1
00:00:00,923 --> 00:00:03,923
Alfredo zal met mij gaan trouwen.

2
00:00:04,043 --> 00:00:08,283
Je zult je eigendom
en je directeurschap moeten opgeven.

3
00:00:08,403 --> 00:00:10,923
Je kon Alfredo niet bij je houden.

4
00:00:11,043 --> 00:00:14,203
Als Beatriz hem meeneemt,
krijgen wij het hotel terug.

5
00:00:14,323 --> 00:00:18,043
Ik geef Alfredo niet op.
Ik zal hem terugwinnen.

6
00:00:24,283 --> 00:00:28,803
Doña Beatriz is in de tuin gevonden.
Ze is dood, Alfredo.

7
00:00:29,643 --> 00:00:34,083
Zoek de dader en laat hem boeten.
-Hij is terug.

8
00:00:34,203 --> 00:00:38,163
Ik was Ayala voor en heb hem afgeleid
met een gouden mes.

9
00:00:38,283 --> 00:00:41,483
Je vingerafdrukken staan erop.
En bloed van Beatriz.

10
00:00:41,603 --> 00:00:44,003
Wat wil je?
-Iemand die trouw aan me is.

11
00:00:44,123 --> 00:00:47,083
Ik ben blij om u weer te zien.
-Insgelijks.

12
00:00:47,203 --> 00:00:51,483
Don Benjamín, we hebben u gemist.
-Ik kan niets doen.

13
00:00:51,603 --> 00:00:55,563
Zorg dat Alfredo die baan aanneemt
bij het koningshuis.

14
00:00:55,683 --> 00:00:58,283
Of pak dat document en geef het me.

15
00:00:58,403 --> 00:01:03,003
Beatriz en m'n moeder hebben
gezorgd dat je het ondertekende.

16
00:01:03,123 --> 00:01:06,883
Ik laat ze je het hotel niet afpakken.
Je hoort hier thuis.

17
00:01:07,003 --> 00:01:10,723
Er valt niets te ontdekken.
-U wilt niet dat ik het ontdek.

18
00:01:10,843 --> 00:01:14,323
Ik wil de waarheid weten.
-Die zul je ondraaglijk vinden.

19
00:01:14,443 --> 00:01:18,163
Ik weet dat vader is vergiftigd
en op 10 februari is gestorven.

20
00:01:18,283 --> 00:01:22,163
In een brief wees hij Andrés aan
als z'n zoon en erfgenaam.

21
00:01:22,283 --> 00:01:25,283
Staat Ángela op die foto's?
-Zwanger.

22
00:01:25,403 --> 00:01:28,963
Dus ze heeft nog een kind gekregen.
-Ik daag u uit.

23
00:01:29,083 --> 00:01:34,123
Als m'n armband aan het eind van
de dag nog in de kluis ligt, wint u.

24
00:01:35,923 --> 00:01:39,443
In het andere geval, win ik.

25
00:01:39,563 --> 00:01:44,403
M'n zoon is een nieuwe bediende.
Ik wil dat jullie hem zo behandelen.

26
00:02:50,443 --> 00:02:52,083
Hier zijn ze.

27
00:02:53,803 --> 00:02:58,563
Help me, alsjeblieft.
-Je moeder wil niet dat we je helpen.

28
00:02:58,683 --> 00:03:04,763
Ik vraag niets speciaals. Ik zwijg
over jou en m'n zus, dus help me.

29
00:03:04,883 --> 00:03:08,003
Ik breng deze alvast naar boven.

30
00:03:08,123 --> 00:03:11,923
Waarom niet?
-Je mag niet bij de gasten komen.

31
00:03:12,043 --> 00:03:13,683
Waarom niet?

32
00:03:14,843 --> 00:03:19,043
Zeg op, Julio.
-Dat mag ik niet zeggen van je moeder.

33
00:03:20,803 --> 00:03:23,523
Mag zij niet weten dat ik het weet?

34
00:03:25,203 --> 00:03:29,083
Ze heeft iedereen verteld
dat je in New York bent.

35
00:03:30,083 --> 00:03:36,003
Ik snap het al. Ze wil me straffen
zonder onze goede naam te schaden.

36
00:03:36,123 --> 00:03:38,163
Het spijt me.

37
00:03:38,283 --> 00:03:42,523
Ik breng ze naar boven.
De rest vouw ik straks wel op.

