1
00:00:01,363 --> 00:00:02,363
Ángel.

2
00:00:02,803 --> 00:00:03,803
Junge.

3
00:00:04,483 --> 00:00:06,203
Du schuldest mir eine Erklärung.

4
00:00:07,803 --> 00:00:09,443
Hat Ángel meinen Vater umgebracht?

5
00:00:09,523 --> 00:00:11,203
Nein. Er hat ihn nicht getötet.

6
00:00:11,283 --> 00:00:13,123
Aber man könnte denken,
dass er es getan hat.

7
00:00:13,203 --> 00:00:15,483
Und wo soll ich hin? Wohin?
Ich habe kein Geld.

8
00:00:15,563 --> 00:00:17,283
Ich werde Geld für dich auftreiben.

9
00:00:17,443 --> 00:00:18,683
Entschuldigung, Señores.

10
00:00:18,763 --> 00:00:20,923
Da war ein Schrei zu hören,
im zweiten Stock.

11
00:00:21,003 --> 00:00:23,003
Er kam aus dem Zimmer von Doña Sofía.

12
00:00:26,523 --> 00:00:29,443
Die Situation Ihrer Schwester
würde ich als sehr heikel bezeichnen.

13
00:00:29,523 --> 00:00:32,163
Sie denken nicht, dass sie
der Mörder mit dem goldenen Messer ist.

14
00:00:32,243 --> 00:00:34,643
Es geht nicht darum,
die Schuld Ihrer Schwester zu beweisen,

15
00:00:34,723 --> 00:00:36,443
wie es rechtens wäre,
sondern ihre Unschuld.

16
00:00:36,523 --> 00:00:38,363
Es müssten sechs sein,
aber es sind sieben.

17
00:00:38,443 --> 00:00:41,363
Also hat der Täter seine Waffe
von woanders mitgebracht.

18
00:00:41,963 --> 00:00:44,963
Es ist ein unglaublicher Zufall,
dass Sie beginnen, Fragen zu stellen,

19
00:00:45,043 --> 00:00:47,243
und wenige Stunden später
wird dieser Mann umgebracht.

20
00:00:47,323 --> 00:00:49,563
Mit wem haben Sie
über die goldenen Messer geredet?

21
00:00:49,643 --> 00:00:50,763
Mit Don Benjamín.

22
00:00:51,283 --> 00:00:52,283
Sie wünschen?

23
00:00:53,443 --> 00:00:56,243
Wenn du glaubst, dass wir
wieder zusammenkommen, irrst du dich.

24
00:00:56,323 --> 00:00:58,363
Ich bin mit einer anderen zusammen.
Sie liebt mich.

25
00:00:58,443 --> 00:01:00,323
-Das ist schön.
-Mehr als du mich geliebt hast.

26
00:01:00,403 --> 00:01:02,723
Willst du sagen,
dass du sie so sehr liebst wie mich?

27
00:01:02,803 --> 00:01:05,003
Wenn das schiefgeht,
weiß ich nicht, wer dafür bezahlt.

28
00:01:05,083 --> 00:01:06,483
Du kriegst deine Rache und ich meine.

29
00:01:06,563 --> 00:01:09,163
Wir werden uns die Urkunde beschaffen,
sei unbesorgt.

30
00:01:09,243 --> 00:01:11,163
Belén kennt sich im Hotel sehr gut aus.

31
00:01:11,243 --> 00:01:12,443
Wirst du mit ihm schlafen?

32
00:01:12,523 --> 00:01:14,203
Ich will nicht,
dass du mit Diego schläfst.

33
00:01:14,283 --> 00:01:15,963
Vergiss nicht, du gehörst mir.

34
00:01:16,043 --> 00:01:17,003
Ich habe dir gesagt,

35
00:01:17,083 --> 00:01:19,923
dass ich die Besitzurkunden
für die Minen zerstören werde.

36
00:01:20,003 --> 00:01:21,483
Wie ich das tue, ist meine Sache.

37
00:02:28,843 --> 00:02:32,563
Weder der Präfekt noch Richter Barreda
noch der Justiz-Staatssekretär,

38
00:02:32,643 --> 00:02:34,203
keiner kann etwas für Sofía tun.

39
00:02:34,283 --> 00:02:35,523
Das sagen sie jedenfalls.

40
00:02:35,603 --> 00:02:38,323
Erstaunlich, angesichts dessen,
was ich alles über sie weiß.

41
00:02:38,403 --> 00:02:40,763
Wir dürfen uns diese Leute
nicht zum Feind machen.

42
00:02:40,843 --> 00:02:43,763
Morgen kommt der beste Strafverteidiger
aus ganz Spanien.

43
00:02:44,443 --> 00:02:46,003
Sofía ist unschuldig.

44
00:02:46,483 --> 00:02:50,403
Und wenn der wahre Täter wieder zuschlägt,
werden sie sie freilassen müssen.

45
00:02:50,483 --> 00:02:52,483
Ich will den Ereignissen nicht vorgreifen,

46
00:02:52,563 --> 00:02:54,563
aber Sofía
wird schon bald entlassen werden.

47
00:02:54,643 --> 00:02:55,923
Nicht wahr, Mutter?

48
00:02:56,003 --> 00:02:57,523
Ja, das könnte sein.

49
00:02:57,603 --> 00:03:00,883
Aber du solltest den Tag
nicht vor dem Abend loben, mein Sohn.

50
00:03:02,203 --> 00:03:04,363
Alfredo, du scheinst dir sicher zu sein.

51
00:03:09,363 --> 00:03:11,363
Haben Sie noch einen Wunsch, Señora?

52
00:03:11,763 --> 00:03:15,643
Mutter, entschuldigen Sie mich,
ich möchte gern mit Don Benjamín reden.

53
00:03:15,723 --> 00:03:16,683
Soll ich dich begleiten?

54
00:03:16,763 --> 00:03:18,923
Nein, das wird nicht nötig sein.
Iss weiter.

55
00:03:20,363 --> 00:03:21,363
Danke.

56
00:03:26,403 --> 00:03:27,523
Don Benjamín?

