1
00:00:01,076 --> 00:00:03,776
Jeśli Alfredo dostanie unieważnienie,
poślubi mnie.

2
00:00:04,043 --> 00:00:08,243
Musisz się zrzec udziału we własności
i stanowiska dyrektora.

3
00:00:08,343 --> 00:00:10,776
Zawiodłaś i nie powstrzymałaś Alfredo.

4
00:00:11,043 --> 00:00:14,176
Beatriz musi go zabrać,
wtedy odzyskamy hotel.

5
00:00:14,276 --> 00:00:18,043
Nie zrezygnuję z Alfredo.
Zrobię wszystko, by go odzyskać.

6
00:00:24,243 --> 00:00:28,343
Doña Beatriz
została znaleziona w ogrodzie. Nie żyje.

7
00:00:29,476 --> 00:00:33,109
Dowiedz się, kto to zrobił.
Niech za to zapłaci.

8
00:00:33,209 --> 00:00:34,076
Wrócił.

9
00:00:34,176 --> 00:00:38,109
Byłem przed Ayalą i podmieniłem noże.

10
00:00:38,209 --> 00:00:41,409
Są na nim twoje odciski. I krew Beatriz.

11
00:00:41,509 --> 00:00:43,843
- Czego chcesz?
- Lojalności.

12
00:00:44,109 --> 00:00:47,076
- Dobrze panią widzieć.
- Ciebie także.

13
00:00:47,176 --> 00:00:49,509
Don Benjamín, stęskniliśmy się.

14
00:00:49,609 --> 00:00:51,409
Nic nie mogę zrobić.

15
00:00:51,509 --> 00:00:55,476
Skłoń Alfredo, by przyjął pracę,
oferowaną przez rodzinę Beatriz.

16
00:00:55,576 --> 00:00:58,243
Albo przynieś podpisany dokument.

17
00:00:58,343 --> 00:01:01,109
Beatriz i moja matka manipulowały tobą.

18
00:01:01,209 --> 00:01:02,743
Poświęcałeś się dla mnie.

19
00:01:02,843 --> 00:01:06,709
Nie pozwolę, by ukradły ci hotel.
Tutaj jest twoje miejsce.

20
00:01:06,809 --> 00:01:10,609
- Nie ma nic do odkrycia.
- Najwyraźniej tego nie chcesz.

21
00:01:10,709 --> 00:01:14,276
- Chcę znać prawdę.
- Nie dasz rady jej znieść.

22
00:01:14,376 --> 00:01:18,143
Wiem, że ojca otruto
i że zmarł dziesiątego, nie dziewiątego.

23
00:01:18,243 --> 00:01:22,143
Wiem, że zostawił list, w którym uznaje
Andrésa i czyni go spadkobiercą.

24
00:01:22,243 --> 00:01:25,243
- Czy Ángela jest na zdjęciu?
-Tak i jest w ciąży.

25
00:01:25,343 --> 00:01:27,143
Miała inne dziecko.

26
00:01:27,243 --> 00:01:28,809
Proponuję wyzwanie.

27
00:01:29,076 --> 00:01:33,743
Jeśli do popołudnia bransoleta
wciąż będzie w skrytce, wygrywacie.

28
00:01:35,776 --> 00:01:39,343
W przeciwnym razie ja wygrywam.

29
00:01:39,476 --> 00:01:44,343
Mój syn ma obowiązki służącego,
proszę go tak traktować.

30
00:02:50,509 --> 00:02:52,076
Proszę.

31
00:02:53,776 --> 00:02:55,343
Pomóż mi, proszę.

32
00:02:55,443 --> 00:02:58,543
Żadnego specjalnego traktowania.

33
00:02:58,643 --> 00:03:00,276
Nie proszę o nic specjalnego.

34
00:03:00,476 --> 00:03:04,276
Ale skoro nic nie mówię o tobie
i mojej siostrze, masz mi pomóc.

35
00:03:04,743 --> 00:03:07,043
- Wezmę te, a ty skończysz.
-O, nie.

36
00:03:08,109 --> 00:03:11,843
- Dlaczego?
- Nie możesz iść do gości.

37
00:03:12,109 --> 00:03:13,576
Dlaczego?

38
00:03:14,809 --> 00:03:19,043
- Julio, dlaczego?
- Twoja matka zabroniła ci powiedzieć.

39
00:03:20,676 --> 00:03:22,776
Boisz się, że się dowie, że wiem.

40
00:03:25,176 --> 00:03:28,576
Powiedziała wszystkim,
że jesteś w Nowym Jorku.

