Stond Ángela op de foto's? -Op eentje. Ze was zwanger.
Dat kan niet. Dan heeft ze dus nog een kind.
En je kind? -Dat heeft maar drie dagen geleefd.
M'n vader heeft gelogen. Ángela's kind is niet gestorven.
Ze zullen de waarheid ontdekken. Mijn zoon.
Belén moet erg bijzonder zijn geweest. Ik ben verliefd op je.
Als je komt, wil ik dat je zeker weet wat je voelt.
Wat wenst u? -Champagne en oesters.
Belén?
Is er een probleem, schat? -Nee, hoor.
Ik zou graag m'n baan terugkrijgen.
Dit is jarenlang je thuis geweest. -Dank u.
Agenten, ik hoorde een schreeuw op de tweede etage...
...vlak bij doña Sofía's kamer.
Alles komt goed. Het spijt me dat ik je niet geloofde.
Vergeef me, alsjeblieft.
Denkt u dat zoiets minuscuuls...
...van invloed kan zijn in de zaak van de gouden-mes-moordenaar?
Ja, het bewijst dat de dader de schuld op doña Sofía wil laden.
Dat heeft hij dan goed gedaan. Uw hypothese roept een vraag op.
Wie heeft Beatriz dan vermoord? -Niet de gouden-mes-moordenaar.
Het kan Sofía Alarcón zijn geweest. -Wellicht.
Maar zij heeft niet die andere vrouwen vermoord.
Houdt u van niertjes? Ik krijg ze niet op. -Nee, dank u.
De pers heeft z'n dader gevonden. Het volk, de politici, de rechters ook.
Hernando heeft de zaak gesloten.
Ik kan geen twijfel gaan zaaien omdat u wat haren hebt gevonden.
Met alle respect, Edelachtbare, ze zijn klein, maar niet onbelangrijk.
U laat de zaak voor wat hij is, nu iedereen tevreden lijkt te zijn.
Verplaatst u zich in Sofía Alarcón. Ze is onschuldig.
Dat hebt u al gezegd, Ayala. Vergeet deze zaak.
Is dat een bevel of een voorstel?
Ik stel voor dat u het als een bevel opneemt.
Zoon? Zoon?
Gaat het met je?
Ik heb het gehoord. Je bent al die jaren met 'n moordenares getrouwd geweest.
Sofía is onschuldig en het zal me lukken om dat te bewijzen.
Als jij dat denkt, dan geloof ik je.
Zal ik je helpen? Al denk ik dat het weinig zin zal hebben.
Ik moet bewijzen dat Sofía die misdaden niet heeft gepleegd.
Het is al genoeg als ik kan aantonen dat ze niet in Cantaloa was...
...ten tijde van één van de moorden.
Dan is deze nachtmerrie voorbij. -Dat is wat we allemaal willen.
Als ik heb uitgepakt, kom ik helpen.
Hou je mond. Of als je praat, zeg dan iets zinnigs.
We twijfelen niet aan de onschuld van Sofía. Maar dit is wel de situatie.
Ze is erin geluisd. Bel de advocaat. -Zou dit niet te moeilijk voor hem zijn?
Zoek er een die haar vrij kan krijgen.
Sorry dat ik stoor, mevrouw. Belén, het kamermeisje, is hier.
Wat doet zij hier? -Ze is te gast in het hotel, mevrouw.
Ze logeert hier met Gonzalo Alarcón. -Wat doen die twee samen?
Ze zijn hier niet welkom. Stuur ze weg. -Komt in orde.
Vind je 'm mooi? -Hij is prachtig, mevrouw.
Chantillykant.
Het is bijna zonde om er een jurk overheen te dragen.
Dit trek je niet aan om je aan te kleden, maar om je uit te kleden. Snap je wel?
Ik denk het wel, mevrouw.
Hallo?
Kleed je aan. Don Luis wil ons zien. -Ik ben zo klaar.
Zijn jullie op kamer 40 geweest?
Die dame is zo chic en elegant. Je moet de lingerie zien die ze draagt.
De mooiste kant. Chantilly, heet het.
Lach niet. Ik wil ook ooit zulke lingerie hebben.
Je hebt al iets wat vroeger van die dame is geweest.
