1
00:00:01,109 --> 00:00:02,376
Mi padre no era el gran hombre

2
00:00:02,443 --> 00:00:04,509
- que yo creía.
- Hay que saber qué hizo la mañana en que murió.

3
00:00:04,576 --> 00:00:06,343
¿Por qué debemos guardar
silencio sobre lo que pasó?

4
00:00:06,409 --> 00:00:09,076
Doña Teresa fue muy clara, Andrés,

5
00:00:09,143 --> 00:00:10,676
por tu bien y por el mío,

6
00:00:10,743 --> 00:00:11,776
olvídate de ese día.

7
00:00:11,843 --> 00:00:13,243
Fíjate,

8
00:00:13,309 --> 00:00:16,776
un pago realizado poco antes
del fallecimiento de mi padre. Arsénico.

9
00:00:16,843 --> 00:00:18,743
Yo le llevé ese café aquella mañana.

10
00:00:18,809 --> 00:00:20,409
Cuando le serví el café,

11
00:00:20,476 --> 00:00:22,543
no se lo bebió como hacía siempre.

12
00:00:22,609 --> 00:00:24,109
Hizo llamar a don Diego.

13
00:00:24,176 --> 00:00:25,709
El veneno no podía estar en el café.

14
00:00:25,776 --> 00:00:27,109
Pero Diego no pudo ser.

15
00:00:27,176 --> 00:00:28,276
Lo envenenaron de alguna otra forma,

16
00:00:28,343 --> 00:00:29,443
pero pudo ser cualquiera.

17
00:00:29,509 --> 00:00:31,043
Si Alfredo consigue la nulidad,

18
00:00:31,109 --> 00:00:32,376
acabará casándose conmigo.

19
00:00:32,443 --> 00:00:35,043
Quieren que me una
al gabinete de protocolo,

20
00:00:35,109 --> 00:00:38,509
que colabore en los preparativos
del matrimonio de su Majestad.

21
00:00:38,576 --> 00:00:40,343
Y lo harás estupendamente.

22
00:00:40,409 --> 00:00:43,543
Tendrás que renunciar
a tu parte de la propiedad y...

23
00:00:43,609 --> 00:00:44,709
Y a la dirección, claro.

24
00:00:44,776 --> 00:00:47,309
Has intentado retener
a Alfredo y has fracasado.

25
00:00:47,376 --> 00:00:50,543
Que se lo lleve Beatriz es la única manera
que nos queda de recuperar el hotel.

26
00:00:50,676 --> 00:00:52,643
No pienso renunciar a Alfredo.

27
00:00:52,743 --> 00:00:54,109
Haré lo que sea por recuperarlo.

28
00:01:00,609 --> 00:01:02,476
Han encontrado a Doña Beatriz
en el jardín.

29
00:01:03,243 --> 00:01:05,276
Ha muerto, Alfredo.

30
00:01:05,843 --> 00:01:07,476
Encuentre a quién ha hecho esto,

31
00:01:07,643 --> 00:01:09,143
y haga que pague por ello.

32
00:01:09,476 --> 00:01:10,476
Ha vuelto.

33
00:01:10,576 --> 00:01:14,543
Lo encontré antes que Ayala y pude distraerle
con la maniobra del cuchillo de oro.

34
00:01:14,609 --> 00:01:16,243
Todavía tiene tus huellas

35
00:01:16,409 --> 00:01:18,643
- y la sangre de Beatriz.
- ¿Qué quieres?

36
00:01:18,709 --> 00:01:20,343
Una persona que me sea fiel.

37
00:01:22,076 --> 00:01:23,409
Me han secuestrado.

38
00:01:23,643 --> 00:01:25,476
A mí no me vengas con cuentos, ¿eh?

39
00:01:25,543 --> 00:01:27,276
Don Benjamín.

40
00:01:27,343 --> 00:01:29,143
Doña Ángela,

41
00:01:29,209 --> 00:01:31,309
me alegro mucho de volver a verla.

42
00:01:31,376 --> 00:01:33,443
Madre, no, no, no.

43
00:01:33,509 --> 00:01:34,709
¿Quien se encargaba de esto?

44
00:01:34,776 --> 00:01:37,209
Se lo puede imaginar, madre.

45
00:01:41,209 --> 00:01:43,209
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

46
00:02:37,076 --> 00:02:39,076
[acaba sintonía de la serie]

47
00:02:41,176 --> 00:02:44,176
Creía haberme expresado
con suficiente claridad.

48
00:02:44,243 --> 00:02:47,076
Mi hijo Javier debe cumplir con las tareas
de un nuevo sirviente.

49
00:02:47,143 --> 00:02:49,676
Se le tratará de tú
y hará lo que todos los demás.

50
00:02:49,743 --> 00:02:52,109
Y, como veo que no se me toma
lo suficientemente en serio,

51
00:02:52,176 --> 00:02:54,243
me encargaré de echar
a la calle, personalmente,

52
00:02:54,309 --> 00:02:56,109
a cualquiera que abra la mano con él.

53
00:02:56,176 --> 00:02:58,176
Madre, no puede permitir que
me traten como a un criado.

54
00:02:58,243 --> 00:02:59,809
¿No querías participar en el hotel?

55
00:03:00,043 --> 00:03:01,176
Pues ya lo estás haciendo.

56
00:03:01,243 --> 00:03:02,309
Esto es una crueldad.

57
00:03:02,376 --> 00:03:05,043
No más que hacerme creer que
te habían secuestrado.

58
00:03:06,676 --> 00:03:07,776
Ángela,

59
00:03:07,843 --> 00:03:10,209
quiero hablar contigo
en el despacho de dirección,

60
00:03:10,276 --> 00:03:13,409
pero antes pon un poco de orden
en todo este desbarajuste.

61
00:03:13,476 --> 00:03:15,709
Como ordene, señora.

62
00:03:17,143 --> 00:03:18,609
No os dejéis intimidar.

63
00:03:18,676 --> 00:03:21,076
Mi madre no tiene ninguna intención
de echar a nadie,

64
00:03:21,143 --> 00:03:22,476
y menos por algo así.

65
00:03:22,643 --> 00:03:24,643
Javier, ponga...

66
00:03:24,709 --> 00:03:26,343
Pon agua a hervir

67
00:03:26,476 --> 00:03:28,843
- y baldea la mesa.
- [Javier ríe]

68
00:03:29,376 --> 00:03:31,543
Qué cosas tienes, Ángela.

69
00:03:31,609 --> 00:03:34,309
Haz lo que te he ordenado.

70
00:03:34,809 --> 00:03:36,143
[tintineo de vasos]

71
00:03:40,343 --> 00:03:42,676
Andrés, ¿puedes venir un momento?

72
00:03:44,709 --> 00:03:46,409
¿Qué pasa?

73
00:03:47,209 --> 00:03:49,043
- Lo he hecho para ti.
- [Andrés ríe]

74
00:03:49,409 --> 00:03:50,843
- [Camila ríe]
- Gracias.

75
00:03:51,076 --> 00:03:53,276
Es precioso. Au.

76
00:03:53,743 --> 00:03:57,109
Ay, lo siento, es que había puesto
un alfiler. Déjame ver.

77
00:03:57,443 --> 00:03:59,376
No, no te preocupes.

78
00:04:04,743 --> 00:04:06,043
Hay gente.

79
00:04:07,409 --> 00:04:10,676
- Pero ¿y qué? Son del servicio, como nosotros.
- No, no, no. Camila.

80
00:04:15,043 --> 00:04:16,643
De acuerdo, como prefieras.

81
00:04:18,276 --> 00:04:21,043
Camila, Camila, ¿dónde vas?

82
00:04:21,109 --> 00:04:22,209
No hay nada que decir.

83
00:04:22,476 --> 00:04:23,776
Escúchame por lo menos.

84
00:04:24,343 --> 00:04:27,509
Mira, Andrés, he visto claro
que estaba engañada contigo.

85
00:04:27,709 --> 00:04:30,843
Tú no sabes lo que sientes
y yo no te culpo.

86
00:04:31,143 --> 00:04:32,676
El niño que perdiste,

87
00:04:32,743 --> 00:04:35,276
y Belén... Debió de ser muy especial.

88
00:04:36,343 --> 00:04:37,843
Y está claro que tú la querías.

89
00:04:38,209 --> 00:04:39,543
Belén me hizo mucho daño.

90
00:04:40,243 --> 00:04:41,609
Puede que ella no te quisiera.

91
00:04:46,709 --> 00:04:48,376
Creo que me he enamorado de ti.

92
00:04:51,109 --> 00:04:53,209
Y no me importa esperarte.

93
00:04:53,609 --> 00:04:55,543
Pero, si vienes,

94
00:04:55,609 --> 00:04:58,543
que sea porque estás seguro
de lo que sientes.

