1
00:00:01,109 --> 00:00:03,409
[Julio]: ¿Ángela aparece en alguna foto?
[Alicia]: En una.

2
00:00:03,476 --> 00:00:04,709
[Alicia]:
Y estaba embarazada.

3
00:00:04,776 --> 00:00:06,043
Pero eso no puede ser.

4
00:00:06,109 --> 00:00:08,276
- ¡Sí!
- Así que Ángela tuvo otro hijo.

5
00:00:08,343 --> 00:00:09,843
¿Qué es lo que pasó con el niño?

6
00:00:10,309 --> 00:00:11,643
Solo duró tres días.

7
00:00:12,343 --> 00:00:14,776
[Alicia]: Mi padre engañó a Ángela.
Ese niño no murió.

8
00:00:14,843 --> 00:00:17,243
[Ángela]:
Acabarán sabiendo la verdad.

9
00:00:17,309 --> 00:00:18,743
¡Hijo! ¡Hijo!

10
00:00:18,809 --> 00:00:20,576
[Camila]:
Tú no sabes lo que sientes. Belén

11
00:00:20,643 --> 00:00:22,143
debía de ser muy especial.

12
00:00:22,209 --> 00:00:23,576
[Camila]:
Me he enamorado de ti.

13
00:00:23,776 --> 00:00:25,676
[Camila]:
Pero si vienes,

14
00:00:25,743 --> 00:00:28,376
que sea
porque estás seguro de lo que sientes.

15
00:00:30,843 --> 00:00:32,243
[Andrés]:
¿Qué desean?

16
00:00:32,476 --> 00:00:33,643
[Belén]:
Champán y ostras.

17
00:00:34,109 --> 00:00:35,209
[sorprendido]:
¡Belén!

18
00:00:36,609 --> 00:00:37,776
[Gonzalo]:
¿Algún problema?

19
00:00:38,376 --> 00:00:39,443
[Belén]:
No, ninguno.

20
00:00:41,643 --> 00:00:44,376
[Benjamín]:
Quisiera recuperar mi puesto y volver al trabajo.

21
00:00:44,443 --> 00:00:47,676
[Teresa]: Esta ha sido tu casa durante años.
[Benjamín]: Gracias, señora.

22
00:00:47,743 --> 00:00:49,109
[Benjamín]:
Señores agentes,

23
00:00:49,176 --> 00:00:51,743
he escuchado un grito
en la segunda planta.

24
00:00:52,109 --> 00:00:53,676
[Benjamín]:
En la habitación de doña Sofía.

25
00:00:53,743 --> 00:00:54,743
[grito]

26
00:00:55,843 --> 00:00:57,776
[Alfredo]:
A partir de ahora todo va a salir bien.

27
00:00:57,843 --> 00:00:59,609
[Alfredo]:
Siento mucho no haberte creído.

28
00:01:00,176 --> 00:01:02,343
Perdóname, por favor.

29
00:01:06,043 --> 00:01:09,043
[suena una melodía orquestal,
sintonía de la serie]

30
00:02:00,409 --> 00:02:02,809
[acaba sintonía de la serie]

31
00:02:09,409 --> 00:02:12,309
[Juez]: ¿De verdad espera que algo tan pequeño
que no se lo distingue

32
00:02:12,376 --> 00:02:14,709
vaya a cambiar
la instrucción de algo tan delicado

33
00:02:14,776 --> 00:02:16,376
como los crímenes del cuchillo de oro?

34
00:02:16,443 --> 00:02:18,076
[Ayala]:
Sí, señoría.

35
00:02:18,143 --> 00:02:21,476
Eso prueba que el asesino lo preparó
todo para inculpar a doña Sofía Alarcón.

36
00:02:21,543 --> 00:02:23,309
Pues hizo un trabajo excelente.

37
00:02:23,376 --> 00:02:26,709
Aunque en su hipótesis
aún hay algo que no entiendo,

38
00:02:26,776 --> 00:02:28,776
¿quién mató
entonces a Beatriz?

39
00:02:29,143 --> 00:02:30,276
Aun no lo sé.

40
00:02:30,343 --> 00:02:33,109
Pero está claro
que el asesino del cuchillo de oro, no.

41
00:02:33,176 --> 00:02:35,609
- Pudo ser la propia Sofía Alarcón.
- Tal vez.

42
00:02:36,276 --> 00:02:39,476
Pero desde luego ella no fue
la que mató a las demás mujeres.

43
00:02:40,309 --> 00:02:43,076
Riñones. ¿Le gustan?
No me los voy a terminar.

44
00:02:43,543 --> 00:02:45,209
Gracias.

45
00:02:45,543 --> 00:02:47,609
La prensa quería un culpable
y lo tiene, Ayala.

46
00:02:48,376 --> 00:02:50,076
El público tiene un culpable,

47
00:02:50,143 --> 00:02:51,609
los políticos y jueces
lo tienen.

48
00:02:51,676 --> 00:02:55,176
Su propio superior, Hernando,
da por cerrado el caso.

49
00:02:55,409 --> 00:02:57,643
No puedo sembrar
la duda en todo el mundo

50
00:02:57,709 --> 00:03:03,143
[con ironía]: solo porque usted encontró
unos insignificantes pelillos en su cuartel.

51
00:03:03,209 --> 00:03:04,409
[serio]:
Con todo mi respeto,

52
00:03:04,476 --> 00:03:07,643
pueden ser diminutos,
pero no son insignificantes.

53
00:03:12,843 --> 00:03:14,643
[ordena]:
Va a dejar las cosas como están,

54
00:03:15,609 --> 00:03:19,076
ahora que por fin
parecen estar a gusto de todos.

55
00:03:19,809 --> 00:03:23,043
Póngase en la piel de doña Sofía Alarcón, señoría,

56
00:03:23,109 --> 00:03:24,543
esa mujer es inocente.

57
00:03:24,609 --> 00:03:26,643
Eso ya lo ha dicho antes, Ayala.

58
00:03:26,709 --> 00:03:28,776
Olvide el asunto.

59
00:03:30,209 --> 00:03:33,209
¿Es una orden o una sugerencia?

60
00:03:35,276 --> 00:03:38,143
Le sugiero
que se lo tome como una orden.

61
00:03:39,376 --> 00:03:40,376
[silencio total]

62
00:03:50,776 --> 00:03:51,843
[Elisa]:
¿Hijo?

63
00:03:53,276 --> 00:03:54,776
Hijo...

64
00:03:58,276 --> 00:03:59,609
¿Estás bien?

65
00:04:06,409 --> 00:04:08,643
Acabo de enterarme:

66
00:04:09,109 --> 00:04:11,209
pensar que todo estos años
has estado casado

67
00:04:11,276 --> 00:04:13,143
con una asesina despiadada.

68
00:04:13,209 --> 00:04:15,076
[convencido]:
Sofía es inocente,

69
00:04:15,143 --> 00:04:17,509
y le aseguro
que lograré demostrarlo.

70
00:04:19,109 --> 00:04:21,309
Si tú lo crees así,

71
00:04:21,376 --> 00:04:23,109
para mí es suficiente.

72
00:04:32,176 --> 00:04:33,709
¿Quieres que te ayude en algo?

73
00:04:33,776 --> 00:04:37,676
Aunque supongo
que nuestros esfuerzos no servirán de nada.

74
00:04:40,543 --> 00:04:42,476
Tengo que demostrar que Sofía

75
00:04:42,543 --> 00:04:44,643
no cometió esos crímenes.

76
00:04:44,709 --> 00:04:47,376
[con respiración entrecortada]:
En realidad bastaría...

77
00:04:47,443 --> 00:04:50,143
Bastaría probar
que no estuvo en Cantaloa

78
00:04:50,209 --> 00:04:53,176
cuando ocurrió
uno solo de esos asesinatos

79
00:04:53,443 --> 00:04:55,743
y así saldrá de esta pesadilla.

80
00:04:56,109 --> 00:04:58,709
Es lo que todos deseamos, querido.

81
00:05:04,609 --> 00:05:06,843
Cuando esté instalada,
vendré a echarte una mano.

82
00:05:14,076 --> 00:05:15,709
[Teresa enfadada]:
¡Cállate!

83
00:05:16,043 --> 00:05:18,409
[Teresa]: Si intervienes,
que sea algo digno de oírse.

84
00:05:18,476 --> 00:05:20,609
[Diego]:
Javier no duda de la inocencia de Sofía.

85
00:05:20,676 --> 00:05:22,343
Ninguno de nosotros.

86
00:05:22,643 --> 00:05:24,609
Pero las circunstancias
son las que son.

87
00:05:24,676 --> 00:05:27,443
[Teresa]: Y alguien ha debido de fabricarlas,
habla con el abogado.

88
00:05:27,509 --> 00:05:29,809
¿No le parece que todo esto
le puede venir un poco grande?

