Mein Vater war nicht der große Mann, für den ich ihn gehalten habe.
Wir müssen erfahren, was er an seinem Todestag getan hat.
Warum müssen wir über das, was geschehen ist, schweigen?
Doña Teresas Forderung war sehr deutlich.
Um deinet- und meinetwillen, vergiss diesen Tag.
Hier sieh mal.
Eine beglichene Rechnung, kurz bevor mein Vater verstorben ist. Arsen.
Als ich ihm an dem Morgen den Kaffee brachte,
lebte er noch.
Aber er trank ihn nicht, wie er es sonst immer tat.
Er ließ Don Diego rufen.
-Dann war das Gift also nicht im Kaffee. -Diego war es auf jeden Fall nicht.
Dann wurde er auf andere Weise vergiftet. Dafür kommt jeder in Frage.
Wenn Alfredo die Annullierung der Ehe durchsetzt,
wird er irgendwann mich heiraten.
Sie wollen, dass ich der Kommission beitrete,
die an der Vorbereitung für die Hochzeit Seiner Majestät beteiligt ist.
Das wirst du fabelhaft machen.
Aber das geht nur, wenn du auf deine Anteile verzichten würdest
und auf die Direktion.
Du hast versucht, Alfredo zurückzugewinnen und hast versagt.
Wir werden das Hotel nur zurückbekommen, wenn Beatriz Alfredo mit sich nimmt.
Ich habe nicht vor, auf Alfredo oder auf das Kind zu verzichten.
Ich werde ihn zurückerobern.
Doña Beatriz wurde im Garten gefunden.
Sie ist tot.
Finden Sie heraus, wer das getan hat. Derjenige wird dafür bezahlen.
Er ist zurückgekehrt.
Ich habe es vor Ayala gefunden
und ihn mit dem goldenen Messer auf eine falsche Fährte geführt.
Sind das etwa deine Fingerabdrücke?
Das Blut ist von Beatriz.
Was willst du?
Einen Menschen, der mir treu ergeben ist.
Ich wurde entführt.
Verschone mich mit deinen Lügengeschichten.
Don Benjamín.
Doña Ángela.
Ich bin sehr erfreut, Sie wiederzusehen.
Mutter, nein, nein, nicht.
-Wer hat sich darum gekümmert? -Na, wer soll das schon gewesen sein?
Ich habe gedacht, ich hätte mich deutlich ausgedrückt.
Mein Sohn Javier muss alle Aufgaben eines Bediensteten erfüllen.
Man wird ihn duzen und er wird genau das tun, was man von ihm verlangt.
Und wenn ich bemerke, dass man mich nicht ernst nimmt,
werde ich persönlich dafür sorgen, dass derjenige,
der ihm gegenüber zu nachsichtig ist, auf die Straße gesetzt wird.
Sie dürfen nicht zulassen, dass sie mich wie einen Dienstboten behandeln.
Du wolltest doch im Hotel arbeiten? Genau das tust du jetzt auch.
Das ist zu hart von Ihnen.
Es war genauso hart, mich glauben zu lassen, du seiest entführt worden.
Ángela, ich möchte mit dir im Direktionsbüro reden.
Aber vorher solltest du Ordnung in dieses Durcheinander bringen.
Wie Sie wünschen, Doña Teresa.
Ihr solltet keine Angst haben.
Meine Mutter hat nicht die Absicht, irgendjemanden rauszuwerfen.
Und schon gar nicht meinetwegen.
Javier, bitte setzen Sie...
Bitte setz Wasser auf und schrubb den Tisch.
Was ist denn das für eine Idee, Ángela?
Tu, was ich dir gesagt habe.
Andrés, kommst du mal bitte her?
Was ist denn?
Das ist für dich.
Danke sehr.
Das ist ja wunderschön.
Au.
Oh, das tut mir leid. Ich habe es mit Stecknadeln festgesteckt.
Lass mal sehen.
Das wird gleich wieder.
Da sind Leute.
Na und? Die sind vom Personal, genau wie wir.
Nein, nein, nein, nein. Camila.
Na schön, wie du willst.
Camila, Camila, wo willst du hin?
Was willst du denn noch?
Lass es mich wenigstens erklären.
Jetzt weiß ich wenigstens, dass ich mich getäuscht habe.
Du scheinst nicht zu wissen, was du willst, und das nehme ich dir nicht übel.
