-War Ángela auf einem der Fotos? -Ja, und auf dem Foto war sie schwanger.
-Aber das ist unmöglich. -Aber wieso?
Also hatte Ángela noch ein Kind.
-Was ist mit dem Kind passiert? -Es war nur drei Tage am Leben.
Mein Vater hat Ángela getäuscht. Das Kind ist überhaupt nicht tot.
Sie werden die Wahrheit herausfinden.
Junge, mein Junge.
Du scheinst nicht zu wissen, was du willst.
Belén muss was Besonderes gewesen sein.
Ich bin in dich verliebt, das weiß ich.
Aber wenn du zu mir kommst, dann solltest du dir ganz sicher sein.
Sie wünschen?
Champagner und Austern.
Belén?
-Gibt es ein Problem, Schatz? -Nein, gibt es nicht.
Ich würde gern meine Stelle wieder einnehmen und an die Arbeit zurückkehren.
Das hier war immerhin viele Jahre dein Zuhause.
Entschuldigung Señores.
Da war ein Schrei zu hören im zweiten Stock.
Er kam aus dem Zimmer von Doña Sofía.
Von jetzt an wird alles gut werden.
Es tut mir leid, dass ich dir nicht geglaubt habe.
Ich bitte dich, mir zu verzeihen.
Und Sie erwarten wirklich, dass so etwas Kleines, das man kaum sieht,
die Fakten zu den Morden mit dem goldenen Messer ad absurdum führen könnte?
Ja, Euer Ehren.
Damit hat der eigentliche Mörder den Verdacht auf Doña Sofía Alarcón gelenkt.
Dann hat er gute Arbeit geleistet.
Auch wenn Sie Recht haben, eins verstehe ich an Ihrer Hypothese nicht.
Wer hat Ihrer Meinung nach Beatriz getötet?
Das weiß ich noch nicht.
Der Mörder mit dem goldenen Messer ist es jedenfalls nicht gewesen.
Möglicherweise war es Sofía Alarcón.
Vielleicht, aber die anderen Frauen hat sie auf gar keinen Fall umgebracht.
Mögen Sie ein paar Nierchen? Ich werde sie nicht schaffen.
Nein, danke.
Die Presse will einen Schuldigen, und den hat sie jetzt, Ayala.
Die Öffentlichkeit hat ihren Mörder und die Politik und die Justiz ebenfalls.
Ihr eigener Vorgesetzter, Hernando, hat den Fall abgeschlossen.
Daher kann ich keinen Zweifel in die Welt streuen,
nur weil Sie ein paar unbedeutende kleine Haare in Ihrem Revier aufgestöbert haben.
Bei allem Respekt, Euer Ehren,
es mögen wenige Haare sein, jedoch unbedeutend sind sie nicht.
Sie werden die Sache auf sich beruhen lassen.
Jetzt, wo endlich alle zufrieden sind.
Versetzen Sie sich bitte in die Lage von Doña Sofía Alarcón, Euer Ehren.
Diese Frau ist unschuldig.
Das sagten Sie schon, Ayala.
Vergessen Sie die Angelegenheit.
Ist das ein Ratschlag oder ein Befehl, Euer Ehren?
Es wäre vernünftig, es als Befehl zu verstehen.
Junge?
Alfredo?
Alles in Ordnung?
Ich habe es gerade erst erfahren.
Wenn man sich vorstellt,
dass du all die Jahre mit einer unbarmherzigen Mörderin verheiratet warst.
Sofía ist unschuldig. Und ich versichere Ihnen, dass ich das beweisen werde.
Wenn du so davon überzeugt bist, dann will ich es auch glauben.
Kann ich dir behilflich sein?
Ich glaube allerdings nicht, dass unsere Anstrengungen Erfolg haben werden.
Ich muss beweisen, dass Sofía diese Verbrechen gar nicht begangen haben kann.
Es würde reichen, wenn ich beweisen könnte,
dass sie nur bei einem der Morde gar nicht in Cantaloa war.
Und schon wäre dieser Albtraum vorbei.
Und genau das werde ich versuchen.
Das ist genau das, was wir uns alle wünschen.
Ich werde dir zur Hand gehen, wenn ich mich eingerichtet habe.
Halt den Mund.
Wenn du dich einmischst, dann sag etwas, das wert ist, gehört zu werden.
Ich glaube nicht, dass Javier an Sofías Unschuld zweifelt.
Das tut keiner von uns. Aber die Umstände sind so, wie sie sind.
Das Ganze muss jemand inszeniert haben. Sprich mit dem Anwalt.
Ich glaube, das ist für unseren Anwalt eine Nummer zu groß.
Dann beauftrage einen, der die Unschuld meiner Tochter beweisen kann.
