1
00:00:00,923 --> 00:00:02,843
Wenn Alfredo die Annullierung
der Ehe durchsetzt,

2
00:00:02,923 --> 00:00:03,923
wird er mich heiraten.

3
00:00:04,003 --> 00:00:07,163
Aber das geht nur, wenn du
auf deine Anteile verzichten würdest.

4
00:00:07,243 --> 00:00:08,363
Und auf die Direktion.

5
00:00:08,443 --> 00:00:11,003
Du hast versucht,
Alfredo zurückzugewinnen und hast versagt.

6
00:00:11,083 --> 00:00:14,403
Wir werden das Hotel nur zurückbekommen,
wenn Beatriz Alfredo mit sich nimmt.

7
00:00:14,483 --> 00:00:17,083
Ich habe nicht vor,
auf Alfredo oder das Kind zu verzichten.

8
00:00:17,163 --> 00:00:18,403
Ich werde ihn zurückerobern.

9
00:00:24,283 --> 00:00:26,523
Doña Beatriz wurde im Garten gefunden.

10
00:00:26,603 --> 00:00:27,843
Sie ist tot.

11
00:00:29,483 --> 00:00:32,963
Finden Sie heraus, wer das getan hat.
Derjenige wird dafür bezahlen.

12
00:00:33,043 --> 00:00:34,203
Er ist zurückgekehrt.

13
00:00:34,283 --> 00:00:35,483
Ich habe es vor Ayala gefunden

14
00:00:35,563 --> 00:00:38,403
und ihn mit dem goldenen Messer
auf eine falsche Fährte geführt.

15
00:00:38,483 --> 00:00:41,203
Sind das etwa deine Fingerabdrücke?
Das Blut ist von Beatriz.

16
00:00:41,283 --> 00:00:42,363
Was willst du?

17
00:00:42,443 --> 00:00:44,203
Einen Menschen, der mir treu ergeben ist.

18
00:00:44,283 --> 00:00:45,843
Ich freue mich sehr Sie wiederzusehen.

19
00:00:45,923 --> 00:00:47,163
Danke, ganz meinerseits.

20
00:00:47,243 --> 00:00:49,563
Don Benjamín, Sie haben uns sehr gefehlt.

21
00:00:49,803 --> 00:00:51,643
Da kann ich leider nichts machen, Diego.

22
00:00:51,723 --> 00:00:52,923
Du kannst Alfredo darin bestärken,

23
00:00:53,003 --> 00:00:55,883
den Posten, den Beatriz' Familie
ihm angeboten hat, anzunehmen.

24
00:00:55,963 --> 00:00:58,363
Oder du entwendest ihm
das Dokument und bringst es mir.

25
00:00:58,443 --> 00:01:01,643
Beatriz und meine Mutter haben dich
manipuliert, damit du es unterschreibst.

26
00:01:01,723 --> 00:01:03,203
Du hast dich so oft für mich geopfert.

27
00:01:03,283 --> 00:01:05,883
Ich werde ihnen nicht dabei helfen,
dir das Hotel zu entreißen.

28
00:01:05,963 --> 00:01:06,963
Genau hier gehörst du hin.

29
00:01:07,083 --> 00:01:08,443
Da ist nichts zu entdecken.

30
00:01:08,523 --> 00:01:10,923
Ich werde den Eindruck nicht los,
dass Sie etwas verheimlichen.

31
00:01:11,003 --> 00:01:12,403
Ich will nur die Wahrheit rausfinden.

32
00:01:12,483 --> 00:01:14,483
Falls du die Wahrheit entdeckst,
wird sie dir unerträglich.

33
00:01:14,563 --> 00:01:16,203
Ich weiß, dass Vater vergiftet wurde.

34
00:01:16,283 --> 00:01:18,043
Und dass er am 10.
und nicht am 9. Februar verstarb.

35
00:01:18,123 --> 00:01:19,403
Er hat einen Brief hinterlassen,

36
00:01:19,483 --> 00:01:22,163
in dem er Andrés als seinen Sohn anerkannt
und ihm das Hotel vererbt hat.

37
00:01:22,243 --> 00:01:25,283
-War Ángela auf einem der Fotos zu sehen?
-Ja, auf dem Foto war sie schwanger.

38
00:01:25,363 --> 00:01:27,123
Also hatte Ángela noch ein Kind.

39
00:01:27,203 --> 00:01:29,443
Was halten Sie von einer Herausforderung:

40
00:01:29,523 --> 00:01:32,483
Falls der Armreif nachher
immer noch da drin sein sollte,

41
00:01:32,563 --> 00:01:33,883
gewinnen Sie.

42
00:01:35,963 --> 00:01:37,163
Anderenfalls

43
00:01:38,163 --> 00:01:39,483
gewinne ich.

44
00:01:39,683 --> 00:01:42,163
Javier muss alle Aufgaben
eines Bediensteten erfüllen.

45
00:01:42,243 --> 00:01:44,963
Man wird ihn duzen, und er wird das tun,
was man von ihm verlangt.

46
00:02:50,203 --> 00:02:51,643
Hier, die Tischwäsche.

47
00:02:53,723 --> 00:02:55,043
Hilf mir, bitte.

48
00:02:55,323 --> 00:02:58,723
Deine Mutter hat es ganz klar formuliert.
Keine Extrabehandlung.

49
00:02:58,803 --> 00:03:00,083
Ich verlange ja nichts Besonderes,

50
00:03:00,163 --> 00:03:03,043
immerhin habe ich für dich und
meine Schwester auch den Mund gehalten.

51
00:03:03,123 --> 00:03:04,963
Also könntest du mir ruhig
auch einen Gefallen tun.

52
00:03:05,043 --> 00:03:07,163
-Ich bringe das in den Salon--
-Oh, nein.

53
00:03:07,883 --> 00:03:08,883
Wieso nicht?

54
00:03:09,603 --> 00:03:11,843
Deine Mutter will,
dass du den Gästen fernbleibst.

55
00:03:11,923 --> 00:03:12,923
Warum?

56
00:03:14,523 --> 00:03:15,803
Julio, warum?

57
00:03:17,083 --> 00:03:19,083
Sie möchte nicht, dass du es erfährst.

58
00:03:20,323 --> 00:03:22,883
Und du willst nicht,
dass sie erfährt, was ich weiß.

59
00:03:24,883 --> 00:03:28,683
Sie hat der ganzen Welt erzählt,
dass du in New York bist.

60
00:03:29,803 --> 00:03:30,803
Verstehe.