Waar lachen jullie om? -De dame, die je zo bewondert, is Belén.
Ja, die Belén, de vrouw van Andrés.
Heb je ze gezien? -Ik doe alsof ze er niet zijn.
Maar ze zijn er. -Ze gaan wel weer.
Ga je niet met haar praten? -Nee. Waarom zou ik?
Ze is je echtgenote. -Ze is vertrokken.
Ben je soms bang? -Waarvoor?
Belén? Neemt u me niet kwalijk.
Schat.
Diego, het verheugt me je te zien.
Ik zal u aan elkaar voorstellen. Don Luis Quiroga, Diego Murquía.
Don Luis Quiroga, de minister van Industrie? Welkom in het Gran Hotel.
M'n vrienden noemen uw hotel het beste tussen Parijs en Madrid.
Uw vrienden zijn heel aardig. -Excuseer me, ik ga telefoneren.
Wilde je iets, Diego? Volgens mij kwam je ons niet alleen begroeten.
Dat kwam ik wel doen. Welkom in het Gran Hotel.
Duc de Chateau? Die verveelt me. -Neem 'm mee.
Had u dit niet besteld? -Ik heb me bedacht.
We gaan Llanes niet aangeven. -Waarom niet?
Omdat ik heb het haar beloofd.
U mag 'm dichtmaken.
Weet don Benjamín dat ik weg was? -Geen idee.
Wat is er met jou?
Belén is er weer. Drie maanden heb ik daarvoor gebeden.
Espinosa, waar is uw uniform? -Ik ga me meteen omkleden.
Cernuda, breng koffie en gebak naar doña Alicia en agent Ayala.
Dat zal ik doen. Ik ga me eerst heel snel omkleden.
Dank je, Julio. Laat ons alleen.
Uw zus zit in een hachelijke situatie.
Maar u gelooft niet dat m'n zus de gouden-mes-moordenaar is.
Ik vrees dat mijn mening niet telt.
Het gaat niet meer om haar schuld, zoals het hoort, maar haar onschuld.
En de rechter van instructie heeft me verboden m'n werk te doen.
Olmedo, sta daar niet zo te dralen.
Kom, breng me een paar lepeltjes. U maakt me nerveus.
Ik mag niet uitzoeken waar het negende mes vandaan komt.
Nummer 9? -Ja, nummer 9.
Ik zal het u laten zien.
Dit zijn de gouden messen. De set bestond uit acht messen.
Het mes, waar doña Beatriz mee vermoord is, heb ik op het bureau.
Dan zijn er nog zeven.
Als ik het mes pak waar het dienstmeisje mee is gedood...
Moeten er nog zes zijn. -Ja, maar vanochtend zag ik er zeven.
Het mes bij het dienstmeisje kwam niet uit deze kast. Het is nummer 9.
Maar de set bestond uit acht messen.
Waar kwam mes nummer 9 vandaan? Iemand heeft het meegebracht.
De gouden-mes-moordenaar.
Komt u dat onderzoeken? -Ik vertel u net wat de rechter zei.
Ik moet m'n onderzoek staken.
In dat geval... -Moet iemand het voor me doen.
U kunt me niet helpen... -Jawel.
Dat zou niet legaal zijn. -Nee, we kunnen niet helpen, Julio.
Dat klopt, doña Alicia. Ik hoop dat u me niet hebt begrepen.
Ik heb u absoluut niet begrepen. -Goed. Ik heb u niets toevertrouwd...
...en wens u geen succes.
Agent, het lepeltje.
Neem me niet kwalijk.
Er zouden er zes moeten zijn.
Dus de dader heeft het zevende mes meegebracht.
Helaas is don Ernesto weg. Hij verzorgde het bestek...
...terwijl ik bij m'n broer was.
Waar zijn de messen gemaakt? -Dat zou ik niet weten, mevrouw.
Maar heeft de politie de dader niet gearresteerd? Dat heb ik gehoord.
Ze beschuldigen m'n zus.
Het is niet waar. Ik vind het vreselijk dat te horen.
Ze is onschuldig. Iemand heeft haar in de val gelokt.
Wie kan dat zijn geweest? -De echte gouden-mes-moordenaar.
Hij heeft het meisje vermoord op de kamer van m'n zus...
...en het mes achtergelaten.