57
00:03:28,443 --> 00:03:31,523
Am kommenden Donnerstag empfangen wir
den Konsul des Fürstentums Montenegro.

58
00:03:31,603 --> 00:03:34,363
Ich würde Ihnen gern erklären,
wie der letzte Empfang abgelaufen ist,

59
00:03:34,443 --> 00:03:35,603
als Sie nicht da waren.

60
00:03:35,683 --> 00:03:37,443
Wie Sie wünschen, Doña Alicia.

61
00:06:05,843 --> 00:06:07,563
Deshalb sind Sie hergekommen?

62
00:06:07,643 --> 00:06:10,923
Um sicherzustellen,
dass Sofía nicht mehr zu mir zurückkehrt?

63
00:06:11,203 --> 00:06:14,723
Eine Mutter muss sich nicht schämen,
wenn sie ihren Sohn beschützt.

64
00:06:15,203 --> 00:06:17,123
Merkst du es denn nicht, Alfredo?

65
00:06:17,203 --> 00:06:20,723
Diese Frau hat dein Leben mit einer Reihe
von Lügen beinah vernichtet.

66
00:06:20,803 --> 00:06:24,443
Um sie von mir fernzuhalten, würden Sie
sie sogar aufs Schafott schicken?

67
00:06:28,243 --> 00:06:31,283
Glücklicherweise habe ich
meine Vorkehrungen getroffen.

68
00:06:32,923 --> 00:06:35,203
Verstehe, du hast mir also misstraut?

69
00:06:36,123 --> 00:06:38,763
Ich wünsche,
dass Sie das Hotel sofort verlassen.

70
00:06:39,083 --> 00:06:41,163
Und dass Sie nie zurückkehren.

71
00:06:42,043 --> 00:06:45,043
Deine Mutter auf die Straße zu setzen,
schaffst du nicht.

72
00:06:45,283 --> 00:06:47,883
Ich rede nicht als Sohn mit Ihnen, Señora.

73
00:06:51,883 --> 00:06:53,763
Sondern als Hoteldirektor.

74
00:07:31,603 --> 00:07:35,683
Espinosa, haben Sie jemanden
in mein Zimmer gehen sehen?

75
00:07:37,043 --> 00:07:38,043
Nein, warum?

76
00:07:38,883 --> 00:07:41,523
Eins der goldenen Tranchiermesser
wurde dort hinterlegt.

77
00:07:44,763 --> 00:07:47,923
Können Sie sich vorstellen,
wer das getan haben könnte?

78
00:07:50,083 --> 00:07:51,083
Nein, Señor.

79
00:07:53,363 --> 00:07:56,443
Wir werden unbedingt
das Schloss austauschen müssen.

80
00:07:56,963 --> 00:07:59,363
Ich habe den Eindruck,
dass jeder den Schrank öffnen

81
00:07:59,443 --> 00:08:01,683
und eins dieser Messer herausnehmen kann.

82
00:08:19,763 --> 00:08:21,683
Doña Alicia nimmt einen Tee im Salon.

83
00:08:21,763 --> 00:08:23,963
-Und wisst ihr, wo Julio ist?
-Nein.

84
00:08:24,043 --> 00:08:26,363
Ich habe ihn gerade mit Andrés
in der Besteckkammer gesehen.

85
00:08:26,443 --> 00:08:28,763
-Soll ich ihm Bescheid sagen?
-Nein, nein, danke.

86
00:08:37,803 --> 00:08:39,403
Jetzt ist keiner da.

87
00:08:39,483 --> 00:08:42,003
Man wird dich nicht sehen,
wenn du dich beeilst.

88
00:08:50,963 --> 00:08:52,083
Danke, Mutter.

89
00:09:07,203 --> 00:09:09,763
Julio, Doña Ángela
hat mich gerade nach dir gefragt.

90
00:09:09,843 --> 00:09:12,643
-Wollte sie mich sehen?
-Ich glaube eher nicht, nein.

91
00:09:12,843 --> 00:09:13,843
Wo war sie?

92
00:09:13,923 --> 00:09:15,923
Auf dem Korridor, vor der 28.

93
00:09:16,243 --> 00:09:17,323
Der 28?

94
00:09:17,403 --> 00:09:18,763
Mehr oder weniger.

95
00:09:20,243 --> 00:09:23,123
Seit Belén wieder da ist,
ist meine Mutter sonderbar.

96
00:09:23,643 --> 00:09:25,483
Da ist sie nicht die Einzige.

97
00:10:02,003 --> 00:10:03,083
Llanes war da.

98
00:10:09,603 --> 00:10:11,843
Bist du sicher, dass es Llanes war?

99
00:10:12,563 --> 00:10:14,523
Ja, doch er hat das Hotel verlassen.

100
00:10:14,603 --> 00:10:17,243
Und das heißt,
dass Ángela uns belogen hat.

101
00:10:17,323 --> 00:10:19,603
Und dass sie auch
keinerlei Kontrolle über ihn hat.

102
00:10:19,683 --> 00:10:21,643
Ich werde es
auf jeden Fall Ayala erzählen.

103
00:10:21,723 --> 00:10:24,403
-Nein, ich habe ihr mein Wort gegeben.
-Ich nicht.

104
00:10:25,243 --> 00:10:27,283
Sei so gut und tu es für mich.

105
00:10:34,363 --> 00:10:35,843
Grand Hotel Cantaloa.

106
00:10:35,963 --> 00:10:37,403
Ayala am Apparat.

107
00:10:37,483 --> 00:10:39,523
Ich muss mit Doña Alicia Alarcón sprechen.

108
00:10:39,603 --> 00:10:41,523
Gut, ich werde ihr
eine Nachricht überbringen.

109
00:10:41,603 --> 00:10:42,363
Ja.

110
00:10:44,043 --> 00:10:46,203
Sagen Sie ihr,
dass wir uns jetzt sicher sind.

111
00:10:46,283 --> 00:10:47,243
Ja.

112
00:10:48,683 --> 00:10:51,283
Wir wissen, dass in Sacedilla
Frauen verschwunden sind.