61
00:03:31,243 --> 00:03:32,763
Sie will mir eine Lektion erteilen,

62
00:03:32,843 --> 00:03:35,563
aber der Name der Familie
soll nicht beschmutzt werden.

63
00:03:35,923 --> 00:03:37,123
Ja, wahrscheinlich.

64
00:03:37,923 --> 00:03:42,123
Ich bringe das hoch. Mach dir keine
Sorgen, ich lege das nachher zusammen.

65
00:04:03,763 --> 00:04:06,563
Javier? Du bist doch Javier Alarcón.

66
00:04:07,363 --> 00:04:09,083
Ja, so ist es, Coronel.

67
00:04:09,683 --> 00:04:12,403
Aber deine Mutter sagte mir,
du wärst in New York.

68
00:04:12,483 --> 00:04:15,283
Vor einigen Jahren
bin ich mal in La Coruña gewesen.

69
00:04:15,363 --> 00:04:17,683
Näher bin ich New York
leider niemals gekommen.

70
00:04:17,763 --> 00:04:19,603
Und was soll dieser Aufzug?

71
00:04:19,803 --> 00:04:22,563
Meine Mutter hat sich vorgenommen,
mich zu bestrafen.

72
00:04:23,723 --> 00:04:25,723
Du musst ja was Furchtbares
angestellt haben.

73
00:04:25,803 --> 00:04:28,243
Und ich weiß nicht mal, was es war. Nein.

74
00:04:29,163 --> 00:04:31,043
-Javier?
-Mutter.

75
00:04:31,483 --> 00:04:34,003
Teresa, meine Liebe,
wir haben uns gerade gefragt,

76
00:04:34,083 --> 00:04:38,243
welches Vergehen eine solch schwere
Straftat verdient haben könnte.

77
00:04:40,803 --> 00:04:42,563
Und das fragen Sie den Schuldigen?

78
00:04:43,523 --> 00:04:46,523
Was es auch war,
finden Sie das nicht etwas zu streng?

79
00:04:47,963 --> 00:04:49,483
Nein, das finde ich nicht.

80
00:05:26,603 --> 00:05:29,323
Aber ja, Señora,
ich war selbst in Melilla dabei.

81
00:05:29,403 --> 00:05:30,683
Wir haben viele Männer verloren,

82
00:05:30,763 --> 00:05:34,643
aber wir haben den Berbern gezeigt,
dass man mit unseren Truppen nicht spaßt.

83
00:05:34,723 --> 00:05:37,603
Meine Freundin Doña Inés
hat zwei Söhne in diesem Krieg verloren.

84
00:05:37,683 --> 00:05:41,363
Ich frage mich, ob ein Stückchen Wüste
tatsächlich so viele Tote wert ist.

85
00:05:41,443 --> 00:05:43,963
Wenn der Sand der Wüste,
so wie Sie es zu nennen belieben,

86
00:05:44,043 --> 00:05:47,763
feucht vom Blut unserer Soldaten geworden
ist, ist es eine Frage der Ehre,

87
00:05:47,843 --> 00:05:49,243
ihn zu verteidigen.

88
00:05:50,043 --> 00:05:52,963
Die Ehre ist kein Trost
für eine Mutter oder eine Witwe.

89
00:05:53,043 --> 00:05:55,203
Aber für einen Soldaten
bedeutet sie alles.

90
00:05:55,283 --> 00:05:57,683
Oh nein, ich will nicht vorgeben,
Sie verstehen zu können.

91
00:05:57,763 --> 00:06:02,083
Denn im Heer gibt es keine Väter und
keine Mütter mehr sondern nur noch Brüder.

92
00:06:03,683 --> 00:06:06,963
Meine liebe Doña Teresa,
ich werde es Ihnen erklären.

93
00:06:07,163 --> 00:06:10,203
Zu Weihnachten letzten Jahres
lagen wir vor der Küste...

94
00:06:46,683 --> 00:06:49,163
Mit Javier, 1883.

95
00:06:55,763 --> 00:06:56,963
Mit Alicia.

96
00:06:57,043 --> 00:06:59,443
Sie hat geweint, weil ihre Zähnchen kamen.

97
00:07:03,323 --> 00:07:04,563
Für Ángela.

98
00:07:11,523 --> 00:07:13,723
Ich bin sicher,
dass du mich verstehen wirst.

99
00:07:13,803 --> 00:07:18,483
Ich heirate Doña Teresa Aldecoa, um
die Interessen meiner Familie zu wahren.

100
00:07:18,723 --> 00:07:20,563
Aber du bist es, die ich liebe.

101
00:07:20,763 --> 00:07:21,723
Es tut mir leid,

102
00:07:21,803 --> 00:07:25,163
dass du das so kurz vor der Geburt
unseres Sohnes durchmachen musst.

103
00:07:25,243 --> 00:07:26,963
Dennoch wirst du begreifen müssen,

104
00:07:27,043 --> 00:07:29,363
dass es zumindest
für den Moment angebracht ist,

105
00:07:29,443 --> 00:07:31,003
dass wir uns nicht mehr sehen.

106
00:07:31,083 --> 00:07:32,883
Ich darf keinen Gerüchten Nahrung geben,

107
00:07:32,963 --> 00:07:35,483
die dem Interesse der Alarcón
schaden könnten.

108
00:07:35,563 --> 00:07:37,643
Auf immer, dein Carlos.

109
00:08:10,883 --> 00:08:12,443
Es war keine Spieluhr.

110
00:08:12,763 --> 00:08:14,403
Es war ein Familienalbum.

111
00:08:15,403 --> 00:08:17,203
Und, was hast du rausgefunden?

112
00:08:18,163 --> 00:08:21,363
Diese Fotos, die in der Schachtel
obenauf lagen, zeigen uns drei.

113
00:08:21,963 --> 00:08:25,843
Uns drei Kinder,
von denen die ganze Welt wissen durfte.

114
00:08:26,163 --> 00:08:28,123
Sofía, Javier und ich.

115
00:08:28,963 --> 00:08:33,403
Aber dann war da noch ein Geheimfach
und da waren die drin.

116
00:08:33,643 --> 00:08:34,643
Hier, bitte.

117
00:08:39,083 --> 00:08:42,203
Mit Andrés, 1881.

118
00:08:47,923 --> 00:08:52,083
Mit Ángel in San Bernabé, 1875.

119
00:08:52,563 --> 00:08:54,603
Er kann schon seinen Namen schreiben.

120
00:08:55,523 --> 00:08:57,523
Die versammelte Familie Alarcón.

121
00:08:58,803 --> 00:09:00,803
Mein Vater hat Ángela getäuscht.