89
00:05:30,043 --> 00:05:33,709
Pues contratas a otro que sea capaz
de poner a mi hija en libertad. Al mejor.

90
00:05:33,776 --> 00:05:34,776
[llaman a la puerta]

91
00:05:35,576 --> 00:05:37,509
[Mateo]: Lamento interrumpir.
[Teresa]: ¿Qué pasa?

92
00:05:37,576 --> 00:05:39,643
Belén, la doncella, está aquí.

93
00:05:41,176 --> 00:05:42,676
[colérica]:
¿Con qué cuajo viene esa aquí?

94
00:05:43,243 --> 00:05:45,309
He querido decir
que se aloja en el hotel, señora.

95
00:05:45,376 --> 00:05:48,176
Ha venido como clienta
en compañía de don Gonzalo Alarcón.

96
00:05:48,243 --> 00:05:50,509
¿Qué hacen esos dos juntos ahora?

97
00:05:50,576 --> 00:05:54,709
[enfadada]: Si Belén y Gonzalo acaban de llegar,
ya llevan demasiado tiempo aquí. Échalos.

98
00:05:54,843 --> 00:05:56,276
Descuide.

99
00:06:13,109 --> 00:06:14,543
[Belén]:
¿Te gusta?

100
00:06:14,609 --> 00:06:16,809
[Camila]:
Es precioso, señora.

101
00:06:20,476 --> 00:06:22,609
Encaje de Chantilly.

102
00:06:22,676 --> 00:06:26,776
Es tan bonito que tiene que dar
lástima taparlo con el vestido.

103
00:06:28,676 --> 00:06:31,076
No te pones algo así pensando
en el momento de vestirte,

104
00:06:31,376 --> 00:06:33,543
sino en el de desvestirte.

105
00:06:33,609 --> 00:06:35,409
¿Comprendes?

106
00:06:35,776 --> 00:06:37,843
Creo que sí, señora.

107
00:06:38,309 --> 00:06:39,309
[Gonzalo]:
Hola.

108
00:06:45,343 --> 00:06:46,409
Arréglate.

109
00:06:46,476 --> 00:06:48,276
Don Luís quiere hablar con nosotros.

110
00:06:48,343 --> 00:06:49,809
Enseguida estaré lista.

111
00:07:00,476 --> 00:07:02,376
¿Viste a la señora de la suite 40?

112
00:07:02,443 --> 00:07:03,743
¿Vienes de allí?

113
00:07:03,809 --> 00:07:06,076
Sí. Tiene un porte y una clase...

114
00:07:06,143 --> 00:07:08,176
Tendrías que haber visto
su ropa interior,

115
00:07:08,243 --> 00:07:10,543
- [doncellas ríen]
- toda de un encaje finísimo...

116
00:07:10,609 --> 00:07:12,809
Chantilly se llama.

117
00:07:14,776 --> 00:07:16,076
No os riáis.

118
00:07:16,143 --> 00:07:18,143
Ojalá algún día pueda tener ropa así.

119
00:07:18,209 --> 00:07:21,643
Ya tienes algo que antes le perteneció
a la señora de la suite 40.

120
00:07:22,043 --> 00:07:23,176
[doncellas ríen]

121
00:07:24,409 --> 00:07:26,609
¿Se puede saber de qué os reís?

122
00:07:26,676 --> 00:07:28,676
La señora que tanto admiras

123
00:07:28,743 --> 00:07:30,509
es Belén.

124
00:07:33,209 --> 00:07:35,709
[con sarcasmo]:
Sí, esa Belén,

125
00:07:36,143 --> 00:07:37,809
la mujer de Andrés.

126
00:07:38,509 --> 00:07:40,509
[música de tensión]

127
00:07:41,443 --> 00:07:42,443
[doncellas ríen]

128
00:07:50,309 --> 00:07:51,709
¿Has visto
a los señores de la suite?

129
00:07:51,776 --> 00:07:53,443
Sí, por mí
es como si no estuvieran aquí.

130
00:07:53,509 --> 00:07:55,576
- Pero están aquí.
- Ya se marcharán.

131
00:07:55,643 --> 00:07:57,076
¿Y no vas a hablar con ella?

132
00:07:57,143 --> 00:07:59,209
No. ¿Para qué?

133
00:07:59,276 --> 00:08:01,709
- [doncellas ríen]
- Es tu mujer.

134
00:08:01,776 --> 00:08:03,343
Se fue.

135
00:08:04,743 --> 00:08:06,276
¿Tienes miedo?

136
00:08:06,343 --> 00:08:08,109
¿Miedo de qué?

137
00:08:25,143 --> 00:08:26,576
[Diego]:
¿Belén?

138
00:08:26,643 --> 00:08:28,443
[Diego]:
Disculpe.

139
00:08:43,509 --> 00:08:45,176
Querida.

140
00:08:46,076 --> 00:08:47,609
Diego.

141
00:08:48,743 --> 00:08:50,409
[Gonzalo]:
Me alegro de verte.

142
00:08:50,476 --> 00:08:52,309
[Gonzalo]:
Deja que te presente:

143
00:08:52,709 --> 00:08:54,776
don Luís Quiroga, Diego Murquía.

144
00:08:56,276 --> 00:08:59,743
Don Luís Quiroga,
secretario de Industria. ¿Cómo está?

145
00:09:00,409 --> 00:09:01,709
[Diego]:
Bienvenido al Gran Hotel.

146
00:09:01,776 --> 00:09:04,143
Mis amigos ponderan
su establecimiento como el mejor

147
00:09:04,209 --> 00:09:05,409
entre París y Madrid.

148
00:09:05,709 --> 00:09:07,209
Sus amigos son muy amables.

149
00:09:07,276 --> 00:09:10,609
- Si me disculpan. Tengo que hacer una llamada.
- Sí, claro.

150
00:09:12,109 --> 00:09:13,776
¿Querías algo, Diego?

151
00:09:13,843 --> 00:09:16,809
Me pareció que no solo te acercabas
a nosotros por cortesía.

152
00:09:17,409 --> 00:09:19,376
[disimula]:
Pues era mi única intención.

153
00:09:19,443 --> 00:09:20,843
Bienvenidos al Gran Hotel.

154
00:09:26,676 --> 00:09:29,343
¿Tuc de Chateaux?
Me aburre Tuc de Chateaux.

155
00:09:29,409 --> 00:09:30,643
[con desdén]:
Lléveselo.

156
00:09:30,709 --> 00:09:32,476
¿No es lo que había pedido?

157
00:09:32,543 --> 00:09:34,809
He cambiado de idea.

158
00:09:47,609 --> 00:09:49,309
No vamos a denunciar a Llanes.

159
00:09:49,376 --> 00:09:50,443
[enfadado]:
Pero ¿por qué?

160
00:09:50,509 --> 00:09:51,776
[tajante]:
Porque no.

161
00:09:51,843 --> 00:09:54,476
Porque le he dado mi palabra,
y voy a cumplirla.

162
00:10:11,643 --> 00:10:13,609
Ya puede cerrar.

163
00:10:29,476 --> 00:10:32,176
- ¿Sabe don Benjamín que he estado fuera?
- [molesto]: No lo sé.

164
00:10:32,609 --> 00:10:34,343
¿Qué te pasa?

165
00:10:35,043 --> 00:10:36,676
[resopla]:
Belén, ha vuelto.

166
00:10:36,743 --> 00:10:39,443
Me pasé tres meses rezando
para que volviera. Me lo merezco.

167
00:10:39,509 --> 00:10:40,809
[Benjamín]:
Espinosa,

168
00:10:41,043 --> 00:10:42,409
¿qué hace vestido de ese modo?

169
00:10:42,476 --> 00:10:44,109
Ahora mismo me cambio.

170
00:10:44,176 --> 00:10:46,343
Cernuda, suba café y pastas al salón,

171
00:10:46,409 --> 00:10:49,609
para la señora de Murquía
y el agente Ayala.

172
00:10:50,243 --> 00:10:51,809
- Yo me encargo.
- ¿Así?

173
00:10:52,043 --> 00:10:54,309
Me cambio en un segundo y lo subo yo.

174
00:11:01,409 --> 00:11:04,409
Gracias, Julio.
Déjanos a solas.

175
00:11:13,576 --> 00:11:17,209
La situación de su hermana
es ciertamente comprometida.

176
00:11:18,343 --> 00:11:21,643
Pero usted no cree que mi hermana sea
el asesino del cuchillo de oro.

177
00:11:22,209 --> 00:11:24,209
Me temo que mi opinión
no cuenta para nada.

178
00:11:25,509 --> 00:11:26,743
Ya no se trata

179
00:11:26,809 --> 00:11:30,309
de probar la culpabilidad de su hermana,
que sería lo justo, sino su inocencia

180
00:11:30,376 --> 00:11:32,543
y para colmo el juez
de instrucción me ha prohibido

181
00:11:32,609 --> 00:11:35,176
expresamente
que haga mi trabajo.