38
00:04:03,763 --> 00:04:07,603
Javier? Ben jij het?
Je bent Javier Alarcón.

39
00:04:07,723 --> 00:04:13,083
Dat klopt, kolonel.
-Je moeder zei dat je in New York was.

40
00:04:13,203 --> 00:04:18,003
La Coruña is het dichtst
wat ik ooit bij New York ben geweest.

41
00:04:18,123 --> 00:04:22,963
En wat is dit?
-M'n moeder wil me een lesje leren.

42
00:04:24,043 --> 00:04:29,083
Heb je iets vreselijks gedaan?
-Voor zover ik me herinner niet.

43
00:04:29,203 --> 00:04:31,883
Javier?
-Moeder?

44
00:04:32,003 --> 00:04:38,243
Teresa, wat heeft hij gedaan
om zo'n zware straf te verdienen?

45
00:04:41,043 --> 00:04:46,283
Hebt u dat al aan hem gevraagd?
-Maar is het niet genoeg geweest?

46
00:04:48,283 --> 00:04:49,683
Nog niet.

47
00:05:26,283 --> 00:05:31,163
Ik was met generaal Margallo in Melilla.
Het kostte vele levens...

48
00:05:31,283 --> 00:05:34,803
...maar nu weten ze dat we niet met ons
laten sollen.

49
00:05:34,923 --> 00:05:41,323
M'n vriendin is er twee zoons verloren.
Is een stuk woestijn al die doden waard?

50
00:05:41,443 --> 00:05:46,723
Onze soldaten vergoten hun bloed
in het zand van die woestijn...

51
00:05:46,843 --> 00:05:49,203
...om onze eer te verdedigen.

52
00:05:50,283 --> 00:05:53,243
Eer biedt een moeder geen troost.

53
00:05:53,363 --> 00:05:57,843
Maar voor een soldaat is het alles.
U hoeft het niet te begrijpen.

54
00:05:57,963 --> 00:06:03,123
In het leger heb je geen vaders
en moeders, alleen maar broeders.

55
00:06:03,963 --> 00:06:09,803
Laat me u iets vertellen, mevrouw.
Met kerst waren we gestationeerd...

56
00:06:46,723 --> 00:06:49,843
'Met Javier, 1883.'

57
00:06:56,083 --> 00:07:00,083
'Met Alicia.
Ze huilde, omdat ze tandjes kreeg.'

58
00:07:03,563 --> 00:07:05,363
'Voor Ángela.'

59
00:07:11,803 --> 00:07:14,203
'Ik weet dat je me zult begrijpen.

60
00:07:14,323 --> 00:07:18,323
Ik trouw met doña Teresa Aldecoa
vanwege m'n familie...

61
00:07:18,443 --> 00:07:20,203
...maar ik hou van jou.

62
00:07:20,323 --> 00:07:25,043
Ik betreur het dat je dit meemaakt
vlak voor ons kind geboren wordt.

63
00:07:25,163 --> 00:07:31,403
Evenwel moet je eraan wennen
dat we elkaar nu niet kunnen zien.

64
00:07:31,523 --> 00:07:35,323
Ik moet geruchten voorkomen
die de Alarcóns kunnen schaden.

65
00:07:35,443 --> 00:07:37,883
Voor altijd de jouwe, Carlos.'

66
00:08:10,963 --> 00:08:14,723
Het was geen muziekdoos,
maar een familiealbum.

67
00:08:15,683 --> 00:08:17,163
Wat zat erin?

68
00:08:18,523 --> 00:08:21,283
Deze foto's lagen bovenin.

69
00:08:22,283 --> 00:08:28,043
Van de drie kinderen waar iedereen
van mocht weten, Sofía, Javier en ik.

70
00:08:29,403 --> 00:08:33,483
Maar in het geheime vak zat dit.

71
00:08:39,443 --> 00:08:42,883
'Met Andrés, 1881.'

72
00:08:48,523 --> 00:08:54,963
'Met Ángel, in San Bernabé, 1875.
Hij kan al zelf z'n naam schrijven.'

73
00:08:55,843 --> 00:08:57,963
De echte familie Alarcón.

74
00:08:59,323 --> 00:09:04,803
M'n vader heeft tegen Ángela gelogen.
Dat kindje is niet overleden.

75
00:09:04,923 --> 00:09:09,523
Of Ángela heeft tegen jou gelogen.
Misschien weet zij het ook.