41
00:03:30,076 --> 00:03:34,743
Chciała mnie ukarać,
ale bez kalania imienia rodziny.

42
00:03:36,076 --> 00:03:37,076
Przykro mi.

43
00:03:38,376 --> 00:03:42,276
Zaniosę te. A tamtymi zajmę się później.

44
00:04:03,643 --> 00:04:06,176
Javier? To ty?

45
00:04:06,276 --> 00:04:09,143
- Jesteś Javier Alarcón.
- Tak, pułkowniku.

46
00:04:10,376 --> 00:04:13,076
Twoja matka mówiła,
że jesteś w Nowym Jorku.

47
00:04:13,176 --> 00:04:17,843
Pojechałem kiedyś do La Coruñy.
Bliżej Nowego Jorku nie byłem.

48
00:04:18,109 --> 00:04:22,809
- A to?
- Matka tak mnie karze.

49
00:04:24,043 --> 00:04:27,343
- Musiałeś zrobić coś strasznego.
- Nie wydaje mi się.

50
00:04:29,176 --> 00:04:31,743
- Javier?
- Matko?

51
00:04:31,843 --> 00:04:38,209
Tereso, zastanawialiśmy się, co on zrobił,
by zasłużyć na taką karę?

52
00:04:41,043 --> 00:04:46,076
- Zapytałeś winowajcę?
- Cokolwiek to jest, czy nie przesadzasz?

53
00:04:48,243 --> 00:04:49,576
Jeszcze nie.

54
00:05:26,243 --> 00:05:31,143
Byłem w Melilla, z generałem Margallo.
Straciliśmy wielu.

55
00:05:31,243 --> 00:05:34,676
Ale pokazaliśmy,
że z naszymi się nie zadziera.

56
00:05:34,776 --> 00:05:37,509
Moj przyjaciółka straciła dwóch synów.

57
00:05:37,609 --> 00:05:41,276
Czy kawałek pustyni jest warty tylu dusz?

58
00:05:41,376 --> 00:05:46,609
Jeśli ta pustynia, jak ją nazywasz,
została zabarwiona krwią naszych,

59
00:05:46,709 --> 00:05:49,176
to jej obrona jest kwestią honoru.

60
00:05:50,376 --> 00:05:53,309
To nie jest pocieszenie
dla matki albo wdowy.

61
00:05:53,409 --> 00:05:57,643
Ale dla żołnierza to wszystko.
Nie spodziewam się, że zrozumiesz,

62
00:05:57,743 --> 00:06:01,476
ale w armii nie ma matek ani ojców,
są tylko bracia.

63
00:06:03,809 --> 00:06:09,809
Proszę pozwolić, że opowiem,
jak podczas świąt stacjonowaliśmy...

64
00:06:46,609 --> 00:06:49,309
Z Javierem, 1883.

65
00:06:56,076 --> 00:06:59,409
Z Alicią. Płakała, bo zaczęła ząbkować.

66
00:07:03,476 --> 00:07:04,509
Dla Ángeli.

67
00:07:11,676 --> 00:07:14,176
Na pewno zrozumiesz.

68
00:07:14,276 --> 00:07:18,276
Poślubię doñę Teresę Aldecoa,
ze względów rodzinnych.

69
00:07:18,376 --> 00:07:20,176
Ale Ciebie kocham naprawdę.

70
00:07:20,276 --> 00:07:25,043
Przykro mi, że musisz to znosić,
tuż przed narodzinami naszego dziecka.

71
00:07:25,143 --> 00:07:31,343
Musisz pogodzić się z tym,
że teraz będziemy się unikać.

72
00:07:31,443 --> 00:07:35,276
Nie chcę plotek, które mogą zniszczyć
interesy Alarcónów.

73
00:07:35,376 --> 00:07:37,309
Na zawsze twój, Carlos.

74
00:08:10,809 --> 00:08:14,276
To nie była pozytywka,
tylko album rodzinny.

75
00:08:15,576 --> 00:08:17,043
Co było w środku?

76
00:08:18,443 --> 00:08:20,643
Na wierzchu zdjęcia.

77
00:08:22,243 --> 00:08:28,043
Są tam dzieci z prawego łoża,
Sofía, Javier i ja.

78
00:08:29,343 --> 00:08:32,609
Ale w ukrytej części było to.

79
00:08:39,376 --> 00:08:42,342
Z Andrésem, 1881.

80
00:08:48,443 --> 00:08:54,576
Z Ángelem, w San Bernabé, 1875.
Potrafi napisać swoje imię.