Hij lokte m'n zus naar haar kamer toen de politie naar boven kwam.
Wat denkt u daarvan?
U kijkt ernstig, Benjamín.
Wie die afschuwelijke misdaden ook heeft gepleegd...
...de dader wordt gedreven door iets wat ons begrip te boven gaat.
Bedoelt u dat het m'n zus kan zijn?
De duivel misleidt heiligen en zondaars. Het kan iedereen zijn.
Ik heb u en uw zus zien opgroeien vanaf dat u begon te lopen.
Ik kan niet geloven dat uw zus zoiets heeft gedaan. Ze moet onschuldig zijn.
Dank je wel, Benjamín.
Kom volgende week vroeger, voor de strijkbouten en de sloten in de keuken.
Alsjeblieft.
Wat is er?
Carmina is vermoord, mevrouw. -Mijn god.
En doña Sofía is gearresteerd. -Voor de moord op Carmina?
Ze is de gouden-mes-moordenaar.
Doña Ángela, er is nog iets. Belén verblijft in het hotel.
Ze is een hele dame geworden. Ze is rijk.
Geen rijkdom kan een hoer in een dame veranderen. Ga aan het werk.
Ik weet dat 't hotel kluizen heeft, maar wilt u dit voor me bewaren?
Zoals u wenst.
Er ligt een leren koker in z'n kluis. -Daar zit de akte van m'n vader in.
Van je vader? Je moet de huid niet verkopen voor de beer geschoten is.
Je vader was een stroman. Doña Teresa kan de mijnen opeisen.
Ik onderhandel niet met haar. -Ze denkt dat ze waardeloos zijn.
Laat haar dat geloven. -De laatste prospectie bevestigt dat.
Wolfraam. -In grote hoeveelheden.
Zwaar. Het lijkt een gewone steen.
En dat is het ook. Maar hij wordt gebruikt om gloeidraden te maken.
Dit is het tijdperk van de elektriciteit. -Er zijn ook toepassingen in wapens.
En in Europa dreigt een oorlog. -Die steen is meer waard dan goud.
We krijgen die akte wel. Belén kent het hotel goed. Ons plan...
Ik wil je plan niet kennen. Vernietig die akte, dan zal ik je financieren.
De details mag je me besparen.
Als dit niet lukt, wie betaalt er dan? -Het lukt wel. We krijgen onze wraak.
Quiroga duldt het niet als we falen. -Pak jij de prijs, ik doe het denkwerk.
Praat niet zo tegen me. Vergeet niet dat ik je leven heb gered.
Het spijt me. Ik heb alles aan jou te danken.
We kunnen ze niet wegsturen. Ze zijn bevriend met de minister van Industrie.
Het is al goed. Als ze dan toch geld gaan uitgeven, doen ze het maar hier.
Zoek uit wat ze komen doen. -Dat is makkelijk gezegd, mevrouw.
Ik weet zeker dat je uit Belén kunt krijgen wat je wilt.
Ik ben niet bereid alle mogelijke middelen in te zetten.
Ik vraag je niets te doen wat je niet eerder hebt gedaan.
Ik ben veranderd. -Ja, je hebt een geweten gekregen.
Maar als het nodig is, kun je toch een uitzondering maken?
Belén blijft de moeder van je kind.
En ik ben de man van uw dochter.
Hoe maakt u het, kolonel?
De kolonel vertelt oorlogsverhalen om de maaltijd te veraangenamen.
Er is momenteel geen oorlog in Afrika. -Die komt er.
Twee miljoen Moren azen op onze enclaves. Tot de tanden gewapend.
Hebt u van de Peñón de Vélez en Wadi Tameda gehoord?
Nee? Daar zit m'n detachement.
Wilt u weten wat er twee maanden geleden is gebeurd, in vredestijd?
Doet u geen moeite. -Het is geen moeite. Moet u horen.
De rebellen bestookten ons, dus zetten we wachtposten op.
Overdag kwamen ze niet. 's Nachts hoorden we lawaai bij de zuidpoort.
Toen we aankwamen, was het al te laat. -Waarom?
We troffen sergeant Ramos aan, nog met z'n geweer in de hand, dood.
Hij had bewezen dat hij een echte patriot was. Er lagen drie dode Moren.
