Ángel.
Junge.
Du schuldest mir eine Erklärung.
Hat Ángel meinen Vater umgebracht?
Nein. Er hat ihn nicht getötet.
Aber man könnte denken, dass er es getan hat.
Und wo soll ich hin? Wohin? Ich habe kein Geld.
Ich werde Geld für dich auftreiben.
Entschuldigung, Señores.
Da war ein Schrei zu hören, im zweiten Stock.
Er kam aus dem Zimmer von Doña Sofía.
Die Situation Ihrer Schwester würde ich als sehr heikel bezeichnen.
Sie denken nicht, dass sie der Mörder mit dem goldenen Messer ist.
Es geht nicht darum, die Schuld Ihrer Schwester zu beweisen,
wie es rechtens wäre, sondern ihre Unschuld.
Es müssten sechs sein, aber es sind sieben.
Also hat der Täter seine Waffe von woanders mitgebracht.
Es ist ein unglaublicher Zufall, dass Sie beginnen, Fragen zu stellen,
und wenige Stunden später wird dieser Mann umgebracht.
Mit wem haben Sie über die goldenen Messer geredet?
Mit Don Benjamín.
Sie wünschen?
Wenn du glaubst, dass wir wieder zusammenkommen, irrst du dich.
Ich bin mit einer anderen zusammen. Sie liebt mich.
-Das ist schön. -Mehr als du mich geliebt hast.
Willst du sagen, dass du sie so sehr liebst wie mich?
Wenn das schiefgeht, weiß ich nicht, wer dafür bezahlt.
Du kriegst deine Rache und ich meine.
Wir werden uns die Urkunde beschaffen, sei unbesorgt.
Belén kennt sich im Hotel sehr gut aus.
Wirst du mit ihm schlafen?
Ich will nicht, dass du mit Diego schläfst.
Vergiss nicht, du gehörst mir.
Ich habe dir gesagt,
dass ich die Besitzurkunden für die Minen zerstören werde.
Wie ich das tue, ist meine Sache.
Weder der Präfekt noch Richter Barreda noch der Justiz-Staatssekretär,
keiner kann etwas für Sofía tun.
Das sagen sie jedenfalls.
Erstaunlich, angesichts dessen, was ich alles über sie weiß.
Wir dürfen uns diese Leute nicht zum Feind machen.
Morgen kommt der beste Strafverteidiger aus ganz Spanien.
Sofía ist unschuldig.
Und wenn der wahre Täter wieder zuschlägt, werden sie sie freilassen müssen.
Ich will den Ereignissen nicht vorgreifen,
aber Sofía wird schon bald entlassen werden.
Nicht wahr, Mutter?
Ja, das könnte sein.
Aber du solltest den Tag nicht vor dem Abend loben, mein Sohn.
Alfredo, du scheinst dir sicher zu sein.
Haben Sie noch einen Wunsch, Señora?
Mutter, entschuldigen Sie mich, ich möchte gern mit Don Benjamín reden.
Soll ich dich begleiten?
Nein, das wird nicht nötig sein. Iss weiter.
Danke.
Don Benjamín?
Am kommenden Donnerstag empfangen wir den Konsul des Fürstentums Montenegro.
Ich würde Ihnen gern erklären, wie der letzte Empfang abgelaufen ist,
als Sie nicht da waren.
Wie Sie wünschen, Doña Alicia.
Deshalb sind Sie hergekommen?
Um sicherzustellen, dass Sofía nicht mehr zu mir zurückkehrt?
Eine Mutter muss sich nicht schämen, wenn sie ihren Sohn beschützt.
Merkst du es denn nicht, Alfredo?
Diese Frau hat dein Leben mit einer Reihe von Lügen beinah vernichtet.
Um sie von mir fernzuhalten, würden Sie sie sogar aufs Schafott schicken?
Glücklicherweise habe ich meine Vorkehrungen getroffen.
Verstehe, du hast mir also misstraut?
Ich wünsche, dass Sie das Hotel sofort verlassen.
Und dass Sie nie zurückkehren.
Deine Mutter auf die Straße zu setzen, schaffst du nicht.