113
00:10:52,043 --> 00:10:53,843
Sie soll bitte vorsichtig sein.

114
00:10:54,083 --> 00:10:56,603
Ich will nicht, dass du und Andrés
noch mal in Gefahr geratet.

115
00:10:56,683 --> 00:10:57,683
Ich gehe zu Ayala.

116
00:10:57,763 --> 00:11:00,323
Jetzt ist es wichtiger,
auf Benjamín aufzupassen.

117
00:11:00,603 --> 00:11:01,963
Ich bin ihm gefolgt.

118
00:11:03,003 --> 00:11:04,283
Was hat er getan?

119
00:11:04,363 --> 00:11:06,963
Er hat das Messer
in den Schrank zurückgebracht.

120
00:11:07,163 --> 00:11:09,083
Vielleicht haben wir uns
ja in ihm getäuscht.

121
00:11:09,163 --> 00:11:10,843
Auch das werde ich Ayala sagen.

122
00:11:14,643 --> 00:11:16,403
Haben Sie Doña Alicia gesehen?

123
00:11:16,643 --> 00:11:19,203
Ja, ich war gerade noch
mit ihr zusammen, was ist los?

124
00:11:19,283 --> 00:11:22,963
Señor Ayala schickt ihr eine Nachricht.
Sie ist dringend und etwas seltsam.

125
00:11:23,603 --> 00:11:25,283
Geben Sie her, Mateo.

126
00:11:26,043 --> 00:11:28,443
Ich werde ihr die Nachricht überbringen.

127
00:11:28,523 --> 00:11:29,803
Danke, Don Benjamín.

128
00:11:37,963 --> 00:11:38,963
Julio.

129
00:11:43,043 --> 00:11:44,643
Ich bitte dich, geh nicht.

130
00:11:47,323 --> 00:11:48,723
Es ist meine Pflicht.

131
00:12:05,843 --> 00:12:07,363
Lassen Sie es gut sein.

132
00:12:07,443 --> 00:12:09,763
Falls ich Sie noch brauche,
sage ich Ihnen Bescheid.

133
00:12:09,843 --> 00:12:11,523
Wie Sie meinen, Don Benjamín.

134
00:12:43,883 --> 00:12:45,443
Da haben wir es ja.

135
00:12:45,523 --> 00:12:48,243
Frisch aus dem
Kriegsministerium eingetroffen.

136
00:12:48,323 --> 00:12:51,843
Unterzeichnen Sie und schon werden Sie
Teil dieser großen Bruderschaft sein,

137
00:12:51,923 --> 00:12:53,643
die man das "Heer" nennt.

138
00:12:54,563 --> 00:12:55,483
Mutter?

139
00:12:56,603 --> 00:12:58,643
Es ist deine Entscheidung, Junge.

140
00:13:07,843 --> 00:13:11,523
-Bitte sehr, Coronel.
-Ich gratuliere Ihnen, Don Javier.

141
00:13:11,923 --> 00:13:14,123
Sie haben
eine große Entscheidung getroffen.

142
00:13:14,403 --> 00:13:18,843
Señora, der Sand der Wüste wird
aus Ihrem Sohn einen echten Mann machen.

143
00:13:19,203 --> 00:13:21,883
Nein, ich glaube schon lange
nicht mehr an Wunder, Coronel.

144
00:13:21,963 --> 00:13:23,763
Die werden mich
nicht gleich nach Afrika schicken.

145
00:13:23,843 --> 00:13:25,203
Obwohl man es nie so genau wissen kann.

146
00:13:25,283 --> 00:13:27,523
Aber nein, das wissen wir
sogar sehr genau.

147
00:13:27,603 --> 00:13:28,963
Es wird Sie überraschen,

148
00:13:29,043 --> 00:13:32,563
aber man hatte Sie tatsächlich
zur königlichen Garde einberufen.

149
00:13:32,643 --> 00:13:34,163
Welch eine Schmach.

150
00:13:35,283 --> 00:13:38,083
Aber keine Sorge,
ich habe den Staatssekretär angerufen

151
00:13:38,163 --> 00:13:41,803
und gesagt, dass Sie bei mir sein werden,
in Wadi Tameda.

152
00:13:46,043 --> 00:13:47,523
In Wadi Tameda?

153
00:13:48,363 --> 00:13:49,803
Da, wo das Ohr...

154
00:13:51,923 --> 00:13:54,843
Da, wo die Geschichte mit dem Ohr geschah,
ganz richtig.

155
00:13:55,163 --> 00:13:56,763
Also, bis später.

156
00:14:09,043 --> 00:14:12,283
-Was tust du hier?
-Ich will nur die Handtücher wechseln.

157
00:14:13,483 --> 00:14:15,803
Das ist jetzt nicht mehr
allein mein Zimmer, Belén.

158
00:14:15,883 --> 00:14:18,643
Ganz ruhig,
deine Frau ist doch gar nicht da.

159
00:14:29,843 --> 00:14:31,043
Was willst du?

160
00:14:31,603 --> 00:14:33,883
Jetzt dürfte ich dir
doch endlich gefallen.

161
00:14:34,483 --> 00:14:38,163
Ich habe die Manieren eines Zimmermädchens
und sehe aus wie eine Señora.

162
00:14:38,643 --> 00:14:41,483
Oder hast du schon vergessen,
wie schön es mit uns war?

163
00:14:55,563 --> 00:14:58,723
Willst du mir nicht endlich sagen,
warum du zurückgekommen bist?

164
00:15:04,843 --> 00:15:07,043
Wirst du es mir endlich sagen, Belén?

165
00:15:07,283 --> 00:15:08,923
-Na, los. Sag es schon.
-Hör auf damit.

166
00:15:09,003 --> 00:15:10,163
Hör auf damit.

167
00:15:14,323 --> 00:15:17,563
Du hast mich während der Wehen gefoltert,
du hast mir mein Kind weggenommen.

168
00:15:17,643 --> 00:15:19,923
Durch deine Schuld
ist eins meiner Kinder gestorben.

169
00:15:20,003 --> 00:15:22,643
Natürlich habe ich nicht daran gedacht,
mit dir zu schlafen.

