[Beatriz]: Si Alfredo consigue la nulidad
acabará casando se conmigo.
[Teresa]: Tendrás que renunciar
a tu parte de la propiedad y...
y a la dirección, claro.
Has intentado retener a Alfredo y has fracasado.
Que se lo lleve Beatriz es la única manera
que nos queda de recuperar el hotel.
[Sofía]: No pienso renunciar a Alfredo.
[Sofía]: Haré lo que sea por recuperarlo.
[Diego]: Han encontrado a doña Beatriz en el jardín.
[Diego]: Ha muerto, Alfredo.
[Alfredo]: Encuentre a quién lo ha hecho
[Alfredo]: y haga que pague por ello.
Ha vuelto. Lo encontré antes que Ayala y pude distraerlo con lo del cuchillo de oro.
[Diego]: Todavía tiene tus huellas
- y la sangre de Beatriz. - ¿Qué quieres?
[Diego]: Una persona que me sea fiel.
[Benjamín]: Me alegro de volver a verla.
[Alicia]: Gracias, igualmente.
[Julio]: Don Benjamín, lo hemos echado en falta.
No hay nada que yo pueda hacer.
Puedes empujar a Alfredo a aceptar el trabajo
que le había ofrecido Beatriz y que se marche.
O simplemente le quitas el documento que ya firmó y me lo traes.
[Sofía]: Beatriz y mi madre te manipularon para que lo firmaras.
[Sofía]: Te has sacrificado muchas veces por mí.
Y no voy a permitir que te arrebaten el hotel.
[Sofía]: Este es tu sitio.
No hay nada que descubrir.
[Alicia]: Usted no quiere que lo descubra.
[Alicia]: Madre, quiero saber la verdad.
[Teresa]: La verdad te resultará insoportable.
[Alicia]: Sé que padre murió envenenado.
Y sé que lo hizo el día diez de febrero, no el nueve.
[Alicia]: Sé que dejó una carta escrita en la que reconocía Andrés como su hijo
y como heredero de este hotel.
¿Ángela parece en alguna foto?
En la foto estaba embarazada.
Así que Ángela tuvo otro hijo.
[Houdini]: Le propongo un pequeño reto.
Si al finalizar la tarde de hoy,
mi brazalete sigue en la caja,
gana usted.
En caso contrario,
gano yo.
Mi hijo Javier debe cumplir las tareas de un nuevo sirviente.
Se lo tratará de tú y hará lo que todos los demás.
[suena una melodía orquestal, sintonía de la serie]
[acaba sintonía de la serie]
Aquí tienes.
[Javier]: Ayúdame, por favor.
Tu madre fue muy clara al respecto.
Ningún trato especial.
No pido nada especial.
Pero como callo lo tuyo con mi hermana,
tú deberías hacer el favor de ayudarme.
- Subiré estos al salón mientras tú acabas. - ¡No, no!
¿Por qué no?
No puedes acercarte a la zona de clientes.
¿Por qué?
Julio, ¿por qué?
Tu madre no quiere que te lo digamos.
Y tú no querrás que ella sepa lo que yo sé.
Le ha dicho a todo el mundo
que estás en Nueva York.
Ya veo.
Quiere darme un escarmiento, pero sin que eso manche el nombre de la familia.
Lo siento.
Los subo.
No te preocupes por esto,
después lo coloco yo.
Javier.
[Coronel]: ¿Eres...
Javier Alarcón?
Así es, coronel.
Tu madre me dijo que estabas en Nueva York.
Fui a La Coruña hace cosa de un par de años.
Es lo más cerca de Nueva York que he estado.
Bueno, ¿y esto?
Mi madre,
- ha decidido escarmentarme. - [Coronel ríe]
Debes de haber hecho algo terrible.
Que yo recuerde ahora mismo, no.
[Teresa]: ¿Javier?
Madre.
Teresa, querida, nos estábamos preguntando,
¿qué delito puede merecer
una condena tan severa?
¿Le ha preguntado al reo?