95
00:05:02,043 --> 00:05:03,209
[pasos alejándose]

96
00:05:08,676 --> 00:05:10,109
Espero que sea urgente.

97
00:05:10,409 --> 00:05:12,209
No es urgente,
pero es importante.

98
00:05:12,576 --> 00:05:15,076
[Julio]
Tiene que ver con la muerte de tu padre.

99
00:05:15,209 --> 00:05:16,609
¿Has visto a Houdini?

100
00:05:16,676 --> 00:05:19,476
Es un cóctel en su honor.
Debería estar con él, no contigo.

101
00:05:20,043 --> 00:05:21,676
¿Lo has visto o no lo has visto?

102
00:05:22,043 --> 00:05:23,776
¿Tú estabas entre el público, no?

103
00:05:26,109 --> 00:05:28,743
¿Cuánto tiempo tardó
en quitarse las esposas y salir del agua?

104
00:05:28,809 --> 00:05:30,709
Lo sabes igual que yo.

105
00:05:30,776 --> 00:05:33,209
Tres minutos.
La gente pensaba que se había ahogado.

106
00:05:33,276 --> 00:05:37,043
Tardó casi cuatro minutos
en presentarse de nuevo al público.

107
00:05:37,109 --> 00:05:39,576
[Julio] Pero la verdad es que
ya había salido del agua mucho antes.

108
00:05:39,643 --> 00:05:41,243
Apenas tardó un minuto y medio.

109
00:05:41,309 --> 00:05:43,609
Y el resto del tiempo
estuvo junto al estanque,

110
00:05:43,676 --> 00:05:47,176
haciendo tiempo
para darle más emoción al número.

111
00:05:47,743 --> 00:05:50,343
Julio, no entiendo qué tiene que ver esto
con la muerte de mi padre.

112
00:05:51,343 --> 00:05:53,043
Desde el principio
hemos dado por hecho que,

113
00:05:53,109 --> 00:05:54,509
como tu padre murió por la mañana,

114
00:05:54,576 --> 00:05:56,376
tuvieron que darle el veneno
por la mañana.

115
00:05:56,743 --> 00:05:59,209
Pero ahora sabemos que el veneno
no estaba ni en el café

116
00:05:59,276 --> 00:06:00,543
ni en el licor de la petaca.

117
00:06:00,609 --> 00:06:03,476
Y que eso es todo lo que tomó
tu padre la mañana en que murió.

118
00:06:03,576 --> 00:06:05,209
[grillos cantando,
lechuza ulula]

119
00:06:05,276 --> 00:06:06,276
[Alicia suspira]

120
00:06:07,743 --> 00:06:11,509
Y sabemos que la noche anterior,
cuando discutió con Javier,

121
00:06:11,576 --> 00:06:13,276
sufrió un desvanecimiento.

122
00:06:13,476 --> 00:06:14,843
¿Y si a tu padre...?

123
00:06:15,276 --> 00:06:17,809
¿Ya lo habían envenenado
la noche anterior?

124
00:06:18,809 --> 00:06:21,409
Si fue así, no podemos saber
quién lo hizo,

125
00:06:21,476 --> 00:06:23,476
pero sí podemos saber
quién no pudo hacerlo.

126
00:06:23,543 --> 00:06:24,609
Diego.

127
00:06:25,276 --> 00:06:27,843
Al mediodía se fue a Santander
y no volvió hasta el día siguiente.

128
00:06:29,343 --> 00:06:30,676
¿Quién cenó con él?

129
00:06:32,509 --> 00:06:34,343
Eso no lo sé.

130
00:06:35,609 --> 00:06:39,376
Quisiera recuperar mi puesto
y volver al trabajo.

131
00:06:39,443 --> 00:06:42,743
Que estés aquí, solo puede significar
que tu hermano ha mejorado,

132
00:06:42,809 --> 00:06:44,376
o todo lo contrario.

133
00:06:44,443 --> 00:06:45,743
Está mejor, señora.

134
00:06:45,809 --> 00:06:46,843
Me alegro,

135
00:06:47,076 --> 00:06:50,043
en cuanto a lo de recuperar tu trabajo,
va a ser difícil.

136
00:06:50,209 --> 00:06:54,276
Tu ausencia ha sido larga, y tu regreso
tan inesperado como tu marcha.

137
00:06:54,343 --> 00:06:55,776
Esperamos a un nuevo maître.

138
00:06:55,843 --> 00:06:57,776
Entiendo, señora.

139
00:06:57,843 --> 00:06:59,809
Si no es indiscreción,

140
00:07:00,043 --> 00:07:01,743
¿puedo saber
quién es el elegido?

141
00:07:02,409 --> 00:07:04,176
Pues,

142
00:07:04,243 --> 00:07:05,343
se llama...

143
00:07:06,309 --> 00:07:07,676
...Miguel Vera.

144
00:07:07,743 --> 00:07:10,209
Es el mayordomo del barón de Ans.

145
00:07:10,409 --> 00:07:13,309
Si hubiera sabido que venías...

146
00:07:13,376 --> 00:07:14,509
Créeme que lo siento.

147
00:07:16,109 --> 00:07:18,276
Entendido, señora.

148
00:07:19,509 --> 00:07:21,709
Perdóneme, doña Teresa.

149
00:07:21,843 --> 00:07:24,276
¿Tendría inconveniente
en que me quedara aquí esta noche?

150
00:07:25,143 --> 00:07:27,243
Esta ha sido tu casa
durante muchos años.

151
00:07:27,309 --> 00:07:28,576
Puedes quedarte esta noche

152
00:07:28,643 --> 00:07:31,543
y las que necesites
mientras haces tus planes.

153
00:07:31,609 --> 00:07:33,109
Gracias, señora.

154
00:07:36,043 --> 00:07:37,043
[puerta se abre]

155
00:07:38,543 --> 00:07:39,709
[grillos cantando]

156
00:07:55,809 --> 00:07:56,809
[puerta se cierra]

157
00:07:58,643 --> 00:08:01,043
¿Cómo está, don Benjamín?
Me alegra verlo.

158
00:08:01,443 --> 00:08:04,476
El libro de registros debe cerrarse
después de cada anotación.

159
00:08:05,076 --> 00:08:07,576
Qué pronto se relajan
los buenos hábitos, ¿eh, Mateo?

160
00:08:07,643 --> 00:08:09,176
Lo siento, señor.

161
00:08:09,709 --> 00:08:11,409
Doña Teresa quiere enviar un telegrama.

162
00:08:11,476 --> 00:08:13,743
- Sí.
- Tome nota.

163
00:08:14,309 --> 00:08:16,676
"A la atención de Miguel Vera,

164
00:08:16,743 --> 00:08:18,509
Pazo de Ans,

165
00:08:18,576 --> 00:08:20,443
La Coruña.

166
00:08:21,509 --> 00:08:23,476
Apreciado señor Vera.

167
00:08:23,543 --> 00:08:25,109
Stop.

168
00:08:26,109 --> 00:08:28,143
Nuevas circunstancias hacen

169
00:08:28,209 --> 00:08:31,176
innecesaria su venida aquí.

170
00:08:31,643 --> 00:08:33,243
Stop.

171
00:08:33,743 --> 00:08:37,409
Lamento posibles
inconvenientes para usted.

172
00:08:38,043 --> 00:08:39,376
Stop.

173
00:08:39,809 --> 00:08:41,843
Un cordial saludo.

174
00:08:42,409 --> 00:08:43,776
Stop.

175
00:08:44,276 --> 00:08:46,609
Teresa Aldecoa de Alarcón".

176
00:08:48,609 --> 00:08:51,143
- [Benjamín] ¿Lo ha puesto todo?
- Palabra por palabra.

177
00:08:52,743 --> 00:08:54,043
Ah, Mateo.

178
00:08:54,276 --> 00:08:55,509
Señor.

179
00:08:55,776 --> 00:08:59,276
Doña Teresa quiere la máxima
discreción sobre este asunto.

180
00:08:59,343 --> 00:09:00,743
No hable de ello con nadie.

181
00:09:01,076 --> 00:09:03,343
Desde luego, don Benjamín.

182
00:09:07,643 --> 00:09:09,476
[Alicia]
Don Benjamín.

183
00:09:10,043 --> 00:09:11,043
[Benjamín]
Señora.

184
00:09:13,143 --> 00:09:14,776
Me alegro mucho de volver a verla.

185
00:09:14,843 --> 00:09:16,309
Gracias, igualmente.

186
00:09:16,376 --> 00:09:18,676
Don Benjamín, se le ha echado en falta.

187
00:09:19,476 --> 00:09:21,076
¿Y qué hace por aquí?

188
00:09:21,143 --> 00:09:22,276
Estoy de paso.