Hij was als een held gestorven. Maar die ellendelingen hadden z'n...
...z'n oor afgehakt, z'n oor, en die zat in z'n mond gepropt.
Ik was trotser dan ooit op m'n soldaat.
Binnenkort zal u ook de trots van uw land, uw moeder en van mij zijn.
Binnenkort... -Er komen veel formaliteiten bij kijken.
Ik kan uw inlijving bespoedigen, m'n jonge vriend. U bent snel bij ons.
Er komt snel oorlog en dan verpletteren we die ongelovigen.
Al hakken ze het halve leger de oren af. Proost, allen.
Wilt u echt naar de oorlog gaan? -Er is geen oorlog.
Als de kolonel zegt dat er een komt, geloof ik hem. En het was geen oor.
Hou je mond, Julio. M'n moeder weet niet dat ik bluf.
Nu ze weet hoe gevaarlijk het is, zorgt ze dat ik niet opgeroepen word.
Waarom zegt u niet dat u niet wilt gaan? -Nee, dat moet zij zeggen.
Zij wilde dat ik een man werd. Als ik nu toegeef, krijgt zij gelijk.
En als zij niet toegeeft?
Ze stuurde ook een prostituee toen ik monnik wilde worden.
Zal er niemand komen?
M'n moeder is bij Alfredo en Diego om 'n advocaat voor Sofía te zoeken.
Wij helpen haar eigenlijk ook.
Hier staat het. De leverancier van de gouden messen.
Waar kan ik u mee helpen?
Don Benjamín, dat is lang geleden. Wat hebt u nodig?
Ik moet iets voorkomen.
Ze zullen u vragen komen stellen over ons gouden bestek.
Ik wil zeker weten dat u niet antwoordt. -Ik zal niets zeggen.
U hebt me niet begrepen.
Ik zei dat ik het zeker wilde weten.
Is er nog nieuws over Sofía?
Mag je haar opzoeken? -Nee, alleen haar advocaat en Alfredo.
Het komt vast allemaal goed.
Javier, hoelang hou je moeder nog voor dat je in het leger gaat?
Wees gerust, dat komt ook goed.
Ik vertel het zoals het is, mevrouw.
De kans dat hij een held wordt is net zo groot als dat hij sneuvelt.
Het kan zelfs allebei gebeuren.
Als dat risico nodig is om een man van hem te maken, vind ik het goed.
Het vervult me werkelijk met trots om u zo te horen praten. Op Spanje.
Op Spanje, kolonel.
Hallo?
Het lijkt alsof er is ingebroken. Wacht hier.
Het is duidelijk. De eigenaar wilde de belager tegenhouden...
...die het goud probeerde te stelen.
Allemachtig, Hernando, de dader heeft een diefstal in scène gezet.
Ik heb dit ook gedaan. -Bent u goudsmid geweest?
Een dief zou dit niet doen. En hij zou zoiets kostbaars meenemen.
Waarom zou een dief doen alsof? -Omdat het geen dief was, Hernando.
In deze werkplaats zijn de gouden messen vervaardigd.
Deze man had kunnen vertellen wie het negende mes had gekocht.
De gouden-mes-moordenaar voorkwam dat hij zou praten.
De moordenaar zit vast. Dat is doña Sofía Alarcón.
M'n zus heeft niemand vermoord.
En er is geen gouden mes gebruikt, maar een touw.
Om z'n zondebok niet kwijt te raken. -Haal er geen dieren bij.
Dat is maar verwarrend.
Agenten? -Zo vergaat me de zin om te leven.
Het lijk was nog warm. De goudsmid was net vermoord.
Het is gewoon te toevallig dat u vragen begint te stellen...
..en er 'n paar uur later een dode is. Wie hebt u over de messen verteld?
U moet met iemand gepraat hebben. -Ja, met don Benjamín.
Alleen met hem? -Ja.
De maître. Was hij niet vertrokken? -Hij is sinds een paar dagen terug.
En hoelang is hij afwezig geweest? -Sinds de dag dat Alicia trouwde.
Dat komt overeen met de tijd dat de moordenaar niet toesloeg.
Behalve de moord op Beatriz.
Ik ben er zeker van dat doña Beatriz door iemand anders is vermoord.