122
00:09:01,563 --> 00:09:03,483
Das Kind ist überhaupt nicht tot.

123
00:09:04,563 --> 00:09:06,483
Und wenn Ángela dich belogen hat?

124
00:09:06,563 --> 00:09:09,243
Vielleicht hat sie ja gewusst,
dass das Kind nicht tot ist.

125
00:09:09,323 --> 00:09:12,963
Oder hat es später erfahren
und deshalb mit deinem Vater gestritten,

126
00:09:13,043 --> 00:09:15,803
weil er ihr ihren Sohn
über 30 Jahre vorenthalten hat.

127
00:09:32,283 --> 00:09:33,883
Señor Cernuda,

128
00:09:34,483 --> 00:09:37,723
was haben Sie getan,
als Doña Beatriz ermordet wurde?

129
00:09:38,083 --> 00:09:40,163
Ich habe sie nicht ermordet,
falls Sie das glauben.

130
00:09:40,243 --> 00:09:41,563
Nein, das ist es nicht.

131
00:09:41,643 --> 00:09:44,843
Ich versuche nur herauszufinden,
was zu der Zeit im Hotel passierte.

132
00:09:44,923 --> 00:09:47,323
-Was tun Sie da, Ayala?
-Meine Arbeit. Warum?

133
00:09:47,403 --> 00:09:50,963
Nein. Ihre Arbeit war es, mich beim Wachen
abzulösen oder auf Houdini aufzupassen.

134
00:09:51,043 --> 00:09:52,363
Hernando, ich werde nicht zulassen,

135
00:09:52,443 --> 00:09:55,003
dass wegen Ihrer Albernheiten
ein Mörder auf freiem Fuß bleibt.

136
00:09:55,083 --> 00:09:57,763
Sie tun, was ich sage,
denn ich bin Ihr Vorgesetzter.

137
00:09:57,843 --> 00:09:58,643
Was soll das?

138
00:09:58,723 --> 00:10:00,923
Ich werde diesem Blödsinn
ein Ende bereiten.

139
00:10:01,323 --> 00:10:02,643
Was haben Sie vor?

140
00:10:05,843 --> 00:10:07,123
Was machen Sie da?

141
00:10:07,203 --> 00:10:09,923
Den Armreif zu stehlen,
ist Houdinis Aufgabe, nicht unsere.

142
00:10:10,003 --> 00:10:11,843
Ich werde ihn Señor Houdini zurückgeben.

143
00:10:16,643 --> 00:10:17,883
Was haben Sie?

144
00:10:19,283 --> 00:10:20,403
Gar nichts.

145
00:10:20,963 --> 00:10:24,403
Ich habe mir überlegt, dass es besser ist,
mit der Wette fortzufahren.

146
00:10:24,483 --> 00:10:25,963
Warum die plötzliche Wandlung?

147
00:10:26,043 --> 00:10:29,443
Hernando, Sie kennen mich doch lange
genug. Das ist mein Temperament.

148
00:10:30,563 --> 00:10:33,003
Ja, ich kenne Sie bereits. Lange genug.

149
00:10:36,923 --> 00:10:38,763
Aber jetzt müssen Sie Wache halten.

150
00:12:01,003 --> 00:12:03,363
-Hat er dir das Dokument gegeben?
-Nein, noch nicht.

151
00:12:03,443 --> 00:12:04,563
Worauf wartest du noch?

152
00:12:04,643 --> 00:12:07,683
Ich erwarte, dass du deinen Mann
überredest, sein Versprechen einzulösen.

153
00:12:07,763 --> 00:12:10,403
Das ist nicht so einfach.
Ich habe es schon versucht.

154
00:12:12,243 --> 00:12:15,203
Doña Sofía,
diese Nachricht wurde für Sie abgegeben.

155
00:12:22,763 --> 00:12:25,603
Wollen Sie wirklich
der Mörder mit dem goldenen Messer sein?

156
00:12:28,763 --> 00:12:30,683
Doña Sofía, schlechte Nachrichten?

157
00:12:31,643 --> 00:12:32,563
Nein.

158
00:12:32,643 --> 00:12:36,723
Ich hoffe doch, dass meine Anwesenheit
nicht die Ursache für Ihre Nervosität ist.

159
00:12:37,363 --> 00:12:40,963
Wir alle sind hier sehr nervös, solange
Sie den Mörder nicht gefunden haben.

160
00:12:51,403 --> 00:12:53,523
Mateo,
wer hat dir diese Nachricht gegeben?

161
00:12:53,603 --> 00:12:56,203
Sie lag schon hier,
ich weiß nicht, wer sie hingelegt hat.

162
00:12:56,763 --> 00:12:59,243
Du hast also niemanden
an der Rezeption gesehen?

163
00:12:59,323 --> 00:13:00,323
Nein.

164
00:13:10,603 --> 00:13:14,043
Wir tun alles, um Ihren Aufenthalt
zu verschönern. Wie Sie ja wissen.

165
00:13:14,243 --> 00:13:15,643
Kann ich mit dir reden?

166
00:13:16,643 --> 00:13:18,123
Wenn Sie mich entschuldigen würden?

167
00:13:18,203 --> 00:13:19,683
-Natürlich.
-Aber bitte, gern.

168
00:13:20,483 --> 00:13:24,563
Was hat das zu bedeuten? Ich sagte dir,
dass ich es versuche, aber gib mir Zeit.

169
00:13:24,643 --> 00:13:26,923
-Ich weiß nicht, worüber du sprichst.
-Die Nachricht.

170
00:13:27,003 --> 00:13:28,243
Über welche Nachricht?

171
00:13:29,803 --> 00:13:31,203
Sie ist nicht von dir?

172
00:13:32,683 --> 00:13:34,603
Du hast also eine Nachricht bekommen?

173
00:13:35,603 --> 00:13:38,963
Ich denke, das sollte dich dazu bringen,
die Sache ernster zu nehmen,

174
00:13:39,043 --> 00:13:41,163
denn im Augenblick
bin ich dein einziges Alibi.

175
00:13:41,243 --> 00:13:43,443
Aber ich habe auch den Beweis,
der dich belastet

176
00:13:43,523 --> 00:13:45,403
und du beginnst, mich zu ermüden.

177
00:13:45,483 --> 00:13:47,803
Also pass auf, was du tust.

178
00:13:48,443 --> 00:13:49,963
Es hängt ganz von dir ab.

179
00:15:39,723 --> 00:15:43,083
In die Suite von Doña Sofía
müssen frische Blumen gebracht werden.

180
00:15:43,163 --> 00:15:44,443
Ich werde sofort welche holen.