Du hast dein Kind verloren und Belén.
Sie muss etwas ganz Besonderes gewesen sein.
Du hast sie wahrscheinlich sehr geliebt.
Belén hat mir sehr wehgetan.
Vielleicht hat sie dich ja nicht richtig geliebt.
Ich bin in dich verliebt, das weiß ich.
Und es macht mir nichts aus, auf dich zu warten.
Aber wenn du
zu mir kommst, dann solltest du dir ganz sicher sein.
Ich hoffe, es ist was Dringendes.
Es ist nicht dringend, aber wichtig.
Es hat mit dem Tod deines Vaters zu tun.
Hast du Houdini gesehen?
Es findet eine Feier zu seinen Ehren statt.
Ich sollte da sein und nicht hier.
Also hast du ihn gesehen, oder nicht?
Du warst im Publikum, oder?
Wie viel Zeit war nötig,
um die Handschellen abzulegen und aus dem Wasser zu steigen?
Das weißt du so gut wie ich.
3 Minuten.
Die Leute haben geglaubt, er sei ertrunken.
Es waren fast vier Minuten, bis er sich dem Publikum erneut präsentiert hat.
Aber er ist viel früher aus dem Wasser gestiegen.
Er hat kaum anderthalb Minuten gebraucht.
Die restliche Zeit stand er neben dem Tank,
um die Nummer aufregender zu machen.
Julio, ich verstehe nicht, was das mit dem Tod meines Vaters zu tun hat.
Wir sind immer davon ausgegangen, dass man ihm das Gift am Morgen gegeben hat.
Weil er ja auch am Morgen verstorben ist.
Aber jetzt wissen wir,
dass das Gift weder im Kaffee noch im Likör seines Flachmanns war.
Und was anderes hat dein Vater an diesem Morgen nicht zu sich genommen.
Und wir wissen, dass er am Abend vorher,
als er mit Javier gestritten hat, einen Herzanfall hatte.
Wenn man also deinen Vater...
...in der Nacht davor vergiftet hat?
Wenn es so war, dann erfahren wir nicht, wer es war,
aber auf jeden Fall, wer es nicht gewesen sein kann.
Diego.
Er ist mittags nach Santander gefahren und erst am Morgen wiedergekommen.
Wer hat mit ihm zu Abend gegessen?
Ich weiß es nicht.
Ich würde gern meine Stelle wieder einnehmen und an die Arbeit zurückkehren.
Dass du wieder hier bist,
kann nur bedeuten, dass es deinem Bruder wieder gut geht oder das Gegenteil.
Es geht ihm wieder gut, Doña Teresa.
Das freut mich,
aber was die Wiederaufnahme deiner Arbeit angeht, das wird schwierig.
Du warst lange abwesend und bist so unerwartet zurückgekehrt,
wie du abgereist bist.
Wir erwarten gerade einen neuen Maître.
Das verstehe ich, Doña Teresa.
Wenn es nicht zu indiskret ist,
darf ich fragen, für wen Sie sich entschieden haben?
Er heißt...
Einen Moment.
Miguel Vera. Er ist der Majordomus des Barons von Ans.
Wenn ich mit dir hätte rechnen können...
Aber das konnte ich nicht.
Das verstehe ich natürlich.
Verzeihen sie, Doña Teresa.
Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich heute Nacht hierbliebe?
Das hier war immerhin viele Jahre dein Zuhause.
Selbstverständlich kannst du hier schlafen.
Und auch noch weitere Nächte, bis du etwas Neues gefunden hast.
Danke, Doña Teresa.
Wie geht es Ihnen, Don Benjamín?
Ich freue mich, Sie zu sehen.
Du weißt doch, dass das Gästebuch nach jedem Eintrag geschlossen werden muss.
Wie schnell sich gute Gewohnheiten abschleifen, Mateo.
Entschuldigung, das tut mir leid.
Doña Teresa möchte ein Telegramm aufgeben.
-Ja. -Schreib mit.
Zu Händen von Miguel Vera.
Pazo de Ans.
La Coruña.
Verehrter Señor Vera. Stopp.
Bedauerlicherweise haben neue Umstände Ihr Kommen unnötig gemacht.
Stopp.
Ich hoffe, dass sich dadurch keine Nachteile für Sie ergeben.