170
00:15:27,843 --> 00:15:29,763
Na, komm. Beruhige dich wieder.

171
00:15:30,603 --> 00:15:33,643
Sag mir einfach, was du
und dein neuer Freund Gonzalo hier wollt.

172
00:15:33,723 --> 00:15:35,483
Denn seinetwegen bist du doch hier.

173
00:15:37,003 --> 00:15:39,683
Hältst du mich für so dumm,
dass ich darauf antworte?

174
00:15:41,883 --> 00:15:44,243
Ich weiß nicht,
was Gonzalo dir versprochen hat,

175
00:15:44,323 --> 00:15:46,843
aber was es auch sein mag,
eins kann er dir nicht geben.

176
00:15:48,403 --> 00:15:49,483
Deinen Sohn.

177
00:15:51,483 --> 00:15:52,563
Und du schon?

178
00:15:55,043 --> 00:15:57,123
Selbstverständlich, wenn ich das wollte.

179
00:15:57,203 --> 00:16:00,243
-Warum sollte ich dir vertrauen?
-Weil ich es so will.

180
00:16:01,883 --> 00:16:05,243
Außerdem hat Alfredo
mir die Leitung des Hotels weggenommen.

181
00:16:05,603 --> 00:16:07,283
Alles, was ihm schadet, würde mir guttun.

182
00:16:07,363 --> 00:16:09,203
Und ihm
seinen kleinen Marqués wegzunehmen,

183
00:16:09,283 --> 00:16:11,243
wäre für ihn das Allerschlimmste.

184
00:16:11,523 --> 00:16:12,843
Deswegen, Belén.

185
00:16:23,003 --> 00:16:24,283
Erzähl es mir.

186
00:16:30,523 --> 00:16:31,723
Es gibt ein Dokument,

187
00:16:31,803 --> 00:16:34,523
das er schon bei seinem letzten Besuch
an sich bringen wollte.

188
00:16:34,603 --> 00:16:36,963
Er wird euch erpressen
und einen Skandal androhen.

189
00:16:39,123 --> 00:16:40,683
Schon wieder die Minen.

190
00:16:43,163 --> 00:16:47,723
Und du wolltest dir diese Dokumente
beschaffen, indem du mit mir schläfst.

191
00:16:49,043 --> 00:16:50,283
Habe ich recht?

192
00:16:50,883 --> 00:16:53,003
Du weißt jetzt, was du wissen wolltest.

193
00:17:05,883 --> 00:17:07,083
Ist es das?

194
00:17:08,923 --> 00:17:10,723
Das kann ich dir nicht beantworten.

195
00:17:11,043 --> 00:17:14,163
Wenn du sie vernichtest,
vernichtest du auch Gonzalos Interesse.

196
00:17:39,923 --> 00:17:42,403
Glaubst du wirklich,
dass ich ein solcher Idiot bin

197
00:17:42,483 --> 00:17:44,923
und auf einen derartig
plumpen Trick hereinfalle?

198
00:17:49,043 --> 00:17:51,043
Gonzalo hat nicht vor, uns zu erpressen.

199
00:17:51,123 --> 00:17:53,363
Man hat irgendwas
in den Minen gefunden.

200
00:17:53,443 --> 00:17:54,963
Deshalb ist Quiroga bei euch.

201
00:17:56,523 --> 00:17:58,203
Um sein Geld zu investieren.

202
00:17:58,803 --> 00:18:02,603
Weil nämlich diese Papiere hier beweisen,
dass die Minen im Besitz der...

203
00:18:02,843 --> 00:18:04,683
...der Familie Alarcón sind.

204
00:18:05,923 --> 00:18:07,723
Oder anders ausgedrückt...

205
00:18:09,683 --> 00:18:11,603
...meiner Familie gehören.

206
00:18:13,483 --> 00:18:16,083
Du dachtest, du hättest es geschafft,
nicht wahr?

207
00:18:16,163 --> 00:18:18,443
Du dachtest,
ich wäre dir in die Falle gelaufen.

208
00:18:18,523 --> 00:18:20,763
Doch in Wahrheit
bist du auf die Nase gefallen.

209
00:18:24,203 --> 00:18:27,083
Wie konntest du nur
so furchtbar naiv sein?

210
00:18:29,003 --> 00:18:32,483
Dachtest du, ich mache dich reich
und gebe dir auch noch dein Kind?

211
00:18:58,123 --> 00:19:00,523
Du solltest besser darauf achten,
was du trinkst.

212
00:19:04,963 --> 00:19:06,923
Was hast du mir ins Glas gemischt?

213
00:19:08,043 --> 00:19:10,763
Es ist nur ein Schlafmittel,
du wirst nicht sterben.

214
00:19:14,443 --> 00:19:16,283
Du hast vollkommen recht damit.

215
00:19:16,363 --> 00:19:20,363
In diesen Minen gibt es etwas sehr
Wichtiges und das in sehr großen Mengen.

216
00:19:21,843 --> 00:19:23,523
Und das wird mich reich machen.

217
00:19:23,603 --> 00:19:26,243
Ich danke dir,
dass du all meine Wünsche erfüllst.

218
00:19:26,603 --> 00:19:28,683
Du wirst deinen Sohn nie bekommen.

219
00:19:29,403 --> 00:19:31,243
Mit Geld erreicht man alles.

220
00:19:33,363 --> 00:19:36,603
Und jetzt wirst du mir noch
einen letzten Wunsch erfüllen.

221
00:19:37,763 --> 00:19:39,163
Was hast du vor?

222
00:19:41,643 --> 00:19:44,203
Willst du mich töten?

223
00:19:45,243 --> 00:19:48,123
Ich werde dir
etwas viel Schlimmeres antun.

224
00:20:48,643 --> 00:20:51,843
Für Doña Alicia Murquía.

225
00:20:54,163 --> 00:20:58,883
Ich muss Sie
dringend in der Küche treffen.

226
00:21:00,283 --> 00:21:03,203
Unterzeichnet: Ayala.