Bueno, sea lo que sea, ¿no cree que se ha excedido?
Todavía no.
[Coronel]: Sí, señora, sí.
[Coronel]: Yo estuve allí, en Melilla, con el general Margallo
[Coronel]: y nos costó muchas vidas,
[Coronel]: pero demostramos a esas cabilas que con nuestras tropas no se juega.
Mi amiga, doña Inés, perdió a dos de sus hijos en esa guerra.
Me pregunto si merece la pena tanta muerte
por un pedazo de desierto...
Cuando la arena de ese desierto,
como usted lo llama,
ha sido manchada por la sangre de nuestros soldados
defenderla es una cuestión de honor.
El honor no es consuelo para una madre o una viuda.
Pero para un soldado lo es todo.
Y no pretendo que lo entienda,
pero en el ejército no hay padres ni madres, solo hermanos.
Es más, le voy a contar, señora,
[Coronel]: en la Navidad del año pasado
[Coronel]: estábamos situados...
[continúa el coronel, diálogo ininteligible]
[Carlos]: Con Javier, 1883.
[Carlos]: Con Alicia. Lloraba porque le estaban saliendo los dientes.
[Carlos]: Para Ángela.
[música de tensión]
[Carlos]: Estoy seguro de que sabrás comprenderme.
Me caso con doña Teresa Aldecoa,
mirando por el interés de mi familia,
pero es a ti a quién quiero.
Lamento que tengas que pasar por esto cuando está tan próximo
el nacimiento de nuestro hijo.
Sin embargo,
has de hacerte a la idea de que, al menos por el momento,
es preciso que evitemos vernos.
No puedo dar pábulo a rumores
que puedan dañar el interés de los Alarcón.
Siempre tuyo,
Carlos.
[llora de rabia]
[diálogo ininteligible]
[Alicia]: No era una caja de música.
Era un álbum de familia.
¿Y qué has encontrado?
Estas fotos estaban en la parte superior de la caja.
Somos nosotros tres,
los hijos que todo el mundo podía saber.
Sofía, Javier y yo.
Pero en el compartimento secreto...
estaba esto.
Mira.
[Carlos]: Con Andrés, 1881.
[Carlos]: Con Ángel, en San Bernabé.
Mil ochocientos setenta y cinco.
Ya sabe escribir su nombre.
La verdadera familia Alarcón.
Mi padre engañó a Ángela.
Ese niño no murió.
¿Y si Ángela te ha mentido a ti?
Quizá sí sabía que ese niño no estaba muerto.
O lo supo después
y por eso discutió con tu padre
porque le había ocultado
durante más de 30 años a su hijo.
Señor Cernuda,
¿recuerda lo que hizo la noche en que asesinaron a doña Beatriz?
No estaba matando a nadie, por si lo pregunta.
Tranquilícese,
solo intento saber qué ocurría en cada lugar del hotel.
[Hernando]: ¿Qué hace?
- Mi trabajo. - No.
Su trabajo debería ser cambiarme el turno o vigilar a Houdini.
Hernando, no voy a tolerar
que por sus payasadas, un asesino quede en libertad.
Soy su superior y tiene que obedecerme.
- ¿Qué hace? - Acabar con esta estupidez.
¿Pero adónde va?
¿Qué hace?
Quien debe robar ese brazalete es Jaudini, no nosotros.
Se lo voy a devolver al señor Houdini.
¿Qué pasa?
Nada.
Pensándolo mejor,
continuaremos con esa apuesta.
¿Y a qué ha venido este arrebato?
Hernando, soy un hombre de carácter, ya lo sabe.
Desgraciadamente, sí.
¡Pero que es su turno!
[llaman a la puerta]
[música de tensión]
[la música de tensión se intensifica]
[continúa la música de tensión]
¿Has conseguido ese documento?
- Aún no. - ¿Y a qué estás esperando?
Intenta convencer a tu marido de que cumpla sus compromisos.
[se defiende]: Lo he intentado,
pero no es tan fácil.