81
00:08:55,709 --> 00:08:57,476
Prawdziwa rodzina Alarcón.

82
00:08:59,276 --> 00:09:03,409
Mój ojciec oszukał Ángelę.
Dziecko nie zmarło.

83
00:09:04,843 --> 00:09:09,443
A jeśli Ángela cię okłamała?
Może wiedziała, że nie zmarło.

84
00:09:09,543 --> 00:09:12,609
Może dowiedziała się później
i pokłóciła z ojcem

85
00:09:12,709 --> 00:09:15,443
o ukrywanie jej syna przez 30 lat.

86
00:09:32,543 --> 00:09:38,243
Panie Cernuda,
co pan robił w noc zabójstwa Beatriz?

87
00:09:38,343 --> 00:09:40,243
Nikogo nie zabiłem.

88
00:09:40,343 --> 00:09:44,743
Staram się tylko dowiedzieć,
co i gdzie się działo.

89
00:09:45,543 --> 00:09:47,409
- Co robisz, agencie?
- Pracuję.

90
00:09:47,509 --> 00:09:50,809
Masz albo mnie zmienić
albo śledzić Houdiniego.

91
00:09:51,076 --> 00:09:54,809
Nie pozwolę, by zabójca był na wolności,
z powodu tego nonsensu.

92
00:09:55,476 --> 00:09:58,543
Jestem twoim przełożonym,
musisz mnie słuchać.

93
00:09:58,643 --> 00:10:02,409
- Koniec z tą niedorzecznością.
- Gdzie idziesz?

94
00:10:06,276 --> 00:10:09,743
Co robisz?
Houdini ma ukraść bransoletę nie my.

95
00:10:09,843 --> 00:10:11,709
Oddam ją panu Houdiniemu.

96
00:10:16,809 --> 00:10:18,776
O co chodzi?

97
00:10:19,776 --> 00:10:23,676
O nic. Zastanowiłem się,
kontynuujmy zakład.

98
00:10:24,609 --> 00:10:29,143
- Skąd ta zmiana?
- Jestem człowiekiem z zasadami.

99
00:10:30,743 --> 00:10:33,043
Wiem o tym.

100
00:10:37,176 --> 00:10:38,343
Twoja kolej.

101
00:12:01,076 --> 00:12:03,143
- Masz dokument?
- Jeszcze nie.

102
00:12:03,243 --> 00:12:07,443
Na co czekasz?
Twój mąż ma się zgodzić na porozumienie.

103
00:12:07,543 --> 00:12:10,243
Próbowałam, to nie takie proste.

104
00:12:12,343 --> 00:12:15,276
Ktoś zostawił dla pani wiadomość.

105
00:12:22,776 --> 00:12:25,509
„Chcesz być zabójcą ze złotym nożem?”

106
00:12:29,076 --> 00:12:32,676
- Doño Sofío, czy coś się stało?
- Nie.

107
00:12:32,776 --> 00:12:36,076
Mam nadzieję,
że nie denerwuje się pani przeze mnie.

108
00:12:37,476 --> 00:12:40,709
Dopóki nie znajdzie pan zabójcy,
wszyscy się denerwujemy.

109
00:12:51,743 --> 00:12:55,309
- Kto to zostawił?
- Nie wiem. Znalazłem to.

110
00:12:57,376 --> 00:13:00,076
- Nikogo nie widziałeś?
- Nie.

111
00:13:10,543 --> 00:13:13,309
Robimy to dla przyjemności.

112
00:13:14,543 --> 00:13:18,443
- Możemy porozmawiać?
- Proszę wybaczyć.

113
00:13:20,709 --> 00:13:24,376
Powiedziałam, że spróbuję.
Nie dałeś mi czasu.

114
00:13:24,476 --> 00:13:26,443
- O czym ty mówisz.
- O wiadomości.

115
00:13:26,543 --> 00:13:28,143
Jakiej wiadomości?

116
00:13:30,076 --> 00:13:31,309
To nie ty?

117
00:13:33,109 --> 00:13:34,509
Ktoś wysłał ci wiadomość?

118
00:13:36,276 --> 00:13:38,776
Musisz traktować mnie poważniej.

119
00:13:39,043 --> 00:13:42,343
Jestem twoim jedynym alibi
i mam narzędzie zbrodni.

120
00:13:42,443 --> 00:13:44,376
A ty działasz mi na nerwy.

121
00:13:45,809 --> 00:13:50,043
Rób, co musisz. Wszystko zależy od ciebie.