Ich rede nicht als Sohn mit Ihnen, Señora.
Sondern als Hoteldirektor.
Espinosa, haben Sie jemanden in mein Zimmer gehen sehen?
Nein, warum?
Eins der goldenen Tranchiermesser wurde dort hinterlegt.
Können Sie sich vorstellen, wer das getan haben könnte?
Nein, Señor.
Wir werden unbedingt das Schloss austauschen müssen.
Ich habe den Eindruck, dass jeder den Schrank öffnen
und eins dieser Messer herausnehmen kann.
Doña Alicia nimmt einen Tee im Salon.
-Und wisst ihr, wo Julio ist? -Nein.
Ich habe ihn gerade mit Andrés in der Besteckkammer gesehen.
-Soll ich ihm Bescheid sagen? -Nein, nein, danke.
Jetzt ist keiner da.
Man wird dich nicht sehen, wenn du dich beeilst.
Danke, Mutter.
Julio, Doña Ángela hat mich gerade nach dir gefragt.
-Wollte sie mich sehen? -Ich glaube eher nicht, nein.
Wo war sie?
Auf dem Korridor, vor der 28.
Der 28?
Mehr oder weniger.
Seit Belén wieder da ist, ist meine Mutter sonderbar.
Da ist sie nicht die Einzige.
Llanes war da.
Bist du sicher, dass es Llanes war?
Ja, doch er hat das Hotel verlassen.
Und das heißt, dass Ángela uns belogen hat.
Und dass sie auch keinerlei Kontrolle über ihn hat.
Ich werde es auf jeden Fall Ayala erzählen.
-Nein, ich habe ihr mein Wort gegeben. -Ich nicht.
Sei so gut und tu es für mich.
Grand Hotel Cantaloa.
Ayala am Apparat.
Ich muss mit Doña Alicia Alarcón sprechen.
Gut, ich werde ihr eine Nachricht überbringen.
Ja.
Sagen Sie ihr, dass wir uns jetzt sicher sind.
Ja.
Wir wissen, dass in Sacedilla Frauen verschwunden sind.
Sie soll bitte vorsichtig sein.
Ich will nicht, dass du und Andrés noch mal in Gefahr geratet.
Ich gehe zu Ayala.
Jetzt ist es wichtiger, auf Benjamín aufzupassen.
Ich bin ihm gefolgt.
Was hat er getan?
Er hat das Messer in den Schrank zurückgebracht.
Vielleicht haben wir uns ja in ihm getäuscht.
Auch das werde ich Ayala sagen.
Haben Sie Doña Alicia gesehen?
Ja, ich war gerade noch mit ihr zusammen, was ist los?
Señor Ayala schickt ihr eine Nachricht. Sie ist dringend und etwas seltsam.
Geben Sie her, Mateo.
Ich werde ihr die Nachricht überbringen.
Danke, Don Benjamín.
Julio.
Ich bitte dich, geh nicht.
Es ist meine Pflicht.
Lassen Sie es gut sein.
Falls ich Sie noch brauche, sage ich Ihnen Bescheid.
Wie Sie meinen, Don Benjamín.
Da haben wir es ja.
Frisch aus dem Kriegsministerium eingetroffen.
Unterzeichnen Sie und schon werden Sie Teil dieser großen Bruderschaft sein,
die man das "Heer" nennt.
Mutter?
Es ist deine Entscheidung, Junge.
-Bitte sehr, Coronel. -Ich gratuliere Ihnen, Don Javier.
Sie haben eine große Entscheidung getroffen.
Señora, der Sand der Wüste wird aus Ihrem Sohn einen echten Mann machen.
Nein, ich glaube schon lange nicht mehr an Wunder, Coronel.
Die werden mich nicht gleich nach Afrika schicken.
Obwohl man es nie so genau wissen kann.
Aber nein, das wissen wir sogar sehr genau.
Es wird Sie überraschen,
aber man hatte Sie tatsächlich zur königlichen Garde einberufen.
Welch eine Schmach.
Aber keine Sorge, ich habe den Staatssekretär angerufen
und gesagt, dass Sie bei mir sein werden, in Wadi Tameda.