[Mateo]: Señora,
han dejado una nota para usted.
"¿De verdad quiere ser el asesino del cuchillo de oro?"
Doña Sofía, ¿le ocurre algo?
No.
Espero que mi presencia no sea la causante de su nerviosismo.
Hasta que no encuentre a ese asesino, todos estaremos nerviosos.
[nerviosa]: Mateo, ¿quién ha dejado esta nota?
No lo sé. Ya estaba cuando llegué.
- ¿Y no has visto a nadie venir a recepción? - No.
[Diego]: Lo hacemos para que disfruten.
Ya lo saben.
[Sofía]: ¿Podemos hablar?
Si me disculpan.
[Sofía]: ¿A qué ha venido eso?
Te dije que lo intentaría. ¡No me has dado tiempo!
¿Pero de qué hablas?
- [enfadada]: La nota. - ¿Qué nota, Sofía?
[sorprendida]: ¿No has sido tú?
¿Alguien te ha enviado una nota?
[Diego]: Pues eso debería servir para que te lo tomes más en serio
porque por ahora, yo soy tu única coartada.
[molesto]: Pero también tengo la prueba que te incrimina y estás empezando a cansarme.
Así que tú verás lo que hago.
[amenaza]: De ti depende.
[llaman a la puerta]
[música de tensión]
[la música de tensión se intensifica]
[continúa la música de tensión]
[acaba la música de tensión]
[música de tensión]
[la música de tensión se intensifica]
[acaba la música de tensión]
Hay que llevar flores a la suite de doña Sofía.
Voy a por ellas ahora.
Antes envíele un recado.
Su marido la espera en su habitación
dentro de media hora.
¿Don Alfredo?
[curiosa]: ¿Se han reconciliado?
[serio]: ¿Tengo yo aspecto
de disfrutar con chismorreos?
No, señor. Disculpe.
Señora, don Alfredo la espera dentro de media hora en su habitación.
En la de usted.
¿En la mía?
Sí, señora.
Don Benjamín, ya he dejado recado para doña Sofía.
Deje ahí las flores.
Puedo arreglarlas un poco, aún me queda tiempo.
- [susurra]: Mucho menos del que imaginas. - [grito ahogado de la doncella]
Sé que os he hecho esperar demasiado para comunicaros mi decisión.
Ya habías tomado una decisión,
aunque entiendo que después de la muerte de Beatriz
hayas necesitado este tiempo para recomponerte.
Sí.
Y este tiempo
me ha ayudado a reflexionar
a pensar.
Sé que estáis esperando esto.
Un documento que ya habías firmado, Alfredo.
Un documento que nunca debió existir.
Mi lugar está aquí.
Voy a seguir al frente del Gran Hotel.
[Diego enfadado]: Te di una oportunidad y lo has estropeado todo.
Si me das un poco más de tiempo puedo seguir intentándolo.
No soy como tu marido, Sofía, no me creo tus mentiras.
Y cumplo mis amenazas.
Por favor.
Señora.
Lo he hecho.
He roto ese documento.
Y, por la reacción de tu madre y de Diego, creo que he hecho lo correcto.
Gracias,
por ayudarme a tomar esta decisión.
Don Alfredo, tiene una llamada.
Si me disculpas.
Te espero.
En nuestra habitación.
[llaman a la puerta]
¿Puedo pasar?
Claro, señora.
Siéntate, por favor.
¿Va a volver a preguntarme
por cosas de las que no quiero hablar?
No, esta vez soy yo la que tiene que contarte algo a ti.
[música dramática]
Tu hijo no murió.
¿Lo sabías?
Fíjese en esto.
Le puso Ángel.
Por ti.
¿Cómo pudo ponerle este nombre después de quitármelo así?
¿Cómo pudo mentirme?
No lo sé.
Durante el embarazo,
me quiso convencer
de que lo diera a alguna familia
en cuanto naciese, pero yo me negué.