227
00:21:05,283 --> 00:21:08,483
Diese Nachricht
ist von Señor Ayala für Doña Alicia.

228
00:21:08,563 --> 00:21:11,963
-Ich will, dass du sie ihr bringst.
-Wie Sie wünschen, Don Benjamín.

229
00:21:18,483 --> 00:21:20,323
Ich muss mit Ihnen über Llanes reden.

230
00:21:20,403 --> 00:21:22,723
Ich fürchte, dass Llanes
im Moment nicht so wichtig ist.

231
00:21:22,803 --> 00:21:24,763
Hat Doña Alicia meine Nachricht bekommen?

232
00:21:24,843 --> 00:21:26,163
Welche Nachricht?

233
00:21:27,283 --> 00:21:29,523
Ich habe mit dem Bruder
von Don Benjamín gesprochen.

234
00:21:29,603 --> 00:21:31,803
Er hat mir bestätigt,
dass er bei ihm in Sacedilla war.

235
00:21:31,883 --> 00:21:34,803
Und dass dort mehrere Frauen
verschwunden sind, eine im Monat.

236
00:21:35,323 --> 00:21:36,883
Und das immer bei Vollmond.

237
00:21:38,523 --> 00:21:40,163
Sie zwei kommen mit mir.

238
00:22:01,763 --> 00:22:05,883
Doña Alicia, das ist eine Nachricht
für Sie von Señor Ayala.

239
00:22:06,083 --> 00:22:07,283
Danke, Iréne.

240
00:23:22,563 --> 00:23:25,083
Julio, was fällt dir ein,
in diesem Aufzug hier aufzutauchen?

241
00:23:25,163 --> 00:23:27,723
-Hast du Don Benjamín oder Alicia gesehen?
-Nein, was ist los?

242
00:23:46,403 --> 00:23:49,643
Immer stecken Sie Ihre Nase in Dinge,
die Sie nichts angehen.

243
00:23:57,283 --> 00:23:59,243
Mich haben Sie wohl nicht erwartet.

244
00:24:02,163 --> 00:24:04,043
Sie dachten, es wartet Ayala auf Sie.

245
00:24:54,683 --> 00:24:56,683
Dieses Mal, Señora,

246
00:24:57,843 --> 00:25:01,123
ist es nur ein Zufall,
dass wir Vollmond haben.

247
00:25:05,203 --> 00:25:06,203
Alicia.

248
00:25:56,243 --> 00:25:58,363
-Haben Sie jemanden gesehen?
-Nein, niemanden.

249
00:25:58,443 --> 00:26:01,283
Ich werde die Tür bewachen.
Zwei Männer stehen am Haupteingang.

250
00:26:01,363 --> 00:26:04,323
Tun Sie sich mit Ayala zusammen
und durchsuchen Sie das ganze Hotel.

251
00:26:07,963 --> 00:26:09,923
Wenn Sie nicht den Mund halten,

252
00:26:10,723 --> 00:26:12,723
stoße ich Ihnen das Messer in den Hals.

253
00:26:19,323 --> 00:26:20,643
Wenn Sie wollen...

254
00:26:23,283 --> 00:26:26,363
...werde ich Sie an einen Ort bringen,
wo Sie keiner findet.

255
00:26:30,003 --> 00:26:31,723
Guten Abend, Doña Alicia.

256
00:26:32,483 --> 00:26:34,083
Guten Abend, Don Gerardo.

257
00:26:35,563 --> 00:26:38,603
Doña Alicia? Ist Ihnen nicht wohl?
Sie wirken so bedrückt.

258
00:26:38,923 --> 00:26:39,803
Nein.

259
00:26:40,283 --> 00:26:42,323
Es kann sein,
dass ich etwas müde wirke,

260
00:26:42,403 --> 00:26:44,283
aber ich werde gleich schlafen gehen.

261
00:26:44,363 --> 00:26:46,563
-Na, dann gute Nacht.
-Danke.

262
00:26:47,843 --> 00:26:51,323
Sie gehen in das Dienstbotenstockwerk.
Olmedo, Sie kommen mit mir.

263
00:26:51,723 --> 00:26:53,003
Kommen Sie, schnell.

264
00:27:08,123 --> 00:27:11,163
Wenn Sie wollen, dass ich Ihnen helfe,
müssen Sie mich loslassen.

265
00:27:37,883 --> 00:27:40,603
Den Einbau dieses Zimmers
hat mein Vater angeordnet.

266
00:27:41,043 --> 00:27:44,843
Wahrscheinlich bin ich nicht der Einzige
im Hotel, der Geheimnisse hat.

267
00:28:03,443 --> 00:28:04,683
Señor Murquía.

268
00:28:06,043 --> 00:28:08,163
Señor Murquía, machen Sie bitte auf.

269
00:28:16,123 --> 00:28:17,363
Señor Murquía.

270
00:28:18,163 --> 00:28:20,163
Señor Murquía, wachen Sie auf.

271
00:28:20,443 --> 00:28:22,603
Himmelherrgott noch mal, wachen Sie auf.

272
00:28:26,163 --> 00:28:28,843
Don Benjamín
ist der Mörder mit dem goldenen Messer.

273
00:28:28,923 --> 00:28:31,083
Er hat Ihre Frau als Geisel genommen.

274
00:28:32,283 --> 00:28:33,963
Ich warte draußen auf Sie.

275
00:28:46,003 --> 00:28:48,923
Seien Sie bitte diskret.
Wir dürfen die Gäste nicht beunruhigen.

276
00:29:04,403 --> 00:29:05,563
Spar dir deine Ausflüchte.

277
00:29:05,643 --> 00:29:08,323
Dein Flittchen hätte das Dokument
längst beschaffen müssen.

278
00:29:08,403 --> 00:29:09,963
-Was ist da los?
-Nenn sie nicht so.

279
00:29:11,043 --> 00:29:13,403
Warum bist du
denn plötzlich so empfindlich?

280
00:29:13,763 --> 00:29:15,323
Sie ist, was sie ist.

281
00:29:15,403 --> 00:29:17,523
Was glaubst du,
wie sie sich die Papiere besorgt?