122
00:15:40,576 --> 00:15:44,076
- Poproszę o kwiaty do pokoju doñii Sofíi.
- Oczywiście.

123
00:15:44,176 --> 00:15:48,276
Powiedz, że mąż będzie czekał
w jej pokoju za pół godziny.

124
00:15:48,376 --> 00:15:50,776
Don Alfredo? Pogodzili się znowu?

125
00:15:52,376 --> 00:15:57,743
- Czy ja wyglądam na plotkarza.
- Nie, proszę wybaczyć.

126
00:16:10,609 --> 00:16:16,209
Proszę pani, don Alfredo będzie
czekał w pani pokoju za pół godziny.

127
00:16:19,143 --> 00:16:21,209
- W moim pokoju?
- Tak.

128
00:16:36,409 --> 00:16:42,443
- Don Benjamínie, zrobiłam, jak pan kazał.
- Kwiaty postaw tu.

129
00:16:42,543 --> 00:16:48,209
- Wciąż jest czas, by je ułożyć.
- Mniej niż sądzisz.

130
00:16:49,476 --> 00:16:52,443
Wiem, że kazałem długo czekać
na swoją decyzję.

131
00:16:53,643 --> 00:16:55,376
Jedną już podjąłeś.

132
00:16:56,243 --> 00:17:01,276
Rozumiem, że potrzebujesz czasu,
by otrząsnąć się po śmierci Beatriz.

133
00:17:01,543 --> 00:17:06,709
Tak, ten czas pomógł mi przemyśleć
różne sprawy.

134
00:17:09,676 --> 00:17:13,676
- Wiem, że na to czekacie.
- Na dokument przez ciebie podpisany.

135
00:17:21,376 --> 00:17:23,443
Dokument, który nie powinien istnieć.

136
00:17:24,476 --> 00:17:28,543
Moje miejsce jest tutaj.
Pozostanę dyrektorem Grand Hotel.

137
00:17:42,443 --> 00:17:47,243
- Dałem ci szansę a ty zawiodłaś.
- Spróbuję jeszcze raz.

138
00:17:47,343 --> 00:17:51,343
Nie jestem jak twój mąż.
Nie kłam, bo ja spełniam groźby.

139
00:18:06,476 --> 00:18:07,476
Proszę podejść.

140
00:18:09,409 --> 00:18:10,376
Tak?

141
00:18:26,776 --> 00:18:29,543
Podarłem dokument.

142
00:18:31,809 --> 00:18:34,843
I sądząc po ich reakcji,
dobrze zrobiłem.

143
00:18:38,143 --> 00:18:41,109
Dziękuję, że mnie przekonałaś.

144
00:18:42,743 --> 00:18:44,376
Telefon do pana.

145
00:18:47,809 --> 00:18:49,043
Wybacz.

146
00:18:50,676 --> 00:18:51,743
Zaczekam na ciebie.

147
00:18:54,709 --> 00:18:56,176
W naszym pokoju.

148
00:19:12,476 --> 00:19:15,709
- Mogę wejść?
- Oczywiście.

149
00:19:22,409 --> 00:19:23,776
Proszę usiąść.

150
00:19:25,343 --> 00:19:29,243
Czy znowu będą pytania o sprawy,
o których nie chcę mówić?

151
00:19:29,343 --> 00:19:32,043
Tym razem ja chciałabym coś powiedzieć.

152
00:19:57,776 --> 00:19:59,309
Twoje dziecko nie zmarło.

153
00:20:01,676 --> 00:20:03,176
Wiedziałaś o tym.

154
00:20:06,643 --> 00:20:10,309
Z Ángelem, w San Bernabé, 1875.
Potrafi napisać swoje imię.

155
00:20:11,809 --> 00:20:13,309
Proszę spojrzeć.

156
00:20:16,709 --> 00:20:19,843
- Nazwał go Ángel.
- Po tobie.

157
00:20:21,776 --> 00:20:26,609
Jak mógł go zabrać ode mnie.
Dlaczego skłamał?

158
00:20:31,176 --> 00:20:32,509
Nie wiem.

159
00:20:32,609 --> 00:20:38,409
Podczas ciąży próbował mnie przekonać,
żebym oddała dziecko.

160
00:20:38,509 --> 00:20:42,276
Odmówiłam.
Kiedy przyszedł mi powiedzieć...

161
00:20:44,443 --> 00:20:50,143
Powiedzieć, że mój mały chłopiec
nie przeżył, uwierzyłam mu.