189
00:09:22,343 --> 00:09:24,743
Solo me quedaré esta noche.

190
00:09:25,676 --> 00:09:27,643
¿Le importa si hablamos un momento?

191
00:09:28,209 --> 00:09:29,576
Por supuesto que no.

192
00:09:36,209 --> 00:09:38,343
- [Alfredo] Esta historia ya parece un folletín.
- [música clásica al piano]

193
00:09:38,409 --> 00:09:41,343
"Continúa la búsqueda para dar caza
al asesino del cuchillo de oro".

194
00:09:41,409 --> 00:09:44,043
[Ayala] La prensa saca conclusiones
demasiado precipitadas.

195
00:09:44,109 --> 00:09:46,376
No parece usted muy convencido, agente.

196
00:09:46,443 --> 00:09:49,309
El asesino del cuchillo de oro,
como lo denomina la prensa,

197
00:09:49,376 --> 00:09:51,043
llevaba mucho tiempo sin actuar,

198
00:09:51,109 --> 00:09:54,443
y solía elegir víctimas
de condición más humilde.

199
00:09:55,043 --> 00:09:58,176
Y si no ha sido el asesino del cuchillo de oro,
¿quién ha podido ser?

200
00:09:58,243 --> 00:09:59,843
[Ayala]
Aún no lo sé.

201
00:10:00,076 --> 00:10:02,309
[Hernando se aclara la garganta]
A doña Beatriz la mataron con un cuchillo de oro.

202
00:10:02,609 --> 00:10:05,476
así que, técnicamente, sea quién sea,

203
00:10:05,543 --> 00:10:08,209
es un asesino del cuchillo de oro.

204
00:10:08,476 --> 00:10:11,609
Hernando, a veces envidio su simpleza.

205
00:10:11,676 --> 00:10:15,043
Don Alfredo, mañana concluiré
la autopsia de doña Beatriz,

206
00:10:15,109 --> 00:10:18,543
¿podrá pasar por el cuartel
para recoger sus pertenencias?

207
00:10:21,676 --> 00:10:23,343
- Por supuesto.
- Gracias.

208
00:10:23,409 --> 00:10:25,376
[Houdini]
Disculpen que interrumpa su conversación,

209
00:10:25,576 --> 00:10:28,276
pero como sé que hay
un experto en resolver misterios, querría...

210
00:10:28,343 --> 00:10:30,043
[se aclara la garganta] Gracias.

211
00:10:32,209 --> 00:10:34,109
Me refería al señor Ayala.

212
00:10:36,143 --> 00:10:38,309
Si me disculpan.

213
00:10:42,109 --> 00:10:43,343
Con permiso.

214
00:10:44,443 --> 00:10:45,443
[tintineo de la vajilla]

215
00:10:47,176 --> 00:10:48,409
Como habrá visto,

216
00:10:48,476 --> 00:10:52,143
mi trabajo consiste, precisamente,
en crear misterios.

217
00:10:52,209 --> 00:10:54,676
La diferencia, caballero,
es que los míos son reales.

218
00:10:54,743 --> 00:10:55,743
[Houdini ríe]

219
00:10:55,809 --> 00:10:57,409
Parece que toma a broma lo que hago.

220
00:10:58,176 --> 00:11:00,409
Lo veo tal como es,

221
00:11:00,476 --> 00:11:02,676
el desempeño de un hombre muy hábil.

222
00:11:02,743 --> 00:11:04,676
Hace usted trucos, señor Houdini,

223
00:11:04,743 --> 00:11:07,343
y le concedo el respeto que merece,
ni más ni menos.

224
00:11:07,576 --> 00:11:10,376
¿Se da usted cuenta de que yo podría ser
un ladrón de leyenda?

225
00:11:10,443 --> 00:11:12,076
¿Quién me lo iba a impedir? ¿La policía?

226
00:11:12,143 --> 00:11:13,476
No le quepa duda.

227
00:11:14,176 --> 00:11:15,509
No me gusta discutir, detective.

228
00:11:15,576 --> 00:11:17,276
Agente.

229
00:11:18,309 --> 00:11:19,576
Prefiero apostar.

230
00:11:19,643 --> 00:11:21,343
Le propongo un pequeño reto.

231
00:11:21,409 --> 00:11:23,543
Imagino que este hotel cuenta
con cajas de seguridad.

232
00:11:23,609 --> 00:11:24,809
Así es, claro está.

233
00:11:25,043 --> 00:11:28,409
Supongamos que yo guardo
en una de ellas algo valioso.

234
00:11:28,476 --> 00:11:31,109
Un brazalete que tengo en mi habitación,
por ejemplo.

235
00:11:31,509 --> 00:11:33,609
Usted se queda con las llaves de la caja

236
00:11:33,676 --> 00:11:35,809
y la custodia como mejor le parezca

237
00:11:36,043 --> 00:11:37,409
durante todo un día.

238
00:11:37,476 --> 00:11:39,576
Puede contar con la colaboración
del Gran Hotel.

239
00:11:40,209 --> 00:11:41,543
Si al cabo de ese tiempo

240
00:11:41,709 --> 00:11:44,276
el brazalete está en mi poder, gano,

241
00:11:44,343 --> 00:11:46,243
y podré publicar la noticia en los diarios.

242
00:11:46,309 --> 00:11:48,343
- [ríe] No.
- Si, por el contrario,

243
00:11:48,409 --> 00:11:50,276
usted logra impedir el robo,

244
00:11:50,343 --> 00:11:53,076
yo me comprometo a cambiar
mi nombre artístico

245
00:11:53,143 --> 00:11:55,609
y pasar a llamarme
el Gran Ayala.

246
00:11:56,676 --> 00:11:58,409
Mi obligación es perseguir
a criminales de verdad,

247
00:11:58,476 --> 00:11:59,809
no participar en farsas,

248
00:12:00,043 --> 00:12:02,443
por muy entretenidas que puedan resultar.

249
00:12:02,509 --> 00:12:04,609
La respuesta tendré que darla yo, agente,

250
00:12:04,676 --> 00:12:07,343
que para algo soy su superior.

251
00:12:07,509 --> 00:12:09,176
¿Y qué responde usted, señor?

252
00:12:09,476 --> 00:12:10,643
Me hace ilusión,

253
00:12:10,709 --> 00:12:12,476
que mi nombre viaje por el mundo:

254
00:12:12,543 --> 00:12:14,576
El Gran Hernando,

255
00:12:14,643 --> 00:12:17,609
el mago más asombroso
de todos los tiempos.

256
00:12:17,676 --> 00:12:19,409
Me gusta.

257
00:12:22,243 --> 00:12:24,643
Como sabe, yo no me encontraba
en el hotel cuando murió mi padre.

258
00:12:24,709 --> 00:12:26,176
Sí. Lo lamento.

259
00:12:26,243 --> 00:12:28,743
[Alicia] Usted siempre preparaba
nuestras cenas personalmente.

260
00:12:28,809 --> 00:12:30,109
Era un orgullo.

261
00:12:30,176 --> 00:12:32,343
Y sé que es difícil que recuerde
una de tantas,

262
00:12:32,409 --> 00:12:34,676
y más teniendo en cuenta
que ha pasado más de un año,

263
00:12:34,743 --> 00:12:38,276
- pero...
- No fue una de tantas cenas, señora.

264
00:12:38,409 --> 00:12:41,276
Fue la última vez
que vi a su padre vivo.

265
00:12:42,343 --> 00:12:44,109
[Benjamín]
Estaba su padre,

266
00:12:44,176 --> 00:12:45,443
su madre,

267
00:12:45,509 --> 00:12:47,709
su hermana con su esposo

268
00:12:47,776 --> 00:12:49,809
y su hermano. No, no.

269
00:12:50,609 --> 00:12:53,109
Su hermano no estaba.

270
00:12:53,809 --> 00:12:57,109
Se preparó un cubierto para él,
pero no vino,

271
00:12:57,176 --> 00:12:59,709
lo que disgustó mucho a su padre.

272
00:12:59,809 --> 00:13:01,409
[Alicia]
¿Y Diego?

273
00:13:01,476 --> 00:13:03,543
[Benjamín]
No, don Diego no estaba.

274
00:13:03,609 --> 00:13:06,209
[Alicia]
¿Y recuerda qué cenó mi padre?

275
00:13:06,276 --> 00:13:08,076
[Benjamín]
Roastbeef.

276
00:13:08,609 --> 00:13:10,476
[Alicia]
¿Solo él?

277
00:13:10,576 --> 00:13:14,143
[Benjamín]
Todos cenaron roastbeef y sus salsas.

278
00:13:14,309 --> 00:13:15,543
[Alicia]
¿Y qué bebió?