181
00:15:44,523 --> 00:15:46,083
Vorher überbringen Sie ihr
noch die Nachricht,

182
00:15:46,163 --> 00:15:48,603
dass ihr Mann sie in einer halben Stunde
in ihrem Zimmer erwartet.

183
00:15:48,683 --> 00:15:51,243
Don Alfredo?
Sind die zwei wieder versöhnt?

184
00:15:51,923 --> 00:15:55,563
Sehe ich aus, als würde ich
an Klatsch und Tratsch Gefallen finden?

185
00:15:55,643 --> 00:15:57,803
Nein, Señor, entschuldigen Sie bitte.

186
00:16:10,483 --> 00:16:14,163
Doña Sofía, Don Alfredo erwartet Sie
in einer halben Stunde auf dem Zimmer.

187
00:16:14,523 --> 00:16:15,923
Auf Ihrem Zimmer.

188
00:16:18,843 --> 00:16:19,763
Auf meinem?

189
00:16:19,843 --> 00:16:21,043
Ja, Doña Sofía.

190
00:16:36,043 --> 00:16:39,563
Don Benjamín, ich habe
die Nachricht an Doña Sofía überbracht.

191
00:16:40,043 --> 00:16:41,963
Stellen Sie jetzt die Blumen da ab.

192
00:16:42,683 --> 00:16:45,643
Ich kann sie noch etwas arrangieren,
ich habe noch etwas Zeit.

193
00:16:45,723 --> 00:16:48,003
Weniger als du glaubst, meine Liebe.

194
00:16:49,163 --> 00:16:53,203
Ich weiß, dass ich Sie habe warten lassen,
um Ihnen meine Entscheidung mitzuteilen.

195
00:16:53,283 --> 00:16:55,523
Aber die hast du uns bereits mitgeteilt.

196
00:16:55,843 --> 00:16:59,563
Auch wenn ich verstehe, dass du nach
dem Tod von Beatriz Zeit gebraucht hast,

197
00:16:59,643 --> 00:17:00,803
um dich wieder zu fassen.

198
00:17:01,403 --> 00:17:05,443
Ja, und diese Zeit hat mir
sehr dabei geholfen nachzudenken.

199
00:17:05,523 --> 00:17:07,563
Und ich weiß sehr wohl,

200
00:17:09,643 --> 00:17:11,323
dass Sie auf das hier warten.

201
00:17:11,563 --> 00:17:13,923
Du hast dieses Dokument
bereits unterschrieben.

202
00:17:21,043 --> 00:17:23,803
Ein Dokument,
das es niemals hätte geben dürfen.

203
00:17:24,123 --> 00:17:25,603
Mein Platz ist hier.

204
00:17:26,403 --> 00:17:28,683
Ich werde dem Grand Hotel
weiter vorstehen.

205
00:17:42,123 --> 00:17:44,923
Ich habe dir eine Chance gegeben
und du hast alles zunichte gemacht.

206
00:17:45,003 --> 00:17:47,403
Wenn du mir etwas Zeit gibst,
werde ich es weiterhin versuchen.

207
00:17:47,483 --> 00:17:50,603
Nein. Ich bin nicht wie dein Mann,
ich falle nicht auf deine Lügen rein.

208
00:17:50,683 --> 00:17:52,243
Und ich mache meine Drohungen wahr.

209
00:18:06,243 --> 00:18:07,443
Komm bitte mal.

210
00:18:09,283 --> 00:18:10,483
Doña Sofía.

211
00:18:26,483 --> 00:18:27,723
Danke für deinen Rat.

212
00:18:28,363 --> 00:18:30,163
Ich habe das Dokument vernichtet.

213
00:18:31,643 --> 00:18:35,123
Und so wie Diego und deine Mutter
darauf reagierten, war es wohl richtig.

214
00:18:37,843 --> 00:18:42,083
Sofía, du hast mir dabei geholfen,
die richtige Entscheidung zu treffen.

215
00:18:42,563 --> 00:18:44,763
Don Alfredo, da ist ein Anruf für Sie.

216
00:18:47,843 --> 00:18:49,243
Entschuldige mich bitte.

217
00:18:50,403 --> 00:18:51,763
Alfredo, ich...

218
00:18:54,403 --> 00:18:56,363
...erwarte dich auf unserem Zimmer.

219
00:19:12,203 --> 00:19:13,483
Darf ich reinkommen?

220
00:19:14,283 --> 00:19:16,083
Natürlich, Doña Alicia.

221
00:19:22,083 --> 00:19:23,643
Setz dich bitte, Ángela.

222
00:19:24,883 --> 00:19:29,043
Werden Sie mich wieder nach Dingen
fragen, über die ich nicht sprechen will?

223
00:19:29,363 --> 00:19:32,203
Nein. Dieses Mal bin ich es,
die dir was erzählen möchte.

224
00:19:57,643 --> 00:19:59,363
Dein Sohn ist nicht gestorben.

225
00:20:01,203 --> 00:20:02,723
Hast du das gewusst?

226
00:20:06,283 --> 00:20:09,403
Mit Ángel in San Bernabé, 1875.

227
00:20:09,483 --> 00:20:11,403
Er kann schon seinen Namen schreiben.

228
00:20:11,923 --> 00:20:13,443
Sehen Sie sich das an.

229
00:20:16,563 --> 00:20:18,083
Sein Name ist Ángel.

230
00:20:18,603 --> 00:20:20,283
Er hat ihn nach dir benannt.

231
00:20:21,323 --> 00:20:25,283
Wie konnte er ihm diesen Namen geben,
nachdem er ihn mir weggenommen hatte?

232
00:20:25,363 --> 00:20:27,283
Wie konnte er mich so belügen?

233
00:20:30,923 --> 00:20:32,203
Das weiß ich nicht.

234
00:20:32,563 --> 00:20:35,723
Als ich schwanger war,
versuchte er mich zu überreden,

235
00:20:35,803 --> 00:20:39,603
ihn nach der Geburt in eine Familie
zu geben, aber das lehnte ich ab.

236
00:20:39,963 --> 00:20:42,163
Und trotzdem, als er zu mir kam,

237
00:20:44,443 --> 00:20:48,563
um mir zu sagen,
dass mein Kind nicht mehr am Leben sei,

238
00:20:48,643 --> 00:20:51,643
stellen Sie sich vor,
das habe ich ihm geglaubt.

239
00:20:51,723 --> 00:20:54,923
Ich habe nicht für möglich gehalten,
dass er so etwas tun würde.

240
00:20:55,003 --> 00:20:56,483
Mich so anzulügen.