76
00:09:09,643 --> 00:09:12,723
Of ze kwam er later achter
en was boos op je vader...

77
00:09:12,843 --> 00:09:16,763
...omdat hij haar zoon
30 jaar verborgen had gehouden.

78
00:09:32,643 --> 00:09:38,283
Señor Cernuda, wat deed u op de
avond dat doña Beatriz is vermoord?

79
00:09:38,403 --> 00:09:40,283
Ik heb niemand vermoord.

80
00:09:40,403 --> 00:09:45,523
Ik probeer alleen te ontdekken
wat iedereen aan het doen was.

81
00:09:45,643 --> 00:09:47,763
Wat doet u, agent?
-M'n werk.

82
00:09:47,883 --> 00:09:50,923
U moet mij aflossen of Houdini volgen.

83
00:09:51,043 --> 00:09:55,443
Ik duld niet dat de moordenaar
kan ontkomen door uw fratsen.

84
00:09:55,563 --> 00:09:57,723
U moet me gehoorzamen.

85
00:09:57,843 --> 00:10:01,283
Wat doet u?
-Ik maak een eind aan deze onzin.

86
00:10:01,403 --> 00:10:03,003
Waar gaat u heen?

87
00:10:06,323 --> 00:10:09,883
Wat doet u?
Houdini moet de armband stelen.

88
00:10:10,003 --> 00:10:12,163
Ik breng 'm terug naar Houdini.

89
00:10:16,963 --> 00:10:18,923
Wat is er aan de hand?

90
00:10:19,923 --> 00:10:24,523
Niets. Misschien moeten we
de weddenschap toch doorzetten.

91
00:10:24,643 --> 00:10:29,323
Waar komt dit vandaan?
-Ik ben een man met karakter, weet u.

92
00:10:30,883 --> 00:10:33,043
Helaas weet ik dat, ja.

93
00:10:37,203 --> 00:10:38,963
Maar het is uw beurt.

94
00:12:01,083 --> 00:12:03,243
Heb je het document?
-Nog niet.

95
00:12:03,363 --> 00:12:07,523
Waar wacht je op? Zorg dat je man
zich aan z'n afspraak houdt.

96
00:12:07,643 --> 00:12:10,883
Zo eenvoudig is dat niet.

97
00:12:12,283 --> 00:12:15,323
Er is een bericht voor u gekomen.

98
00:12:22,923 --> 00:12:26,923
'Wil je echt de moordenaar
met het gouden mes zijn?'

99
00:12:28,923 --> 00:12:32,803
Doña Sofía, is er iets aan de hand?
-Nee.

100
00:12:32,923 --> 00:12:36,443
Ik hoop dat ik u niet nerveus maak.

101
00:12:37,443 --> 00:12:41,883
Zolang u die moordenaar niet vindt,
zijn we allemaal nerveus.

102
00:12:51,523 --> 00:12:55,363
Mateo, wie heeft dit gebracht?
-Het lag hier al.

103
00:12:57,083 --> 00:13:00,083
En heb je niemand gezien?
-Nee.

104
00:13:10,643 --> 00:13:14,443
We doen het voor uw plezier,
zoals u weet.

105
00:13:14,563 --> 00:13:18,523
Ik moet met je praten.
-Neemt u me niet kwalijk.

106
00:13:20,723 --> 00:13:24,643
Wat heeft dit te betekenen?
Je moet me tijd geven, Diego.

107
00:13:24,763 --> 00:13:26,683
Waar heb je het over?
-Dat briefje.

108
00:13:26,803 --> 00:13:28,643
Welk briefje, Sofía?

109
00:13:29,883 --> 00:13:31,363
Was het niet van jou?

110
00:13:32,963 --> 00:13:38,923
Heeft iemand je een briefje gestuurd?
Dan moet je mij serieuzer nemen.

111
00:13:39,043 --> 00:13:44,843
Ik ben je alibi, ik heb het moordwapen
en je begint op m'n zenuwen te werken.

112
00:13:45,843 --> 00:13:50,123
Denk er maar goed over na.
Het hangt allemaal van jou af.

113
00:15:40,403 --> 00:15:44,003
Breng bloemen naar doña Sofía's suite.
-Goed.

114
00:15:44,123 --> 00:15:48,323
Vertel haar eerst dat haar man
over een half uur op haar wacht.

115
00:15:48,443 --> 00:15:50,923
Don Alfredo? Is het weer goed?