Entschuldigen Sie die Störung, Doña Teresa.
-Was ist los? -Belén, das Zimmermädchen ist hier.
Was fällt dieser Person ein?
Sie ist im Hotel abgestiegen, Doña Teresa.
Sie ist mit einem Gast gekommen. Mit Don Gonzalo Alarcón.
Was haben die zwei miteinander zu schaffen?
Jede Minute, die die zwei hier verbringen, ist eine zu viel. Wirf sie raus.
Ich kümmere mich drum.
Gefällt es dir?
Es ist wunderschön, Señora.
Das ist Chantilly-Spitze.
Es ist so hübsch, dass es einem leidtun muss, ein Kleid darüber zu ziehen.
So etwas zieht man nicht an, um etwas drüber zu ziehen.
Das hat man an, nachdem man sich auszieht. Verstehst du?
Ja, ich glaube schon, Señora.
Hallo?
Mach dich fertig. Don Luís möchte mit uns sprechen.
Ich werde gleich soweit sein.
Mir gefallen die hier.
Habt ihr die Señora aus der 40 gesehen?
Sind das deine Gäste?
Ja. Die hat ein Auftreten und eine Klasse.
Ihr müsst mal die Unterwäsche sehen, die sie mitgebracht hat.
Es ist alles aus feinster Spitze. Sie ist aus "Chanti" oder so.
Lacht nicht, ich hoffe, dass ich auch mal solche Sachen tragen werde.
Du hast doch schon etwas, das vorher der Señora aus der 40 gehört hat.
Darf man erfahren, worüber ihr lacht?
Die Señora, die du so bewunderst, ist Belén.
Ja, diese Belén.
Die Frau von Andrés.
Hast du die Herrschaften aus der Suite schon gesehen?
Ja. Aber für mich sind sie nicht da.
-Aber sie sind da. -Sie reisen bald wieder ab.
-Und wirst du mit ihr reden? -Nein. Wozu?
Sie ist immerhin deine Frau.
Nein, nicht mehr.
Hast du Angst?
Angst wovor?
Belén?
Entschuldigen Sie bitte.
Guten Tag.
Hallo Schatz.
Diego.
Ich freue mich, dich zu sehen.
Darf ich vorstellen?
Don Luís Quiroga, Diego Murquía.
Don Luís Quiroga, Staatssekretär in Sachen Industrie.
Ich heiße Sie herzlich willkommen.
Meine Freunde loben Ihr Hotel als das beste zwischen Paris und Madrid.
Ihre Freunde sind sehr liebenswürdig.
Ich muss einen Anruf tätigen.
Selbstverständlich.
Wolltest du uns etwas sagen?
Ich habe nicht den Eindruck, dass du uns nur aus Höflichkeit begrüßt hast.
Doch, das ist meine Absicht gewesen.
Willkommen im Grand Hotel.
Tuc de Châteaux? Mich langweilt Tuc de Châteaux.
Bringen Sie ihn weg.
Aber den hatten Sie bestellt.
Wir haben es uns anders überlegt.
Wir werden Llanes nicht anzeigen.
Warum nicht?
Weil ich ihr mein Wort gegeben habe und es halten werde.
Schließen Sie sie wieder weg.
Hat Don Benjamín gemerkt, dass ich weg war?
Weiß ich nicht.
Was ist los mit dir?
Belén ist zurückgekommen.
Drei Monate habe ich gebetet, dass sie zurückkommt. Das hab ich jetzt davon.
Espinosa, warum haben Sie Ihre Uniform nicht an?
Ich werde mich sofort umziehen.
Cernuda, bringen Sie Kaffee und Gebäck für Señora Murquía
und Kommissar Ayala in den Salon.
-Darum kümmere ich mich. -So?
Ich ziehe mich um und bringe es hoch.
Danke, Julio. Lass uns jetzt allein.
Die Situation Ihrer Schwester würde ich als sehr heikel bezeichnen.
Aber Sie denken doch nicht, dass sie der Mörder mit dem goldenen Messer ist.
Ich fürchte, dass es niemanden interessiert, was ich denke.
Es geht nicht mehr darum, die Schuld Ihrer Schwester zu beweisen,
wie es rechtens wäre, sondern ihre Unschuld.
Und zu allem Unglück hat mir der Untersuchungsrichter auch noch verboten,
meine Arbeit zu tun.
Señor Olmedo, würden Sie wohl aufhören, um uns herumzustreichen?
Jetzt kommen Sie schon und bringen Sie irgendwelches Besteck.
Sie machen mich ganz nervös.
Ich kann nicht einmal herausfinden, wo das Messer Nummer neun hergekommen ist.
