409 --> 00:43:23,409
[cierran la puerta]

504
00:43:27,243 --> 00:43:29,776
Esa es una acusación muy grave.

505
00:43:31,143 --> 00:43:32,109
¿Puede probarla?

506
00:43:32,376 --> 00:43:36,343
Necesito una prueba
y no le quepa duda de que la encontraré.

507
00:43:43,076 --> 00:43:44,543
Vamos a repasar, punto por punto,

508
00:43:44,609 --> 00:43:47,776
todo lo que hizo la noche
en que murió doña Beatriz.

509
00:43:58,709 --> 00:43:59,843
[Camila]:
¿Quién lo diría?

510
00:44:00,076 --> 00:44:03,176
- Don Benjamín parecía tan normal.
- Bueno, normal.

511
00:44:03,243 --> 00:44:05,543
¿No habéis oído lo que dijo doña Teresa?

512
00:44:05,843 --> 00:44:07,609
Don Benjamín
mató a una del servicio.

513
00:44:07,676 --> 00:44:11,509
Entiendo vuestra preocupación,
pero doña Teresa no va a ser tan comprensiva.

514
00:44:11,576 --> 00:44:13,443
Tened cuidado.

515
00:44:25,176 --> 00:44:26,043
¿Qué pasa?