279
00:13:15,843 --> 00:13:19,143
[Benjamín]
Un gran reserva que compartió con don Alfredo,

280
00:13:19,643 --> 00:13:22,409
y creo que su madre también lo probó.

281
00:13:22,476 --> 00:13:24,309
[Alicia]
¿Y el postre?

282
00:13:24,609 --> 00:13:26,776
[Benjamín]
Su padre no llegó al postre,

283
00:13:26,843 --> 00:13:29,509
dejó la cena a medias.

284
00:13:30,076 --> 00:13:31,609
¿Por qué Javier no está con nosotros?

285
00:13:32,209 --> 00:13:34,109
Lo había prometido.

286
00:13:35,343 --> 00:13:36,709
Debe estar indispuesto.

287
00:13:37,509 --> 00:13:39,643
Conozco sus indisposiciones, Teresa,

288
00:13:39,843 --> 00:13:42,243
y ya estoy harto
de que lo cubras.

289
00:13:42,309 --> 00:13:44,209
Si Javier hubiera recibido más atenciones

290
00:13:44,276 --> 00:13:46,543
por parte de su padre,
seguramente...

291
00:13:46,609 --> 00:13:49,109
...hoy sería un hombre diferente.

292
00:13:49,376 --> 00:13:52,243
Le he dado muchas oportunidades.
Más que a cualquier otro.

293
00:13:52,309 --> 00:13:53,643
Y estoy harto.

294
00:13:53,709 --> 00:13:55,476
Padre, tranquilícese.

295
00:13:55,543 --> 00:13:57,043
¿Cómo voy a estar tranquilo?

296
00:13:57,109 --> 00:14:00,309
Dejo el futuro de este hotel
en manos de arpías y mequetrefes.

297
00:14:00,709 --> 00:14:01,776
¿Dónde vas, Carlos?

298
00:14:02,443 --> 00:14:04,509
No tengo más apetito.

299
00:14:08,676 --> 00:14:10,543
[Alicia]
¿Por qué le siguió?

300
00:14:10,743 --> 00:14:14,543
[Benjamín] Quería saber si necesitaba algo.
Era mi obligación.

301
00:14:15,109 --> 00:14:16,476
¿Y necesitaba algo?

302
00:14:16,543 --> 00:14:19,476
Su padre estaba muy disgustado, señorita.

303
00:14:19,543 --> 00:14:22,143
Me dijo que se iba a su habitación

304
00:14:22,209 --> 00:14:25,476
y entonces yo le pregunté
si quería que le subiera ya

305
00:14:25,543 --> 00:14:28,143
el agua caliente para su tisana.

306
00:14:28,209 --> 00:14:30,276
La tisana que le servía cada noche.

307
00:14:30,343 --> 00:14:33,509
Sí, era más pronto de lo acostumbrado.

308
00:14:33,576 --> 00:14:36,076
Él me dijo que sí, que se la subiese.

309
00:14:36,143 --> 00:14:38,309
Y usted lo hizo, me figuro.

310
00:14:38,776 --> 00:14:41,243
Lo cierto es que no, eh...

311
00:14:41,309 --> 00:14:43,309
Bueno, eh, sí,

312
00:14:43,376 --> 00:14:45,109
quiero decir que fui a la cocina,

313
00:14:45,176 --> 00:14:46,276
calenté el agua,

314
00:14:46,343 --> 00:14:49,243
y cuando iba a llevársela, doña Ángela

315
00:14:49,309 --> 00:14:52,709
me salió al paso y me dijo
que se encargaba ella.

316
00:14:53,743 --> 00:14:56,343
¿Volvió a ver a mi padre con vida?

317
00:14:57,209 --> 00:14:58,709
Verlo no,

318
00:14:58,776 --> 00:15:01,543
pero le oí a través de la puerta.

319
00:15:02,243 --> 00:15:04,376
Discutía con Ángela.

320
00:15:04,576 --> 00:15:06,476
[Ángela]
No digas nada más.

321
00:15:06,543 --> 00:15:09,843
Nada de lo que puedas decir va a hacer
que te perdone esto.

322
00:15:10,076 --> 00:15:11,109
Nunca.

323
00:15:11,176 --> 00:15:14,309
[Benjamín] Luego hubo un silencio.
y la oí despedirse.

324
00:15:14,376 --> 00:15:16,343
[Ángela]
Adiós, Carlos.

325
00:15:17,043 --> 00:15:18,043
[puerta se abre]

326
00:15:23,143 --> 00:15:24,143
[llora]

327
00:15:24,576 --> 00:15:26,043
Doña Ángela

328
00:15:26,109 --> 00:15:28,809
salió hecha un mar de lágrimas.

329
00:15:32,709 --> 00:15:33,709
[llaman a la puerta]

330
00:15:34,109 --> 00:15:35,709
Adelante.

331
00:15:39,776 --> 00:15:41,176
Señora.

332
00:15:41,243 --> 00:15:44,176
El chófer que ha ido a la estación
a recoger al nuevo maître

333
00:15:44,243 --> 00:15:45,309
ha vuelto de vacío.

334
00:15:45,676 --> 00:15:48,209
Ese hombre no venía en el tren.

335
00:15:48,676 --> 00:15:51,409
¿Quiere que avisemos al Pazo de Ans?

336
00:15:51,476 --> 00:15:53,609
Quizá le ha sido imposible viajar.

337
00:15:54,276 --> 00:15:57,809
Si es así, ¿no deberían
habernos informado de algún modo?

338
00:15:58,043 --> 00:16:00,443
Sí, supongo que sí.

339
00:16:01,043 --> 00:16:03,209
Alguien que empieza por no presentarse
cuando se le espera

340
00:16:03,276 --> 00:16:05,576
no es el maître
que necesita el Gran Hotel.

341
00:16:07,076 --> 00:16:08,443
Pero usted lo dijo, señora,

342
00:16:08,509 --> 00:16:10,276
necesitamos un maître.

343
00:16:11,209 --> 00:16:12,209
[suspira]

344
00:16:13,143 --> 00:16:15,243
Y lo tenemos, Ángela.

345
00:16:15,309 --> 00:16:17,609
Benjamín conoce este hotel
mejor que nadie.

346
00:16:17,676 --> 00:16:20,643
Si todavía no se ha marchado,
que venga a verme.

347
00:16:20,743 --> 00:16:23,343
Como ordene, señora.

348
00:16:26,309 --> 00:16:27,476
[diálogos ininteligibles]

349
00:16:28,576 --> 00:16:30,309
[Alfredo]
Sofía.

350
00:16:30,543 --> 00:16:31,543
[tintineo de la vajilla]

351
00:16:32,276 --> 00:16:33,343
Dime.

352
00:16:36,609 --> 00:16:37,776
Perdóname.

353
00:16:39,443 --> 00:16:40,543
¿Por qué?

354
00:16:40,609 --> 00:16:42,809
Por lo de Beatriz.

355
00:16:43,476 --> 00:16:45,643
Llegué a pensar
que la habías matado tú.

356
00:16:48,709 --> 00:16:50,609
¿Me perdonas?

357
00:16:54,176 --> 00:16:56,343
Claro, claro.

358
00:17:08,609 --> 00:17:10,109
¿Te das cuenta, Sofía?

359
00:17:10,176 --> 00:17:12,543
No hay que perder la esperanza.

360
00:17:13,743 --> 00:17:16,376
Nunca he entendido muy bien
qué veía en ti Alfredo, pero está claro

361
00:17:16,443 --> 00:17:19,809
que el pobre aún siente algo.
Esa es tu esperanza...

362
00:17:20,743 --> 00:17:22,609
...y la mía.

363
00:17:25,609 --> 00:17:28,509
Tu enamorado ya había firmado un documento
en el que renunciaba a la dirección

364
00:17:28,576 --> 00:17:32,043
y la propiedad de este hotel
pero, por desgracia, mataste a Beatriz,

365
00:17:32,109 --> 00:17:33,409
y ahora Alfredo

366
00:17:33,476 --> 00:17:36,376
no se decide a entregarnos ese papel.

367
00:17:39,609 --> 00:17:41,309
No hay nada que yo pueda hacer.

368
00:17:41,376 --> 00:17:43,209
Claro que lo hay.

369
00:17:43,543 --> 00:17:45,843
Puedes empujar a Alfredo a que acepte
el trabajo que le había ofrecido

370
00:17:46,076 --> 00:17:48,176
la familia de Beatriz y que se marche,

371
00:17:48,376 --> 00:17:51,543
o simplemente le quitas el documento
que ya firmó y me lo traes.

372
00:17:51,743 --> 00:17:54,043
Lo dejo a tu criterio.

373
00:17:54,143 --> 00:17:56,209
Me estás pidiendo que traicione a Alfredo.

374
00:17:56,409 --> 00:17:58,276
Una vez más.