In Wadi Tameda?
Da, wo das Ohr...
Da, wo die Geschichte mit dem Ohr geschah, ganz richtig.
Also, bis später.
-Was tust du hier? -Ich will nur die Handtücher wechseln.
Das ist jetzt nicht mehr allein mein Zimmer, Belén.
Ganz ruhig, deine Frau ist doch gar nicht da.
Was willst du?
Jetzt dürfte ich dir doch endlich gefallen.
Ich habe die Manieren eines Zimmermädchens und sehe aus wie eine Señora.
Oder hast du schon vergessen, wie schön es mit uns war?
Willst du mir nicht endlich sagen, warum du zurückgekommen bist?
Wirst du es mir endlich sagen, Belén?
-Na, los. Sag es schon. -Hör auf damit.
Hör auf damit.
Du hast mich während der Wehen gefoltert, du hast mir mein Kind weggenommen.
Durch deine Schuld ist eins meiner Kinder gestorben.
Natürlich habe ich nicht daran gedacht, mit dir zu schlafen.
Na, komm. Beruhige dich wieder.
Sag mir einfach, was du und dein neuer Freund Gonzalo hier wollt.
Denn seinetwegen bist du doch hier.
Hältst du mich für so dumm, dass ich darauf antworte?
Ich weiß nicht, was Gonzalo dir versprochen hat,
aber was es auch sein mag, eins kann er dir nicht geben.
Deinen Sohn.
Und du schon?
Selbstverständlich, wenn ich das wollte.
-Warum sollte ich dir vertrauen? -Weil ich es so will.
Außerdem hat Alfredo mir die Leitung des Hotels weggenommen.
Alles, was ihm schadet, würde mir guttun.
Und ihm seinen kleinen Marqués wegzunehmen,
wäre für ihn das Allerschlimmste.
Deswegen, Belén.
Erzähl es mir.
Es gibt ein Dokument,
das er schon bei seinem letzten Besuch an sich bringen wollte.
Er wird euch erpressen und einen Skandal androhen.
Schon wieder die Minen.
Und du wolltest dir diese Dokumente beschaffen, indem du mit mir schläfst.
Habe ich recht?
Du weißt jetzt, was du wissen wolltest.
Ist es das?
Das kann ich dir nicht beantworten.
Wenn du sie vernichtest, vernichtest du auch Gonzalos Interesse.
Glaubst du wirklich, dass ich ein solcher Idiot bin
und auf einen derartig plumpen Trick hereinfalle?
Gonzalo hat nicht vor, uns zu erpressen.
Man hat irgendwas in den Minen gefunden.
Deshalb ist Quiroga bei euch.
Um sein Geld zu investieren.
Weil nämlich diese Papiere hier beweisen, dass die Minen im Besitz der...
...der Familie Alarcón sind.
Oder anders ausgedrückt...
...meiner Familie gehören.
Du dachtest, du hättest es geschafft, nicht wahr?
Du dachtest, ich wäre dir in die Falle gelaufen.
Doch in Wahrheit bist du auf die Nase gefallen.
Wie konntest du nur so furchtbar naiv sein?
Dachtest du, ich mache dich reich und gebe dir auch noch dein Kind?
Du solltest besser darauf achten, was du trinkst.
Was hast du mir ins Glas gemischt?
Es ist nur ein Schlafmittel, du wirst nicht sterben.
Du hast vollkommen recht damit.
In diesen Minen gibt es etwas sehr Wichtiges und das in sehr großen Mengen.
Und das wird mich reich machen.
Ich danke dir, dass du all meine Wünsche erfüllst.
Du wirst deinen Sohn nie bekommen.
Mit Geld erreicht man alles.
Und jetzt wirst du mir noch einen letzten Wunsch erfüllen.
Was hast du vor?
Willst du mich töten?
Ich werde dir etwas viel Schlimmeres antun.
Für Doña Alicia Murquía.
Ich muss Sie dringend in der Küche treffen.
Unterzeichnet: Ayala.
Diese Nachricht ist von Señor Ayala für Doña Alicia.