116
00:15:52,283 --> 00:15:57,883
Zie ik eruit alsof ik graag roddel?
-Nee, mijnheer, vergeeft u me.

117
00:16:10,563 --> 00:16:14,603
Mevrouw, don Alfredo
wacht over een half uur op u.

118
00:16:14,723 --> 00:16:16,243
Op uw kamer.

119
00:16:18,963 --> 00:16:21,363
Op mijn kamer?
-Ja, mevrouw.

120
00:16:36,323 --> 00:16:40,123
Ik heb het doña Sofía al verteld.

121
00:16:40,243 --> 00:16:45,363
Zet de bloemen daar neer.
-Ik zal ze schikken. Ik heb de tijd.

122
00:16:45,483 --> 00:16:48,243
Veel minder dan je denkt.

123
00:16:49,403 --> 00:16:53,323
Ik heb jullie lang laten wachten
op m'n besluit.

124
00:16:53,443 --> 00:16:55,883
Je had al een besluit genomen.

125
00:16:56,003 --> 00:17:01,323
Maar na de dood van Beatriz
had je tijd nodig om bij te komen.

126
00:17:01,443 --> 00:17:07,083
Ja, en het gaf me ook de tijd
om alles nog eens te overdenken.

127
00:17:09,803 --> 00:17:14,443
Hier wachten jullie op.
-Dat document heb je al getekend.

128
00:17:21,283 --> 00:17:24,203
Het had nooit mogen bestaan.

129
00:17:24,323 --> 00:17:28,643
Ik hoor hier thuis.
Ik blijf het Gran Hotel leiden.

130
00:17:42,363 --> 00:17:47,283
Je hebt je kans verspeeld.
-Ik zal het nog een keer proberen.

131
00:17:47,403 --> 00:17:51,603
Ik geloof je leugens niet
en ik kom m'n bedreigingen na.

132
00:18:06,363 --> 00:18:08,043
Ober?

133
00:18:09,043 --> 00:18:10,443
Mevrouw?

134
00:18:26,723 --> 00:18:29,803
Ik heb het document verscheurd.

135
00:18:31,763 --> 00:18:35,763
En aan hun reactie te zien
heb ik daar goed aan gedaan.

136
00:18:38,003 --> 00:18:41,683
Bedankt voor je hulp bij dit besluit.

137
00:18:42,763 --> 00:18:45,403
Don Alfredo, er is telefoon voor u.

138
00:18:47,763 --> 00:18:49,323
Neem me niet kwalijk.

139
00:18:50,603 --> 00:18:52,403
Ik wacht op je.

140
00:18:54,603 --> 00:18:56,563
Op onze kamer.

141
00:19:12,363 --> 00:19:16,203
Mag ik binnenkomen?
-Natuurlijk, mevrouw.

142
00:19:22,323 --> 00:19:24,163
Ga zitten, alsjeblieft.

143
00:19:25,243 --> 00:19:29,363
Gaat u weer dingen vragen
waar ik niet over wil praten?

144
00:19:29,483 --> 00:19:32,443
Nee, ik kom jou iets vertellen.

145
00:19:57,683 --> 00:19:59,883
Je kind is niet gestorven.

146
00:20:01,643 --> 00:20:03,203
Wist je dat?

147
00:20:06,763 --> 00:20:10,363
MET ÁNGEL, SAN BERNABÉ, 1875.
HIJ KAN Z'N NAAM AL SCHRIJVEN

148
00:20:11,963 --> 00:20:13,523
Ziet u dit?

149
00:20:16,723 --> 00:20:20,003
Hij heeft hem Ángel genoemd.
-Naar jou.

150
00:20:21,723 --> 00:20:27,363
Hoe kon hij dat doen nadat hij 'm
van me afpakte? Waarom loog hij?

151
00:20:31,203 --> 00:20:32,603
Ik weet het niet.

152
00:20:32,723 --> 00:20:38,483
Tijdens de zwangerschap wilde hij
me overhalen om het af te staan...

153
00:20:38,603 --> 00:20:44,163
...maar dat weigerde ik.
Maar toen hij me kwam vertellen...

154
00:20:44,283 --> 00:20:50,163
...dat m'n kleine jongen het
niet gered had, geloofde ik hem.

155
00:20:50,283 --> 00:20:51,723
Weet u waarom?

156
00:20:51,843 --> 00:20:57,123
Ik kon niet geloven dat hij zoiets
zou doen, maar dat deed hij wel.