375
00:17:59,409 --> 00:18:02,509
No irás a volverte escrupulosa
a estas alturas, ¿verdad, cuñada?

376
00:18:15,709 --> 00:18:17,043
[grillos cantando]

377
00:18:18,376 --> 00:18:19,709
Buenas noches,

378
00:18:19,776 --> 00:18:20,843
Alarcón.

379
00:18:22,243 --> 00:18:23,509
Habla por ti.

380
00:18:23,576 --> 00:18:24,709
Yo las he tenido mejores.

381
00:18:24,776 --> 00:18:26,643
De hecho,
todas han sido mejores que esta.

382
00:18:28,143 --> 00:18:30,309
Vuelva a frotar ese azucarero.

383
00:18:30,476 --> 00:18:32,643
Pero si lo he dejado
como el sagrario de la parroquia.

384
00:18:33,376 --> 00:18:35,843
No creo que usted frecuente la parroquia.

385
00:18:36,076 --> 00:18:37,109
Ande,

386
00:18:37,176 --> 00:18:39,409
vuelva a limpiarlo,
no me lo ponga más difícil,

387
00:18:39,476 --> 00:18:41,109
- por favor.
- Benjamín,

388
00:18:41,176 --> 00:18:43,409
sabes tan bien como yo
que no hace falta volverlo a limpiar.

389
00:18:43,476 --> 00:18:45,776
Es una petición expresa de su madre.

390
00:18:46,776 --> 00:18:50,176
Acaba de ponerme
al corriente de la situación.

391
00:18:50,243 --> 00:18:52,109
Quiere que se le trate
como a los demás.

392
00:18:54,743 --> 00:18:56,509
A mí me parece que ya está bien así.

393
00:18:56,576 --> 00:18:58,476
Y si lo tuviese en su habitación,

394
00:18:58,543 --> 00:19:00,076
¿le parecería que ya está bien?

395
00:19:00,143 --> 00:19:01,209
[Ángela]
Don Benjamín...

396
00:19:02,376 --> 00:19:05,843
...solo quería decirle que me alegro
de que haya vuelto al trabajo.

397
00:19:13,276 --> 00:19:14,743
Ángela,

398
00:19:15,076 --> 00:19:16,376
¿tienes un momento?

399
00:19:16,576 --> 00:19:18,209
Claro que sí, señora.

400
00:19:31,343 --> 00:19:34,109
¿En qué puedo ayudarla, señora?

401
00:19:36,609 --> 00:19:39,443
Sé que discutiste con mi padre
la noche antes de su muerte.

402
00:19:39,509 --> 00:19:40,543
No.

403
00:19:40,609 --> 00:19:42,109
Fue la noche en que murió.

404
00:19:43,076 --> 00:19:44,409
Mi padre murió por la mañana, Ángela.

405
00:19:44,809 --> 00:19:47,176
Y sé que tú también lo sabes.

406
00:19:48,543 --> 00:19:50,609
¿Por qué discutisteis mi padre y tú?

407
00:19:50,676 --> 00:19:51,743
No quiero hablar de eso.

408
00:19:52,343 --> 00:19:54,709
- No quieres hablar de eso.
- No, señora.

409
00:19:56,276 --> 00:19:59,143
Según el certificado médico,
mi padre murió el nueve de febrero,

410
00:20:00,276 --> 00:20:02,143
por causas naturales.

411
00:20:02,209 --> 00:20:04,076
Pero lo cierto es que murió el día diez,

412
00:20:04,143 --> 00:20:07,043
y que alguien lo envenenó la misma noche
en la que tú discutiste con él.

413
00:20:07,109 --> 00:20:08,576
Si usted lo dice, señora,

414
00:20:08,643 --> 00:20:10,043
lo tendré que creer.

415
00:20:10,676 --> 00:20:12,643
Ángela, no sospecho de ti.

416
00:20:12,709 --> 00:20:16,543
Mi padre no hubiera escrito esa carta
sobre Andrés si te tuviera en su contra.

417
00:20:16,609 --> 00:20:19,309
¿Qué carta, señora?

418
00:20:33,843 --> 00:20:35,576
¿Por dónde ha salido?

419
00:20:35,643 --> 00:20:36,776
Por allí.

420
00:20:36,843 --> 00:20:38,409
Vamos.

421
00:20:45,376 --> 00:20:47,076
- [doña Teresa] ¿Sí?
- Doña Teresa,

422
00:20:48,209 --> 00:20:50,376
quiero hablar con usted.

423
00:20:50,643 --> 00:20:52,709
[doña Teresa]
Adelante, Ángela.

424
00:20:54,243 --> 00:20:55,243
[puerta se cierra]

425
00:20:58,176 --> 00:20:59,843
Daría lo que fuera por saber
de lo que hablan.

426
00:21:00,076 --> 00:21:01,543
[doña Teresa] Hice lo que me pareció
mejor en ese momento.

427
00:21:01,609 --> 00:21:04,109
[Ángela]
¿Mejor? ¿Mejor para quién?

428
00:21:04,176 --> 00:21:05,843
Para Andrés desde luego no.

429
00:21:06,076 --> 00:21:07,676
¿Con qué derecho quemó esa carta?

430
00:21:07,743 --> 00:21:12,043
Cuando la voluntad de su esposo
era reconocer a Andrés.

431
00:21:14,143 --> 00:21:16,276
¿Cómo que con qué derecho?

432
00:21:16,343 --> 00:21:19,243
¿Con qué derecho acogiste tú
a mi marido en tu cama?

433
00:21:19,809 --> 00:21:24,076
[doña Teresa] Quemé esa carta porque solo era
el último desvarío de un insensato.

434
00:21:25,043 --> 00:21:27,209
Si yo hubiera sabido de esa carta,

435
00:21:27,276 --> 00:21:29,309
no habría hecho lo que hice.

436
00:21:29,376 --> 00:21:31,043
Pues eso ya no tiene remedio, querida.

437
00:21:31,109 --> 00:21:33,043
Lo sé, señora, lo sé.

438
00:21:33,109 --> 00:21:36,176
Pero yo todavía tengo conciencia.

439
00:21:38,043 --> 00:21:40,043
No te marches.

440
00:21:40,443 --> 00:21:42,376
Todavía tengo que enseñarte algo,

441
00:21:42,443 --> 00:21:45,409
por si tienes la tentación
de contar la verdad.

442
00:21:45,776 --> 00:21:47,309
Pasa.

443
00:21:51,843 --> 00:21:52,843
[puerta se cierra]

444
00:21:53,676 --> 00:21:55,709
[susurra] Han pasado al salón.

445
00:21:56,809 --> 00:21:58,509
Entonces vámonos,

446
00:21:58,576 --> 00:22:01,776
ya no tiene sentido estar aquí,
no vamos a oír nada.

447
00:22:03,209 --> 00:22:04,209
[espera]

448
00:22:04,343 --> 00:22:05,476
[carrillón de una caja de música]

449
00:22:05,609 --> 00:22:07,209
[susurra] Escucha.

450
00:22:11,143 --> 00:22:12,709
- [susurra] ¿Qué haces?
- Sh.

451
00:22:20,209 --> 00:22:21,376
[carrillón continúa]

452
00:22:46,476 --> 00:22:47,476
[puerta se cierra]

453
00:22:55,443 --> 00:22:56,609
[pasos alejándose]

454
00:22:59,543 --> 00:23:00,543
[Alicia suspira]

455
00:23:05,609 --> 00:23:06,609
[llaman a la puerta]

456
00:23:06,776 --> 00:23:08,109
[grillos cantando]

457
00:23:16,776 --> 00:23:19,443
¿Recuerdas lo que te he dicho esta tarde?

458
00:23:20,676 --> 00:23:22,643
Perfectamente.

459
00:23:26,709 --> 00:23:28,509
¿Puedo pasar?

460
00:23:36,243 --> 00:23:37,243
[puerta chirría]

461
00:23:44,476 --> 00:23:45,643
[grillos cantando]

462
00:23:50,843 --> 00:23:51,843
[llaman a la puerta]

463
00:23:52,743 --> 00:23:54,043
Adelante.

464
00:23:57,576 --> 00:23:59,276
Le traigo lo que nos pidió, señora.

465
00:23:59,343 --> 00:24:01,076
¿Whisky?

466
00:24:01,176 --> 00:24:02,176
Es para mí.

467
00:24:02,709 --> 00:24:05,243
Sí, muy bien, muchas gracias.

468
00:24:05,309 --> 00:24:07,543
Sí, señora. Buenas noches.

469
00:24:16,076 --> 00:24:18,443
No soporto esa especie de gachas
que come el servicio.

470
00:24:18,509 --> 00:24:20,543
¿Por qué no llamas tú mismo
al servicio de habitaciones?

471
00:24:20,609 --> 00:24:22,309
Madre ha ordenado que no me atiendan.