Sin embargo, cuando vino a decirme que... [suspira]
Cuando vino a decirme que mi...
mi pequeño no había salido adelante,
yo lo creí.
¿Y sabe por qué?
Porque no me cabía en la cabeza que pudiera hacer algo así.
Pero lo hizo.
[continúa la música dramática]
¿Me puedo quedar con la fotografía, señora?
Por supuesto.
Ángela.
¿Nunca sospechaste que ese niño pudiera estar vivo?
Nunca.
¿Y por qué discutiste con mi padre la noche antes de su muerte?
No llegaste a contestarme a eso. Si te hubieras enterado,
eso lo explicaría todo.
Tendrías todo el derecho del mundo para estar enfadada con mi padre.
Para odiarlo.
Por Andrés.
El único hijo que, en aquel momento,
creía tener.
¿Eso
también lo explica todo, señora?
Sí.
Supongo que sí.
Cuando asimiles todo esto,
me gustaría que vinieras a verme.
Te prometo que voy a hacer todo lo posible por encontrar a tu hijo.
Esas monjas tienen que saber algo de él.
Tal vez sea mejor dejar las cosas como están, ¿no cree, señora?
Como quieras.
Piénsalo con más calma.
Estos bordados hay que lavarlos por el derecho.
¿Estás segura?
Creo que era al revés.
- Doña Ángela, ¿estos bordados...? - Tengo que salir.
Por primera vez veo a mi madre dejar el trabajo sin dar explicaciones.
Voy a hablar con Alicia.
¿Y quién se encarga de todo esto?
Yo, claro.
[se oye correr el agua]
Señora Murquía.
[Alicia]: ¿Qué haces ahí?
Ángela se ha marchado a toda prisa.
Puede que no tenga importancia, pero...
Acércame la bata que hay en la cama.
Sí.
Y no mires.
¿Qué pasa?
Hay que detener a Ángela.
¿Por qué?
Ángela me aseguró que no iba a hacer nada
y al momento salió corriendo del hotel.
Ha mentido, Julio.
Y estoy segura de que esa mentira tiene que ver con su primer hijo.
El que tu padre la hizo creer que había muerto al nacer.
Si Ángela lo descubrió, tenía motivos de sobra para odiar a mi padre.
Y para matarlo.
Disculpe.
¿Ese tren adónde iba?
A Las Lindes, Carúa, Sacedilla y San Bernabé.
Gracias.
Va a San Bernabé, al convento.
Debemos llegar antes que ella.
Es capaz de hacer un disparate.
[sorprendido]: ¿Ángela un disparate?
Acaba de saber que esas monjas se prestaron a engañarla
y que escondieron a su hijo durante años.
Quizás quería preguntarles dónde está.
No. Yo me ofrecí a encontrarlo y no quiso saber nada del asunto.
Vayamos a ese convento.
Las monjas pueden saber muchas cosas de tu padre.
Pero ahora ese convento es de clausura,
así que ni hablarán con nosotros ni nos dejarán entrar, Julio.
Conseguiremos entrar.
Vamos.
[llaman a la puerta]
Madre, puedo hablar con usted.
Esta vez, sí.
Sé que por fin te has tomado en serio tus tareas
y eso me enorgullece.
Gracias, madre.
Pero no esperes que te levante tan pronto el castigo.
- Debes aprender. - No tema por eso, madre.
Ya he aprendido la lección
y no deseo hacer mi vida más fácil,
sino más recta.
Me alegra oírte decir eso.
He decidido alistarme en el ejército.
Señores, el plazo se ha cumplido.
No he perdido la caja de vista ni un momento
y siempre hemos tenido las llaves con nosotros.
No pudo sacar ese brazalete de la caja.
Si es que en algún momento estuvo en ella.
Abra la caja.
Quizá debería haber puesto el mismo empeño que el agente Hernando en vigilar
este brazalete.
[resopla]
Me han dicho que tiene un número
que le ponen una camisa de fuerza
lo suben con una grúa muy alto
y de repente se la quita.
Ah, ¿sí?