182
00:11:35,243 --> 00:11:38,176
Señor Olmedo,
¿quiere dejar de merodear?

183
00:11:38,376 --> 00:11:42,109
Venga aquí de una vez, acérqueme
unas cucharillas, me está poniendo nervioso.

184
00:11:45,843 --> 00:11:46,843
[Ayala suspira]

185
00:11:47,843 --> 00:11:51,743
Ni siquiera puedo averiguar
de dónde ha salido el cuchillo número nueve.

186
00:11:51,809 --> 00:11:54,076
- ¿El número nueve?
- Sí, el nueve.

187
00:11:56,109 --> 00:11:57,509
Vamos a ver.

188
00:12:00,609 --> 00:12:02,743
[Ayala]:
Imaginen que estos son cuchillos de oro.

189
00:12:03,309 --> 00:12:06,209
El juego era de ocho cuchillos.

190
00:12:06,276 --> 00:12:08,476
Si restamos
el que le clavaron a doña Beatriz

191
00:12:08,543 --> 00:12:12,209
y que ahora obra en mi poder
en el cuartel, como una prueba.

192
00:12:12,276 --> 00:12:13,409
Tenemos siete.

193
00:12:14,743 --> 00:12:17,743
Si ahora restamos
el que le han clavado a esa pobre doncella,

194
00:12:18,709 --> 00:12:21,176
- tendremos seis, sí.
- Así es.

195
00:12:21,409 --> 00:12:25,243
Así es. Pero esta mañana
he comprobado que aún había siete.

196
00:12:25,343 --> 00:12:27,409
El cuchillo
que apareció junto a la doncella

197
00:12:27,476 --> 00:12:29,376
no se tomó de ese armario.

198
00:12:29,443 --> 00:12:31,076
Era el número nueve.

199
00:12:31,143 --> 00:12:33,843
Pero el juego era de ocho.

200
00:12:35,243 --> 00:12:37,509
¿De dónde ha salido
el trinchero número nueve?

201
00:12:38,276 --> 00:12:40,209
[Ayala]:
Alguien tuvo que traerlo.

202
00:12:41,276 --> 00:12:44,076
El asesino del cuchillo de oro.

203
00:12:45,743 --> 00:12:47,709
Y eso es lo que ha venido a investigar.

204
00:12:48,176 --> 00:12:50,143
¿No recuerda lo que le he dicho antes?

205
00:12:50,209 --> 00:12:52,809
El juez
no me permite seguir investigando.

206
00:12:54,043 --> 00:12:55,109
Pero en ese caso...

207
00:12:55,176 --> 00:12:57,509
Alguien tendría que hacerlo por mí.

208
00:12:57,576 --> 00:13:00,143
Claro está que, legalmente,
ustedes no pueden ayudarme.

209
00:13:00,209 --> 00:13:02,409
- Sí podemos.
- No, no pueden.

210
00:13:02,609 --> 00:13:05,476
[irónica]:
No, no podemos, Julio.

211
00:13:05,543 --> 00:13:07,209
Eso es, doña Alicia.

212
00:13:08,476 --> 00:13:11,143
[irónico]:
Espero que no me hayan comprendido.

213
00:13:11,443 --> 00:13:13,776
No lo he comprendido en absoluto.

214
00:13:13,843 --> 00:13:18,243
Bien. En ese caso,
no les he encomendado nada y no les deseo...

215
00:13:21,276 --> 00:13:23,109
buena suerte.

216
00:13:25,043 --> 00:13:26,309
Agente.

217
00:13:26,376 --> 00:13:27,609
La cucharilla.

218
00:13:29,376 --> 00:13:31,143
Disculpen.

219
00:13:41,443 --> 00:13:43,176
[Alicia]:
Debería haber seis, pero hay siete.

220
00:13:44,609 --> 00:13:48,543
Eso significa que el asesino
trajo su cuchillo de otro sitio.

221
00:13:48,609 --> 00:13:51,343
Es una pena que don Ernesto se haya ido.

222
00:13:51,409 --> 00:13:54,076
Él se encargó de la cubertería
mientras yo estaba en Sacedilla

223
00:13:54,143 --> 00:13:55,609
cuidando a mi hermano.

224
00:13:56,576 --> 00:13:58,776
Pero usted sabrá
dónde se fabrican estas piezas de oro.

225
00:13:58,843 --> 00:14:00,309
No, no, no, señora,

226
00:14:00,376 --> 00:14:02,076
no puedo ayudarla.

227
00:14:02,143 --> 00:14:03,676
Pero de todas formas,

228
00:14:03,743 --> 00:14:06,276
¿no ha detenido ya la Policía al criminal?

229
00:14:06,343 --> 00:14:08,543
Es lo que he oído.

230
00:14:09,176 --> 00:14:10,676
Culpan a mi hermana.

231
00:14:11,709 --> 00:14:13,609
[haciéndose el sorprendido]:
No me diga.

232
00:14:14,343 --> 00:14:16,376
No sabe cuánto lo lamento.

233
00:14:17,376 --> 00:14:19,843
Pero estoy segura
de que ella es inocente

234
00:14:20,076 --> 00:14:21,743
y de que alguien
le tendió una trampa.

235
00:14:22,109 --> 00:14:24,143
¿Y quién podría hacer algo así?

236
00:14:25,343 --> 00:14:27,709
El verdadero asesino del cuchillo de oro.

237
00:14:29,076 --> 00:14:31,609
El asesino llevó a la doncella
hasta la habitación de mi hermana,

238
00:14:32,309 --> 00:14:35,243
la mató allí
y dejó el cuchillo de oro en el suelo,

239
00:14:35,309 --> 00:14:36,743
luego atrajo a mi hermana

240
00:14:36,809 --> 00:14:40,376
hasta la habitación,
justo cuando sabía que la Policía iba a subir.

241
00:14:42,809 --> 00:14:44,076
¿Usted qué opina?

242
00:14:47,309 --> 00:14:49,209
Está muy serio, Benjamín.

243
00:14:52,209 --> 00:14:56,176
No sé quién habrá cometido
esos horribles crímenes,

244
00:14:56,643 --> 00:14:58,676
pero, sea quien sea, le aseguro

245
00:14:58,743 --> 00:15:01,709
que lo ha hecho
por un tipo de impulso

246
00:15:01,776 --> 00:15:04,343
que se nos escapa
a nuestra comprensión.

247
00:15:05,676 --> 00:15:08,243
- ¿Está diciendo que cree que mi hermana...?
- No lo sé.

248
00:15:08,543 --> 00:15:12,476
El diablo tienta
a santos y pecadores sin distinción.

249
00:15:12,543 --> 00:15:14,743
Podría ser cualquiera.

250
00:15:16,843 --> 00:15:18,276
Las he visto crecer,

251
00:15:18,343 --> 00:15:19,809
a usted y a su hermana,

252
00:15:20,543 --> 00:15:23,209
desde que apenas levantaban
unos palmos del suelo.

253
00:15:32,676 --> 00:15:35,443
No puedo creer que su hermana
haya hecho algo tan horrible.

254
00:15:35,509 --> 00:15:37,809
Estoy tan convencido
como usted de su inocencia.

255
00:15:39,409 --> 00:15:41,343
Gracias, Benjamín.

256
00:15:46,576 --> 00:15:48,576
[doncella llora]

257
00:15:52,443 --> 00:15:54,443
[doncella sigue sollozando]

258
00:15:58,309 --> 00:16:00,643
La semana que viene ven antes,

259
00:16:00,709 --> 00:16:02,476
hay que repasar las planchas

260
00:16:02,543 --> 00:16:04,776
y los herrajes de la cocina.

261
00:16:04,843 --> 00:16:06,409
Toma.

262
00:16:17,609 --> 00:16:19,443
¿Qué ocurre?

263
00:16:19,709 --> 00:16:21,543
Han matado a Carmina, señora.

264
00:16:21,743 --> 00:16:23,676
Dios mío.

265
00:16:24,709 --> 00:16:26,343
Y han detenido a doña Sofía.

266
00:16:26,409 --> 00:16:28,576
¿Por matar a Carmina?

267
00:16:29,209 --> 00:16:31,543
Dicen que es la asesina
del cuchillo de oro.

268
00:16:34,309 --> 00:16:36,276
Doña Ángela, hay algo más.

269
00:16:36,676 --> 00:16:38,376
Belén está en el hotel.

270
00:16:38,443 --> 00:16:40,343
- ¿Belén?
- Y tendría que verla.

271
00:16:40,409 --> 00:16:41,509
Viene hecha una señora,

272
00:16:41,576 --> 00:16:43,343
se ve
que ha hecho fortuna.

273
00:16:43,409 --> 00:16:46,709
No hay fortuna
que vuelva señoras a las furcias.

274
00:16:46,776 --> 00:16:49,109
Seguid con lo vuestro.