-Ich will, dass du sie ihr bringst. -Wie Sie wünschen, Don Benjamín.
Ich muss mit Ihnen über Llanes reden.
Ich fürchte, dass Llanes im Moment nicht so wichtig ist.
Hat Doña Alicia meine Nachricht bekommen?
Welche Nachricht?
Ich habe mit dem Bruder von Don Benjamín gesprochen.
Er hat mir bestätigt, dass er bei ihm in Sacedilla war.
Und dass dort mehrere Frauen verschwunden sind, eine im Monat.
Und das immer bei Vollmond.
Sie zwei kommen mit mir.
Doña Alicia, das ist eine Nachricht für Sie von Señor Ayala.
Danke, Iréne.
Julio, was fällt dir ein, in diesem Aufzug hier aufzutauchen?
-Hast du Don Benjamín oder Alicia gesehen? -Nein, was ist los?
Immer stecken Sie Ihre Nase in Dinge, die Sie nichts angehen.
Mich haben Sie wohl nicht erwartet.
Sie dachten, es wartet Ayala auf Sie.
Dieses Mal, Señora,
ist es nur ein Zufall, dass wir Vollmond haben.
Alicia.
-Haben Sie jemanden gesehen? -Nein, niemanden.
Ich werde die Tür bewachen. Zwei Männer stehen am Haupteingang.
Tun Sie sich mit Ayala zusammen und durchsuchen Sie das ganze Hotel.
Wenn Sie nicht den Mund halten,
stoße ich Ihnen das Messer in den Hals.
Wenn Sie wollen...
...werde ich Sie an einen Ort bringen, wo Sie keiner findet.
Guten Abend, Doña Alicia.
Guten Abend, Don Gerardo.
Doña Alicia? Ist Ihnen nicht wohl? Sie wirken so bedrückt.
Nein.
Es kann sein, dass ich etwas müde wirke,
aber ich werde gleich schlafen gehen.
-Na, dann gute Nacht. -Danke.
Sie gehen in das Dienstbotenstockwerk. Olmedo, Sie kommen mit mir.
Kommen Sie, schnell.
Wenn Sie wollen, dass ich Ihnen helfe, müssen Sie mich loslassen.
Den Einbau dieses Zimmers hat mein Vater angeordnet.
Wahrscheinlich bin ich nicht der Einzige im Hotel, der Geheimnisse hat.
Señor Murquía.
Señor Murquía, machen Sie bitte auf.
Señor Murquía.
Señor Murquía, wachen Sie auf.
Himmelherrgott noch mal, wachen Sie auf.
Don Benjamín ist der Mörder mit dem goldenen Messer.
Er hat Ihre Frau als Geisel genommen.
Ich warte draußen auf Sie.
Seien Sie bitte diskret. Wir dürfen die Gäste nicht beunruhigen.
Spar dir deine Ausflüchte.
Dein Flittchen hätte das Dokument längst beschaffen müssen.
-Was ist da los? -Nenn sie nicht so.
Warum bist du denn plötzlich so empfindlich?
Sie ist, was sie ist.
Was glaubst du, wie sie sich die Papiere besorgt?
Indem sie mit Murquía schläft.
Sie hat mir geschworen, dass sie es nicht tut.
Du lässt sie das tun, worauf sie sich am besten versteht.
Um ehrlich zu sein,
hätte ich mich ohne ihre Hilfe gar nicht auf diese Angelegenheit eingelassen.
Vergiss sie.
Sobald wir die Papiere zerstört haben, machen wir uns auf zu den Minen.
Du wirst der Besitzer sein, ich werde die Ausbeutung leiten.
Und dieser Hure da wird man einen Denkzettel verpassen.
Ich habe ihr versprochen, ihr zu helfen, sich an den Alarcóns zu rächen.
Mein Vater war ein ganz einfacher Mann.
Aus zwei Gründen weiß ich, dass er kein Narr war.
Er machte ein Vermögen, als alle anderen Geld verloren.
Und er gab mir einen Rat,
der sich immer als richtig erwiesen hat, wenn ich ihn auf die Probe gestellt habe.