162
00:20:50,243 --> 00:20:56,376
Nie mogę uwierzyć, że mógł to zrobić.
A jednak.

163
00:21:01,509 --> 00:21:05,543
- Mogę zatrzymać zdjęcie?
- Oczywiście.

164
00:21:07,709 --> 00:21:12,243
Nigdy nie podejrzewałaś,
że dziecko może żyć?

165
00:21:13,543 --> 00:21:14,476
Nigdy.

166
00:21:14,576 --> 00:21:18,243
Dlaczego kłóciłaś się z moim ojcem
tamtej nocy?

167
00:21:18,343 --> 00:21:20,309
Nie powiedziałaś.

168
00:21:21,476 --> 00:21:24,576
Gdybyś się dowiedziała wtedy,
to by wszystko wyjaśniało.

169
00:21:24,676 --> 00:21:29,476
Miałabyś wszelkie prawo,
by wściec się na ojca.

170
00:21:32,076 --> 00:21:37,543
Chodziło o Andrésa,
nasze jedyne dziecko, jak myślałam.

171
00:21:39,476 --> 00:21:42,476
Czy to też wszystko wyjaśnia?

172
00:21:43,743 --> 00:21:46,576
Chyba tak.

173
00:21:49,776 --> 00:21:52,576
Jak to przetrawisz, przyjdź do mnie.

174
00:21:52,676 --> 00:21:55,409
Zrobię wszystko, by znaleźć twojego syna.

175
00:21:56,376 --> 00:21:58,376
Zakonnice powinny wiedzieć więcej.

176
00:22:00,143 --> 00:22:03,843
Może lepiej zostawić te rzeczy w spokoju.

177
00:22:06,609 --> 00:22:07,676
Jak sobie życzysz.

178
00:22:15,209 --> 00:22:16,543
Przemyśl to.

179
00:22:43,643 --> 00:22:48,276
- Najpierw trzeba zrobić przód.
- A nie tył?

180
00:22:48,376 --> 00:22:51,543
- Doña Ángela, czy...
- Muszę wyjść.

181
00:22:56,209 --> 00:22:59,409
Po raz pierwszy widzę,
żeby mama wyszła z pracy.

182
00:23:00,443 --> 00:23:03,676
- Porozmawiam z Alicią.
- A tym, kto się zajmie?

183
00:23:04,543 --> 00:23:06,243
Ja oczywiście.

184
00:23:13,209 --> 00:23:14,343
Señora Murquía?

185
00:23:24,476 --> 00:23:25,609
Co tu robisz?

186
00:23:26,676 --> 00:23:30,576
Ángela nagle wyszła.
Może to nic ważnego, ale...

187
00:23:30,676 --> 00:23:33,376
Podaj mi koszulę nocną z łóżka.

188
00:23:35,243 --> 00:23:36,476
Nie patrz.

189
00:23:41,109 --> 00:23:42,709
Co myślisz?

190
00:23:47,843 --> 00:23:49,109
Trzeba ją zatrzymać.

191
00:23:50,609 --> 00:23:51,709
Dlaczego?

192
00:23:52,776 --> 00:23:57,743
Ángela mówiła, że nic nie zrobi,
ale wyszła, jak tylko mogła.

193
00:23:57,843 --> 00:24:02,243
Kłamie i ma to związek
z jej pierwszym dzieckiem.

194
00:24:03,476 --> 00:24:05,609
Tym, które podobno umarło?

195
00:24:05,709 --> 00:24:09,176
Jeśli się dowiedziała,
mogła iść do mojego ojca...

196
00:24:09,276 --> 00:24:11,209
I go zabić.

197
00:24:14,676 --> 00:24:19,376
- Gdzie pojechał ten pociąg?
- Las Lindes, Carúa, Sacedilla...

198
00:24:19,476 --> 00:24:21,843
- i San Bernabé.
- Dziękuję.

199
00:24:23,843 --> 00:24:26,843
Jedzie do konwentu. Musimy ją ubiec.

200
00:24:27,109 --> 00:24:30,209
- Może zrobić coś szalonego.
- Ángela?

201
00:24:30,309 --> 00:24:34,609
Właśnie się dowiedziała,
że zakonnice brały udział w oszustwie.

202
00:24:34,709 --> 00:24:39,843
- Może chce zapytać, gdzie on jest?
- Chciałam go znaleźć. Odmówiła.

203
00:24:42,343 --> 00:24:47,043
Jedźmy do konwentu.
Zakonnice mogą dużo wiedzieć o twoim ojcu.