241
00:21:01,243 --> 00:21:04,043
Bitte, Doña Alicia,
schenken Sie mir dieses Foto.

242
00:21:04,363 --> 00:21:05,763
Aber gern, Ángela.

243
00:21:07,483 --> 00:21:11,923
Hattest du nie den Verdacht,
dass das Kind noch leben könnte?

244
00:21:13,243 --> 00:21:14,443
Nein, nie.

245
00:21:14,603 --> 00:21:18,283
Warum hast du dann am Abend vor seinem Tod
mit meinem Vater gestritten?

246
00:21:18,443 --> 00:21:20,363
Das hast du mir noch nicht beantwortet.

247
00:21:21,203 --> 00:21:24,323
Wenn du es herausgefunden hättest,
würde es alles erklären.

248
00:21:24,963 --> 00:21:28,483
Du hättest jedes Recht der Welt gehabt,
wütend auf meinen Vater zu sein,

249
00:21:28,563 --> 00:21:30,083
selbst, ihn zu hassen.

250
00:21:31,883 --> 00:21:36,243
Es ging um Andrés. Den einzigen Sohn,
den ich in dem Moment hatte.

251
00:21:36,323 --> 00:21:37,803
Dachte ich jedenfalls.

252
00:21:39,043 --> 00:21:42,763
Ich denke,
das dürfte Erklärung genug sein.

253
00:21:43,883 --> 00:21:46,483
Ja, da hast du wohl recht.

254
00:21:49,563 --> 00:21:51,643
Wenn du das alles verarbeitet hast,

255
00:21:51,723 --> 00:21:53,603
würde ich mich freuen,
wenn du zu mir kämst.

256
00:21:53,683 --> 00:21:56,243
Ich werde alles dafür tun,
um deinen Sohn zu finden.

257
00:21:56,323 --> 00:21:59,243
Ich nehme an,
dass die Nonnen wissen, wo er jetzt ist.

258
00:21:59,643 --> 00:22:03,723
Finden Sie nicht, dass es das Beste
wäre, alles so zu lassen, wie es ist?

259
00:22:06,363 --> 00:22:07,563
Wie du willst.

260
00:22:14,883 --> 00:22:16,523
Denk in Ruhe darüber nach.

261
00:22:43,243 --> 00:22:45,683
Diese Bestickten hier,
die muss man rechts waschen.

262
00:22:45,763 --> 00:22:48,363
Bist du dir sicher?
Ich dachte, es wäre umgekehrt.

263
00:22:48,443 --> 00:22:51,523
-Doña Ángela, diese Bestickten--
-Ich werde kurz ausgehen.

264
00:22:55,483 --> 00:22:58,763
Ich habe noch nie erlebt,
dass meine Mutter ihre Arbeit verlässt,

265
00:22:58,843 --> 00:23:00,123
ohne einen Grund anzugeben.

266
00:23:00,203 --> 00:23:01,763
Ich werde mit Alicia reden.

267
00:23:01,843 --> 00:23:03,803
Und wer soll das hier alles machen?

268
00:23:04,323 --> 00:23:05,723
Ich, natürlich.

269
00:23:13,163 --> 00:23:14,363
Doña Alicia?

270
00:23:24,243 --> 00:23:25,483
Was tust du hier?

271
00:23:26,163 --> 00:23:28,323
Ángela hat überstürzt das Hotel verlassen.

272
00:23:28,403 --> 00:23:30,723
Vielleicht hat es ja
nichts zu bedeuten, aber...

273
00:23:30,803 --> 00:23:33,163
Gib mir den Morgenrock,
der auf dem Bett liegt.

274
00:23:33,443 --> 00:23:34,443
Ja.

275
00:23:34,643 --> 00:23:36,123
Und sieh nicht her.

276
00:23:41,003 --> 00:23:42,003
Bitte sehr.

277
00:23:47,603 --> 00:23:49,443
Wir müssen Ángela aufhalten.

278
00:23:50,443 --> 00:23:51,443
Warum?

279
00:23:52,243 --> 00:23:55,323
Ángela hat mir versichert,
dass sie nichts unternehmen wird.

280
00:23:55,403 --> 00:23:57,883
Und im nächsten Moment
läuft sie aus dem Hotel.

281
00:23:57,963 --> 00:23:59,563
Sie hat mich angelogen.

282
00:23:59,803 --> 00:24:03,123
Und ich bin sicher, dass die Lüge
mit ihrem ersten Sohn zu tun hat.

283
00:24:03,203 --> 00:24:05,763
Der, von dem dein Vater sie
hat glauben lassen, dass er tot sei?

284
00:24:05,843 --> 00:24:07,243
Wenn sie das herausgefunden hat,

285
00:24:07,323 --> 00:24:09,603
hatte sie einen Grund,
meinen Vater zur Rede zu stellen.

286
00:24:09,683 --> 00:24:11,123
Du meinst, ihn zu töten?

287
00:24:14,803 --> 00:24:17,443
Verzeihen Sie.
Wohin ist dieser Zug gefahren?

288
00:24:17,763 --> 00:24:20,843
Nach Las Lindes, Carúa,
Sacedilla und San Bernabé.

289
00:24:20,923 --> 00:24:21,923
Danke sehr.

290
00:24:23,683 --> 00:24:25,803
Sie fährt nach San Bernabé ins Kloster.

291
00:24:25,883 --> 00:24:28,963
Wir müssen vor ihr eintreffen,
um zu verhindern, dass sie Unsinn macht.

292
00:24:29,043 --> 00:24:30,563
Du denkst, sie könnte Unsinn machen?

293
00:24:30,643 --> 00:24:32,123
Wenn die Nonnen sie getäuscht haben

294
00:24:32,203 --> 00:24:35,083
und sie das herausfindet, dass sie
ihren Sohn jahrelang versteckt haben...

295
00:24:35,163 --> 00:24:36,843
Vielleicht will sie herausfinden,
wo er ist.

296
00:24:36,923 --> 00:24:40,523
Nein. Ich wollte ihr helfen ihn zu finden,
doch das hat sie abgelehnt.

297
00:24:42,123 --> 00:24:43,963
Dann fahren wir zu diesem Kloster.

298
00:24:44,323 --> 00:24:46,963
Die Nonnen wissen ja vielleicht
einiges über deinen Vater.

299
00:24:47,043 --> 00:24:49,603
Soweit ich weiß,
herrscht im Kloster gerade Klausur.

300
00:24:49,683 --> 00:24:52,963
Also werden sie uns nicht reinlassen
und auch nicht mit uns reden.