282
00:29:17,603 --> 00:29:19,043
Indem sie mit Murquía schläft.

283
00:29:19,123 --> 00:29:20,723
Sie hat mir geschworen,
dass sie es nicht tut.

284
00:29:20,803 --> 00:29:23,323
Du lässt sie das tun,
worauf sie sich am besten versteht.

285
00:29:23,443 --> 00:29:24,483
Um ehrlich zu sein,

286
00:29:24,563 --> 00:29:28,363
hätte ich mich ohne ihre Hilfe gar nicht
auf diese Angelegenheit eingelassen.

287
00:29:30,203 --> 00:29:31,323
Vergiss sie.

288
00:29:31,563 --> 00:29:35,043
Sobald wir die Papiere zerstört haben,
machen wir uns auf zu den Minen.

289
00:29:35,123 --> 00:29:37,803
Du wirst der Besitzer sein,
ich werde die Ausbeutung leiten.

290
00:29:37,883 --> 00:29:40,923
Und dieser Hure da
wird man einen Denkzettel verpassen.

291
00:29:41,563 --> 00:29:45,203
Ich habe ihr versprochen, ihr zu helfen,
sich an den Alarcóns zu rächen.

292
00:29:45,643 --> 00:29:47,763
Mein Vater war ein ganz einfacher Mann.

293
00:29:47,843 --> 00:29:50,403
Aus zwei Gründen weiß ich,
dass er kein Narr war.

294
00:29:50,683 --> 00:29:53,363
Er machte ein Vermögen,
als alle anderen Geld verloren.

295
00:29:53,443 --> 00:29:54,883
Und er gab mir einen Rat,

296
00:29:54,963 --> 00:29:58,643
der sich immer als richtig erwiesen hat,
wenn ich ihn auf die Probe gestellt habe.

297
00:29:58,723 --> 00:30:02,683
Verliebe dich nie in eine Frau,
die einen anderen Mann betrügt.

298
00:30:03,483 --> 00:30:05,643
Du musst dich dem,
was du Belén versprochen hast,

299
00:30:05,723 --> 00:30:06,923
nicht verpflichtet fühlen.

300
00:30:07,123 --> 00:30:09,123
Soll ich dir noch einen einschenken?

301
00:30:10,723 --> 00:30:13,483
Übrigens hat er mir nicht einen Rat
gegeben, sondern zwei.

302
00:30:13,563 --> 00:30:16,563
Der Zweite war,
halte dich von klaren Getränken fern.

303
00:30:16,643 --> 00:30:18,483
Wir werden einen guten Whiskey trinken.

304
00:30:33,483 --> 00:30:35,003
Haben Sie ihn gefunden?

305
00:30:44,603 --> 00:30:45,843
Meine Hochachtung.

306
00:30:45,923 --> 00:30:49,763
Deine Freundin hat ganze Arbeit geleistet,
doch das hier hat sie vergessen.

307
00:30:51,363 --> 00:30:53,243
Ihr werdet sehr glücklich miteinander.

308
00:31:40,083 --> 00:31:41,563
Haben Sie was gesehen?

309
00:31:42,883 --> 00:31:43,883
Nein.

310
00:31:53,563 --> 00:31:56,323
Hernando hat einen Mann
aus dem Fenster steigen sehen.

311
00:31:56,483 --> 00:31:58,843
Er ist sehr wahrscheinlich
in den Wald gelaufen.

312
00:32:13,483 --> 00:32:14,723
Sie sind fort.

313
00:32:16,963 --> 00:32:18,643
Wenn Sie wollen, können Sie fliehen.

314
00:32:19,523 --> 00:32:23,683
Wenn Sie den Weg an der Steilküste nehmen,
wird man Sie bestimmt nicht verfolgen.

315
00:32:24,443 --> 00:32:28,523
Nein, Sie kommen mit mir,
falls es irgendwelche Probleme gibt.

316
00:32:34,483 --> 00:32:36,643
Wenn wir weit genug weg sind,

317
00:32:37,763 --> 00:32:39,763
lasse ich Sie zurückgehen.

318
00:32:42,523 --> 00:32:44,403
Weshalb sollte ich Ihrem Wort glauben?

319
00:32:44,483 --> 00:32:47,123
Ganz einfach,
weil Sie keine andere Wahl haben.

320
00:32:49,883 --> 00:32:50,883
Na los.

321
00:33:02,523 --> 00:33:03,883
Espinosa.

322
00:33:03,963 --> 00:33:06,403
Was tun Sie hier?

323
00:33:10,563 --> 00:33:11,963
Lassen Sie sie los.

324
00:33:21,763 --> 00:33:23,323
Keinen Schritt näher.

325
00:33:28,683 --> 00:33:30,443
Legen Sie die Waffe auf den Boden.

326
00:33:34,123 --> 00:33:35,483
Lassen Sie sie los.

327
00:33:38,243 --> 00:33:40,963
Julio, tu, was er dir sagt.

328
00:33:41,043 --> 00:33:42,483
Ich bitte dich.

329
00:33:50,123 --> 00:33:51,123
Einverstanden.

330
00:34:12,203 --> 00:34:14,043
Wenn Sie uns nicht gehen lassen,

331
00:34:15,603 --> 00:34:17,243
werde ich Sie beide töten.

332
00:34:26,683 --> 00:34:27,923
Ergreift ihn.

333
00:34:30,163 --> 00:34:31,163
Los doch.

334
00:34:32,283 --> 00:34:33,523
Die Handschellen.

335
00:34:37,763 --> 00:34:39,643
-Die Waffe war--
-Sie war nicht geladen.

336
00:34:39,723 --> 00:34:41,683
Ich habe eine Todesangst gehabt.

337
00:34:41,763 --> 00:34:42,963
Stehen Sie auf.

338
00:34:43,043 --> 00:34:44,763
Nimm ihn, es ist doch deiner.

339
00:34:47,443 --> 00:34:48,923
Don Benjamín Nieto,

340
00:34:49,003 --> 00:34:53,083
Sie sind wegen Mordes an 12 Frauen
in Cantaloa und Sacedilla verhaftet.