Stopp.
Mit freundlichen Grüßen.
Stopp.
Teresa Aldecoa de Alarcón.
Hast du alles aufgeschrieben?
Wort für Wort, Don Benjamín.
Ah, Mateo.
Ja, bitte.
Doña Teresa erwartet,
dass die Angelegenheit mit größter Diskretion behandelt wird.
Verstehen wir uns?
Selbstverständlich, Don Benjamín.
Don Benjamín.
Doña Alicia.
Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen.
Danke, ganz meinerseits.
Don Benjamín, Sie haben uns sehr gefehlt.
Was machen Sie hier?
Ich bin auf der Durchreise.
Ich werde nur heute Nacht bleiben.
Könnten wir uns einen Augenblick unterhalten?
Aber selbstverständlich.
Das ist ja eine Überschrift wie aus einem Schmierenblatt.
"Die Jagd auf den Mörder mit dem goldenen Messer ist wieder eröffnet."
Die Presse neigt dazu, voreilige Schlüsse zu ziehen.
Ich habe den Eindruck, Sie glauben nicht, was da steht.
Der Mörder mit dem goldenen Messer hat sehr viel Zeit verstreichen lassen,
bevor er wieder aktiv wurde.
Und bisher hat er seine Opfer stets aus den niederen Schichten gewählt.
Und wenn es nicht der Mörder mit dem goldenen Messer war, wer war es dann?
Das weiß ich noch nicht.
Man hat Doña Beatriz mit einem goldenen Messer ermordet.
Also ist der Mörder, rein technisch gesehen,
der Mörder mit dem goldenen Messer.
Hernando, manchmal beneide ich Sie um Ihre Einfältigkeit.
Don Alfredo, ich werde morgen die Autopsie von Doña Beatriz abschließen.
Würden Sie bitte auf dem Revier vorbeikommen,
um ihre persönlichen Gegenstände abzuholen?
-Selbstverständlich. -Danke sehr.
Bitte entschuldigen Sie, dass ich störe,
aber da sich unter uns ein Experte im Lösen von Geheimnissen befindet,
wollte ich--
Danke sehr.
Ich meinte gerade Señor Ayala.
Wenn Sie mich bitte entschuldigen würden.
Mit Ihrer Erlaubnis.
Wie Sie gesehen haben, besteht meine Arbeit im Kreieren von Geheimnissen.
Der Unterschied, mein Herr, ist der, dass meine real sind.
Also halten Sie meine Geheimnisse für Scherze.
Ich sehe es als das, was es ist.
Das Werk eines äußerst fähigen Mannes.
Sie führen Tricks vor, Señor Houdini und ich zolle Ihnen Respekt dafür.
Nicht mehr und nicht weniger.
Ist Ihnen eigentlich bewusst, dass ich ein genialer Dieb sein könnte?
-Wer wollte mich aufhalten? Die Polizei? -Hegen Sie keinen Zweifel daran.
-Ich diskutiere nicht gern, Kommissar. -Assistent.
Ich wette lieber. Was halten Sie von einer Herausforderung?
Ich nehme an, dass das Hotel über Schließfächer verfügt.
Ja, natürlich.
Nehmen wir an, dass ich in einem etwas Wertvolles aufbewahre.
Einen Armreif, den ich jetzt auf meinem Zimmer habe.
Sie verwahren den Schlüssel zum Tresorfach, so gut Sie können.
Ich würde sagen,
einen Tag lang.
Wir werden Ihnen jede Hilfe zuteilwerden lassen.
Wenn sich der Armreif nach Ablauf der Zeit in meinem Besitz befindet,
darf ich es in der Zeitung veröffentlichen lassen.
Nein.
Wenn Sie den Raub verhindern können, verspreche ich Ihnen hiermit,
meinen Künstlernamen fortan zu ändern.
Dann werde ich mich zukünftig "der große Ayala" nennen.
Es ist meine Pflicht, Verbrechen zu verfolgen
und nicht an irgendwelchen Possen mitzuwirken.
So unterhaltsam sie auch sein mögen.
Ich glaube, hier sollte ich antworten.
Denn ich bin immerhin Ihr Vorgesetzter.
Und wie antworten Sie, Señor?
Ich freue mich darauf, dass mein Name um die Welt reisen wird.
Der große Hernando,
der unglaublichste Zauberer, den wir je erlebt haben.