275
00:17:34,343 --> 00:17:36,209
- Excelencia.
- Señor Murquía.

276
00:17:36,476 --> 00:17:38,209
Sé que el hotel
tiene cajas de seguridad,

277
00:17:38,276 --> 00:17:41,243
pero preferiría que usted
custodiase esto personalmente.

278
00:17:41,309 --> 00:17:43,176
Como usted prefiera.

279
00:17:59,276 --> 00:18:02,176
Lo tiene en su caja fuerte.
Una especie de cilindro de cuero repujado.

280
00:18:02,243 --> 00:18:04,643
Y dentro está el documento
de las minas de mi padre.

281
00:18:04,709 --> 00:18:06,709
¿De tu padre?
Perdona,

282
00:18:06,776 --> 00:18:09,243
pero no es bueno vender
la piel del oso antes de cazarlo.

283
00:18:09,309 --> 00:18:11,043
Tu padre solo era el testaferro,

284
00:18:11,109 --> 00:18:13,709
mientras exista ese documento,
doña Teresa puede reclamarlas.

285
00:18:13,776 --> 00:18:16,143
Y no estoy dispuesto
a hacer negocios con esa señora.

286
00:18:16,209 --> 00:18:18,409
Ella piensa que esas minas
no valen nada.

287
00:18:18,576 --> 00:18:20,343
Que siga siendo así.

288
00:18:20,409 --> 00:18:24,243
Lo tranquilizará saber que la nueva
prospección lo ha confirmado.

289
00:18:24,543 --> 00:18:25,709
[Luís]:
Wolframio.

290
00:18:25,776 --> 00:18:28,076
En grandes cantidades.

291
00:18:28,776 --> 00:18:30,143
Pesa mucho,

292
00:18:30,209 --> 00:18:31,776
pero parece solo una piedra.

293
00:18:31,843 --> 00:18:33,743
Es que es solo una piedra.

294
00:18:33,809 --> 00:18:35,143
Es una piedra
que no valía nada,

295
00:18:35,209 --> 00:18:37,743
pero que ahora se usa
para fabricar las bombillas.

296
00:18:37,809 --> 00:18:39,576
Y estamos en la era de la electricidad.

297
00:18:39,643 --> 00:18:41,809
Y los científicos dicen
que pronto servirá también

298
00:18:42,043 --> 00:18:43,143
para fabricar armas

299
00:18:43,209 --> 00:18:46,176
y, tal y como están las cosas
en Europa, pronto habrá guerra.

300
00:18:46,243 --> 00:18:49,243
Lo cual quiere decir que esa piedrecita
que tienes ahí vale más que el oro.

301
00:18:49,576 --> 00:18:51,209
[Belén suspira emocionada]

302
00:18:51,309 --> 00:18:52,676
Nos haremos con el documento,

303
00:18:52,743 --> 00:18:53,776
no se preocupe.

304
00:18:53,843 --> 00:18:55,176
Belén conoce
este hotel

305
00:18:55,243 --> 00:18:57,509
- y tenemos un plan que...
- No quiero conocer tu plan.

306
00:18:57,576 --> 00:18:59,509
Vosotros destruid el documento

307
00:18:59,576 --> 00:19:02,209
y yo pondré
la financiación necesaria.

308
00:19:02,276 --> 00:19:03,509
Espero que entendáis

309
00:19:03,576 --> 00:19:06,443
mi falta de interés
por los detalles.

310
00:19:13,276 --> 00:19:15,176
Si esto no sale bien
no sé quién pagará.

311
00:19:15,243 --> 00:19:16,343
Va a salir bien.

312
00:19:17,076 --> 00:19:18,743
Tú tendrás tu venganza y yo la mía.

313
00:19:19,409 --> 00:19:21,509
Quiroga no va a aceptar que fallemos.

314
00:19:21,576 --> 00:19:23,343
Tú limítate a recoger el premio, cielo,

315
00:19:23,409 --> 00:19:25,509
para pensar
ya estoy yo.

316
00:19:26,076 --> 00:19:27,443
No me hables así.

317
00:19:27,509 --> 00:19:29,776
Recuerda que si no es por mí,
estarías muerta.

318
00:19:31,476 --> 00:19:33,276
Lo siento.

319
00:19:33,543 --> 00:19:35,543
Sé que te lo debo todo.

320
00:19:45,309 --> 00:19:47,676
[Diego]:
No podemos echarlos del hotel.

321
00:19:48,076 --> 00:19:51,476
Al parecer, ahora son íntimos
del secretario de Industria.

322
00:19:52,376 --> 00:19:54,076
Tomémoslo como viene,

323
00:19:54,143 --> 00:19:57,643
si han de dejarse el dinero en algún lado,
que se lo dejen aquí.

324
00:19:58,143 --> 00:19:59,743
Pero averigua a qué han venido.

325
00:20:00,543 --> 00:20:02,643
Eso es fácil de decir, señora.

326
00:20:02,709 --> 00:20:07,376
Estoy segura de que sabrías obtener
de Belén lo que te propusieras.

327
00:20:08,676 --> 00:20:12,609
No estoy dispuesto a utilizar
todos los medios, doña Teresa.

328
00:20:12,676 --> 00:20:16,576
No estoy diciendo que no hagas nada
que no hayas hecho antes.

329
00:20:16,643 --> 00:20:19,109
- No soy el de antes.
- Ya veo, ya.

330
00:20:19,176 --> 00:20:21,143
[irónica]:
Te has vuelto escrupuloso.

331
00:20:21,209 --> 00:20:25,643
Pero seguro que podrías hacer
una excepción si hiciera falta, ¿no es así?

332
00:20:26,043 --> 00:20:29,276
Después de todo, Belén
no deja de ser la madre de tu hijo.

333
00:20:30,276 --> 00:20:32,709
[serio]:
Y yo el esposo de su hija.

334
00:20:53,809 --> 00:20:55,809
[música de tensión]

335
00:21:17,443 --> 00:21:19,443
[continúa la música de tensión]

336
00:21:45,609 --> 00:21:46,843
[bebé llora]

337
00:22:07,776 --> 00:22:09,743
¿Cómo está, coronel?

338
00:22:11,076 --> 00:22:12,809
El coronel estaba contando

339
00:22:13,043 --> 00:22:15,776
historias sobre la guerra
para amenizarnos la comida.

340
00:22:15,843 --> 00:22:17,476
Ahora mismo,
en África, no hay guerra.

341
00:22:17,776 --> 00:22:19,609
Pero la habrá, la habrá.

342
00:22:19,676 --> 00:22:22,343
Dos millones de moros
miran nuestros enclaves.

343
00:22:22,409 --> 00:22:24,209
- ¿Dos millones?
- [Coronel]: Dos millones.

344
00:22:24,276 --> 00:22:25,709
Y armados hasta los dientes.

345
00:22:25,776 --> 00:22:28,643
¿Han oído hablar del Peñón de Vélez
y del Uadi Tameda?

346
00:22:28,709 --> 00:22:30,276
- No.
- ¿No?

347
00:22:30,476 --> 00:22:33,076
Bueno, ahí es
donde está mi destacamento.

348
00:22:33,143 --> 00:22:34,343
Por cierto,
¿quieren

349
00:22:34,409 --> 00:22:36,676
que les refiera lo que ocurrió allí
hace apenas dos meses

350
00:22:36,743 --> 00:22:38,209
en tiempo de paz?

351
00:22:38,276 --> 00:22:39,509
No, no, no se moleste.

352
00:22:39,576 --> 00:22:42,576
No, si no es molestia,
no es molestia. Verán.

353
00:22:42,643 --> 00:22:44,676
Las cabilas de la zona
empezaron a hostigarnos

354
00:22:44,743 --> 00:22:47,843
y tuvimos que situar vigías
alrededor del campamento.

355
00:22:48,076 --> 00:22:50,209
De día ni se acercan,
pero de noche...

356
00:22:51,209 --> 00:22:54,309
Oímos disparos y gritos en la puerta sur.

357
00:22:54,376 --> 00:22:56,843
Cuando llegamos
ya era demasiado tarde.

358
00:22:57,576 --> 00:22:59,209
[Alicia]:
¿Por qué?

359
00:23:00,543 --> 00:23:02,309
Encontramos al sargento Ramos,

360
00:23:02,376 --> 00:23:04,676
aún en su puesto,
con el fusil en la mano.

361
00:23:04,743 --> 00:23:05,809
Muerto.

362
00:23:06,476 --> 00:23:08,243
Alrededor,
las pruebas de que se había

363
00:23:08,309 --> 00:23:10,476
comportado como un verdadero patriota:

364
00:23:10,843 --> 00:23:12,609
[con entusiasmo]:
tres moros abatidos.

365
00:23:12,676 --> 00:23:14,776
Murió como un héroe, como un héroe.