-Die Nummer neun? -Ja, die Nummer neun.
Schauen wir mal.
Stellen Sie sich vor, das hier wären goldene Messer.
Der Satz bestand aus acht Messern.
Wenn wir das abziehen, mit dem Beatriz getötet wurde
und das sich als Beweisstück in unserer Obhut auf dem Revier befindet,
dann haben wir sieben.
Und wenn wir jetzt noch das abziehen,
mit dem man dieses arme Zimmermädchen erstochen wurde...
Würden sechs übrig bleiben.
So ist es.
Aber ich habe mich heute Morgen selbst davon überzeugt,
dass es noch sieben waren.
Das bedeutet, dass man das Messer, das neben dem Zimmermädchen lag,
nicht aus dem Besteckschrank entnommen hat,
denn das ist die Nummer neun gewesen, aber der Satz bestand nur aus acht.
Woher ist das Tranchiermesser Nummer neun gekommen?
Irgendjemand muss es mitgebracht haben.
Wahrscheinlich der Mörder mit dem goldenen Messer.
Das ist alles, was Sie rausfinden wollten?
Wissen Sie noch, was ich zu Anfang sagte?
Der Richter erlaubt mir leider nicht, weiter zu ermitteln.
-Aber das würde ja heißen-- -Dass es jemand anderes für mich tun muss.
Rechtlich gesehen, dürfen Sie mir natürlich nicht helfen, aber--
-Doch, das könnten wir. -Nein, das könnten Sie nicht.
Nein, das dürfen wir nicht, Julio.
So ist es, Doña Alicia.
Ich hoffe sehr, dass Sie mich nicht verstanden haben.
Nein, ich habe Sie überhaupt nicht verstanden.
Fein.
Und des Weiteren habe ich Ihnen auch nichts anvertraut
und ich erwarte auch nichts von Ihnen.
Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Entschuldigen Sie. Der Teelöffel.
Verzeihung.
Es müssten sechs sein, aber es sind sieben.
Also hat der Täter seine Waffe von woanders mitgebracht.
Ein Jammer, dass Don Ernesto fortgegangen ist.
Während ich in Sacedilla war, um meinen Bruder zu pflegen,
war das Besteck in seiner Obhut.
Aber Sie wissen doch sicher, wo diese Tranchierbestecke hergestellt werden.
Nein, Doña Alicia, da kann ich Ihnen nicht helfen.
Aber wie auch immer, soweit ich weiß,
hat die Polizei den Täter bereits festgenommen.
Meine Schwester wird beschuldigt.
Was Sie nicht sagen.
Das tut mir leid für Doña Sofía.
Aber sie ist unschuldig, das weiß ich.
Wahrscheinlich wurde ihr eine Falle gestellt.
Und wer sollte so etwas tun?
Der wahre Mörder mit dem goldenen Messer.
Der Mörder hat das Zimmermädchen in die Räume meiner Schwester gelockt
und es dort getötet.
Er platzierte das Messer auf dem Fußboden.
Dann rief er meine Schwester und informierte die Polizei,
als er wusste, dass sie oben sein würde.
Was meinen Sie?
Es ist furchtbar, Benjamín.
Ich weiß nicht, wer diese schrecklichen Verbrechen begangen hat.
Aber ich versichere Ihnen,
dass er es aus einem schrecklichen Zwang heraus gemacht hat,
der uns vollkommen unbegreiflich ist.
Wollen Sie sagen, Sie denken, dass meine Schwester--
Ich weiß es nicht.
Der Teufel führt Heilige wie auch Sünder in Versuchung.
Es könnte jeder gewesen sein.
Ich habe Sie aufwachsen sehen, Sie und Ihre Schwester.
Seit sie kaum ein Dreikäsehoch waren.
Ich glaube nicht, dass Ihre Schwester so etwas Grausames getan hat.
Sie ist unschuldig, davon bin ich so überzeugt wie Sie.
Danke, Benjamín.
In der nächsten Woche musst du einmal mehr kommen.
Die Bügeleisen und die Eisenbeschläge in der Küche müssen ausgebessert werden.
Einverstanden?
Was ist los?
Carmina wurde ermordet, Señora.
Oh mein Gott.
Man hat Doña Sofía festgenommen.
Wegen des Mordes an Carmina?
Sie sagen, der Mörder mit dem goldenen Messer, das wäre sie.
Doña Ángela, da ist noch etwas.
Belén ist im Hotel.
Belén?
Sie müssten sie mal sehen, sie läuft rum wie eine Señora.
Sie hat wohl ihr Glück gemacht.
Es ist kein Glück, wenn aus einer Frau eine Hure wird.
Jetzt geht an die Arbeit.
Exzellenz.