204
00:24:47,143 --> 00:24:52,809
To zamknięty zakon. Nie wpuszczą nas.
Nie będą z nami rozmawiały.

205
00:24:53,076 --> 00:24:56,176
Znajdziemy sposób. Chodź.

206
00:25:02,776 --> 00:25:04,643
Mamo, możemy porozmawiać?

207
00:25:13,543 --> 00:25:17,543
Tym razem tak. Wiem, że zacząłeś
traktować obowiązki poważnie.

208
00:25:19,343 --> 00:25:21,776
- Jestem z ciebie dumna.
- Dziękuję.

209
00:25:22,043 --> 00:25:25,443
Ale to jeszcze nie koniec.
Musisz się nauczyć.

210
00:25:25,543 --> 00:25:28,209
Odrobiłem swoją lekcję.

211
00:25:28,309 --> 00:25:32,676
Nie chcę, wieść łatwego życia,
tylko bardziej honorowe.

212
00:25:34,043 --> 00:25:38,076
- Cieszę się, że tak mówisz.
- Idę do wojska.

213
00:25:44,176 --> 00:25:48,476
Czas się skończył.
Nie spuszczałem oka ze skrytki.

214
00:25:48,576 --> 00:25:52,543
Mamy klucze.
Nie mógł pan zabrać bransolety.

215
00:25:52,643 --> 00:25:55,509
Jeśli w ogóle była w skrytce.

216
00:25:57,709 --> 00:25:59,543
Otwórzcie skrytkę.

217
00:26:08,143 --> 00:26:13,309
Może powinien był pan strzec bransolety,
tak jak Hernando.

218
00:26:28,309 --> 00:26:31,276
Podobno ma kaftan bezpieczeństwa,

219
00:26:31,376 --> 00:26:34,709
podnoszą go dźwigiem i się uwalnia.

220
00:26:34,809 --> 00:26:35,843
Naprawdę?

221
00:26:39,209 --> 00:26:41,309
Pokój 40, mój.

222
00:26:53,176 --> 00:26:54,376
Obsługa.

223
00:26:55,776 --> 00:26:57,476
Słucham.

224
00:26:59,443 --> 00:27:01,309
Szampan i ostrygi.

225
00:27:03,143 --> 00:27:04,576
Zawsze chciałam spróbować.

226
00:27:06,543 --> 00:27:08,309
Belén.

227
00:27:15,243 --> 00:27:18,109
- Jakiś problem, kochanie?
- Żaden.

228
00:28:03,176 --> 00:28:04,309
Czekaj.

229
00:28:50,709 --> 00:28:51,776
Ángela.

230
00:29:03,809 --> 00:29:06,176
- To zamknięty zakon?
- Tak.

231
00:29:06,509 --> 00:29:09,509
- Jeśli Ángela może wejść, to my też.
- Nie.

232
00:29:09,609 --> 00:29:12,609
- Co?
- Wyrzucą nas.

233
00:29:15,809 --> 00:29:19,543
Druga tajemnica, modlitwa w ogrodzie.

234
00:29:20,443 --> 00:29:23,809
- Co one robią?
- Odmawiają różaniec.

235
00:29:24,076 --> 00:29:27,109
- Jak długo to trwa?
- Długo.

236
00:29:46,709 --> 00:29:52,209
Święta Mario, Matko Boża,
módl się za nami grzesznymi...

237
00:30:06,676 --> 00:30:09,843
- Pomóż mi to zdjąć.
- Nie teraz.

238
00:30:16,609 --> 00:30:20,609
- Nie bądź nieufny, proszę.
- To ona.

239
00:30:23,109 --> 00:30:27,209
Posłuchaj, synu. Jestem twoją matką.

240
00:30:32,343 --> 00:30:37,376
Ángelu, mój synu, posłuchaj.
Odkryli prawdę.

241
00:30:37,476 --> 00:30:42,376
To miejsce już nie jest bezpieczne.
Musisz pojechać gdzie indziej.

242
00:30:42,476 --> 00:30:46,309
Ángel, mój synu.

243
00:31:34,043 --> 00:31:36,376
Więc teraz „Wielki Hernando”.

244
00:31:37,709 --> 00:31:40,676
Tak naprawdę „Wielki Ayala”.

245
00:31:44,043 --> 00:31:47,409
Wolę „Wielkiego Houdiniego”.

246
00:31:48,409 --> 00:31:54,743
Słyszałem krzyk na drugim piętrze,
blisko pokoju doñii Sofíi.

247
00:32:47,309 --> 00:32:52,076
Muszę wam pokazać coś,
co znalazł personel.