341
00:34:53,803 --> 00:34:54,923
Gehen wir.

342
00:35:07,843 --> 00:35:09,243
Ist alles in Ordnung?

343
00:35:09,603 --> 00:35:10,483
Ja.

344
00:35:10,723 --> 00:35:11,723
Alicia.

345
00:35:12,243 --> 00:35:13,883
Alicia, meine Geliebte.

346
00:35:16,643 --> 00:35:19,643
Einen Augenblick dachte ich schon,
ich hätte dich verloren.

347
00:35:20,403 --> 00:35:21,403
Komm.

348
00:35:48,643 --> 00:35:50,163
Hast du die Dokumente?

349
00:35:52,123 --> 00:35:53,043
Nein.

350
00:35:55,643 --> 00:35:57,643
Und warum hast du so lange gebraucht?

351
00:35:58,363 --> 00:36:00,683
Die Polizei
hat den früheren Maître verhaftet.

352
00:36:00,763 --> 00:36:04,283
Sie haben alle Zimmer durchsucht,
das hat das Ganze sehr schwierig gemacht.

353
00:36:11,803 --> 00:36:14,243
Herrgott noch mal,
ich habe nicht mit ihm geschlafen.

354
00:36:16,763 --> 00:36:18,123
Wenn du es sagst.

355
00:36:21,483 --> 00:36:22,963
Und was hast du getan?

356
00:36:23,643 --> 00:36:26,243
Hier auf dich gewartet, sonst nichts.

357
00:36:26,523 --> 00:36:27,523
Allein?

358
00:36:28,163 --> 00:36:29,083
Ja.

359
00:36:29,163 --> 00:36:30,363
Und Quiroga?

360
00:36:30,683 --> 00:36:33,003
Keine Ahnung,
ich habe ihn nicht gesehen. Wieso?

361
00:36:33,083 --> 00:36:34,683
Er kann mich nicht leiden.

362
00:36:36,483 --> 00:36:39,443
Das ist nicht wahr.
Er ist von uns beiden sehr angetan.

363
00:36:41,123 --> 00:36:42,683
Ach, wenn du es sagst.

364
00:37:04,003 --> 00:37:07,763
Wie hat Doña Teresa es aufgenommen,
dass du die Besitzurkunden verloren hast?

365
00:37:07,843 --> 00:37:09,523
Hat sie dich rausgeworfen?

366
00:37:11,683 --> 00:37:13,683
Du hast es ihr noch gar nicht gesagt?

367
00:37:13,763 --> 00:37:16,323
Sie weiß gar nicht,
dass du ausgeraubt wurdest.

368
00:37:20,723 --> 00:37:23,723
Ich werde einen Weg finden,
um dein Leben zu zerstören, Belén.

369
00:37:24,683 --> 00:37:26,883
Deins und das deines Freundes Gonzalo.

370
00:37:28,563 --> 00:37:30,723
Was du mit Gonzalo machst, ist mir egal.

371
00:37:31,003 --> 00:37:33,283
Aber mich solltest du anständig behandeln.

372
00:37:34,443 --> 00:37:37,203
Ich kann dir dieses Dokument
immer noch zurückgeben.

373
00:37:37,643 --> 00:37:40,683
Willst du andeuten,
dass du es noch nicht zerstört hast?

374
00:37:44,563 --> 00:37:46,123
Und was willst du dafür?

375
00:37:51,203 --> 00:37:53,003
Ich rede nicht mit dem Personal.

376
00:37:53,203 --> 00:37:55,963
Sag Doña Teresa,
ich will heute Nachmittag mit ihr reden.

377
00:37:56,043 --> 00:37:57,883
Um ihr ein Geschäft vorzuschlagen.

378
00:38:15,003 --> 00:38:16,443
Das warst du?

379
00:38:16,923 --> 00:38:19,123
Wie Sie sehen, Señora Marquésa,

380
00:38:19,203 --> 00:38:22,643
wir alle zahlen irgendwann
für unsere Verbrechen.

381
00:38:46,563 --> 00:38:48,243
Wie einige von euch bereits wissen,

382
00:38:48,323 --> 00:38:52,483
hat die Polizei gestern das Hotel
durchsucht und Don Benjamín verhaftet.

383
00:38:54,323 --> 00:38:56,923
Um Spekulationen vorzubeugen,

384
00:38:57,323 --> 00:38:59,683
möchte ich euch Folgendes mitteilen.

385
00:39:00,283 --> 00:39:03,963
Es heißt, dass er der Mörder
mit dem goldenen Messer ist.

386
00:39:04,323 --> 00:39:06,323
-Um Gottes willen.
-Aber nicht Don Benjamín.

387
00:39:06,403 --> 00:39:09,483
Wie es aussieht, hat unser Hotel
kein Glück mit seinen Maîtres.

388
00:39:12,963 --> 00:39:14,363
Ich werde alles dafür tun,

389
00:39:14,443 --> 00:39:18,323
damit die Presse diese Verbrechen nicht
mit unserem Hotel in Verbindung bringt.

390
00:39:18,963 --> 00:39:22,963
Ich erwarte, dass ihr absolutes
Stillschweigen über dieses Thema bewahrt.

391
00:39:23,283 --> 00:39:25,643
Wenn ich auch nur
den kleinsten Kommentar höre,

392
00:39:25,723 --> 00:39:28,563
wird der Verantwortliche
sofort von mir entlassen.

393
00:39:30,203 --> 00:39:35,123
Für uns alle ist es so,
als hätte Don Benjamín niemals existiert.

394
00:39:52,243 --> 00:39:54,283
Ich habe Sie monatelang verfolgt.

395
00:39:54,363 --> 00:39:58,043
Ich bin Ihretwegen zum Untergebenen
eines Dorfpolizisten degradiert worden.

396
00:39:58,123 --> 00:40:02,323
Und Sie hätten es fast geschafft, dass ein
anderer für Ihre Verbrechen bestraft wird.

397
00:40:02,403 --> 00:40:04,123
Sie sind verdammt intelligent.