Verliebe dich nie in eine Frau, die einen anderen Mann betrügt.
Du musst dich dem, was du Belén versprochen hast,
nicht verpflichtet fühlen.
Soll ich dir noch einen einschenken?
Übrigens hat er mir nicht einen Rat gegeben, sondern zwei.
Der Zweite war, halte dich von klaren Getränken fern.
Wir werden einen guten Whiskey trinken.
Haben Sie ihn gefunden?
Meine Hochachtung.
Deine Freundin hat ganze Arbeit geleistet, doch das hier hat sie vergessen.
Ihr werdet sehr glücklich miteinander.
Haben Sie was gesehen?
Nein.
Hernando hat einen Mann aus dem Fenster steigen sehen.
Er ist sehr wahrscheinlich in den Wald gelaufen.
Sie sind fort.
Wenn Sie wollen, können Sie fliehen.
Wenn Sie den Weg an der Steilküste nehmen, wird man Sie bestimmt nicht verfolgen.
Nein, Sie kommen mit mir, falls es irgendwelche Probleme gibt.
Wenn wir weit genug weg sind,
lasse ich Sie zurückgehen.
Weshalb sollte ich Ihrem Wort glauben?
Ganz einfach, weil Sie keine andere Wahl haben.
Na los.
Espinosa.
Was tun Sie hier?
Lassen Sie sie los.
Keinen Schritt näher.
Legen Sie die Waffe auf den Boden.
Lassen Sie sie los.
Julio, tu, was er dir sagt.
Ich bitte dich.
Einverstanden.
Wenn Sie uns nicht gehen lassen,
werde ich Sie beide töten.
Ergreift ihn.
Los doch.
Die Handschellen.
-Die Waffe war-- -Sie war nicht geladen.
Ich habe eine Todesangst gehabt.
Stehen Sie auf.
Nimm ihn, es ist doch deiner.
Don Benjamín Nieto,
Sie sind wegen Mordes an 12 Frauen in Cantaloa und Sacedilla verhaftet.
Gehen wir.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Alicia.
Alicia, meine Geliebte.
Einen Augenblick dachte ich schon, ich hätte dich verloren.
Komm.
Hast du die Dokumente?
Nein.
Und warum hast du so lange gebraucht?
Die Polizei hat den früheren Maître verhaftet.
Sie haben alle Zimmer durchsucht, das hat das Ganze sehr schwierig gemacht.
Herrgott noch mal, ich habe nicht mit ihm geschlafen.
Wenn du es sagst.
Und was hast du getan?
Hier auf dich gewartet, sonst nichts.
Allein?
Ja.
Und Quiroga?
Keine Ahnung, ich habe ihn nicht gesehen. Wieso?
Er kann mich nicht leiden.
Das ist nicht wahr. Er ist von uns beiden sehr angetan.
Ach, wenn du es sagst.
Wie hat Doña Teresa es aufgenommen, dass du die Besitzurkunden verloren hast?
Hat sie dich rausgeworfen?
Du hast es ihr noch gar nicht gesagt?
Sie weiß gar nicht, dass du ausgeraubt wurdest.
Ich werde einen Weg finden, um dein Leben zu zerstören, Belén.
Deins und das deines Freundes Gonzalo.
Was du mit Gonzalo machst, ist mir egal.
Aber mich solltest du anständig behandeln.
Ich kann dir dieses Dokument immer noch zurückgeben.
Willst du andeuten, dass du es noch nicht zerstört hast?
Und was willst du dafür?
Ich rede nicht mit dem Personal.
Sag Doña Teresa, ich will heute Nachmittag mit ihr reden.
Um ihr ein Geschäft vorzuschlagen.
Das warst du?
Wie Sie sehen, Señora Marquésa,
wir alle zahlen irgendwann für unsere Verbrechen.
Wie einige von euch bereits wissen,
hat die Polizei gestern das Hotel durchsucht und Don Benjamín verhaftet.
Um Spekulationen vorzubeugen,
möchte ich euch Folgendes mitteilen.
Es heißt, dass er der Mörder mit dem goldenen Messer ist.