157
00:21:01,363 --> 00:21:05,643
Mag ik de foto houden, mevrouw?
-Natuurlijk.

158
00:21:07,643 --> 00:21:13,283
Ángela, heb je nooit vermoed
dat hij misschien nog zou leven?

159
00:21:13,403 --> 00:21:14,803
Nooit.

160
00:21:14,923 --> 00:21:20,003
Ging die ruzie met m'n vader
de avond voor z'n dood er niet over?

161
00:21:21,283 --> 00:21:24,683
Dat zou alles kunnen verklaren.

162
00:21:24,803 --> 00:21:30,123
Dan had je alle recht om kwaad
op hem te zijn, om hem te haten.

163
00:21:32,083 --> 00:21:38,003
Het ging over Andrés, het enige kind
dat ik op dat moment dacht te hebben.

164
00:21:39,363 --> 00:21:42,763
Verklaart dat ook alles, mevrouw?

165
00:21:44,003 --> 00:21:46,683
Ja, ik denk het wel.

166
00:21:49,683 --> 00:21:52,683
Kom je straks bij me langs?

167
00:21:52,803 --> 00:21:58,443
Ik zal doen wat ik kan om je zoon te
vinden. Die nonnen weten vast meer.

168
00:21:59,963 --> 00:22:04,243
Misschien is het beter
om de dingen te laten zoals ze zijn.

169
00:22:06,403 --> 00:22:07,803
Als je dat wilt.

170
00:22:15,003 --> 00:22:17,283
Denk er rustig over na.

171
00:22:43,603 --> 00:22:48,323
Het borduursel moet je eerst wassen.
-Volgens mij juist andersom.

172
00:22:48,443 --> 00:22:51,643
Doña Ángela, moeten we...
-Ik moet weg.

173
00:22:55,963 --> 00:23:00,243
Ik heb m'n moeder nog nooit
tijdens werktijd zien vertrekken.

174
00:23:00,363 --> 00:23:04,283
Ik ga met Alicia praten.
-Wie moet dit dan regelen?

175
00:23:04,403 --> 00:23:06,283
Ik natuurlijk weer.

176
00:23:13,083 --> 00:23:14,923
Señora Murquía?

177
00:23:24,323 --> 00:23:26,363
Wat doe je daar?

178
00:23:26,483 --> 00:23:30,683
Ángela is plots vertrokken.
Het is misschien onbelangrijk.

179
00:23:30,803 --> 00:23:33,403
Geef me het nachthemd op het bed.

180
00:23:35,203 --> 00:23:36,883
En niet kijken.

181
00:23:41,123 --> 00:23:43,043
Wat is er gebeurd?

182
00:23:47,723 --> 00:23:51,603
We moeten Ángela tegenhouden.
-Waarom?

183
00:23:53,003 --> 00:23:57,963
Ángela zei dat ze niets wilde doen,
maar is meteen vertrokken.

184
00:23:58,083 --> 00:24:00,043
Ze heeft gelogen, Julio.

185
00:24:00,163 --> 00:24:05,843
Het gaat om haar eerste kind.
-Dat volgens je vader was overleden?

186
00:24:05,963 --> 00:24:09,483
Als ze het wist, had ze genoeg reden
om hem te haten.

187
00:24:09,603 --> 00:24:11,523
En om hem te vermoorden.

188
00:24:14,803 --> 00:24:19,683
Waar ging die trein naartoe?
-Las Lindes, Carúa, Sacedilla...

189
00:24:19,803 --> 00:24:21,683
...en San Bernabé.

190
00:24:23,763 --> 00:24:28,923
We moeten eerder bij het klooster zijn.
Straks doet ze iets doms.

191
00:24:29,043 --> 00:24:30,443
Zo is Ángela niet.

192
00:24:30,563 --> 00:24:34,803
Ze heeft net gehoord
dat die nonnen logen over haar zoon.

193
00:24:34,923 --> 00:24:40,243
Ze wil vast vragen waar hij is.
-Dat stelde ik voor, dat wilde ze niet.

194
00:24:42,403 --> 00:24:47,203
We gaan naar het klooster.
Die nonnen weten veel over je vader.

195
00:24:47,323 --> 00:24:53,083
Het is een gesloten orde geworden.
Ze zullen niet met ons willen praten.

196
00:24:53,203 --> 00:24:56,203
We vinden wel een manier. Kom.