Waar was don Benjamín al die tijd?
Zou Benjamín de moordenaar zijn? -Het zou kunnen.
Ik ken hem al m'n hele leven. Hij is een goede man.
Hij is vreemd, maar hij wordt zeer gewaardeerd in het hotel.
Er zijn misdadigers die zelfs hun eigen moeder misleiden.
Doña Alicia, waar is don Benjamín tijdens die maanden geweest?
Hij heeft voor z'n zieke broer gezorgd in Sacedilla.
Ik ga vragen of daar moorden of verdwijningen zijn geweest.
Dat zal veel ophelderen. En u...
...weest u voorzichtig in het hotel. Het is volle maan vannacht.
Je hebt niet uitgerust. -Ik heb geen tijd.
Je moet even slapen, zoon. -Zodra ik iets vind.
Sofía's leven staat op het spel.
Wat is dat? -Niets. Het is een mogelijkheid.
Dit kaartje is van 26 april.
De gouden-mes-moordenaar sloeg vorig jaar op 29 april toe in Cantaloa.
Maar dat kaartje is van voor die datum. Dus dat bewijst niets.
Nee, het kaartje niet, maar tijdens die reis...
Tijdens die reis... -Wat is er toen gebeurd?
Drie dagen later trad María Guerrero in het theater op.
Een goede actrice, maar wat moet dat bewijzen, zoon?
Na het optreden heeft doña María het programma voor ons gesigneerd.
Dan nog. Je hebt te veel gedronken, Alfredo.
Ze schreef een opdracht voor Sofía en heeft de datum erbij gezet.
Ja, dat zou je kunnen helpen, of ons, om te bewijzen dat Sofía onschuldig is.
'Voor doña Sofía Alarcón, uit dank voor uw onvoorwaardelijke waardering.'
Heb je het al gevonden?
Nog niet, maar dat had ze geschreven, of iets wat erop leek.
Dat en de datum.
Natuurlijk, de datum.
Er is niks veranderd. Jullie eten nog steeds kliekjes.
Hoe gaat het, Belén? -Kijk zelf maar.
Kan ik u helpen, mevrouw? -Ik denk het niet.
Hier mogen geen gasten komen. -Ik heb iets meegebracht.
Het zijn bonbons uit Parijs. -Bedankt.
Bedankt wat? -Bedankt, mevrouw.
Grapje, joh. Je mag gewoon Belén zeggen.
Jullie hebben het druk. Waarom staan jullie te kletsen?
Ze praten met mij. -U zou hier niet mogen zijn.
Wie moeten jullie gehoorzamen?
Een gast of een bediende, hoe zelfingenomen ze ook is?
Hoor wie het zegt.
Ángela, ga naar m'n kamer en verschoon m'n handdoeken.
Ik wil dat jij het doet. Nu meteen.
Toe maar.
Zoals u wenst, mevrouw. -Wacht. Zo zie ik het graag.
Zo leer je waar je plek is.
Je hebt deze fooi verdiend.
Wat is er? -Jij hebt straks geen last van haar.
Als ze lastig doet, zeg het dan.
Mevrouw, hebt u even? -Wat kom je doen?
Het gaat om Belén.
Ze gebruikt haar nieuwe positie om de bedienden op te ruien.
Dat hebben vaker gasten gedaan.
Ja, maar misschien kunt u er in dit geval iets tegen doen.
Als er 'n deugd is, die je bijna altijd hebt gehad, is het dat je je plek kent.
Moet ik een gast wegsturen om een van de bedienden te plezieren?
Ik vraag het voor m'n zoon. -Ik zei 'een van de bedienden'.
En Andrés, lieverd, ondanks de wens van jou en z'n vader...
...is niet meer dan dat. Een van de bedienden.
Hier, dit is voor jou.
Omdat je 'm zo mooi vond. Ik hoop dat je man ervan zal genieten.
Dank u wel, mevrouw.
Ben je gek? Hoe durf je hierheen te komen?
Ik ben ook blij u te zien, moeder.
Ik heb doña Alicia beloofd dat je je gedeisd zou houden. Kijk niet zo.
Anders ging ze naar de politie.
Ik kan nergens heen. Hier vinden ze me niet.
Señora Alicia kent de kamer en komt hier soms.