301
00:24:53,043 --> 00:24:55,043
Wir werden schon irgendwie reinkommen.

302
00:24:55,323 --> 00:24:56,323
Gehen wir.

303
00:25:02,803 --> 00:25:04,643
Mutter, darf ich kurz reinkommen?

304
00:25:13,363 --> 00:25:14,363
Ja, komm rein.

305
00:25:14,963 --> 00:25:18,203
Wie ich sehe, hast du angefangen,
deine Aufgaben ernst zu nehmen.

306
00:25:19,403 --> 00:25:21,883
-Ich bin stolz auf dich.
-Vielen Dank, Mutter.

307
00:25:21,963 --> 00:25:24,683
Aber erwarte nicht, dass ich
die Strafe so schnell wieder aufhebe.

308
00:25:24,763 --> 00:25:27,443
-Du musst noch sehr viel lernen.
-Deshalb bin ich nicht gekommen.

309
00:25:27,523 --> 00:25:29,163
Diese Lektion war sehr hilfreich.

310
00:25:29,243 --> 00:25:33,003
Und ich will nicht, dass mein Leben
leichter wird, sondern rechtschaffener.

311
00:25:33,683 --> 00:25:35,683
Ich bin froh, dich das sagen zu hören.

312
00:25:36,003 --> 00:25:38,203
Ich denke daran,
mich zum Heeresdienst zu melden.

313
00:25:43,963 --> 00:25:45,603
Señores, die Frist ist abgelaufen.

314
00:25:45,683 --> 00:25:48,763
Ich habe das Schließfach keinen
Augenblick aus den Augen gelassen

315
00:25:48,843 --> 00:25:50,563
und den Schlüssel immer bei mir gehabt.

316
00:25:50,643 --> 00:25:52,843
Sie können den Armreif
also nicht entwendet haben.

317
00:25:52,923 --> 00:25:55,683
Das werden wir in wenigen Augenblicken
feststellen können.

318
00:25:57,723 --> 00:25:59,443
Öffnen Sie das Schließfach.

319
00:26:08,043 --> 00:26:09,963
Vielleicht hätten Sie denselben Eifer

320
00:26:10,043 --> 00:26:13,243
wie Señor Hernando bei der Bewachung
des Reifs aufwenden sollen.

321
00:26:28,003 --> 00:26:30,083
Ich habe erfahren,
dass er eine Nummer darbietet,

322
00:26:30,163 --> 00:26:33,563
in der er in eine Zwangsjacke gesteckt
wird, mit einem Kran hochgezogen wird,

323
00:26:33,643 --> 00:26:35,243
und dann ist er plötzlich wieder frei.

324
00:26:35,323 --> 00:26:36,523
-Ach ja?
-Mhm.

325
00:26:38,363 --> 00:26:40,923
Hm, die vierzig, ich geh schon.

326
00:26:42,603 --> 00:26:43,603
Bis gleich.

327
00:26:53,083 --> 00:26:54,283
Zimmerservice.

328
00:26:55,803 --> 00:26:56,803
Sie wünschen?

329
00:26:59,323 --> 00:27:01,123
Champagner und Austern.

330
00:27:02,803 --> 00:27:04,803
Die wollte ich immer mal probieren.

331
00:27:06,603 --> 00:27:07,603
Belén?

332
00:27:14,923 --> 00:27:16,603
Gibt es ein Problem, Schatz?

333
00:27:16,683 --> 00:27:18,163
Nein, gibt es nicht.

334
00:28:03,083 --> 00:28:04,083
Warte.

335
00:28:50,803 --> 00:28:51,803
Ángela.

336
00:29:03,603 --> 00:29:06,043
-Herrscht in diesem Bereich nicht Klausur?
-Ja.

337
00:29:06,283 --> 00:29:08,923
Wenn Ángela trotzdem rein darf,
dann schaffen wir das auch.

338
00:29:09,003 --> 00:29:10,483
-Julio, nicht, nein.
-Wieso nicht?

339
00:29:10,563 --> 00:29:12,723
Uns würden sie gleich wieder rauswerfen.

340
00:29:20,203 --> 00:29:21,523
Was tun sie da?

341
00:29:22,603 --> 00:29:24,123
Das ist der Rosenkranz.

342
00:29:24,203 --> 00:29:25,643
Und wie lange dauert der?

343
00:29:26,043 --> 00:29:27,043
Ewig.

344
00:29:36,043 --> 00:29:37,043
Julio.

345
00:30:06,403 --> 00:30:07,963
Hilf mir, das Zeug auszuziehen.

346
00:30:08,043 --> 00:30:09,923
Nein, das ist kein guter Augenblick.

347
00:30:16,523 --> 00:30:18,763
-Bitte vertrau mir.
-Pst.

348
00:30:19,243 --> 00:30:20,363
Da ist sie.

349
00:30:23,083 --> 00:30:26,483
Hör mir zu, mein Junge.
Ich bin deine Mutter.

350
00:30:32,363 --> 00:30:34,723
Ángel, Junge, hör mir bitte zu.

351
00:30:35,163 --> 00:30:39,803
Sie werden die Wahrheit herausfinden.
Dieser Ort ist nicht mehr sicher für dich.

352
00:30:40,043 --> 00:30:41,723
Du musst von hier fort.

353
00:30:42,443 --> 00:30:43,443
Ángel.

354
00:30:44,003 --> 00:30:45,203
Mein Junge.

355
00:30:45,723 --> 00:30:46,723
Komm her.

356
00:30:47,763 --> 00:30:49,283
Mein Sohn.

357
00:30:49,563 --> 00:30:50,963
Mein Kind.

358
00:30:53,403 --> 00:30:55,563
Mein geliebter Sohn.

359
00:31:33,803 --> 00:31:36,403
Also heißen Sie jetzt
"Der Große Hernando".

360
00:31:37,563 --> 00:31:41,043
Gerechterweise sollte es
"Der Große Ayala" heißen.

361
00:31:43,843 --> 00:31:47,363
Nein, dann gefällt mir schon besser
"Der Große Houdini".

362
00:31:48,203 --> 00:31:49,963
Entschuldigung, Señores.

363
00:31:50,283 --> 00:31:52,843
Da war ein Schrei zu hören,
im zweiten Stock.

364
00:31:52,923 --> 00:31:54,923
Er kam aus dem Zimmer von Doña Sofía.

365
00:32:46,883 --> 00:32:51,883
Meine Herren, ich möchte Ihnen etwas
zeigen, was das Personal gefunden hat.

366
00:33:11,963 --> 00:33:13,483
Was wollen Sie, Schwester?