Señor Murquía, ich weiß, dass das Hotel über Schließfächer verfügt,
aber es wäre mir lieber, wenn Sie es persönlich aufbewahren.
Wenn es Ihnen lieber ist.
Er hat sie in seinem Tresor. In einem lederbezogenen Zylinder.
Ja, da drinnen ist die Besitzurkunde der Minen meines Vaters.
Deines Vaters?
Verzeihung,
aber man sollte das Fell des Bären nicht zerteilen, bevor er erlegt ist.
Dein Vater war nur ein Strohmann.
Solange die Urkunde existiert, kann Doña Teresa keinen Anspruch auf sie erheben.
Ich bin nicht bereit, mit der Dame Geschäfte zu machen.
Sie glaubt, dass diese Minen nichts wert sind.
Hoffentlich bleibt das so.
Es wird dich beruhigen, dass die neuen Schürfergebnisse dies bestätigt haben.
-Wolfram. -Ganz genau. In großen Mengen.
Es ist schwer. Aber es sieht aus wie ein Stein.
Das liegt daran, dass es nur ein Stein ist.
Aber dann hat man herausgefunden,
dass der Stein zur Herstellung von Glühfäden taugt, seitdem ist er wertvoll.
Wir befinden uns im Zeitalter der Elektrizität.
Die Wissenschaftler sagen,
dass man ihn zur Herstellung von Waffen einsetzen kann.
Und wie es aussieht, wird es in Europa sehr bald Krieg geben.
Das heißt, dass der Stein bald mehr wert ist als Gold.
Wir werden uns die Urkunde beschaffen, seien Sie unbesorgt.
Belén kennt sich im Hotel sehr gut aus, und wir haben einen Plan--
Ich will von diesem Plan nichts wissen.
Ihr zerstört die Besitzurkunde, und ich kümmere mich um die Finanzierung.
Ich hoffe, ihr versteht mein mangelndes Interesse an den Details.
Wenn das schiefgeht, weiß ich nicht, wer dafür bezahlt.
Es geht nicht schief. Du kriegst deine Rache und ich meine.
Quiroga erwartet, dass wir erfolgreich sind.
Beschränk dich darauf, die Belohung zu kassieren und überlass das Denken mir.
Sprich nicht so, hörst du?
Vergiss nicht, du wärst jetzt tot, wenn ich nicht gewesen wäre.
Entschuldige.
Ich weiß, was ich dir schulde.
Wir können sie nicht aus dem Hotel werfen.
Wie es scheint, sind sie enge Freunde des Staatssekretärs für Industrie.
Wir müssen es nehmen, wie es kommt.
Und wenn sie Geld zu verschleudern haben, können sie es auch hier lassen.
Aber finde heraus, was sie wollen.
Das sagt sich so leicht, Doña Teresa.
Ich denke, du weißt, wie du aus Belén die nötigen Informationen herausbekommst.
Ich bin nicht bereit, entsprechende Mittel einzusetzen, Doña Teresa.
Ich sage nicht, dass du etwas tun sollst, was du nicht schon vorher getan hättest.
Ich habe mich geändert.
Ja, das merke ich. Du scheinst Skrupel zu haben.
Aber du wirst doch sicher auch eine kleine Ausnahme machen, wenn es nötig ist.
Denn Belén ist immerhin die Mutter deines Sohnes, habe ich recht?
Und ich bin der Mann Ihrer Tochter.
Na, du Engel?
Doña Teresa.
Wie geht es Ihnen, Coronel?
Der Coronel war gerade dabei, Geschichten aus dem Krieg zu erzählen,
um uns beim Essen zu unterhalten.
Auch wenn im Augenblick gar kein Krieg ist.
Aber es wird demnächst einen geben.
Zwei Millionen Berber starren gierig auf unsere Enklaven.
Zwei Millionen?
Zwei Millionen und bis an die Zähne bewaffnet.
Haben Sie von Peñon de Vélez und Uadi Tameda reden hören?
-Nein. -Ach nein?
Da steht eine Abteilung meiner Truppen.
Möchten Sie vielleicht, dass ich Ihnen erzähle,
was sich dort vor zwei Monaten im Frieden abgespielt hat?
Nein, machen Sie sich keine Umstände.
Nein, das sind keine Umstände. Passen Sie auf.
Die Berber dieses Gebietes begannen uns zu bedrängen,
so dass wir Wachposten vor dem Lager aufstellen mussten.
Am Tage wagten sie sich nicht heran. Aber in der Nacht.
Wir hörten Schüsse und Schreie am Südtor.
Und als wir eintrafen, war es schon zu spät.
Warum?
Wir fanden Unteroffizier Ramos immer noch auf seinem Posten,
mit dem Gewehr in der Hand.