366
00:23:14,843 --> 00:23:16,776
Pero esos malnacidos

367
00:23:16,843 --> 00:23:18,409
le habían cortado la...

368
00:23:23,243 --> 00:23:24,443
[disimula]:
La oreja

369
00:23:24,509 --> 00:23:27,643
y se la habían metido...

370
00:23:27,709 --> 00:23:29,509
en la boca.

371
00:23:30,843 --> 00:23:34,276
Nunca me he sentido
tan orgulloso de uno de mis hombres, nunca.

372
00:23:35,643 --> 00:23:38,109
Y usted pronto será también

373
00:23:38,176 --> 00:23:39,309
orgullo

374
00:23:39,509 --> 00:23:42,443
para nuestra patria,
para su madre y, bueno, para mí.

375
00:23:43,743 --> 00:23:46,109
[preocupado]:
Bueno, pronto, pronto...

376
00:23:46,176 --> 00:23:49,209
[Diego]: Estos trámites
suelen llevar su tiempo. Es una pena.

377
00:23:49,276 --> 00:23:52,143
Sí, pero ya estoy yo aquí
para agilizar su incorporación,

378
00:23:52,209 --> 00:23:54,143
mi querido
y joven amigo.

379
00:23:54,209 --> 00:23:55,843
Pronto estará usted con nosotros,

380
00:23:56,076 --> 00:23:57,343
pronto habrá guerra

381
00:23:57,676 --> 00:24:00,509
y aplastaremos a esos infieles,

382
00:24:00,576 --> 00:24:03,276
aunque nos desorejen a medio ejército.

383
00:24:03,343 --> 00:24:04,543
Salud, señores,

384
00:24:04,609 --> 00:24:06,176
[Coronel]:
salud.

385
00:24:18,743 --> 00:24:20,676
¿Está seguro de querer ir a la guerra?

386
00:24:20,743 --> 00:24:22,409
Pero si no hay guerra.

387
00:24:22,476 --> 00:24:23,676
El coronel dice que la habrá,

388
00:24:23,743 --> 00:24:25,809
y parece
que sabe de lo que habla.

389
00:24:26,043 --> 00:24:27,276
Y yo creo que, en realidad,

390
00:24:27,343 --> 00:24:28,476
[irónico]:
no era una oreja...

391
00:24:28,543 --> 00:24:30,109
[nervioso]:
Cállate, Julio.

392
00:24:30,176 --> 00:24:32,743
Además, mi madre no sabe
que esto es un farol.

393
00:24:33,143 --> 00:24:35,143
Ahora que ve que me pueden matar,

394
00:24:35,209 --> 00:24:38,043
estoy seguro de que hará todo lo posible
para que no me llamen a filas.

395
00:24:38,109 --> 00:24:39,643
¿Pero por qué no le dice
que no quiere ir?

396
00:24:39,709 --> 00:24:41,276
[indignado]:
¿Yo? No.

397
00:24:41,343 --> 00:24:43,176
Que sea ella.

398
00:24:43,243 --> 00:24:45,843
Quería que me hiciese un hombre,
pues aquí lo tiene.

399
00:24:46,643 --> 00:24:49,409
Si ahora cedo,
estaría dándole la razón.

400
00:24:50,476 --> 00:24:52,343
¿Y si no cede?

401
00:24:52,843 --> 00:24:57,043
Cuando me quise meter a monje
me envió a una prostituta. Créeme, cederá.

402
00:25:15,743 --> 00:25:17,509
¿Estás segura de que no va a venir nadie?

403
00:25:17,676 --> 00:25:19,643
Mi madre está reunida
con Alfredo y con Diego,

404
00:25:19,709 --> 00:25:22,276
eligiendo
un abogado para mi hermana.

405
00:25:23,776 --> 00:25:27,076
[Julio]: Nosotros, de una forma u otra,
también estamos ayudando.

406
00:25:29,109 --> 00:25:30,476
Aquí está,

407
00:25:30,543 --> 00:25:33,243
el proveedor de los cuchillos de oro.

408
00:25:43,843 --> 00:25:46,243
[proveedor]:
¿En qué puedo ayudarlo?

409
00:25:48,076 --> 00:25:49,276
Don Benjamín,

410
00:25:49,343 --> 00:25:51,376
cuánto tiempo sin verlo.

411
00:25:51,443 --> 00:25:52,676
¿Qué necesita?

412
00:25:52,743 --> 00:25:55,643
He venido para prevenirlo:

413
00:25:56,709 --> 00:25:58,776
vendrán a hacerle preguntas

414
00:25:58,843 --> 00:26:01,509
sobre nuestra cubertería de oro

415
00:26:01,576 --> 00:26:04,043
y quiero asegurarme
de que no responderá.

416
00:26:04,109 --> 00:26:05,709
Por mí no sabrán nada.

417
00:26:09,376 --> 00:26:11,643
[susurra]:
No me ha entendido.

418
00:26:13,409 --> 00:26:17,676
[susurra]:
He dicho que quiero asegurarme.

419
00:26:20,109 --> 00:26:22,109
[forcejeo y gritos]

420
00:26:29,376 --> 00:26:31,343
¿Sabes algo nuevo de Sofía?

421
00:26:31,409 --> 00:26:33,443
- Aún no.
- ¿Vas a ir a verla?

422
00:26:33,509 --> 00:26:36,543
No, solo la permiten hablar
con su abogado y con Alfredo.

423
00:26:36,609 --> 00:26:39,343
Estoy seguro
de que todo saldrá bien.

424
00:26:41,776 --> 00:26:43,443
Javier,

425
00:26:43,509 --> 00:26:44,576
¿cuánto va a durar

426
00:26:44,643 --> 00:26:47,509
este juego absurdo entre madre y tú
de si vas a la guerra o no?

427
00:26:47,576 --> 00:26:48,843
No te preocupes,

428
00:26:49,076 --> 00:26:51,209
eso también saldrá bien.

429
00:26:54,643 --> 00:26:55,676
[Coronel]:
Mire, señora,

430
00:26:55,743 --> 00:26:58,343
no me gusta enmascarar las cosas.

431
00:26:58,409 --> 00:27:01,409
Hay tantas posibilidades
de que su hijo se convierta en un héroe

432
00:27:01,476 --> 00:27:02,676
como de que lo maten.

433
00:27:02,743 --> 00:27:05,809
Hasta puede que ocurran las dos cosas.

434
00:27:06,043 --> 00:27:07,576
Si ese riesgo es el precio

435
00:27:07,643 --> 00:27:09,409
por hacer de él
un hombre,

436
00:27:09,476 --> 00:27:11,543
estoy dispuesta a arrastrarlo.

437
00:27:11,609 --> 00:27:15,709
[Coronel]: No sabe usted el orgullo que siento
al oírla hablar en estos términos.

438
00:27:15,776 --> 00:27:17,376
[Coronel]:
¡Por España!

439
00:27:17,443 --> 00:27:19,476
¡Por España, coronel!

440
00:27:31,309 --> 00:27:32,709
¿Hola?

441
00:27:35,043 --> 00:27:37,376
Parece que han entrado a robar.

442
00:27:37,676 --> 00:27:39,276
Espera.

443
00:27:50,409 --> 00:27:51,843
[afectada]:
Julio.

444
00:28:01,709 --> 00:28:02,709
[Alicia suspira]

445
00:28:08,843 --> 00:28:11,476
[Hernando]: No hay duda.
El dueño, a quien llamaremos

446
00:28:11,609 --> 00:28:13,543
alfa,
intentó impedir que el ladrón,

447
00:28:13,609 --> 00:28:15,576
a quien llamaremos beta,

448
00:28:15,643 --> 00:28:18,243
robara diversos objetos de oro,
a los que llamaremos omegas.

449
00:28:18,309 --> 00:28:20,709
Por Dios, Hernando,
lo que está claro es que al homicida

450
00:28:20,776 --> 00:28:22,376
le convenía
fingir un robo.

451
00:28:22,443 --> 00:28:23,843
Yo también lo creo.

452
00:28:24,076 --> 00:28:25,409
Hace tiempo me dediqué a esto.

453
00:28:25,476 --> 00:28:27,343
¿Era orfebre?

454
00:28:27,576 --> 00:28:29,309
Un ladrón no lo haría así

455
00:28:29,376 --> 00:28:32,609
y tampoco se dejaría
una pieza tan valiosa como esa.

456
00:28:33,376 --> 00:28:36,043
¿Y por qué un ladrón fingiría un robo?

457
00:28:36,243 --> 00:28:38,376
[sin paciencia]:
Porque no era un ladrón, Hernando.

458
00:28:40,109 --> 00:28:43,709
Estamos en el taller
del fabricante de los cuchillos de oro.

459
00:28:44,243 --> 00:28:47,076
Este hombre, ahora difunto,
podía habernos informado de quién

460
00:28:47,143 --> 00:28:49,376
le había encargado
el cuchillo número nueve.