197
00:25:02,923 --> 00:25:05,043
Kan ik u spreken, moeder?

198
00:25:13,523 --> 00:25:19,283
Dit keer wel. Ik weet dat je je taken
eindelijk serieus genomen hebt.

199
00:25:19,403 --> 00:25:21,963
Daarom ben ik trots op je.

200
00:25:22,083 --> 00:25:25,723
Maar je straf is nog niet afgelopen.
Je moet ervan leren.

201
00:25:25,843 --> 00:25:29,083
Ik heb m'n lesje geleerd, moeder.

202
00:25:29,203 --> 00:25:33,683
Ik wil m'n leven niet makkelijker maken,
maar eerbaarder.

203
00:25:33,803 --> 00:25:35,923
Dat doet me deugd.

204
00:25:36,043 --> 00:25:38,923
Ik heb besloten in het leger te gaan.

205
00:25:44,003 --> 00:25:48,563
Heren, de tijd is om. Ik heb de kluis
nauw in de gaten gehouden...

206
00:25:48,683 --> 00:25:52,723
...en we hadden de sleutels.
De armband moet erin liggen.

207
00:25:52,843 --> 00:25:55,603
Als hij er om te beginnen in lag.

208
00:25:57,843 --> 00:25:59,643
Opent u de kluis.

209
00:26:07,963 --> 00:26:13,843
Misschien had u net zo nauwlettend
moeten opletten als agent Hernando.

210
00:26:28,203 --> 00:26:33,523
Hij schijnt zich in een dwangbuis
met een kraan te laten optillen...

211
00:26:33,643 --> 00:26:36,323
...en dan bevrijdt hij zich eruit.

212
00:26:39,083 --> 00:26:41,363
Kamer 40, dat is voor mij.

213
00:26:53,003 --> 00:26:54,443
Bediening.

214
00:26:55,923 --> 00:26:57,563
Wat wenst u?

215
00:26:59,443 --> 00:27:01,363
Champagne en oesters.

216
00:27:03,043 --> 00:27:05,483
Die heb ik altijd willen proeven.

217
00:27:06,643 --> 00:27:08,363
Belén.

218
00:27:15,083 --> 00:27:18,363
Is er een probleem, schat?
-Nee, hoor.

219
00:28:03,003 --> 00:28:04,403
Wacht hier.

220
00:28:50,843 --> 00:28:52,443
Ángela.

221
00:29:03,883 --> 00:29:06,203
Het is toch een gesloten orde?

222
00:29:06,323 --> 00:29:10,683
Als Ángela naar binnen kan,
kunnen wij dat ook. Wat is er?

223
00:29:10,803 --> 00:29:13,123
Ze zullen ons wegsturen.

224
00:29:20,363 --> 00:29:24,043
Wat doen ze nu?
-Ze bidden de rozenkrans.

225
00:29:24,163 --> 00:29:27,123
Hoelang duurt dat?
-Heel lang.

226
00:30:06,643 --> 00:30:10,443
Help me dit uit te trekken.
-Dit is niet het moment.

227
00:30:16,723 --> 00:30:20,723
Wees niet wantrouwig, alsjeblieft.
-Daar is ze.

228
00:30:23,123 --> 00:30:27,243
Luister naar me, zoon.
Ik ben je moeder.

229
00:30:32,523 --> 00:30:37,443
Ángel, luister naar me.
Ze hebben de waarheid ontdekt.

230
00:30:37,563 --> 00:30:42,443
Deze plek is niet meer veilig.
Je moet ergens anders naartoe.

231
00:30:42,563 --> 00:30:46,363
Ángel, m'n zoon.

232
00:31:33,883 --> 00:31:36,803
Dus nu is het 'De Grote Hernando'.

233
00:31:37,803 --> 00:31:41,443
Het zou eigenlijk 'De Grote Ayala'
moeten zijn.

234
00:31:43,963 --> 00:31:48,283
Nee, dan vind ik 'De Grote Houdini'
nog beter.

235
00:31:48,403 --> 00:31:52,883
Agenten, ik hoorde een schreeuw
op de tweede etage...

236
00:31:53,003 --> 00:31:55,403
...vlakbij doña Sofía's kamer.

237
00:32:47,203 --> 00:32:52,523
Agenten, ik wil u iets laten zien
wat de bediening heeft gevonden.

238
00:33:12,243 --> 00:33:16,403
Wat wilt u, zuster?
-Ik wil een verklaring, Ángela.