398
00:40:05,683 --> 00:40:09,683
Es war alles sehr einfach,
bis Sie in Cantaloa aufgetaucht sind.

399
00:40:10,763 --> 00:40:12,803
Sie sind mir einige Male
sehr nahe gekommen

400
00:40:12,883 --> 00:40:15,443
und letztendlich
haben Sie mich ja auch verhaftet.

401
00:40:15,883 --> 00:40:18,843
Ich glaube, das lässt Sie
in einem sehr guten Licht erscheinen.

402
00:40:18,923 --> 00:40:20,003
Ja, das tut es.

403
00:40:20,163 --> 00:40:22,603
Wir werden noch Zeit haben,
darüber zu sprechen,

404
00:40:22,683 --> 00:40:24,883
wieso und wie Sie es getan haben.

405
00:40:25,483 --> 00:40:28,683
Aber sagen Sie,
was haben Sie gegen Sofía Alarcón?

406
00:40:29,043 --> 00:40:30,083
Waren Sie wütend,

407
00:40:30,163 --> 00:40:32,963
dass sie Ihnen den unbeholfenen
Dolchstoß unterschieben wollte?

408
00:40:33,443 --> 00:40:35,683
Weil sie, ohne
eine Haarsträhne abzuschneiden,

409
00:40:35,763 --> 00:40:38,323
ein goldenes Messer
neben der Toten deponiert hat?

410
00:40:38,563 --> 00:40:40,723
Eine elende Stümperei, ja.

411
00:40:41,803 --> 00:40:44,123
Ich habe es ihr
mit gleicher Münze heimgezahlt.

412
00:40:44,483 --> 00:40:47,963
Sie wollte mir ihr Verbrechen anlasten,
und ich habe ihr meine angehängt.

413
00:40:48,203 --> 00:40:49,803
Haben Sie einen Beweis dafür,

414
00:40:49,883 --> 00:40:52,643
dass Doña Sofía
die Mörderin von Doña Beatriz ist?

415
00:40:54,643 --> 00:40:58,723
-Hinweise gibt es ja wohl genug.
-Die sind alle falsch, Señor.

416
00:40:59,883 --> 00:41:03,723
Dann werden Sie wohl
den richtigen Hinweis suchen müssen.

417
00:41:22,643 --> 00:41:23,843
Meine Liebe.

418
00:41:25,803 --> 00:41:30,603
Donnerlittchen, Doña Sofía, ich freue
mich, dass alles gut ausgegangen ist.

419
00:41:31,203 --> 00:41:32,123
Danke.

420
00:41:32,203 --> 00:41:35,323
Wenn es nicht ungelegen kommt,
würde ich gern Ihren Bruder entführen,

421
00:41:35,403 --> 00:41:38,563
um an ein paar Stücken Wild seine
Treffsicherheit auf die Probe zu stellen.

422
00:41:38,643 --> 00:41:40,963
Die Treffsicherheit
ist eine wichtige Sache.

423
00:41:41,243 --> 00:41:42,443
Nehmen Sie.

424
00:41:42,523 --> 00:41:45,003
In Wadi Tameda
ist Treffsicherheit lebenswichtig.

425
00:41:45,083 --> 00:41:47,523
Ein falscher Schuss und aus ist es.

426
00:41:58,083 --> 00:41:59,963
Sofía, ich brauche deine Hilfe.

427
00:42:00,323 --> 00:42:01,323
Wobei?

428
00:42:02,203 --> 00:42:05,043
Um meine Sachen wieder zurück
in dein Zimmer zu bringen.

429
00:42:32,763 --> 00:42:35,963
Wie es aussieht, wollen Sie
und Don Alfredo wieder zusammenleben.

430
00:42:36,043 --> 00:42:38,163
Dazu möchte ich
Ihnen herzlich gratulieren.

431
00:42:39,123 --> 00:42:41,883
Das hätten Sie durchaus
auch telefonisch tun können.

432
00:42:43,003 --> 00:42:46,723
Um ehrlich zu sein,
war meine Absicht eine andere, Doña Sofía.

433
00:42:47,203 --> 00:42:48,403
Bitte, ich höre.

434
00:42:49,123 --> 00:42:52,563
Ich dachte nie, dass Sie der Mörder
mit dem goldenen Messer wären,

435
00:42:52,643 --> 00:42:56,043
aber ich glaube, dass die Person,
die Doña Beatriz ermordet hat,

436
00:42:56,123 --> 00:42:58,923
nicht dieselbe ist,
die die anderen Frauen getötet hat.

437
00:43:00,603 --> 00:43:06,203
Mehr noch, ich gehe davon aus, dass
Sie es waren, die sie umgebracht hat.

438
00:43:11,283 --> 00:43:12,283
Hinaus.

439
00:43:27,283 --> 00:43:29,323
Das ist eine sehr schwere Anschuldigung.

440
00:43:30,843 --> 00:43:32,083
Haben Sie Beweise?

441
00:43:32,163 --> 00:43:35,843
Nein, noch nicht. Aber ich brauche
nur einen und den werde ich finden.

442
00:43:42,403 --> 00:43:45,083
Wir werden noch einmal
Schritt für Schritt durchgehen.

443
00:43:45,163 --> 00:43:47,483
Was taten Sie an dem Tag,
als Doña Beatriz starb?

444
00:43:58,483 --> 00:44:00,043
Wenn mir das einer gesagt hätte.

445
00:44:00,123 --> 00:44:01,843
Don Benjamín wirkte immer so normal.

446
00:44:01,923 --> 00:44:03,123
Na ja, normal.

447
00:44:03,203 --> 00:44:05,683
Habt ihr nicht gehört,
was Doña Teresa gesagt hat?

448
00:44:05,763 --> 00:44:07,963
Don Benjamín hat eine Freundin
von uns umgebracht.

449
00:44:08,043 --> 00:44:11,803
Ich verstehe euren Kummer, aber Doña
Teresa wird nicht so verständnisvoll sein.

450
00:44:11,883 --> 00:44:13,083
Seid vorsichtig.

451
00:44:25,043 --> 00:44:26,043
Was ist?