Waar moet ik heen? Ik ben blut. -Ik zal je geld geven.
Maar je moet vanavond nog gaan. Het is hier niet veilig.
Goed, morgenvroeg wacht ik op u bij de bediendeningang.
Ja, dat is goed.
Ik heb niets met je te bespreken.
Waarom ben je teruggekomen? -Gaat je niet aan.
Laat me los of ik dien een klacht in.
Denk niet dat ik je terug wil. Ik heb nu een andere vrouw.
Arme kerel. Dacht je echt dat ik... -Dat kan toch?
Nee, Andrés, dat kan niet. Ik ben blij dat je haar hebt ontmoet.
Ze is lief en bescheiden. -Ze houdt meer van me dan jij deed.
Nu jij nog net zoveel van haar.
Gonzalo neemt een bad. Daar krijgt hij honger van.
Breng hem een hapje.
Zou Ayala gelijk hebben? Kan het Benjamín zijn?
Ik kan het moeilijk geloven.
Als Benjamín de moordenaar is, laat hij je zus ervoor opdraaien.
Het is volle maan vannacht. We moeten kijken of hij toeslaat.
Dan moet je iets kleins stelen.
Smaakt de chocolade, kolonel? -Hij is heel lekker. Zoals ik net zei...
Alarcón, kom bij ons zitten.
We posteerden ons op de oever...
...met slechts twintig man tussen het riet en de lisdodden.
De Moren zouden snel komen.
Ik zal niet ontkennen dat ik bang was toen ik ze zag.
Wel driehonderd Moren kwamen op ons afgestormd.
Wat gebeurde er toen, kolonel?
Een slachtpartij.
Maar wie won er?
De Moren. Ik bleef als enige over.
Ik verloor drie tenen aan deze voet. Kijk maar.
Nee, kolonel, dat hoeft niet. Dank u. -Ook goed.
U mag er trots op zijn, mevrouw...
...dat er binnenkort een Alarcón bij ons roemrijke leger zal zitten.
Er zit al een Alarcón in het leger. -Wat vertelt u me nu?
Onze neef Claudio.
Bij welk detachement zit uw neef? -De Koninklijke Garde.
En noemt u dat het leger? De Koninklijke Garde.
M'n broer Julián en ik kozen allebei voor een militaire carrière.
Hij moest naar de Koninklijke Garde. En wat doet hij nu? Als gardist?
Ik weet het niet, kolonel. -Dat zal ik u vertellen.
Hij paradeert door Madrid, verleidt vrouwen, zuipt en slaapt.
Een nationale schande. Heb ik gelijk of niet, Alarcón?
U hebt helemaal gelijk. -Dat is de Koninklijke Garde.
Goed, neef, ik sta bij je in het krijt.
Julio, je kijkt naar een nieuwe cadet bij de Koninklijke Garde. Feliciteer me.
Gefeliciteerd. -Dank je wel.
'Voor doña Sofía Alarcón, uit dank voor uw waardering. Maria Guerrero.'
Neem me niet kwalijk, don Alfredo.
Ik zal straks terugkomen.
Wat hebt u daar, moeder? -Niets.
We zij al de hele dag bezig. Ik kan bijna niet meer lezen.
Dit is het, moeder.
Dit is het. U hebt het gevonden. -Echt?
U hebt het gevonden. Ik ga meteen naar agent Ayala.
Hij heeft laten weten dat hij de echte moordenaar blijft zoeken...
...en dat hij vandaag in Sacedilla is.
Maakt niet uit.
Dit is het bewijs dat hij nodig heeft. Ik ga het hem morgenvroeg brengen.
Dan ga ik me opfrissen en ik zie je straks bij het avondeten.
Dit moeten we vieren.
Ga je met hem naar bed? -Als Diego maar denkt dat ik dat wil.
En als je de akte dan nog niet hebt, doe je het dan?
Het gaat toch om de akte?
Ik wil niet dat je zo ver gaat met Diego. Je bent van mij.
Ik zei dat ik de akte zou vernietigen. Hoe ik dat doe, is mijn zaak.
Er is nog een andere manier.
Wees gerust. Maar m'n valstrik werkt alleen als Diego in het lokaas gelooft.
Zie ik er aantrekkelijk uit? -Heel erg.