248
00:33:12,309 --> 00:33:15,243
- Czego chcesz, siostro?
- Wyjaśnienia, Ángelo.

249
00:33:16,509 --> 00:33:18,143
Proszę pani.

250
00:34:03,676 --> 00:34:07,676
- Czego ode mnie chcesz?
- Żebyś zapłacił za to, co zrobiłeś.

251
00:34:22,609 --> 00:34:25,409
Odejdź, odejdź.

252
00:34:51,643 --> 00:34:54,543
- Jesteś winna wyjaśnienie.
- Nic wam nie jestem winna.

253
00:34:54,643 --> 00:34:59,076
A nawet, to oddałam z nawiązką.
Ocaliłam jego życie.

254
00:34:59,176 --> 00:35:03,776
Wystarczy. Okłamałaś mnie.
Wiedziałaś, że twój syn żyje.

255
00:35:03,843 --> 00:35:09,609
Przez 35 lat myślałam, że nie żyje.
Twój ojciec powiedział mi wtedy, kiedy...

256
00:35:17,609 --> 00:35:18,809
Kiedy?

257
00:35:20,576 --> 00:35:22,776
Jeśli masz skłamać, nic nie mów.

258
00:35:23,776 --> 00:35:27,143
Masz racje, lepiej, jeśli nic nie powiem.

259
00:35:45,409 --> 00:35:47,143
Dlaczego stanąłeś?

260
00:35:48,743 --> 00:35:50,509
Droga prowadzi do hotelu.

261
00:35:51,643 --> 00:35:56,143
Tamta prowadzi do Cantaloa,
gdzie jest posterunek policji.

262
00:35:57,343 --> 00:35:59,076
To twój wybór, Ángelo.

263
00:36:01,376 --> 00:36:04,443
- Señorita...
- To zależy od ciebie.

264
00:36:04,543 --> 00:36:08,109
Albo wyjaśnisz to nam, albo policji.

265
00:36:42,343 --> 00:36:44,709
Ángel dla mnie też jest zagadką.

266
00:36:45,576 --> 00:36:50,109
Jestem jego matką z krwi i kości,
ale kiedy go poznałam, był dorosły.

267
00:36:50,676 --> 00:36:55,509
Twój ojciec troszczył się niego.
Na swój sposób go kochał.

268
00:36:55,609 --> 00:37:02,076
Ángel także go kochał,
ale w pewnym momencie chciał więcej.

269
00:37:02,176 --> 00:37:07,143
Chciał, żeby twój ojciec go uznał,
dał nazwisko i wziął do siebie.

270
00:37:08,476 --> 00:37:09,709
Ojciec odmówił.

271
00:37:11,176 --> 00:37:15,276
Pokłócili się
i nigdy więcej już nie widzieli.

272
00:37:16,043 --> 00:37:17,743
Tak mi powiedział.

273
00:37:17,809 --> 00:37:21,443
Kiedy twój ojciec zmarł,
Ángel nie widział go od długiego czasu.

274
00:37:22,543 --> 00:37:25,543
Myślisz, że miał
coś wspólnego z jego śmiercią?

275
00:37:25,743 --> 00:37:32,743
Kiedy go odnalazłam i powiedziałam,
że jego ojciec nie żyje, był załamany.

276
00:37:33,209 --> 00:37:36,343
Pogrążył się w żalu.

277
00:37:36,409 --> 00:37:39,409
Nie próbował zabić brata z żalu.

278
00:37:39,509 --> 00:37:43,409
Andrés miał odziedziczyć wszystko,
czego mu odmówiono.

279
00:37:43,509 --> 00:37:47,476
Próbował zabić Andrésa.
Nie możesz go usprawiedliwiać.

280
00:37:48,343 --> 00:37:50,409
Wiem, ale to mój syn.

281
00:37:51,309 --> 00:37:56,209
- Kiedy dowiedziałaś się, że żyje?
- W wieczór przed śmiercią twego ojca.

282
00:37:57,776 --> 00:38:02,209
To dlatego się z nim kłóciłaś?
Nie z powodu Andrésa.

283
00:38:02,776 --> 00:38:04,509
Nie zabiłam twego ojca.

284
00:38:06,276 --> 00:38:09,209
- Czy Ángel go zabił?
- Nie.

285
00:38:09,309 --> 00:38:13,376
- Pozory sugerują co innego.
- Jesteśmy ich niewolnikami.

286
00:38:13,476 --> 00:38:19,309
Gdybym w nie wierzyła, sądziłabym,
że pani i ten kelner jesteście kochankami.