239
00:33:16,523 --> 00:33:18,163
Mevrouw?

240
00:34:03,603 --> 00:34:07,963
Wat wil je van me?
-Dat je boet voor wat je gedaan hebt.

241
00:34:22,603 --> 00:34:25,483
Ga weg, ga weg.

242
00:34:51,643 --> 00:34:54,723
Leg dit uit.
-Ik ben jou niets verschuldigd.

243
00:34:54,843 --> 00:34:59,083
En anders is die schuld nu ingelost.
Ik heb zijn leven gered.

244
00:34:59,203 --> 00:35:03,843
Ángela, hou op. Je hebt gelogen.
Je wist dat je zoon leefde.

245
00:35:03,963 --> 00:35:09,843
Ik dacht 35 jaar lang dat hij dood was.
Z'n vader vertelde het pas toen...

246
00:35:17,603 --> 00:35:19,283
Wanneer?

247
00:35:20,683 --> 00:35:23,603
Als je gaat liegen, zeg dan niets.

248
00:35:23,723 --> 00:35:27,163
Dan is het beter dat ik niets zeg.

249
00:35:45,243 --> 00:35:47,163
Waarom ben je gestopt?

250
00:35:48,763 --> 00:35:51,683
Die weg gaat naar het hotel.

251
00:35:51,803 --> 00:35:56,243
En die weg gaat naar Cantaloa,
waar het politiebureau is.

252
00:35:57,363 --> 00:35:59,203
Aan jou de keus, Ángela.

253
00:36:01,443 --> 00:36:04,523
Señorita...
-Jij moet het zeggen.

254
00:36:04,643 --> 00:36:08,443
Je kunt het nu aan ons vertellen
of aan de politie.

255
00:36:42,243 --> 00:36:45,363
Ángel is voor mij ook een mysterie.

256
00:36:45,483 --> 00:36:50,523
Ik ben z'n moeder, maar toen ik hem
leerde kennen, was hij al een man.

257
00:36:50,643 --> 00:36:55,603
Z'n vader zorgde altijd voor hem.
Hij hield van hem op zijn manier.

258
00:36:55,723 --> 00:37:02,083
Ángel hield ook van hem, maar op
een bepaald moment wilde hij meer.

259
00:37:02,203 --> 00:37:07,163
Hij wilde dat hij hem erkende,
z'n naam gaf en hem in huis nam.

260
00:37:08,363 --> 00:37:10,843
En dat weigerde m'n vader.

261
00:37:10,963 --> 00:37:15,683
Het bekoelde tussen hen.
Ze hebben elkaar nooit meer gezien.

262
00:37:15,803 --> 00:37:17,803
Dat heeft hij me verteld.

263
00:37:17,923 --> 00:37:22,323
Toen uw vader overleed,
had Ángel hem lang niet gezien.

264
00:37:22,443 --> 00:37:26,923
Denkt u dat Ángel iets
met z'n dood te maken heeft?

265
00:37:27,043 --> 00:37:33,123
Nee, toen ik hem opzocht
en vertelde dat z'n vader dood was...

266
00:37:33,243 --> 00:37:36,603
...stortte hij in. Hij was ontroostbaar.

267
00:37:36,723 --> 00:37:39,483
Hij probeerde z'n broer te doden.

268
00:37:39,603 --> 00:37:43,723
Hij wist dat Andrés
alles zou erven wat hem ontzegd was.

269
00:37:43,843 --> 00:37:48,003
Er is geen excuus
voor wat hij Andrés wilde aandoen.

270
00:37:48,123 --> 00:37:51,043
Dat weet ik, maar hij is m'n zoon.

271
00:37:51,163 --> 00:37:56,363
Wanneer hoorde je dat hij leefde?
-Op de avond voor uw vaders dood.

272
00:37:57,923 --> 00:38:02,803
Daarom had u ruzie met m'n vader.
Niet om Andrés.

273
00:38:02,923 --> 00:38:05,163
Ik heb uw vader niet vermoord.

274
00:38:06,163 --> 00:38:09,323
Heeft Ángel m'n vader vermoord?
-Nee.

275
00:38:09,443 --> 00:38:13,683
Hij heeft de schijn tegen.
-We zijn slaven van de schijn.

276
00:38:13,803 --> 00:38:19,363
Zo schijnt het mij toe
dat u en die ober geliefden zijn.