-Um Gottes willen. -Aber nicht Don Benjamín.
Wie es aussieht, hat unser Hotel kein Glück mit seinen Maîtres.
Ich werde alles dafür tun,
damit die Presse diese Verbrechen nicht mit unserem Hotel in Verbindung bringt.
Ich erwarte, dass ihr absolutes Stillschweigen über dieses Thema bewahrt.
Wenn ich auch nur den kleinsten Kommentar höre,
wird der Verantwortliche sofort von mir entlassen.
Für uns alle ist es so, als hätte Don Benjamín niemals existiert.
Ich habe Sie monatelang verfolgt.
Ich bin Ihretwegen zum Untergebenen eines Dorfpolizisten degradiert worden.
Und Sie hätten es fast geschafft, dass ein anderer für Ihre Verbrechen bestraft wird.
Sie sind verdammt intelligent.
Es war alles sehr einfach, bis Sie in Cantaloa aufgetaucht sind.
Sie sind mir einige Male sehr nahe gekommen
und letztendlich haben Sie mich ja auch verhaftet.
Ich glaube, das lässt Sie in einem sehr guten Licht erscheinen.
Ja, das tut es.
Wir werden noch Zeit haben, darüber zu sprechen,
wieso und wie Sie es getan haben.
Aber sagen Sie, was haben Sie gegen Sofía Alarcón?
Waren Sie wütend,
dass sie Ihnen den unbeholfenen Dolchstoß unterschieben wollte?
Weil sie, ohne eine Haarsträhne abzuschneiden,
ein goldenes Messer neben der Toten deponiert hat?
Eine elende Stümperei, ja.
Ich habe es ihr mit gleicher Münze heimgezahlt.
Sie wollte mir ihr Verbrechen anlasten, und ich habe ihr meine angehängt.
Haben Sie einen Beweis dafür,
dass Doña Sofía die Mörderin von Doña Beatriz ist?
-Hinweise gibt es ja wohl genug. -Die sind alle falsch, Señor.
Dann werden Sie wohl den richtigen Hinweis suchen müssen.
Meine Liebe.
Donnerlittchen, Doña Sofía, ich freue mich, dass alles gut ausgegangen ist.
Danke.
Wenn es nicht ungelegen kommt, würde ich gern Ihren Bruder entführen,
um an ein paar Stücken Wild seine Treffsicherheit auf die Probe zu stellen.
Die Treffsicherheit ist eine wichtige Sache.
Nehmen Sie.
In Wadi Tameda ist Treffsicherheit lebenswichtig.
Ein falscher Schuss und aus ist es.
Sofía, ich brauche deine Hilfe.
Wobei?
Um meine Sachen wieder zurück in dein Zimmer zu bringen.
Wie es aussieht, wollen Sie und Don Alfredo wieder zusammenleben.
Dazu möchte ich Ihnen herzlich gratulieren.
Das hätten Sie durchaus auch telefonisch tun können.
Um ehrlich zu sein, war meine Absicht eine andere, Doña Sofía.
Bitte, ich höre.
Ich dachte nie, dass Sie der Mörder mit dem goldenen Messer wären,
aber ich glaube, dass die Person, die Doña Beatriz ermordet hat,
nicht dieselbe ist, die die anderen Frauen getötet hat.
Mehr noch, ich gehe davon aus, dass Sie es waren, die sie umgebracht hat.
Hinaus.
Das ist eine sehr schwere Anschuldigung.
Haben Sie Beweise?
Nein, noch nicht. Aber ich brauche nur einen und den werde ich finden.
Wir werden noch einmal Schritt für Schritt durchgehen.
Was taten Sie an dem Tag, als Doña Beatriz starb?
Wenn mir das einer gesagt hätte.
Don Benjamín wirkte immer so normal.
Na ja, normal.
Habt ihr nicht gehört, was Doña Teresa gesagt hat?
Don Benjamín hat eine Freundin von uns umgebracht.
Ich verstehe euren Kummer, aber Doña Teresa wird nicht so verständnisvoll sein.
Seid vorsichtig.
Was ist?