287
00:38:19,409 --> 00:38:24,243
- Ale nie jesteście, czyż nie?
- Nie.

288
00:38:26,076 --> 00:38:30,309
Nie wydaj mojego syna,
a ja nie powiem o przyjaźni z Julio.

289
00:38:54,543 --> 00:38:58,143
- Gdzie jedziemy?
- Do Grand Hotelu.

290
00:38:59,076 --> 00:39:01,076
- Na pewno?
- Rób, co mówię.

291
00:39:12,509 --> 00:39:15,276
Proszę odprowadzić podejrzaną.

292
00:39:20,109 --> 00:39:21,709
Nigdzie nie pójdziesz.

293
00:39:27,643 --> 00:39:31,809
- Nie chcemy używać siły.
- Przepuście mnie.

294
00:39:32,076 --> 00:39:34,209
- Spokojnie, mamo.
- Jak mam się uspokoić?

295
00:39:34,309 --> 00:39:36,476
- Proszę.
- Puśćcie mnie.

296
00:39:36,576 --> 00:39:39,143
Proszę pani, wystarczy.

297
00:39:46,543 --> 00:39:49,276
Nikt nie może wejść przed sędzią.

298
00:39:49,376 --> 00:39:51,709
Nie martw się, córko.

299
00:40:32,809 --> 00:40:35,209
Co pan robi? Nie wolno tu być.

300
00:40:40,643 --> 00:40:43,509
- Przepraszam.
- Czy czegoś pan dotykał?

301
00:40:49,476 --> 00:40:51,176
To pokój mojej żony.

302
00:40:52,176 --> 00:40:57,476
Niedługo będzie tylko pana.
Nie będzie jej już potrzebny.

303
00:41:23,509 --> 00:41:27,709
Przepraszam, don Alfredo.
Dziecko płakało, myślałam, że jest samo.

304
00:41:44,309 --> 00:41:47,709
Weź, zanim pożałuję tego, co robię.

305
00:41:56,709 --> 00:42:00,143
- Gdzie pan to znalazł?
- W pokoju mojej żony.

306
00:42:00,243 --> 00:42:03,043
Na podłodze, obok ciała.

307
00:42:05,209 --> 00:42:07,309
To, co pan zrobił, jest nielegalne.

308
00:42:07,409 --> 00:42:13,609
Wiem. Wiem też, że dając to panu,
skazuję Sofíę na śmierć.

309
00:42:15,643 --> 00:42:17,243
Ale nie rozumiem.

310
00:42:18,343 --> 00:42:22,576
Dlaczego zachowała loki,
które tylko mogły ją pogrążyć?

311
00:42:25,143 --> 00:42:29,576
Trofea są charakterystyczne
dla tego typu morderców.

312
00:42:31,309 --> 00:42:32,776
Ale tak naprawdę,

313
00:42:33,043 --> 00:42:37,243
dał mi pan właśnie dowód na to,
że pana żona nie jest mordercą.

314
00:42:38,743 --> 00:42:41,643
Teraz wiemy, że odcinał kosmyki włosów.

315
00:42:41,743 --> 00:42:44,809
Prawdopodobnie tuż po zabiciu ofiary.

316
00:42:45,076 --> 00:42:50,509
Jednak znalazłem pasma włosów
obok Beatriz tutaj, na posterunku.

317
00:42:50,809 --> 00:42:53,509
Odcięto je dni po jej śmierci.

318
00:42:55,509 --> 00:42:56,676
Co to znaczy?

319
00:42:58,576 --> 00:43:03,209
Zabójca ze złotym nożem nie zabił Beatriz,
chciał żebyśmy tak myśleli.

320
00:43:03,309 --> 00:43:05,409
Dlatego dodał jej loki do innych.

321
00:43:06,409 --> 00:43:08,676
Sfabrykował ten dowód.

322
00:43:08,776 --> 00:43:14,076
Zostawił go w pokoju pana żony,
razem ze złotym nożem i ciałem służącej.

323
00:43:14,309 --> 00:43:17,109
Wszystko, by pogrążyć Sofíę Alarcón.

324
00:43:20,176 --> 00:43:23,843
- Więc Sofía jest niewinna.
- Jest raczej ofiarą.

325
00:43:47,576 --> 00:43:49,243
Wszystko będzie dobrze.

326
00:43:53,043 --> 00:43:55,109
Przykro mi, że ci nie wierzyłem.

327
00:43:57,576 --> 00:43:59,276
Wybacz mi.