Tot.
Ringsherum die Beweise dafür, dass er sich wie ein echter Patriot verhalten hatte.
Drei niedergestreckte Berber.
Er war wie ein Held gestorben, wie ein wahrer Held.
Aber diese verdammten Schufte hatten ihm ein Ohr abgeschnitten
und es ihm in den Mund gesteckt.
Ich war stolz auf ihn. Sehr stolz.
Ich war noch niemals so stolz auf einen meiner Männer wie auf ihn.
Und auch Sie werden bald der Stolz unseres Vaterlandes sein.
Wir alle werden unglaublich stolz auf Sie sein.
Das Vaterland und Ihre Mutter und ich selbstverständlich.
Ja, bald, sehr bald.
Die Bürokratie braucht unglaublich viel Zeit. Es ist ein Jammer.
Ja, aber jetzt bin ich ja da, um Ihre Aufnahme ins Heer zu beschleunigen,
mein junger Freund.
Schon bald werden Sie bei uns sein.
Denn bald wird es einen Krieg geben, und wir werden diese Ungläubigen zermalmen.
Auch wenn sie dem halben Heer die Ohren abschneiden.
Zum Wohl, Herrschaften. Zum Wohl.
Sind Sie sicher, dass Sie in den Krieg ziehen wollen?
Es wird keinen Krieg geben.
Der Coronel sagt, es gibt einen. Und er scheint zu wissen, wovon er spricht.
Ich denke nicht, dass es ein Ohr war, sondern viel mehr ein--
Lass das, sei still. Außerdem weiß meine Mutter nicht, dass das ein Bluff ist.
Wenn sie Angst um mich haben muss,
wird sie alles tun, damit man mich nicht einberufen kann.
Warum sagen Sie ihr nicht, dass Sie nicht gehen wollen?
Ich?
Nein, das muss von ihr ausgehen.
Sie wollte einen Mann aus mir machen, das kann sie jetzt.
Wenn ich jetzt einknicke, ist alles verloren.
Und wenn sie Sie gehen lässt?
Als ich Mönch werden wollte, hat sie mir eine Prostituierte geschickt.
Ihr fällt schon was ein.
Bist du sicher, dass niemand kommt?
Meine Mutter sitzt mit Alfredo und Diego zusammen.
Sie suchen einen Anwalt für meine Schwester.
In gewisser Weise sind wir auch dabei, ihr zu helfen.
Hier habe ich ihn. Den Lieferanten der goldenen Messer.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Don Benjamín, wir haben uns ja ewig nicht gesehen. Womit kann ich Ihnen dienen?
Ich bin hier, weil ich Sie warnen will.
Man wird Sie aufsuchen und Ihnen Fragen wegen unseres Tranchierbestecks stellen.
Ich wollte mich nur versichern, dass Sie sie nicht beantworten.
Von mir erfährt niemand was.
Sie haben mich nicht verstanden.
Ich wollte mich versichern.
-Weißt du etwas Neues von Sofía? -Noch nicht.
Gehst du sie besuchen?
Nein, sie erlauben nur, dass sie mit ihrem Anwalt und Alfredo spricht.
Ich bin sicher, dass sich alles zum Guten wendet.
Javier, wie lange soll dieses lächerliche Spiel zwischen dir und Mutter,
ob du in den Krieg ziehst, noch dauern?
Sei unbesorgt. Auch das wird sich zum Guten wenden.
Hören Sie, Doña Teresa, ich bin niemand, der gern Dinge beschönigt.
Es ist genauso möglich, dass Ihr Sohn zum Helden wird oder dass man ihn tötet.
Es kann sogar passieren, dass beides zugleich eintritt.
Wenn dieses Risiko der Preis dafür ist, dass ein Mann aus ihm wird,
bin ich bereit, es zu wagen.
Sie ahnen gar nicht, welchen Stolz ich empfinde, wenn ich Sie so reden höre.
-Auf Spanien. -Auf Spanien, Coronel.
Hallo?
Er ist überfallen worden, wie es aussieht. Warte hier.
Julio.
Es gibt keinen Zweifel.
Der Besitzer des Geschäfts, den wir "Alpha" nennen, hat versucht den Dieb,
den wir "Beta" nennen, davon abzuhalten,
verschiedene goldene Gegenstände zu rauben, die wir "Omega" nennen.
Herrgott noch mal, wenn etwas klar ist, dann,
dass der Mörder einen Raubüberfall vortäuschen wollte.
Das glaube ich auch.
Bei mir ist es zwar schon etwas her, aber--
Er war Goldschmied?
Das hier ist nicht die Handschrift eines Diebes.
Ein Dieb hätte auch nicht so ein wertvolles Stück wie das da liegen lassen.