461
00:28:49,443 --> 00:28:52,443
A este desventurado, lo ha matado
el asesino del cuchillo de oro

462
00:28:52,509 --> 00:28:54,409
- para evitar que hablase.
- Imposible.

463
00:28:54,476 --> 00:28:57,109
El asesino no puede haber venido
porque está en el calabozo.

464
00:28:57,176 --> 00:28:58,276
Es doña Sofía Alarcón.

465
00:28:58,343 --> 00:29:00,176
- Mi hermana no ha sido.
- [Hernando]: No interrumpa.

466
00:29:01,243 --> 00:29:05,143
Y si hubiera sido el asesino del cuchillo de oro,
no habría matado con una soga.

467
00:29:05,276 --> 00:29:08,509
[enfadado]: Si ha utilizado una soga era
para no quedarse sin su chivo expiatorio.

468
00:29:08,643 --> 00:29:12,343
No miente animales o la acabará liando.

469
00:29:14,843 --> 00:29:16,543
¡Agentes!

470
00:29:16,609 --> 00:29:18,843
Este hombre me quita
hasta las ganas de vivir.

471
00:29:29,143 --> 00:29:31,576
El cadáver aún estaba caliente,

472
00:29:31,643 --> 00:29:34,576
hace poco
que han matado al orfebre.

473
00:29:35,109 --> 00:29:37,143
Es que...

474
00:29:37,443 --> 00:29:39,676
Es demasiada causalidad
que ustedes comiencen a hacer

475
00:29:39,743 --> 00:29:41,676
preguntas y,
a las pocas horas,

476
00:29:41,743 --> 00:29:44,509
aparezca ese hombre muerto.

477
00:29:44,743 --> 00:29:47,243
¿Con quién hablaron
sobre los cuchillos de oro?

478
00:29:49,443 --> 00:29:51,276
Hablarían con alguien, digo yo.

479
00:29:51,343 --> 00:29:54,076
Sí, con don Benjamín.

480
00:29:55,243 --> 00:29:58,043
- ¿Solo con él?
- [Julio]: Sí.

481
00:29:58,143 --> 00:29:59,609
El maître.

482
00:30:00,309 --> 00:30:02,043
¿No se había ido del hotel?

483
00:30:02,376 --> 00:30:04,276
Regresó hace unos días.

484
00:30:04,643 --> 00:30:07,576
¿Y cuánto tiempo estuvo ausente?

485
00:30:07,643 --> 00:30:10,309
Desde el día de la boda de Alicia.

486
00:30:11,576 --> 00:30:15,676
Eso coincide con el período
en que el asesino no actuó en Cantaloa.

487
00:30:15,743 --> 00:30:18,243
Si no contamos con la muerte de Beatriz.

488
00:30:18,409 --> 00:30:20,209
Si de algo estoy seguro
es que a doña Beatriz

489
00:30:20,276 --> 00:30:21,776
la mató otra persona,

490
00:30:21,843 --> 00:30:24,543
no el asesino del cuchillo de oro.

491
00:30:25,409 --> 00:30:28,343
¿Dónde estuvo don Benjamín
durante ese tiempo?

492
00:30:28,509 --> 00:30:32,143
¿Pero usted cree que Benjamín es
el asesino del cuchillo de oro?

493
00:30:32,209 --> 00:30:34,076
Es posible.

494
00:30:34,143 --> 00:30:37,476
Me crié con él, lo conozco desde pequeña
y es un buen hombre, se lo aseguro.

495
00:30:37,543 --> 00:30:40,076
Es un hombre extraño,

496
00:30:40,209 --> 00:30:42,209
pero en el hotel
todo el mundo lo aprecia.

497
00:30:42,543 --> 00:30:46,509
He conocido a criminales
que han conseguido engañar hasta a su madre.

498
00:30:48,576 --> 00:30:50,809
Doña Alicia, por favor,

499
00:30:51,276 --> 00:30:54,076
¿dónde estuvo don Benjamín
durante esos meses?

500
00:30:54,309 --> 00:30:56,076
Cuidando de su hermano enfermo,

501
00:30:56,143 --> 00:30:57,276
en Sacedilla.

502
00:30:57,543 --> 00:30:59,043
Bien.

503
00:30:59,109 --> 00:31:00,676
Empezaré por comprobar
si ha habido muertes

504
00:31:00,743 --> 00:31:03,409
o desapariciones en Sacedilla
durante esos meses

505
00:31:03,476 --> 00:31:05,243
y eso nos sacará de dudas.

506
00:31:05,309 --> 00:31:07,276
- En cuanto a ustedes,
- Sí.

507
00:31:07,343 --> 00:31:10,176
tengan muchísimo cuidado en el hotel.

508
00:31:10,243 --> 00:31:12,309
Hoy hay luna llena.

509
00:31:32,243 --> 00:31:33,243
[resopla]

510
00:31:37,109 --> 00:31:38,609
No has descansado.

511
00:31:38,676 --> 00:31:40,676
No tengo tiempo.

512
00:31:41,043 --> 00:31:42,509
Deberías dormir un poco, hijo.

513
00:31:42,576 --> 00:31:44,309
Cuando encuentre algo.

514
00:31:44,376 --> 00:31:47,109
La vida de Sofía
está en juego.

515
00:31:52,543 --> 00:31:54,276
¿Qué es?

516
00:31:54,376 --> 00:31:55,576
Nada.

517
00:31:55,643 --> 00:31:58,276
Una posibilidad.

518
00:31:58,509 --> 00:32:00,743
Este billete
es del 26 de abril

519
00:32:00,809 --> 00:32:02,576
y el...

520
00:32:03,043 --> 00:32:05,376
año pasado,
el 29 de abril,

521
00:32:05,443 --> 00:32:08,743
[alterado]: el asesino del cuchillo de oro
mató a una mujer en Cantaloa.

522
00:32:08,809 --> 00:32:10,543
Pero... pero hijo,

523
00:32:10,609 --> 00:32:12,143
eso es anterior.

524
00:32:12,209 --> 00:32:14,143
No demuestra nada, cariño.

525
00:32:14,209 --> 00:32:16,409
No, el billete no, madre, el billete no, pero...

526
00:32:16,476 --> 00:32:17,709
Pero en ese viaje...

527
00:32:17,776 --> 00:32:19,643
- ¿Qué?
- En ese viaje...

528
00:32:19,709 --> 00:32:21,576
¿Qué pasó en ese viaje?

529
00:32:21,643 --> 00:32:25,243
Tres días más tarde, por la noche fuimos
al teatro, a ver a doña María Guerrero.

530
00:32:25,309 --> 00:32:27,809
Gran actriz, hijo,
pero no veo cómo eso

531
00:32:28,043 --> 00:32:29,376
pueda demostrar nada, no sé.

532
00:32:29,443 --> 00:32:32,809
No, no, no. Después de la función,
fuimos al camerino de doña María

533
00:32:33,043 --> 00:32:35,109
y ella nos firmó el programa de mano.

534
00:32:35,676 --> 00:32:37,509
Aun así...

535
00:32:38,143 --> 00:32:40,576
Has bebido demasiado, Alfredo.

536
00:32:42,409 --> 00:32:45,176
Recuerdo que le escribió
una dedicatoria a Sofía.

537
00:32:45,243 --> 00:32:48,576
Un... y que anotó la fecha.

538
00:32:49,043 --> 00:32:50,043
[sorprendida]:
Ah.

539
00:32:50,143 --> 00:32:53,343
Eso sí puede servirte, servirnos,

540
00:32:53,409 --> 00:32:57,109
[disimula]: para demostrar la inocencia
de tu pobre esposa.

541
00:32:58,309 --> 00:33:00,743
"Para Sofía Alarcón,

542
00:33:00,809 --> 00:33:04,409
en reconocimiento de
su aprecio incondicional".

543
00:33:04,476 --> 00:33:07,076
- ¿Ya lo has encontrado?
- "María Guerrero".

544
00:33:07,309 --> 00:33:09,109
Todavía no.

545
00:33:09,443 --> 00:33:12,643
Pero era eso lo que ponía,
eso o algo parecido.

546
00:33:12,709 --> 00:33:15,043
Eso y la fecha.

547
00:33:15,409 --> 00:33:17,476
La fecha, claro.

548
00:33:22,276 --> 00:33:24,409
Parece que las cosas
no han cambiado mucho aquí abajo:

549
00:33:24,476 --> 00:33:25,643
os siguen
dando las sobras.

550
00:33:25,709 --> 00:33:27,043
¿Cómo estás, Belén?

551
00:33:27,109 --> 00:33:28,576
Júzgalo tú misma.

552
00:33:28,643 --> 00:33:30,709
¿Puedo ayudarla en algo, señora?

553
00:33:30,776 --> 00:33:32,309
Lo dudo mucho.