[campanilla]
[Andrés]: La cuarenta.
Me toca.
Ahora vuelvo.
Servicio de habitaciones.
¿Qué desean?
[Belén]: Champán y ostras,
siempre he querido probarlas.
[conmocionado]: ¿Belén?
[Gonzalo]: ¿Algún problema?
[Belén]: No, ninguno.
[tañido de campanas]
Ángela.
[diálogo ininteligible]
¿Pero esto no es de clausura?
Sí.
Si Ángela puede entrar, tú y yo también.
- Debemos seguirla. - Julio, no, no.
¿Qué?
A nosotros nos echarían de aquí.
Segundo misterio.
La oración en el huerto.
Padre nuestro que estás en el cielo...
¿Y ahora qué hacen?
Rezan el rosario.
¿Y eso cuánto dura?
Mucho.
[Julio suspira]
[resopla]
Julio.
[monja]: Y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios
ruega por nosotros pecadores, ahora
y en la hora de nuestra muerte.
Dios te salve María, llena eres de gracia
el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas la mujeres
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios
ruega por nosotros pecadores, ahora
y en la hora de nuestra muerte.
Gloria al Padre...
Ayúdame a quitarme esto.
Ahora no es el mejor momento.
- [Ángela]: No desconfíes de mí, por favor. - Sss.
Está ahí.
[Ángela]: Escúchame, hijo,
[Ángela]: soy tu madre.
[Ángela]: Ángel, hijo, escúchame, por favor.
Acabarán sabiendo la verdad.
[Ángela]: Este lugar ya no es seguro para ti, hijo.
Tienes que irte de aquí.
Ángel, hijo.
Hijo.
[Ángela solloza]: ¡Hijo!
[Ángela con voz ahogada]: Hijo.
[música de tensión]
Así que el Gran Hernando.
En justicia, debería ser
el Gran Ayala.
No.
Casi me gusta más
el Gran Jaudini.
Señores agentes,
he escuchado un grito en la segunda planta,
cerca de la habitación de doña Sofía.
[música de tensión]
[continúa la música de tensión]
[la música de tensión se intensifica]
Agentes,
querría enseñarles algo que ha encontrado el servicio.
[grito]
¿Qué quiere, hermana?
Quiero una explicación, Ángela.
¿Señora?
[monjas]: Santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino...
¿Qué quieres de mí?
Solo quiero que pagues por lo que has hecho.
[grito desgarrado]: ¡No!
[grita]: ¡Vete!
[Ángela grita]: Vete.
[música de tensión]
[acaba la música de tensión]
Nos debes una explicación.
[grita]: Yo a ti no te debo nada.
Y, si te lo debiera, te lo he pagado con creces.
Le he perdonado la vida.
[grita enfadada]: Ángela, basta ya.
Me mentiste.
Sabías que tu hijo estaba vivo.
Durante 35 años lo tuve por muerto.
[solloza]: Su padre no me dijo nada hasta que...
¿Hasta qué?
Si me vas a mentir, prefiero que no me digas nada.
Entonces tiene razón, será mejor que no te diga nada.
¿Por qué nos paramos?
Ese camino lleva al hotel
y ese otro lleva a Cantaloa,
donde está el cuartel del cuerpo de vigilancia.
Tú eliges, Ángela.
Señorita...
Depende de ti.
Puedes explicarte aquí
o delante de la Policía.
[resopla]
Ángel también es un misterio para mí.
Soy su madre
por la sangre, pero cuando lo conocí ya era un hombre.
Su padre siempre se ocupó de él.
Yo creo que lo quería, a su modo.
Y Ángel también lo quería a él,
pero en un momento
mi hijo aspiró a más
quiso que lo reconociera, que le diera su apellido
que lo acogiera en la casa.
Y mi padre se negó.
Se distanciaron.
De hecho,
no volvieron a verse.
Le hablo de lo que él me contó.
Cuando murió su padre,
Ángel hacía mucho tiempo que no lo veía.