367
00:33:13,563 --> 00:33:15,523
Ich erwarte eine Erklärung von dir.

368
00:33:16,603 --> 00:33:17,803
Doña Alicia.

369
00:34:03,203 --> 00:34:05,763
Was willst du von mir?
Was willst du von mir?

370
00:34:05,843 --> 00:34:08,403
Ich will, dass du dafür bezahlst,
was du getan hast.

371
00:34:11,723 --> 00:34:12,963
Nein!

372
00:34:22,403 --> 00:34:23,603
Lauf weg!

373
00:34:24,083 --> 00:34:25,283
Lauf weg!

374
00:34:51,403 --> 00:34:53,123
Du schuldest mir eine Erklärung.

375
00:34:53,203 --> 00:34:54,683
Ich schulde Ihnen gar nichts.

376
00:34:54,763 --> 00:34:57,443
Und wenn doch, hätte ich es
Ihnen mit Zinsen zurückgezahlt.

377
00:34:57,523 --> 00:34:59,203
Er hat ihm das Leben geschenkt.

378
00:34:59,283 --> 00:35:00,683
Ángela, es reicht.

379
00:35:00,763 --> 00:35:03,843
Du hast mich angelogen. Du hast
gewusst, dass dein Sohn noch lebt.

380
00:35:03,923 --> 00:35:06,963
35 Jahre lang dachte ich, er wäre tot.

381
00:35:07,043 --> 00:35:10,123
Ihr Vater hat mir nichts davon gesagt,
erst...

382
00:35:17,283 --> 00:35:18,483
Erst wann?

383
00:35:20,563 --> 00:35:23,163
Bevor du mich anlügst,
sag lieber gar nichts.

384
00:35:23,443 --> 00:35:27,123
Wahrscheinlich ist es wirklich das Beste,
wenn ich Ihnen nichts sage.

385
00:35:45,403 --> 00:35:47,123
Warum halten wir hier an?

386
00:35:48,643 --> 00:35:50,283
Dieser Weg führt zum Hotel.

387
00:35:51,603 --> 00:35:53,283
Und der da nach Cantaloa.

388
00:35:53,843 --> 00:35:56,003
Dort befindet sich das Polizeirevier.

389
00:35:56,923 --> 00:35:58,523
Du hast die Wahl, Ángela.

390
00:36:01,083 --> 00:36:02,483
Doña Alicia.

391
00:36:03,163 --> 00:36:04,283
Es liegt bei dir.

392
00:36:04,363 --> 00:36:08,003
Entweder sagst du jetzt die Wahrheit
oder erst vor der Polizei.

393
00:36:42,123 --> 00:36:44,883
Ángel gibt auch mir Rätsel auf,
glauben Sie mir.

394
00:36:45,403 --> 00:36:49,083
Ich bin seine Mutter von Bluts wegen,
aber als ich ihn kennenlernte,

395
00:36:49,163 --> 00:36:50,523
war er bereits ein Mann.

396
00:36:50,603 --> 00:36:52,843
Sein Vater hat sich um ihn gekümmert.

397
00:36:52,923 --> 00:36:55,203
Er hat ihn geliebt auf seine Weise.

398
00:36:55,483 --> 00:36:57,363
Und Ángel hat ihn ebenfalls geliebt.

399
00:36:57,443 --> 00:37:02,043
Aber irgendwann
wollte mein Sohn mehr von ihm.

400
00:37:02,243 --> 00:37:05,043
Er wollte, dass er ihn anerkennt
und ihm seinen Namen gibt

401
00:37:05,123 --> 00:37:07,123
und ihn in seinem Haus aufnimmt.

402
00:37:08,203 --> 00:37:09,963
Und mein Vater schlug es ab.

403
00:37:10,723 --> 00:37:15,443
Sie waren so zerstritten,
dass sie sich nicht mehr wiedersahen.

404
00:37:15,643 --> 00:37:17,763
Das weiß ich, weil er es mir gesagt hat.

405
00:37:17,843 --> 00:37:21,603
Als dein Vater starb, hatte Ángel ihn
seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen.

406
00:37:22,403 --> 00:37:25,563
Hat Ángel vielleicht etwas
mit dem Tod meines Vaters zu tun?

407
00:37:25,643 --> 00:37:29,523
Nein. Nein, nein.
Als ich ihn fand und er es erfuhr...

408
00:37:29,963 --> 00:37:34,603
Als er erfuhr, dass sein Vater gestorben
war, da brach er zusammen.

409
00:37:34,923 --> 00:37:36,563
Von Trauer überwältigt.

410
00:37:36,643 --> 00:37:39,283
Andrés wollte er bestimmt nicht
aus Trauer umbringen.

411
00:37:39,363 --> 00:37:42,243
Er wusste, dass Andrés alles
von seinem Vater erhalten sollte,

412
00:37:42,323 --> 00:37:43,763
was er ihm verweigert hat.

413
00:37:43,843 --> 00:37:45,323
Er hat versucht, Andrés zu töten.

414
00:37:45,403 --> 00:37:47,963
Du darfst nicht entschuldigen,
was er getan hat.

415
00:37:48,043 --> 00:37:50,443
Das weiß ich, aber er ist mein Sohn.

416
00:37:50,923 --> 00:37:53,643
Seit wann wusstest du,
dass dein Sohn noch am Leben war?

417
00:37:53,723 --> 00:37:56,283
Ich erfuhr es an dem Abend,
bevor Ihr Vater starb.

418
00:37:57,363 --> 00:38:00,243
Und deswegen hast du
mit meinem Vater gestritten.

419
00:38:00,723 --> 00:38:02,243
Nicht wegen Andrés.

420
00:38:02,603 --> 00:38:04,843
Ich habe Ihren Vater nicht umgebracht.

421
00:38:05,963 --> 00:38:07,803
Hat Ángel meinen Vater umgebracht?

422
00:38:07,883 --> 00:38:09,363
Nein. Er hat ihn nicht getötet.

423
00:38:09,443 --> 00:38:11,243
Aber man könnte denken,
dass er es getan hat.

424
00:38:11,323 --> 00:38:14,483
Wir alle fallen auf das rein,
was man Schein nennt, Doña Alicia.

425
00:38:14,563 --> 00:38:17,243
Man könnte auch glauben,
dass Sie ein Liebespaar sind.

426
00:38:17,323 --> 00:38:19,003
Sie und dieser Kellner.

427
00:38:19,083 --> 00:38:22,563
Obwohl Sie es nicht sind,
oder sind Sie es etwa doch?

428
00:38:23,123 --> 00:38:24,003
Nein.