472
00:24:22,376 --> 00:24:24,409
Pues no creo que esto le haga
ninguna gracia. Como se entere.

473
00:24:25,209 --> 00:24:27,076
¿Y si se entera de tu amistad con Julio?

474
00:24:28,143 --> 00:24:29,643
Me prometiste que no ibas a decir nada.

475
00:24:29,709 --> 00:24:32,076
Y no lo haré, igual que tú tampoco.

476
00:24:35,309 --> 00:24:37,043
No te imaginas
por lo que estoy pasando, hermanita.

477
00:24:37,809 --> 00:24:39,776
Me han reventado a trabajar.
Y eso no es lo peor.

478
00:24:39,843 --> 00:24:41,543
Me tratan de tú,

479
00:24:41,609 --> 00:24:43,743
y me dan órdenes, a mí,
a un Alarcón.

480
00:24:45,309 --> 00:24:46,309
[suspira]

481
00:24:48,643 --> 00:24:50,576
Es normal que estés afectada
al verme así.

482
00:24:51,109 --> 00:24:52,609
No estoy afectada por ti, Javier.

483
00:24:53,376 --> 00:24:55,276
- ¿Ah, no?
- No.

484
00:24:55,343 --> 00:24:56,543
Pues deberías.

485
00:24:56,609 --> 00:24:58,343
Y hablar con madre
para que acabe con esto.

486
00:24:58,409 --> 00:25:00,076
¿Y qué te crees, que no lo he hecho?

487
00:25:00,143 --> 00:25:02,709
Sofía y yo hablamos con madre
sobre tu castigo.

488
00:25:02,776 --> 00:25:04,109
¿Y no la habéis convencido?

489
00:25:04,176 --> 00:25:06,743
No. Nos ha convencido ella a nosotras.

490
00:25:06,809 --> 00:25:09,676
Así que, por favor,
vete antes de que venga Diego.

491
00:25:10,609 --> 00:25:11,776
Como quieras,

492
00:25:11,843 --> 00:25:13,409
pero ya sabes,

493
00:25:13,476 --> 00:25:15,276
silencio.

494
00:25:20,409 --> 00:25:21,409
[puerta se abre]

495
00:25:23,209 --> 00:25:24,209
[puerta se cierra]

496
00:28:30,176 --> 00:28:31,576
Buenos días, agente.

497
00:28:31,643 --> 00:28:33,376
Buenos días, don Alfredo.

498
00:28:33,443 --> 00:28:36,709
He apartado las pertenencias
de doña Beatriz.

499
00:28:38,276 --> 00:28:39,543
Tome asiento, por favor.

500
00:28:45,776 --> 00:28:49,409
Ahí lo tiene: sus ropas, las joyas, todo.

501
00:28:49,476 --> 00:28:53,209
Y no tema, me he tomado la libertad de
deshacerme de lo que estaba ensangrentado.

502
00:28:54,176 --> 00:28:55,709
Gracias.

503
00:28:56,343 --> 00:28:57,809
¿Ha descubierto algo más?

504
00:28:58,176 --> 00:28:59,609
Nada que apunte a un asesino.

505
00:28:59,676 --> 00:29:04,476
No hay marcas dactilares en el cuchillo
ni más indicios entre estas ropas, pero...

506
00:29:06,043 --> 00:29:07,076
¿Pero?

507
00:29:07,143 --> 00:29:09,443
La herida es muy tosca,

508
00:29:09,643 --> 00:29:14,076
y las medidas de las hojas del cuchillo
de oro no encajan en la incisión.

509
00:29:16,709 --> 00:29:18,843
¿Sigue pensando que pudo ser
otra persona?

510
00:29:19,076 --> 00:29:21,509
Aún es pronto para afirmarlo.

511
00:29:21,576 --> 00:29:23,843
Buenos días, señor marqués.

512
00:29:24,176 --> 00:29:26,476
Ayala, espabile,

513
00:29:26,543 --> 00:29:29,576
recuerde que tenemos una cita
con el señor Houdini.

514
00:29:30,609 --> 00:29:33,309
De paso que vamos al hotel,
me gustaría comprobar una cosa,

515
00:29:33,376 --> 00:29:36,176
si usted me lo permite, don Alfredo.

516
00:29:40,209 --> 00:29:41,809
Aquí están los trincheros.

517
00:29:42,309 --> 00:29:44,043
Falta uno.

518
00:29:45,043 --> 00:29:47,243
¿Cuándo fue la última vez que
efectuaron una comprobación?

519
00:29:47,643 --> 00:29:51,076
La semana pasada hicimos inventario
y estaban todos.

520
00:29:51,409 --> 00:29:53,743
¿Cree usted que mataron
a Beatriz con el que falta?

521
00:29:54,443 --> 00:29:58,443
Al menos estoy seguro de que es
el que apareció junto a su cadáver.

522
00:29:59,409 --> 00:30:02,109
Me alegra que haya vuelto
con nosotros, Benjamín.

523
00:30:02,176 --> 00:30:04,176
Muchas gracias, señora.

524
00:30:04,243 --> 00:30:05,443
¿Un poco más de té?

525
00:30:05,509 --> 00:30:07,776
No, así está bien. Gracias.

526
00:30:08,043 --> 00:30:09,209
[diálogos ininteligibles]

527
00:30:09,309 --> 00:30:10,476
[tintineo de cubiertos y vajilla]

528
00:30:13,443 --> 00:30:17,343
Disculpe que la interrumpa, doña Sofía,
pero me gustaría hacerle unas preguntas.

529
00:30:19,209 --> 00:30:20,676
Cómo no.

530
00:30:21,209 --> 00:30:22,343
Siéntese.

531
00:30:27,543 --> 00:30:29,476
La noche en que mataron a doña Beatriz

532
00:30:29,543 --> 00:30:32,443
usted discutió con ella,
¿no es así?

533
00:30:35,276 --> 00:30:38,109
Esa mujer quería robarme a mi marido,

534
00:30:38,176 --> 00:30:39,776
es normal que no me cayera en gracia.

535
00:30:40,309 --> 00:30:42,643
¿Y dónde estuvo después
de esa discusión?

536
00:30:45,443 --> 00:30:47,209
¿Usted no debería estar en el pueblo?

537
00:30:47,443 --> 00:30:51,176
Tengo entendido que las víctimas
de ese asesino solían ser de Cantaloa.

538
00:30:51,676 --> 00:30:53,843
Pero ese cuchillo fue robado
esa misma noche

539
00:30:54,076 --> 00:30:55,743
del armario donde se guarda
en este hotel.

540
00:30:55,809 --> 00:30:57,676
Lo he comprobado, falta uno.

541
00:30:57,743 --> 00:30:58,776
¿Y cree que lo cogí yo?

542
00:30:58,843 --> 00:31:00,776
Por favor, tranquilícese.

543
00:31:00,843 --> 00:31:03,676
Solo intento saber dónde estaba
la noche en que murió doña Beatriz.

544
00:31:08,709 --> 00:31:11,143
Creo que cenando, como siempre.

545
00:31:11,209 --> 00:31:13,343
No la vieron en el restaurante esa noche.

546
00:31:15,309 --> 00:31:17,776
Estabas conmigo, Sofía, ¿no te acuerdas?

547
00:31:19,243 --> 00:31:22,209
Aún estaba convaleciente
y me ayudó a dar un paseo,

548
00:31:22,276 --> 00:31:24,443
el médico me había recomendado caminar.

549
00:31:26,176 --> 00:31:28,109
Sí, es cierto.

550
00:31:28,176 --> 00:31:30,043
Por eso no acudí a cenar.

551
00:31:30,609 --> 00:31:33,309
¿Y estuvieron caminando toda la noche?

552
00:31:34,143 --> 00:31:36,376
[Diego]
Un buen rato, hablando de nuestras cosas.

553
00:31:36,709 --> 00:31:39,543
¿No debería estar buscando a Llanes,
el hombre que intentó matarme?

554
00:31:40,209 --> 00:31:43,176
He cursado una orden de busca y captura
a todas las comisarías de la zona.

555
00:31:43,243 --> 00:31:45,409
Con los hombres que tengo
poco más puedo hacer.

556
00:31:46,809 --> 00:31:49,609
Pues le deseo mucha suerte
en el empeño, agente.

557
00:31:54,109 --> 00:31:55,776
Si me disculpan.

558
00:32:01,609 --> 00:32:04,076
No creas que te voy a dar
las gracias por esto,

559
00:32:04,143 --> 00:32:05,176
sé por qué lo has hecho.

560
00:32:05,476 --> 00:32:07,776
Entonces ya sabes
lo que tienes que hacer.

561
00:32:07,843 --> 00:32:11,809
Y ahí sentada, con esa cara de doña Angustias,
no lo vas a conseguir.