554
00:33:32,376 --> 00:33:35,476
[tajante]: Los clientes
no pueden entrar en la zona de servicio.

555
00:33:35,543 --> 00:33:37,209
Mirad, os he traído un detalle.

556
00:33:37,276 --> 00:33:38,276
Son bombones de...

557
00:33:38,343 --> 00:33:39,843
[con acento francés]:
La Maison d'Armand, en París.

558
00:33:40,143 --> 00:33:42,443
- [doncella]: Gracias.
- [Belén seca]: ¿Gracias qué?

559
00:33:42,509 --> 00:33:43,843
Gracias, señora.

560
00:33:44,076 --> 00:33:45,676
Que estoy de broma, mujer.

561
00:33:45,743 --> 00:33:47,276
Podéis seguir
llamándome Belén.

562
00:33:47,343 --> 00:33:49,109
Tenéis mucho trabajo atrasado,

563
00:33:49,176 --> 00:33:51,376
no sé qué hacéis aquí charlando.

564
00:33:51,443 --> 00:33:52,609
Están hablando conmigo.

565
00:33:52,676 --> 00:33:55,076
[tajante]:
Que no debería estar aquí.

566
00:33:57,443 --> 00:34:00,376
¿A quién dice doña Teresa
que hay que obedecer primero,

567
00:34:00,443 --> 00:34:01,476
a un cliente

568
00:34:01,543 --> 00:34:04,276
o a una criada,
por muchos aires que se dé?

569
00:34:06,543 --> 00:34:08,709
¿Y eso lo dices tú?

570
00:34:09,576 --> 00:34:11,809
Ángela, sube a mi habitación
y cambia las toallas.

571
00:34:13,276 --> 00:34:14,609
Natalia.

572
00:34:14,676 --> 00:34:16,709
Quiero que lo hagas tú,

573
00:34:17,209 --> 00:34:18,709
[desafiante]:
ahora.

574
00:34:20,676 --> 00:34:22,476
[la anima]:
Vamos.

575
00:34:25,376 --> 00:34:27,776
Como desee la señora.

576
00:34:28,109 --> 00:34:29,476
[Belén]:
Espera.

577
00:34:29,843 --> 00:34:31,743
Así me gusta,

578
00:34:32,043 --> 00:34:34,643
que vayas aprendiendo cuál es tu lugar.

579
00:34:35,176 --> 00:34:36,809
[con desdén]:
Te has ganado esta propina.

580
00:35:00,243 --> 00:35:02,109
¿Qué pasa?

581
00:35:02,543 --> 00:35:04,709
A ti no te va a tocar aguantarla después.

582
00:35:05,176 --> 00:35:07,409
Si tenéis algún problema con ella,
avisadme.

583
00:35:08,476 --> 00:35:10,176
Señora, ¿tiene un momento?

584
00:35:10,776 --> 00:35:12,443
[molesta]:
¿Qué quieres?

585
00:35:16,743 --> 00:35:18,343
Se trata de Belén.

586
00:35:19,143 --> 00:35:23,343
Se aprovecha de su nueva condición
para alborotar al servicio.

587
00:35:25,043 --> 00:35:28,043
No es la primera vez
que un cliente hace algo así.

588
00:35:28,209 --> 00:35:31,843
Lo sé, pero quizá podría
usted intervenir en este caso.

589
00:35:32,709 --> 00:35:35,843
Si alguna virtud has tenido siempre,
casi siempre,

590
00:35:36,076 --> 00:35:37,576
es la de saber cuál es tu sitio.

591
00:35:38,543 --> 00:35:40,676
¿Crees que voy a echar del hotel
a una clienta

592
00:35:40,743 --> 00:35:42,709
solo para dar gusto
a alguien del servicio?

593
00:35:43,609 --> 00:35:46,109
No se lo pido por mí, sino por mi hijo.

594
00:35:46,176 --> 00:35:48,309
[seca]:
Y yo he dicho "alguien del servicio".

595
00:35:49,109 --> 00:35:51,476
Y Andrés, querida,

596
00:35:52,309 --> 00:35:55,243
a pesar de tu voluntad
y de la de su padre, es eso,

597
00:35:55,309 --> 00:35:56,743
y nada más que eso:

598
00:35:56,809 --> 00:35:59,076
[tajante]:
alguien del servicio.

599
00:36:15,043 --> 00:36:17,376
Toma, te he traído esto.

600
00:36:18,409 --> 00:36:19,576
Como vi
que te gustaba tanto.

601
00:36:20,276 --> 00:36:23,543
Espero que a tu hombre
también le guste cuando lo lleves puesto.

602
00:36:25,109 --> 00:36:27,143
Gracias, señora.

603
00:36:54,176 --> 00:36:57,209
Estás loco.
¿Cómo te atreves a entrar aquí?

604
00:36:57,809 --> 00:36:59,309
[Llanes]:
También me alegro de verla.

605
00:36:59,376 --> 00:37:01,076
No es eso, y lo sabes.

606
00:37:01,143 --> 00:37:05,043
Le prometí a la señora Alicia
que no nos causarías problemas.

607
00:37:05,109 --> 00:37:06,743
No, no me mires así,

608
00:37:06,809 --> 00:37:10,376
fue la única
manera de impedir que fuera a la Policía.

609
00:37:10,609 --> 00:37:12,109
No tengo adónde ir,

610
00:37:12,176 --> 00:37:13,309
aquí no podrán encontrarme.

611
00:37:13,376 --> 00:37:15,443
Alicia, la señora, conoce este sitio

612
00:37:15,509 --> 00:37:17,243
y a veces viene.

613
00:37:17,309 --> 00:37:19,743
[desesperado]: ¿Y adónde voy a ir? ¿Adónde?
No tengo dinero.

614
00:37:19,809 --> 00:37:21,476
Te conseguiré dinero,

615
00:37:21,543 --> 00:37:23,843
pero tienes que marcharte
esta misma noche.

616
00:37:24,076 --> 00:37:26,776
Este sitio ya no es seguro para ti.

617
00:37:28,676 --> 00:37:30,276
Está bien.

618
00:37:31,109 --> 00:37:32,376
Mañana a primera hora

619
00:37:32,443 --> 00:37:35,376
la esperaré cerca de la salida
de servicio del hotel.

620
00:37:35,443 --> 00:37:36,509
Muy bien.

621
00:37:36,576 --> 00:37:38,143
Sí.

622
00:37:40,743 --> 00:37:42,409
[Llanes se aleja]

623
00:37:49,276 --> 00:37:51,543
[con desdén]:
No tengo nada que hablar contigo.

624
00:37:53,409 --> 00:37:54,643
¿A qué has venido?

625
00:37:54,709 --> 00:37:56,476
Eso no es asunto tuyo.

626
00:37:56,543 --> 00:37:59,776
Suéltame ahora mismo si no quieres
que presente una queja a la dirección.

627
00:38:00,843 --> 00:38:03,376
Si quieres que vuelva contigo,
la cosa no es tan fácil,

628
00:38:03,443 --> 00:38:05,376
estoy con otra mujer.

629
00:38:07,043 --> 00:38:08,476
[Belén]:
Qué pobre.

630
00:38:08,543 --> 00:38:10,843
- ¿Has llegado a pensar que yo...?
- Era una posibilidad.

631
00:38:11,076 --> 00:38:12,709
No, Andrés. No lo era. No lo es.

632
00:38:12,776 --> 00:38:14,243
Y te diré más:

633
00:38:14,309 --> 00:38:16,209
me alegra que hayas conocido
a esa muchacha,

634
00:38:16,276 --> 00:38:17,576
parece
limpia y modesta.

635
00:38:17,643 --> 00:38:19,143
- Hacéis buena pareja.
- Me quiere.

636
00:38:19,209 --> 00:38:21,376
- Pues muy bien.
- Mucho más de lo que tú me quisiste.

637
00:38:21,443 --> 00:38:24,109
Ahora solo falta que tú la quieras
a ella tanto como a mí.

638
00:38:28,276 --> 00:38:29,676
Gonzalo se está dando un baño.

639
00:38:29,743 --> 00:38:32,409
Después de bañarse
siempre le entra un apetito tremendo.

640
00:38:32,476 --> 00:38:34,776
¿Por qué no le llevas
un tentempié?

641
00:38:52,076 --> 00:38:53,809
¿Crees que Ayala puede tener razón?

642
00:38:54,143 --> 00:38:55,443
¿Que puede ser Benjamín?

643
00:38:55,509 --> 00:38:58,143
No lo sé, pero me cuesta creerlo.

644
00:38:58,209 --> 00:39:00,843
Si Benjamín es realmente el asesino,

645
00:39:01,143 --> 00:39:02,809
tiene a tu hermana en la cárcel,
pagando por él.

646
00:39:08,176 --> 00:39:10,209
Hoy hay luna llena.

647
00:39:10,543 --> 00:39:12,543
Tenemos que ponerlo a prueba
y hacer que actúe.