Das gefällt mir.
Wie Sie wissen bin ich nicht da gewesen, als mein Vater verstarb.
Ja, das tut mir leid für Sie.
Sie haben uns das Abendessen immer persönlich serviert.
Das war mir eine Ehre.
Ich weiß, wie schwierig es ist,
sich an ein Bestimmtes unter so vielen Abendessen zu erinnern, zumal--
Es war nicht eines unter vielen, Doña Alicia.
Es war das letzte Mahl, das ich Ihrem Vater serviert habe.
Da waren Ihr Vater, Ihre Mutter,
Ihre Schwester mit ihrem Mann und Ihrem Bruder.
Ach nein, Ihr Bruder war nicht dabei.
Ich hatte auch für ihn gedeckt, aber er kam nicht.
Was Ihrem Vater sehr missfiel.
Und Diego?
Nein, Don Diego war auch nicht dabei.
Erinnern Sie sich noch, was mein Vater aß?
Roastbeef.
Nur er?
Alle aßen Roastbeef mit den dazugehörenden Saucen.
Und was trank er?
Einen Gran Reserva, den er sich mit Don Alfredo teilte.
Und ich glaube, Ihre Mutter hat ihn auch probiert.
Und was gab es zum Nachtisch?
Ihr Vater blieb nicht bis zum Nachtisch.
Er ging während des Abendessens.
Warum ist Javier nicht hier?
Er hatte es versprochen.
Wahrscheinlich ist er unpässlich.
Ich kenne seine Unpässlichkeiten, Teresa.
Ich habe es satt, dass du ihn ständig deckst.
Wenn er mehr Aufmerksamkeit von seinem Vater bekommen hätte,
wäre er heute sicher ein anderer Mann.
Ich habe ihm immer wieder eine Chance gegeben.
Mehr als jedem anderen.
Ich habe es endgültig satt.
Beruhigen Sie sich, Vater.
Wie soll ich mich beruhigen?
Die Zukunft des Hotels wird in die Hände eines unfähigen Kindes übergehen.
Wo willst du hin, Carlos?
Mir ist der Appetit vergangen.
Warum sind sie ihm gefolgt?
Ich wollte sehen, ob er etwas braucht. Das war meine Pflicht.
Und brauchte er etwas?
Ihr Vater war sehr verärgert, Doña Alicia.
Er sagte mir, dass er auf sein Zimmer gehen würde, und ich fragte ihn,
ob ich ihm heißes Wasser für seinen Kräutertee hinaufbringen sollte.
Den Tee, den Sie ihm immer serviert haben?
Ja, er hing sehr an seinen täglichen Gewohnheiten.
Er sagte, ich sollte ihn hinaufbringen.
Und das taten Sie auch, nehme ich an.
Ehrlich gesagt, nicht, nein.
Na ja, ich ging in die Küche und erhitzte das Wasser,
und dann wollte ich es hochbringen, als ich von Doña Ángela abgepasst wurde.
Sie sagte, sie wolle sich darum kümmern.
Haben Sie ihn noch mal lebend gesehen?
Ich habe ihn nicht gesehen.
Aber ich habe seine Stimme durch die Tür gehört.
Er stritt mit Doña Ángela.
Sag nichts weiter.
Nichts, was du sagen könntest, würde mich dazu bringen, dir das hier zu verzeihen.
Niemals.
Danach herrschte Stille und ich hörte, wie sie sich verabschiedete.
Leb wohl, Carlos.
Doña Ángela war vollkommen aufgelöst.
Ja, bitte.
Doña Teresa, der Chauffeur ist zum Bahnhof gefahren, um den neuen Maître abzuholen
und leer zurückgekehrt.
Der Mann ist nicht mit dem Zug gekommen.
Wollen Sie, dass wir uns beim Pazo de Ans erkundigen?
Vielleicht ist irgendwas dazwischengekommen.
Wenn es so wäre, hätte man uns dann nicht auf irgendeine Weise informieren müssen?
Doch, ich glaube schon, ja.
Jemand, der nicht kommt, wenn wir ihn erwarten,
ist nicht der Maître, der für unser Hotel geeignet ist.
Aber Sie waren es, die sagten, dass wir unbedingt einen Maître brauchen.
Ja, und ich glaube, dass wir einen haben.