562
00:32:24,743 --> 00:32:25,743
[llaman a la puerta]

563
00:32:28,109 --> 00:32:29,676
Adelante.

564
00:32:39,709 --> 00:32:42,243
Son las cosas de Beatriz.

565
00:32:42,376 --> 00:32:44,709
Voy a enviárselas a sus padres.

566
00:32:45,843 --> 00:32:47,843
Lo agradecerán.

567
00:32:52,709 --> 00:32:53,709
[suena timbre del mostrador]

568
00:33:00,509 --> 00:33:02,109
¿Qué quieres?

569
00:33:03,843 --> 00:33:06,143
Han pasado ya varios días desde que...

570
00:33:09,043 --> 00:33:11,509
Y todavía no has dicho
lo que piensas hacer.

571
00:33:11,576 --> 00:33:14,043
Entendería que el padre
de Beatriz no quisiera...

572
00:33:14,109 --> 00:33:17,676
El barón de Villalba es un hombre de honor
y ha mantenido su promesa.

573
00:33:17,743 --> 00:33:20,843
Si quisiera, mañana mismo,
podría incorporarme a la Casa Real.

574
00:33:25,676 --> 00:33:27,843
¿Y vas a dejar pasar esa oportunidad?

575
00:33:28,676 --> 00:33:30,443
Iba a hacerlo,

576
00:33:30,776 --> 00:33:32,276
iba a dejarlo todo.

577
00:33:32,543 --> 00:33:35,676
Incluso la dirección
y propiedad de este hotel.

578
00:33:38,843 --> 00:33:40,776
¿Por qué no lo haces?

579
00:33:42,209 --> 00:33:44,843
Si le entregas ese papel a mi madre,

580
00:33:45,543 --> 00:33:47,809
podrás comenzar una nueva vida.

581
00:33:56,709 --> 00:33:58,309
Toma,

582
00:33:58,509 --> 00:34:01,676
dáselo a ella si crees que es
lo mejor para todos.

583
00:34:02,676 --> 00:34:05,109
No soy tonto, Sofía,

584
00:34:05,209 --> 00:34:08,509
al menos no tanto
como a tu madre le gusta pensar.

585
00:34:09,043 --> 00:34:13,676
Sé que lo de la Casa Real era la excusa
que tenía Beatriz para alejarme de este sitio.

586
00:34:15,443 --> 00:34:17,643
Y aun así, pensabas hacerlo.

587
00:34:30,543 --> 00:34:32,376
[Alfredo]
No sé qué hacer,

588
00:34:33,276 --> 00:34:35,243
ese es el problema.

589
00:34:36,609 --> 00:34:38,576
Tan estúpido y sencillo.

590
00:34:39,109 --> 00:34:41,843
Pero en este momento no sé qué hacer.

591
00:34:53,743 --> 00:34:54,776
¿Qué haces?

592
00:34:55,276 --> 00:34:57,476
¿Es que no te das cuenta?

593
00:34:57,609 --> 00:35:00,543
Beatriz y mi madre te manipularon
para que firmaras eso.

594
00:35:03,609 --> 00:35:06,376
Te has sacrificado muchas veces por mí.

595
00:35:07,143 --> 00:35:09,343
Y no voy a permitir
que te arrebaten el hotel.

596
00:35:12,809 --> 00:35:15,209
Este es tu sitio.

597
00:35:21,143 --> 00:35:22,543
[puerta se abre y se cierra]

598
00:35:26,443 --> 00:35:28,709
Carmina, ¿sabes si mi madre
está en la habitación?

599
00:35:28,843 --> 00:35:30,276
Se está bañando, señora.

600
00:35:30,376 --> 00:35:32,143
Gracias.

601
00:35:35,043 --> 00:35:36,043
[puerta se abre]

602
00:36:03,243 --> 00:36:04,576
[suena carrillón de la caja de música]

603
00:36:26,676 --> 00:36:30,609
[doña Teresa] Los ingleses
dicen que al gato lo mató la curiosidad.

604
00:36:32,609 --> 00:36:34,376
Es una caja preciosa.

605
00:36:34,443 --> 00:36:36,543
Nunca me la había enseñado.

606
00:36:37,176 --> 00:36:40,209
Y supongo que has dado
con ella por puro azar.

607
00:36:40,509 --> 00:36:42,676
Buscaba algo para leer.

608
00:36:47,709 --> 00:36:50,376
¿Cuánto va a durar esto, Alicia?

609
00:36:51,476 --> 00:36:53,476
¿A qué se refiere, madre?

610
00:36:53,543 --> 00:36:56,309
Confiaba en que al casarte
encontrarías tu lugar.

611
00:36:56,376 --> 00:36:59,176
De jóvenes, todas fantaseamos
con una existencia llena de

612
00:36:59,243 --> 00:37:00,409
pasión y aventura,

613
00:37:00,476 --> 00:37:02,043
no hay nada malo en ello.

614
00:37:02,109 --> 00:37:04,709
El tiempo se encarga de curarlo.

615
00:37:06,143 --> 00:37:08,743
¿Por qué no me dice lo que en realidad
quiere decirme?

616
00:37:09,476 --> 00:37:11,743
Tienes que centrarte, Alicia.

617
00:37:11,809 --> 00:37:13,676
Aceptar tus responsabilidades,

618
00:37:13,743 --> 00:37:15,676
tener hijos.

619
00:37:16,109 --> 00:37:19,276
Te pasas el tiempo importunando
a los demás con preguntas sobre tu padre,

620
00:37:19,343 --> 00:37:21,676
fisgando donde no debes.

621
00:37:22,043 --> 00:37:23,376
¿Qué esperas descubrir?

622
00:37:23,443 --> 00:37:25,409
No hay nada que descubrir.

623
00:37:25,476 --> 00:37:28,476
[levanta la voz] ¡Lo que está claro es que usted
no quiere que lo descubra!

624
00:37:31,243 --> 00:37:32,809
¿Puedo saber qué significa esto?

625
00:37:34,676 --> 00:37:36,609
Sé que padre murió envenenado.

626
00:37:36,676 --> 00:37:39,243
Y sé que lo hizo el día
diez de febrero, no el nueve.

627
00:37:39,309 --> 00:37:42,176
Sé que dejó una carta escrita
en la que reconocía a Andrés como su hijo

628
00:37:42,243 --> 00:37:44,476
y como heredero de este hotel.

629
00:37:45,109 --> 00:37:47,209
Estás desvariando.

630
00:37:47,309 --> 00:37:48,409
[levanta la voz] ¡Esa carta no existe!

631
00:37:48,476 --> 00:37:51,543
No, ya no, porque usted y mi marido
se encargaron de quemarla,

632
00:37:51,609 --> 00:37:53,509
eso también lo sé.

633
00:37:58,476 --> 00:38:00,276
Sé, que precisamente

634
00:38:00,343 --> 00:38:02,843
el mismo día que el juez ordenó
desenterrar el cuerpo de padre,

635
00:38:03,076 --> 00:38:05,743
alguien intentó adelantarse
y llevárselo.

636
00:38:07,109 --> 00:38:08,109
[suspira]

637
00:38:09,643 --> 00:38:11,576
Madre, yo solo quiero encontrar la verdad,

638
00:38:11,776 --> 00:38:13,643
nada más.

639
00:38:23,809 --> 00:38:26,543
Si sigues empeñada en buscarla...

640
00:38:28,476 --> 00:38:30,476
...te puede acabar
ocurriendo algo terrible.

641
00:38:32,809 --> 00:38:35,543
Como realmente la encuentres, hija...

642
00:38:37,176 --> 00:38:40,109
...la verdad te resultará insoportable.

643
00:38:42,476 --> 00:38:44,609
Es peor no saber nada,

644
00:38:44,776 --> 00:38:47,243
no entender nada.

645
00:38:57,709 --> 00:38:59,276
- [Julio] ¿La has encontrado?
- Sí,

646
00:38:59,343 --> 00:39:00,576
y mi madre me encontró a mí.

647
00:39:00,643 --> 00:39:03,643
- ¿Qué había dentro?
- Un sobre con la letra de mi padre.

648
00:39:03,709 --> 00:39:05,676
- ¿Lo abriste?
- No, no me dio tiempo.

649
00:39:05,743 --> 00:39:07,276
También había fotos

650
00:39:07,343 --> 00:39:09,176
del día en que se casaron.

651
00:39:09,243 --> 00:39:11,709
- ¿Y eso es todo?
- No es culpa mía que no hubiera nada más.

652
00:39:11,776 --> 00:39:15,109
- Ya, ya, pero, bueno, tendría que haber algo más.
- Pues estaría en el sobre.

653
00:39:15,543 --> 00:39:17,076
¿ Ángela aparece en alguna foto?