Welcher Dieb täuscht einen Überfall vor?
Es war doch gar kein Dieb, Hernando.
Wir befinden uns in der Werkstatt des Schmieds der goldenen Messer.
Dieser tote Mann hätte uns darüber informieren können,
wer das Messer Nummer neun bei ihm in Auftrag gegeben hat.
Dieser Pechvogel hier wurde vom Mörder mit dem goldenen Messer getötet,
um zu verhindern, dass er spricht.
Unmöglich. Wie wir wissen, sitzt der Mörder mit dem goldenen Messer im Kerker.
Es handelt sich um Doña Sofía Alarcón.
-Meine Schwester hat niemanden ermordet. -Unterbrechen Sie mich nicht.
Ich frage Sie, warum der Mörder mit dem goldenen Messer ein Seil benutzt
und kein goldenes Messer.
Er will, dass wir weiterhin an den Sündenbock Doña Sofía glauben.
Jetzt kommen Sie mir nicht mit Tieren. Beschränken wir uns auf die Fakten.
Ayala.
Dieser Mann raubt mir noch den letzten Nerv.
Der Leichnam des Goldschmiedes ist noch warm.
Also wurde er erst vor Kurzem getötet.
Es ist...
Es ist ein unglaublicher Zufall, dass Sie beide beginnen, Fragen zu stellen,
und wenige Stunden später wird dieser Mann umgebracht.
Mit wem haben Sie über die goldenen Messer geredet?
Haben Sie mit jemandem darüber geredet?
Ja, mit Don Benjamín.
-Nur mit ihm? -Ja.
Mit dem Maître.
Hatte er das Hotel nicht verlassen?
Er ist vor einigen Tagen zurückgekehrt.
Und wie lange war er abwesend?
-Seit dem Tag von Alicias Hochzeit. -Mhm.
Während dieser Zeit war der Täter nicht in Cantaloa aktiv.
Wenn wir den Tod von Beatriz nicht mitzählen.
Ich weiß ganz sicher, dass Doña Beatriz von jemand anderem umgebracht wurde.
Das war nicht der Mörder mit dem goldenen Messer.
Wo ist Don Benjamín die ganze Zeit über gewesen?
Glauben Sie, dass Don Benjamín der Mörder mit dem goldenen Messer ist?
Das wäre möglich.
Ich bin mit ihm aufgewachsen, ich kenne ihn seit ich klein war.
-Er ist ein guter Mann. -Er ist ein sonderbarer Mann.
Aber im Hotel wird er von allen geschätzt.
Ich weiß, dass es Verbrecher gibt,
die in der Lage sind, ihre eigene Mutter zu täuschen.
Sagen Sie bitte, Doña Alicia,
wo war Don Benjamín während der letzten Monate?
Er hat seinen kranken Bruder gepflegt. In Sacedilla.
Gut.
Fangen wir an, herauszufinden, ob es in der Zeit in Sacedilla
ähnliche Fälle gegeben hat, um unsere Zweifel zu beseitigen.
-Und was Sie angeht... -Ja.
Lassen Sie im Hotel größte Vorsicht walten.
Heute ist Vollmond.
Du hast nicht geruht?
Dazu hab ich keine Zeit.
-Du musst ein wenig schlafen, Sohn. -Sobald ich etwas gefunden habe.
Sofías Leben steht auf dem Spiel.
Was ist das?
Nichts.
Doch vielleicht eine Möglichkeit.
Die Karte ist vom 26. April letzten Jahres.
Ja.
Und am 29. April
hat der Mörder mit dem goldenen Messer eine Frau in Cantaloa ermordet.
Aber Junge, das ist doch vorher gewesen.
Das wird gar nichts beweisen.
Nein, die Fahrkarte nicht, Mutter, die Fahrkarte nicht.
-Aber... Aber auf dieser Reise... -Was war da?
-Auf dieser Reise... -Was ist auf der Reise geschehen?
Drei Tage später waren wir im Theater, um Doña María Guerrero zu sehen.
Eine große Schauspielerin, aber ich weiß beim besten Willen nicht,
was du damit beweisen willst.
Nein, nein, nein. Nach der Vorstellung gingen wir in ihre Garderobe.
Und sie hat uns eigenhändig das Programmheft signiert.
Ja, na und?
Du hast zu viel getrunken, Alfredo.
Ich weiß, dass sie eine Widmung für Sofía draufgeschrieben hat
und sie hat auch das Datum hinzugefügt.
Das wäre etwas, das deine arme Frau entlasten könnte.
Ja, damit könntest du vielleicht sogar ihre Unschuld beweisen.
Für Sofía Alarcón, meine hochgeschätzte und treue Bewunderin.