¿Crees que Ángel tuvo algo que ver con la muerte de mi padre?
No.
Cuando lo encontré
y le conté
que su padre había muerto
se vino abajo.
Se lo comía la pena.
No creo que intentara matar a su hermano por pena.
Supo que Andrés iba a recibir de su padre
todo lo que a él le había negado.
Intentó matar a Andrés, Ángela.
No puedes disculpar lo que hizo.
Lo sé, señorita, pero es mi hijo.
¿Cuándo supiste que tu hijo mayor estaba vivo?
La víspera de la muerte de su padre.
¿Y por eso discutiste con mi padre?
No por Andrés.
Yo no maté a su padre.
¿Fue Ángel el que mató a mi padre?
No. Él no lo mató.
[alterada]: Las apariencias dicen otra cosa.
Todos somos esclavos de las apariencias, señorita.
Si yo me dejara llevar por ellas,
daría por hecho que usted
y ese camarero son amantes.
Y no lo son.
Porque no lo son, ¿verdad?
No.
No denuncie a mi hijo
y yo no hablaré de su amistad con Julio.
¿Hacia dónde?
Hacia el Gran Hotel.
- ¿Estás segura? - Haga lo que le he dicho.
Agente. Llévese a la detenida.
Nadie va a llevarte a ninguna parte.
[Hernando]: Señora,
[Hernando]: no nos obligue a emplear la fuerza, señora.
[Teresa]: Déjeme. [Javier]: Tranquila.
[Teresa]: ¿Cómo quieres que esté tranquila?
- [Hernando]: ¡Señora, por favor! - Hija.
[Teresa]: Suélteme. [Hernando]: Señora.
[Hernando]: Señora, ¡ya!
[Hernando]: Señora.
[Hernando]: Nadie puede acercarse hasta que llegue el juez
a levantar el cadáver.
- [Hernando]: ¡Señora! - No te preocupes, no te va a pasar nada, hija.
[Hernando]: ¿Qué hace?
[Hernando]: No puede estar aquí.
Discúlpeme, agente.
No habrá tocado nada...
Es la habitación de mi esposa.
Pronto podrá disponer de ella.
O mucho me equivoco
o su esposa no volverá a ocuparla.
[música de tensión]
[bebé llora]
Perdone, don Alfredo.
Como el niño no dejaba de llorar, pensé que no habría nadie.
[bebé continúa llorando]
Tenga.
Cójalo antes que de que me arrepienta de lo que estoy haciendo.
¿Dónde lo ha encontrado?
En la habitación de mi esposa,
tirado en el suelo, junto al cadáver de esa pobre desgraciada.
¿Sabe que lo que ha hecho es un delito?
Sí.
Y también sé que trayéndoselo,
estoy enviando a Sofía a una muerte segura.
Pero no lo entiendo.
¿No le parece extraño que ella
haya guardado esos mechones que tanto la señalan?
Trofeos de caza.
Algo característico de este tipo de asesinos.
Pero al contrario de lo que usted piensa,
acaba de proporcionarme la prueba de que su esposa
no es el asesino del cuchillo de oro.
Ahora sabemos que le cortaba un mechón de cabello a cada víctima.
Y es de suponer que lo hacía justamente después de matarlas.
Sin embargo,
encontré restos de cabello
junto al cadáver de doña Beatriz, aquí, en el cuartel.
A ella se lo cortaron días después de su muerte.
¿Y eso qué significa?
Que el asesino del cuchillo de oro no fue quien mató a doña Beatriz,
pero que le interesaba que lo pensáramos.
Por eso añadió su mechón a los demás.
Estaba fabricando este indicio
que usted me ha traído para dejarlo en la habitación de su esposa
junto al cuchillo de oro y el cadáver de la doncella.
Incriminando así a doña Sofía Alarcón.
Entonces, Sofía no es culpable.
Más bien es una víctima.
A partir de ahora todo va a salir bien.
Siento mucho no haberte creído.
[arrepentido]: Perdóname, por favor.