429
00:38:25,603 --> 00:38:27,563
Zeigen Sie meinen Sohn nicht an.

430
00:38:27,643 --> 00:38:30,683
Und ich werde nicht
über Ihre Freundschaft zu Julio sprechen.

431
00:38:54,443 --> 00:38:55,603
Und wohin jetzt?

432
00:38:56,403 --> 00:38:57,843
Wir fahren ins Hotel.

433
00:38:58,763 --> 00:39:00,883
-Sind Sie sicher?
-Tun Sie, was ich sage.

434
00:39:12,643 --> 00:39:15,123
Ayala, führen Sie die Verhaftete ab.

435
00:39:20,043 --> 00:39:22,163
Niemand wird dich irgendwohin abführen.

436
00:39:28,923 --> 00:39:29,963
Lassen Sie mich los.

437
00:39:30,043 --> 00:39:32,203
Señora, zwingen Sie uns nicht,
Gewalt anzuwenden.

438
00:39:32,283 --> 00:39:33,843
-Beruhigen Sie sich, Mutter.
-Señora.

439
00:39:33,923 --> 00:39:36,203
-Wie soll ich mich denn beruhigen?
-Señora, bitte.

440
00:39:36,283 --> 00:39:37,763
Kind. Lassen Sie mich los.

441
00:39:38,123 --> 00:39:39,643
Señora, es reicht.

442
00:39:40,723 --> 00:39:42,763
Señora. Señora.

443
00:39:45,123 --> 00:39:46,563
Niemand darf sich dem Tatort nähern,

444
00:39:46,643 --> 00:39:49,603
bis der Richter eingetroffen ist,
um die Leiche abtransportieren zu lassen.

445
00:39:49,683 --> 00:39:52,003
Mach dir keine Sorgen,
dir wird nichts geschehen.

446
00:40:32,643 --> 00:40:34,683
Was tun Sie hier? Das ist ein Tatort.

447
00:40:40,403 --> 00:40:41,803
Es tut mir leid.

448
00:40:42,403 --> 00:40:44,243
Sie haben hoffentlich nichts angefasst.

449
00:40:49,483 --> 00:40:51,403
Das ist das Zimmer meiner Frau.

450
00:40:51,763 --> 00:40:54,043
Bald werden Sie
wieder darüber verfügen können.

451
00:40:54,123 --> 00:40:55,723
Wenn ich mich nicht sehr täusche,

452
00:40:55,803 --> 00:40:58,203
wird Ihre Frau nicht so bald
wieder zurückkommen.

453
00:41:23,163 --> 00:41:24,723
Verzeihen Sie, Don Alfredo.

454
00:41:24,803 --> 00:41:28,563
Da das Kind nicht aufgehört hat zu weinen,
dachte ich, es wäre niemand hier.

455
00:41:44,203 --> 00:41:47,883
Hier, nehmen Sie es,
bevor ich bereue, was ich hier tue.

456
00:41:56,363 --> 00:41:57,963
Wo haben Sie das gefunden?

457
00:41:58,323 --> 00:42:02,003
Auf dem Boden im Zimmer meiner Frau,
neben der Leiche dieser armen Person,

458
00:42:02,083 --> 00:42:03,443
dem Zimmermädchen.

459
00:42:04,763 --> 00:42:07,003
Sie haben gerade eine Straftat begangen.

460
00:42:07,363 --> 00:42:08,283
Ja.

461
00:42:08,603 --> 00:42:09,323
Ja.

462
00:42:09,403 --> 00:42:10,443
Und ich weiß auch,

463
00:42:10,523 --> 00:42:13,803
dass ich Sofía mit meinem Tun
einem sicheren Tod überantworte.

464
00:42:15,523 --> 00:42:17,323
Aber ich verstehe es nicht.

465
00:42:18,003 --> 00:42:21,603
Finden Sie es nicht eigenartig,
dass sie diese Haarsträhnen aufbewahrt,

466
00:42:21,683 --> 00:42:23,043
die sie so sehr denunzieren?

467
00:42:24,643 --> 00:42:26,443
Das sind Jagdtrophäen.

468
00:42:26,923 --> 00:42:29,803
Das ist charakteristisch
für diesen Typ von Mördern.

469
00:42:30,763 --> 00:42:34,283
Aber im Gegensatz zu dem, was Sie denken,
haben Sie mir gerade den Beweis geliefert,

470
00:42:34,363 --> 00:42:37,443
dass Ihre Frau nicht der Mörder
mit dem goldenen Messer ist.

471
00:42:37,963 --> 00:42:41,963
Jetzt wissen wir, dass er jedem seiner
Opfer eine Haarsträhne abgeschnitten hat.

472
00:42:42,043 --> 00:42:45,403
Und es ist anzunehmen, dass er es
unmittelbar nach der Tat getan hat.

473
00:42:45,483 --> 00:42:47,203
Dennoch habe ich Reste von Haaren

474
00:42:47,283 --> 00:42:50,643
neben der Leiche von Doña Beatriz
hier auf dem Revier gefunden.

475
00:42:50,723 --> 00:42:53,643
Ihr hat er die Haare erst Tage
nach dem Mord abgeschnitten.

476
00:42:55,643 --> 00:42:57,243
Und was hat das zu bedeuten?

477
00:42:58,163 --> 00:43:01,603
Dass es auf gar keinen Fall
der Mörder mit dem goldenen Messer war,

478
00:43:01,683 --> 00:43:03,443
der Doña Beatriz umgebracht hat.

479
00:43:03,523 --> 00:43:05,443
Aber dass er wollte, dass wir es glauben.

480
00:43:05,723 --> 00:43:07,923
Deshalb hat er die Strähne
zu den anderen getan.

481
00:43:08,003 --> 00:43:11,043
Er hat dieses Beweisstück
höchstpersönlich fabriziert.

482
00:43:11,123 --> 00:43:14,043
Dann hat er es im Zimmer Ihrer Frau
neben der Leiche platziert.

483
00:43:14,123 --> 00:43:18,043
Und neben dem goldenen Messer,
um Doña Sofía Alarcón zu belasten.

484
00:43:19,923 --> 00:43:24,083
-Dann ist Sofía überhaupt nicht schuldig?
-Ich würde sie eher als Opfer bezeichnen.

485
00:43:47,403 --> 00:43:49,443
Von jetzt an wird alles gut werden.

486
00:43:52,643 --> 00:43:55,243
Es tut mir leid,
dass ich dir nicht geglaubt habe.

487
00:43:57,483 --> 00:43:59,363
Ich bitte dich, mir zu verzeihen.