Hast du es gefunden?
María Guerrero. Nein, habe ich nicht.
Aber das hat sie ihr geschrieben. Das oder etwas Ähnliches.
Und das Datum.
Das Datum, verstehe.
Es sieht so aus, als hätte sich hier unten nicht viel verändert.
-Sie verfüttern noch die Reste an euch. -Wie geht es dir, Belén?
Was würdest du sagen?
Kann ich etwas für Sie tun, Señora?
Nein, das bezweifle ich.
Die Gäste dürfen den Personalbereich nicht betreten.
Seht mal, ich habe euch was mitgebracht.
Das sind Pralinen aus der Maison d’Àrmand in Paris.
Danke.
Danke, und?
-Danke, Señora. -Ich habe doch nur Spaß gemacht.
Ihr könnt mich weiterhin Belén nennen.
Es gibt noch sehr viel für euch zu tun. Also, worauf wartet ihr noch?
Sie haben mit mir geredet.
Sie dürften gar nicht hier sein.
Was sagt Doña Teresa?
Wem müsst ihr zuerst gehorchten, einem Gast oder einem Dienstboten?
Na, was sagt ihr?
Und was sagst du?
Ángela, geh auf mein Zimmer und wechsle die Handtücher.
Natalia.
Ich will, dass du es tust.
Jetzt.
Also bitte.
Bitte, wie Sie wünschen.
Warte.
So gefällt mir das.
Du wirst schon noch lernen, wo dein Platz ist.
Dieses Trinkgeld hast du verdient.
Was ist los?
Wir sind es, die sie nachher ertragen müssen.
Wenn ihr irgendein Problem mit ihr habt, sagt mir Bescheid.
Doña Teresa, haben Sie einen Moment für mich?
Was willst du?
Es geht um Belén.
Sie benutzt ihre neue Situation, um das Personal gegen mich aufzuhetzen.
Das ist schon häufig geschehen, dass ein Gast so etwas tut.
Ich weiß, aber vielleicht könnten Sie in diesem Fall eingreifen.
Du hast immer über eine Tugend verfügt. Jedenfalls fast immer.
Du wusstest, wo du hingehörst.
Glaubst du wirklich, ich würde einen Gast hinauswerfen,
weil es jemandem vom Personal so gefällt?
Es geht nicht um mich dabei, sondern um meinen Sohn.
Ich sagte doch, jemandem vom Personal.
Und Andrés, Ángela,
auch wenn du oder sein Vater etwas anderes wollten, ist nichts anderes.
Er gehört zum Personal. Und so wird es auch bleiben.
Bitte.
Das ist für dich.
Ich habe gesehen, wie es dir gefallen hat.
Hoffentlich gefällt es deinem Freund auch, wenn du es anziehst.
Danke, Señora.
Bist du verrückt geworden? Was fällt dir ein hierherzukommen?
Ich freue mich auch sehr, Sie zu sehen, Mutter.
Du weißt, dass es darum nicht geht.
Ich habe Doña Alicia versprochen, dass du keine Probleme mehr machst.
Du musst mich nicht so ansehen.
Damit konnte ich verhindern, dass sie zur Polizei geht.
Ich weiß nicht, wo ich hin soll.
Hier findet mich wenigstens niemand.
Alicia, die Señora, kennt diesen Ort und manchmal kommt sie her.
Und wo soll ich hin? Wohin? Ich habe kein Geld.
Ich werde Geld für dich auftreiben.
Aber dann musst du von hier fortgehen.
Denn hier kann ich dich nicht beschützen.
Einverstanden.
Morgen in aller Frühe werde ich dich beim Personaleingang erwarten.
Einverstanden. Ja.
Geh, ich will nicht mit dir reden.
Weshalb bist du gekommen?
Das geht dich nichts an.
Lass mich sofort los, oder ich werde mich bei der Direktion beschweren.
Wenn du glaubst, dass wir wieder zusammenkommen, irrst du dich.
Ich bin mit einer anderen zusammen.
Du Ärmster. Hast du wirklich gedacht, ich wäre hier, um--
Das wäre möglich.
Nein, Andrés. Ist es nicht. War es nie. Und ich sag dir noch was.
Ich bin froh, dass du dieses Mädchen kennengelernt hast.
Sie wirkt sauber und bescheiden. Ihr gebt ein hübsches Paar ab.
-Sie liebt mich. -Das ist schön.
Mehr als du mich je geliebt hast.
Willst du jetzt noch sagen, dass du sie so sehr liebst wie mich?
Gonzalo nimmt gerade ein Bad.
Möglicherweise möchte er danach etwas essen.
Vielleicht bringst du uns ja einen Imbiss.