277
00:38:19,483 --> 00:38:24,283
Maar dat bent u niet. Of wel soms?
-Nee.

278
00:38:25,963 --> 00:38:31,083
Geef m'n zoon niet aan, dan zeg ik
niets over uw vriendschap met Julio.

279
00:38:54,483 --> 00:38:58,763
Waar gaan we heen?
-Naar het Gran Hotel.

280
00:38:58,883 --> 00:39:01,643
Zeker weten?
-Doe wat ik je opdraag.

281
00:39:12,603 --> 00:39:15,323
Agent, neemt u de verdachte mee.

282
00:39:20,083 --> 00:39:22,163
Niemand neemt jou mee.

283
00:39:27,643 --> 00:39:31,643
Mevrouw, we willen geen geweld
gebruiken.

284
00:39:31,763 --> 00:39:34,243
Laat me erlangs.
-Rustig, moeder.

285
00:39:34,363 --> 00:39:38,083
Alstublieft, mevrouw.
-Laat me los.

286
00:39:38,203 --> 00:39:40,363
Zo is het genoeg, mevrouw.

287
00:39:46,523 --> 00:39:50,083
Blijft u buiten
tot de rechter het lijk komt halen.

288
00:39:50,203 --> 00:39:52,163
Het komt goed, dochter.

289
00:40:32,803 --> 00:40:35,843
Wat doet u hier?
U mag hier niet komen.

290
00:40:40,603 --> 00:40:44,403
Neem me niet kwalijk.
-Hebt u niets aangeraakt?

291
00:40:49,403 --> 00:40:51,923
Dit is de kamer van m'n vrouw.

292
00:40:52,043 --> 00:40:57,803
Hij is binnenkort weer van u.
Uw vrouw komt hier niet meer terug.

293
00:41:23,443 --> 00:41:28,363
Pardon, ik hoorde de baby huilen
en dacht dat er niemand was.

294
00:41:44,243 --> 00:41:48,243
Pak dit aan voor ik er spijt van krijg.

295
00:41:56,683 --> 00:42:00,323
Waar hebt u dit gevonden?
-Op de kamer van m'n vrouw.

296
00:42:00,443 --> 00:42:03,083
Naast het lijk van dat arme meisje.

297
00:42:05,083 --> 00:42:08,563
Weet u dat u een misdaad pleegt?
-Ja.

298
00:42:08,683 --> 00:42:14,323
En ik weet ook dat ik, door het aan u
te geven, Sofía ter dood veroordeel.

299
00:42:15,803 --> 00:42:18,203
Maar ik begrijp het niet.

300
00:42:18,323 --> 00:42:23,483
Waarom zou ze haarlokken bewaren
die haar verdacht maken?

301
00:42:25,163 --> 00:42:30,243
Jachttrofeeën zijn kenmerkend
voor dit soort moordenaars.

302
00:42:31,243 --> 00:42:33,283
Maar anders dan u denkt...

303
00:42:33,403 --> 00:42:38,723
...bewijst dit dat uw vrouw niet
de gouden-mes-moordenaar is.

304
00:42:38,843 --> 00:42:44,963
We weten nu dat hij haarlokken afknipt,
waarschijnlijk vlak na de moord.

305
00:42:45,083 --> 00:42:50,723
Maar ik heb haren gevonden naast
doña Beatriz' lijk, hier op het bureau.

306
00:42:50,843 --> 00:42:53,923
Ze zijn dagen na haar dood afgeknipt.

307
00:42:55,603 --> 00:42:57,323
Wat betekent dat?

308
00:42:58,523 --> 00:43:03,363
Het moet lijken alsof doña Beatriz
met een gouden mes is vermoord.

309
00:43:03,483 --> 00:43:06,283
Daarom knipte hij een haarlok af.

310
00:43:06,403 --> 00:43:11,203
Hij heeft dit bewijs gefabriceerd
en op de kamer van uw vrouw gelegd...

311
00:43:11,323 --> 00:43:17,123
...naast het gouden mes en het lijk,
om de verdenking op Sofía te laden.

312
00:43:20,203 --> 00:43:24,443
Dan is Sofía niet schuldig.
-Nee, ze is een slachtoffer.

313
00:43:47,483 --> 00:43:49,963
Vanaf nu komt alles goed.

314
00:43:52,963 --> 00:43:55,403
Sorry dat ik je niet geloofde.

315
00:43:57,683 --> 00:43:59,683
Vergeef me, alsjeblieft.