648
00:39:14,276 --> 00:39:17,176
Entonces vas a tener que cometer
un pequeño robo.

649
00:39:33,076 --> 00:39:36,109
[Alicia]:
¿Está el chocolate a su gusto, coronel?

650
00:39:36,176 --> 00:39:37,609
[Coronel]:
Muy bueno.

651
00:39:38,143 --> 00:39:39,476
[Coronel]:
En fin...

652
00:39:40,776 --> 00:39:41,809
[Coronel grita]:
¡Alarcón!

653
00:39:42,043 --> 00:39:44,343
Venga a sentarse con nosotros.

654
00:39:44,809 --> 00:39:46,243
Bueno,

655
00:39:46,543 --> 00:39:48,309
como les decía.

656
00:39:48,376 --> 00:39:50,043
Nos apostamos en la ribera.

657
00:39:50,109 --> 00:39:51,143
Solo veinte hombres

658
00:39:51,209 --> 00:39:53,776
metidos entre los juncos
y las espadañas.

659
00:39:54,676 --> 00:39:57,843
Sabíamos
que los moros no tardarían en llegar.

660
00:39:58,076 --> 00:40:00,676
No negaré
que sentí miedo cuando los vi.

661
00:40:00,743 --> 00:40:01,809
A lo lejos,

662
00:40:02,043 --> 00:40:03,543
no menos
de trescientos moros

663
00:40:03,609 --> 00:40:05,676
lanzados a nosotros a galope tendido.

664
00:40:07,543 --> 00:40:10,343
¿Y qué sucedió, coronel?

665
00:40:11,076 --> 00:40:12,143
Una carnicería.

666
00:40:15,343 --> 00:40:17,109
Pero ¿quién ganó?

667
00:40:18,043 --> 00:40:19,076
Los moros.

668
00:40:19,143 --> 00:40:21,109
De nosotros solo me libré yo.

669
00:40:21,176 --> 00:40:24,609
Ahí perdí tres dedos de este pie.
Verá, se lo voy a enseñar.

670
00:40:25,309 --> 00:40:26,643
No, coronel, no hace falta.

671
00:40:26,709 --> 00:40:29,476
- Muchas gracias.
- Como quiera.

672
00:40:29,543 --> 00:40:30,576
Señora,

673
00:40:31,109 --> 00:40:32,743
debe sentirse orgullosa:

674
00:40:32,809 --> 00:40:34,509
muy pronto, un Alarcón

675
00:40:34,576 --> 00:40:38,276
entrará a formar parte
de nuestro glorioso Ejército.

676
00:40:38,643 --> 00:40:40,743
Ya tenemos un Alarcón en el Ejército.

677
00:40:40,809 --> 00:40:42,709
[Coronel sorprendido]:
¿Sí? Pero ¿qué me dice?

678
00:40:42,776 --> 00:40:44,209
Nuestro primo Claudio.

679
00:40:46,043 --> 00:40:47,843
¿Y en qué destacamento está su primo?

680
00:40:48,076 --> 00:40:50,576
En la Guardia Real.

681
00:40:51,643 --> 00:40:53,643
[Coronel ríe con sorna]

682
00:40:55,576 --> 00:40:58,209
¿Y a eso lo llama usted Ejército?

683
00:40:58,509 --> 00:41:00,209
La Guardia Real.

684
00:41:00,276 --> 00:41:03,376
Mi hermano Julián
entró a formar parte, como yo,

685
00:41:03,443 --> 00:41:05,576
a la carrera de las armas,

686
00:41:05,643 --> 00:41:07,543
y lo destinaron
a la Guardia Real.

687
00:41:07,609 --> 00:41:08,709
¿Y qué ha hecho de su vida?

688
00:41:08,776 --> 00:41:10,476
[molesto]:
¿Qué hace un guardia real?

689
00:41:12,709 --> 00:41:14,043
No lo sé, coronel.

690
00:41:14,109 --> 00:41:16,143
¿No lo sabe? Yo se lo diré:

691
00:41:16,209 --> 00:41:18,309
pasear por Madrid luciendo el uniforme,

692
00:41:18,509 --> 00:41:19,676
seducir damas,

693
00:41:19,743 --> 00:41:21,509
beber sin tasa, dormir sin horario...

694
00:41:21,576 --> 00:41:22,809
[indignado]:
Una vergüenza nacional.

695
00:41:23,276 --> 00:41:26,076
¿Llevo o no llevo razón, Alarcón?

696
00:41:26,776 --> 00:41:28,409
Toda la razón del mundo.

697
00:41:28,476 --> 00:41:29,509
Ya está.

698
00:41:29,576 --> 00:41:30,609
Guardia Real.

699
00:41:31,043 --> 00:41:32,043
[Javier ríe a carcajadas]

700
00:41:32,109 --> 00:41:34,043
Claro que sí, primo.

701
00:41:34,109 --> 00:41:36,043
Te debo una.

702
00:41:39,243 --> 00:41:40,776
[emocionado]:
Julio, Julio, Julio, Julio.

703
00:41:40,843 --> 00:41:43,776
Puedes saludar
al futuro cadete de la Guardia Real.

704
00:41:43,843 --> 00:41:45,376
Felicítame.

705
00:41:45,443 --> 00:41:48,309
- Felicidades.
- Gracias.

706
00:42:08,276 --> 00:42:09,643
"Para Sofía Alarcón,

707
00:42:09,709 --> 00:42:12,476
en reconocimiento
de su aprecio incondicional,

708
00:42:12,709 --> 00:42:14,776
María Guerrero".

709
00:42:15,043 --> 00:42:17,343
[doncella]:
Disculpe, don Alfredo.

710
00:42:19,343 --> 00:42:21,476
Vuelvo más tarde.

711
00:42:24,476 --> 00:42:25,809
[con interés]:
¿Qué es eso, madre?

712
00:42:26,476 --> 00:42:27,509
Nada.

713
00:42:28,109 --> 00:42:29,609
Llevamos todo el día con esto

714
00:42:29,676 --> 00:42:32,076
y ya no sé
ni lo que leo.

715
00:42:33,109 --> 00:42:34,143
Es esto, madre.

716
00:42:39,343 --> 00:42:40,376
[emocionado]:
Es esto.

717
00:42:40,443 --> 00:42:42,043
Lo ha encontrado.

718
00:42:42,109 --> 00:42:43,343
[disimula]:
¿Sí? Qué alegría.

719
00:42:43,409 --> 00:42:44,809
¡Lo ha encontrado!

720
00:42:45,043 --> 00:42:47,109
Voy a llevárselo enseguida
al agente Ayala.

721
00:42:47,176 --> 00:42:49,109
Tiene un recado para ti,

722
00:42:49,176 --> 00:42:50,676
te dice que no desesperes,

723
00:42:50,743 --> 00:42:52,843
que seguirá buscando
al verdadero asesino

724
00:42:53,076 --> 00:42:55,843
y que pasará el día fuera, en Sacedilla.

725
00:42:56,309 --> 00:42:57,443
No importa.

726
00:43:01,109 --> 00:43:03,509
Esta es la prueba que necesitaba.

727
00:43:04,143 --> 00:43:06,809
Se la llevaré
mañana mismo a primera hora.

728
00:43:08,443 --> 00:43:09,643
En ese caso,

729
00:43:09,709 --> 00:43:13,843
voy a refrescarme un poco
y me reúno contigo para cenar.

730
00:43:16,076 --> 00:43:18,076
Esto hay que celebrarlo.

731
00:43:29,276 --> 00:43:31,209
[Gonzalo]:
¿Vas a acostarte con él?

732
00:43:31,276 --> 00:43:34,309
Quiero que Diego crea
que puede conseguirlo.

733
00:43:35,843 --> 00:43:38,076
Y si no le quitas el documento antes,

734
00:43:38,143 --> 00:43:39,309
lo harás.

735
00:43:40,143 --> 00:43:42,443
Creí que lo que más te importaba
eran esos documentos.

736
00:43:42,509 --> 00:43:44,709
Belén, no quiero
que llegues tan lejos con Diego.

737
00:43:45,643 --> 00:43:47,843
Recuerda, eres mía.

738
00:43:48,076 --> 00:43:51,276
Te dije que destruiría
los documentos de propiedad de esas minas.

739
00:43:51,343 --> 00:43:53,643
El cómo lo haga es asunto mío.

740
00:44:01,676 --> 00:44:04,143
Creo que hay otra forma.

741
00:44:05,243 --> 00:44:06,776
No temas,

742
00:44:06,843 --> 00:44:08,576
pero mi trampa
necesita un buen cebo

743
00:44:08,643 --> 00:44:11,043
y Diego debe creérselo.

744
00:44:18,743 --> 00:44:20,509
¿Estoy guapa?

745
00:44:21,109 --> 00:44:22,143
Mucho.