654
00:39:17,609 --> 00:39:20,376
En una, con el resto del servicio.

655
00:39:20,443 --> 00:39:22,476
De todos ellos es la única que sigue aquí.

656
00:39:22,776 --> 00:39:23,843
Ya.

657
00:39:24,343 --> 00:39:27,109
No debía de tener más de veinticinco años.

658
00:39:27,309 --> 00:39:28,443
Parecía un poco avergonzada.

659
00:39:29,243 --> 00:39:30,376
¿Por qué?

660
00:39:30,743 --> 00:39:32,543
Por la tripa, supongo.

661
00:39:32,609 --> 00:39:34,343
En la foto estaba embarazada.

662
00:39:35,509 --> 00:39:38,376
Hay que decirle a Andrés que aparece
en un retrato de hace...

663
00:39:38,443 --> 00:39:41,109
Treinta y seis años.

664
00:39:41,509 --> 00:39:42,809
Pero eso no puede ser.

665
00:39:43,043 --> 00:39:46,143
Sí, mis padres se casaron en 1870.

666
00:39:46,209 --> 00:39:47,609
Hace treinta y seis años.

667
00:39:47,676 --> 00:39:49,409
Y Andrés tiene veintinueve.

668
00:39:51,643 --> 00:39:54,276
Así que Ángela tuvo otro hijo.

669
00:39:57,843 --> 00:40:00,143
¿Fue tu primer hijo?

670
00:40:01,143 --> 00:40:02,343
El primero para mí

671
00:40:02,409 --> 00:40:04,443
y para don Carlos.

672
00:40:04,509 --> 00:40:08,109
Muchos años antes de que llegara Andrés.

673
00:40:08,543 --> 00:40:10,376
¿Qué sucedió?

674
00:40:10,609 --> 00:40:13,476
Su padre era un gran hombre
y yo le quería mucho.

675
00:40:13,543 --> 00:40:17,476
Hasta fantaseaba con casarme
con él, imagínese.

676
00:40:18,043 --> 00:40:19,676
Pero eso era algo

677
00:40:19,743 --> 00:40:21,676
impensable.

678
00:40:21,743 --> 00:40:27,576
Por eso don Carlos lo arregló todo para que
me atendieran las monjas de San Bernabé.

679
00:40:28,176 --> 00:40:29,709
¿Qué es lo que pasó con el niño?

680
00:40:32,509 --> 00:40:34,343
Nació débil.

681
00:40:34,409 --> 00:40:37,609
Apenas tenía fuerzas para mamar.

682
00:40:38,409 --> 00:40:40,743
Solo duró tres días.

683
00:40:42,609 --> 00:40:44,043
Lo siento.

684
00:40:45,176 --> 00:40:47,409
Dios lo tenga en su gloria.

685
00:40:47,809 --> 00:40:50,309
Don Carlos fue muy generoso. Supongo que

686
00:40:50,376 --> 00:40:52,243
también quería a la criatura,

687
00:40:52,309 --> 00:40:55,443
porque le costeó un entierro
como el de la gente pudiente.

688
00:40:55,676 --> 00:40:58,343
No creo que eso te importara
mucho en ese momento.

689
00:41:00,109 --> 00:41:03,609
El dinero sirve para muchas cosas, señora,

690
00:41:04,343 --> 00:41:06,676
pero no alivia la pena.

691
00:41:08,576 --> 00:41:09,576
[tintineo de la vajilla]

692
00:41:11,076 --> 00:41:14,643
[Andrés] Julio, ¿qué haces aquí? No hay ningún
servicio pendiente en esta zona.

693
00:41:14,709 --> 00:41:16,409
- Nada.
- Entonces ven conmigo,

694
00:41:16,476 --> 00:41:18,743
necesito ayuda en el restaurante.

695
00:41:20,209 --> 00:41:21,676
[Andrés]
¿Julio?

696
00:41:22,543 --> 00:41:24,209
¿Qué pasa?

697
00:41:24,776 --> 00:41:25,776
[suspira]

698
00:41:26,043 --> 00:41:28,109
Estoy esperando a Alicia.

699
00:41:28,343 --> 00:41:29,343
[puerta se abre]

700
00:41:43,376 --> 00:41:45,076
¿Qué ocurre?

701
00:41:45,576 --> 00:41:46,776
Julio, doña Alicia,

702
00:41:46,843 --> 00:41:49,676
yo he roto la palabra que le di a doña Teresa
y a mi madre por ayudaros.

703
00:41:49,743 --> 00:41:52,809
Os he contado todo lo que ocurrió
la mañana en que murió don Carlos.

704
00:41:53,043 --> 00:41:54,376
Lo sé y lo valoro, Andrés.

705
00:41:54,443 --> 00:41:57,176
Pues entonces no me mintáis, por favor.

706
00:41:58,343 --> 00:42:00,109
Sospecháis de mi madre, ¿verdad?

707
00:42:02,543 --> 00:42:04,476
¿Creéis que ella pudo hacerle daño
a don Carlos?

708
00:42:04,543 --> 00:42:06,176
No.

709
00:42:06,709 --> 00:42:09,076
Pero puede que tu madre sepa
cosas que nos ha ocultado.

710
00:42:11,176 --> 00:42:12,643
¿Es solo eso?

711
00:42:14,076 --> 00:42:16,243
Doña Alicia, dígame, ¿es solo eso?

712
00:42:16,309 --> 00:42:17,709
Sí.

713
00:42:20,076 --> 00:42:22,676
No tardes, hay mucho trabajo.

714
00:42:22,743 --> 00:42:23,776
Ahora voy.

715
00:42:27,509 --> 00:42:29,743
- No me gusta nada hacerle esto.
- Ni a mí,

716
00:42:29,809 --> 00:42:33,309
pero hasta que no sepamos toda la verdad
no tiene ningún sentido preocuparle.

717
00:42:35,109 --> 00:42:36,843
¿Qué has averiguado?

718
00:42:37,543 --> 00:42:39,043
Esto es un despropósito.

719
00:42:39,109 --> 00:42:40,409
Deje de rezongar, agente.

720
00:42:40,476 --> 00:42:42,376
No hay nada censurable
en una pequeña apuesta.

721
00:42:42,443 --> 00:42:44,809
No, si no se descuida
la investigación de un crimen.

722
00:42:45,043 --> 00:42:46,609
Ya hemos interrogado
a muchas personas.

723
00:42:46,676 --> 00:42:50,776
Ya, y a la vista de los resultados,
está claro que no a las adecuadas.

724
00:42:52,843 --> 00:42:54,609
Caballeros.

725
00:42:55,343 --> 00:42:56,343
[cerradura abriéndose]

726
00:42:56,443 --> 00:43:00,243
Si al finalizar la tarde de hoy
mi brazalete sigue en la caja,

727
00:43:00,309 --> 00:43:01,643
gana usted.

728
00:43:05,143 --> 00:43:07,443
En caso contrario,

729
00:43:07,776 --> 00:43:08,843
gano yo.

730
00:43:11,276 --> 00:43:12,309
Buenas tardes.

731
00:43:14,043 --> 00:43:15,043
[cerradura cerrándose]

732
00:43:19,609 --> 00:43:20,743
Señores.

733
00:43:22,543 --> 00:43:24,243
Gracias.

734
00:43:26,076 --> 00:43:27,276
¿Qué hace?

735
00:43:27,343 --> 00:43:28,543
Montar guardia.

736
00:43:29,176 --> 00:43:31,176
¿Y va a estar aquí plantado todo el día?

737
00:43:31,409 --> 00:43:32,609
Claro que no,

738
00:43:32,676 --> 00:43:34,209
haremos turnos.

739
00:43:34,376 --> 00:43:36,776
Mi obligación es investigar
un asesinato, no perder el tiempo

740
00:43:36,843 --> 00:43:38,276
con sus jueguecitos.

741
00:43:38,343 --> 00:43:40,209
Ayala, intento evitar un hurto.

742
00:43:40,276 --> 00:43:42,276
Pero ¿qué hurto?
Si el brazalete es de Houdini.

743
00:43:42,343 --> 00:43:44,243
Déjese de sutilezas.

744
00:43:44,309 --> 00:43:46,343
Y encargue algo de comer,
estoy hambriento.

745
00:43:47,209 --> 00:43:48,309
No me mire así,

746
00:43:48,376 --> 00:43:50,076
no pretenderá que abandone
mi obligación.

747
00:43:50,143 --> 00:43:51,843
Eso es precisamente
lo que está usted haciendo,

748
00:43:52,076 --> 00:43:53,309
y no cuente conmigo.

749
00:43:56,809 --> 00:43:59,076
Algo calentito.

750
00:43:59,543 --> 00:44:01,543
[sintonía de cierre de la serie]