Glaubst du, dass Ayala recht haben könnte?
Dass Don Benjamín der Mörder ist?
Jedenfalls fällt es mir schwer, das zu glauben.
Wenn Don Benjamín der Mörder ist, hat er es geschafft,
dass deine Schwester für ihn im Gefängnis sitzt.
Heute ist Vollmond. Wir sollten ihn unbedingt zwingen zu handeln.
Also wirst du einen kleinen Diebstahl begehen müssen.
Ist die Schokolade nach Ihrem Geschmack, Coronel?
Mh, sie ist sehr gut.
Ja, sehr gut.
Alarcón, Alarcón.
Kommen Sie, setzen Sie sich zu uns.
Also, wie ich gerade sagte, wir hatten am Ufer Aufstellung genommen.
Nur 20 Männer, versteckt zwischen den Schilf- und den Rohrkolben.
Wir wussten, dass die Berber nicht mehr lange auf sich warten lassen würden.
Ich will nicht leugnen, dass ich Angst verspürte, als ich sie sah.
In der Ferne tauchten 300 Berber auf, die im gestreckten Galopp auf uns zustürmten.
Und was ist dann passiert, Coronel?
Es war ein Gemetzel.
Aber wer gewann?
Die Berber. Ich war der Einzige, der von uns entkommen konnte.
Dort habe ich drei Finger und diesen Fuß verloren. Sehen Sie.
Nicht, Coronel, das will ich nicht sehen. Vielen Dank.
Wie Sie wünschen.
Señora, Sie müssen großen Stolz empfinden.
Schon sehr bald wird ein Alarcón Teil unseres glorreichen Heeres werden.
Einer von den Alarcóns dient schon im Heer.
-Ach ja? -Mhm.
-Was erzählen Sie mir denn da? -Unser Cousin Claudio.
Ach ja? Und wissen Sie auch, bei welcher Truppe er dient?
In der königlichen Garde.
Und so etwas nennen Sie "Heer"? Die königliche Garde.
Mein Bruder und ich traten unseren Dienst an der Waffe an,
um unseren Teil zu Ehren unseres Landes beizutragen.
Ihn hat man in die königliche Garde gesteckt.
Und was hat das aus seinem Leben gemacht? Sagen Sie es mir.
Ich weiß es nicht, Coronel.
Sie wissen es nicht? Ich sage es Ihnen.
Sie spazieren durch Madrid und führen ihre Uniform aus.
Sie verführen Damen, trinken maßlos und schlafen unregelmäßig.
Sie sind eine Schande der Nation.
Habe ich damit nicht recht, Alarcón?
-Sie haben vollkommen recht damit. -Na bitte. Königliche Garde...
Ja, sicher, selbstverständlich.
Ich schulde dir was.
Julio, Julio, Julio.
Du darfst dem zukünftigen Kadetten der königlichen Garde gratulieren.
-Beglückwünsche mich. -Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Für Sofía Alarcón zum Dank für ihre bedingungslose Treue, María Guerrero.
Entschuldigen Sie, Don Alfredo.
Ich komme nachher wieder.
Was haben Sie da, Mutter?
Gar nichts.
Wir haben den ganzen Tag damit verbracht. Ich weiß gar nicht mehr, was ich da lese.
Das ist es, Mutter.
Das ist es. Sie haben es gefunden.
-Ach ja? -Sie haben es gefunden.
-Welch eine Freude. -Ich werde es sofort Ayala schicken.
Er hat für dich etwas hinterlassen.
Er sagt, dass du nicht verzweifeln sollst
und dass er weiter nach dem Mörder suchen wird.
Und dass er den ganzen Tag in Sacedilla sein wird.
Das macht nichts.
Das ist der Beweis, den ich gebraucht habe.
Das werde ich ihm morgen in aller Frühe bringen.
Wenn das so ist, werde ich mich jetzt ein bisschen frisch machen
und mich später mit dir zum Abendessen treffen.
Das müssen wir feiern.
Wirst du mit ihm schlafen?
Ich will jedenfalls, dass Diego glaubt, dass er das könnte.
Und wenn du es nicht schaffst, ihm das Dokument vorher abzunehmen, tust du es?
Ich dachte, diese Dokumente wären das Wichtigste für dich.
Belén, ich will nicht, dass du mit Diego schläfst.
Vergiss nicht, du gehörst mir.
Ich habe dir gesagt,
dass ich die Besitzurkunden für die Minen zerstören werde.
Und wie ich das tue, ist meine Sache.
Ich will, dass du es anders machst.
Gut, versprochen. Aber ich muss ihn in die Falle locken.
Es ist nicht leicht, Diego zu täuschen.
Bin ich schön?
Wunderschön.