Benjamín kennt das Hotel besser als jeder andere.
Wenn er noch nicht abgereist ist, soll er zu mir kommen.
Wie Sie wünschen, Doña Teresa.
Sofía.
Ja, bitte?
Verzeih mir, bitte.
Und was?
Ich habe befürchtet,
dass du es warst, die Beatriz ermordet hat.
Verzeihst du mir?
Natürlich.
Da siehst du es, Sofía. Man sollte die Hoffnung nie aufgeben.
Ich verstehe zwar nicht, was Alfredo für dich empfindet,
aber irgendetwas scheint da zu sein.
Und das ist deine Hoffnung.
Und die meine.
Dein Mann hat ein Dokument unterzeichnet,
in dem er auf die Direktion und seinen Eigentumsanteil verzichtet.
Aber jetzt, wo Beatriz tot ist,
hat Alfredo beschlossen, uns dieses Dokument nicht zu geben.
Da kann ich leider nichts machen, Diego.
Natürlich kannst du.
Du kannst Alfredo darin bestärken,
den Posten, den Beatriz' Familie ihm angeboten hat, anzunehmen.
Oder du entwendest ihm das Dokument und bringst es mir.
Die Wahl überlasse ich dir.
Du verlangst von mir, dass ich Alfredo hintergehe?
Nur ein weiteres Mal.
Du wirst doch nach allem, was passiert ist, nicht auf einmal Skrupel haben?
Guten Abend, Alarcón.
Das siehst du ja wohl selbst, ich habe schon bessere Abende erlebt.
Eigentlich waren alle besser als der heutige Abend.
Polieren Sie die Zuckerdose noch einmal.
Aber sie funkelt doch schon wie ein Tabernakel.
Ich glaube nicht, dass Sie häufig in die Kirche gehen.
Also, putzen Sie sie noch einmal,
und machen Sie es mir nicht noch schwerer als es ohnehin schon ist.
Benjamín, du weißt, dass sie nicht noch einmal geputzt werden muss.
Ich komme damit nur dem Wunsch Ihrer Mutter nach.
Sie hat mich gerade über die Situation aufgeklärt.
Sie will, dass Sie wie jeder andere behandelt werden.
Ich finde, sie sieht fantastisch aus.
Und wenn Sie sie auf Ihrem Zimmer hätten, würden Sie es dann auch so empfinden?
Don Benjamín.
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass ich mich freue, dass Sie wieder hier arbeiten.
Ángela.
Hast du einen Moment Zeit?
Natürlich, Doña Alicia.
Womit kann ich Ihnen helfen, Doña Alicia?
Ich weiß, dass du dich mit meinem Vater in der Nacht vor seinem Tod gestritten hast.
Nein, in der Nacht ist er gestorben.
Mein Vater ist am Vormittag gestorben. Und ich weiß, dass du das auch weißt.
Warum habt ihr zwei euch gestritten?
Ich will nicht darüber reden.
-Du willst nicht darüber reden? -Nein, Doña Alicia.
Der Totenschein sagt, dass mein Vater am 9. Februar gestorben ist.
Eines natürlichen Todes.
Aber es steht fest, dass er erst am 10. starb,
und dass er in der Nacht vergiftet wurde.
Wenn sie das sagen, Doña Alicia, wird es wohl so sein.
Ángela, ich verdächtige dich nicht.
Mein Vater hätte den Brief über Andrés nicht geschrieben,
wenn er dich gehasst hätte.
Welchen Brief, Doña Alicia?
Wo ist sie hingegangen?
Da lang.
Dann komm.
-Ja? -Doña Teresa?
Ich möchte mit Ihnen reden.
Tritt ein, Ángela.
Hier müssten wir hören können, worüber sie reden.
Ich habe getan, was mir am besten erschien.
Komm.
Am besten? Am besten für wen? Ganz sicher nicht für Andrés.
Und warum haben Sie den Brief verbrannt?
Wo es doch der Wille Ihres Mannes war, Andrés anzuerkennen.
Kannst du mir sagen, Ángela,
wer dir das Recht gegeben hat, mit meinem Mann zu schlafen?
Ich habe diesen Brief verbrannt, weil er die letzte Irrsinnstat eines Narren war.
Wenn ich von diesem Brief gewusst hätte,
hätte ich niemals getan, was ich getan habe.
Doch das lässt sich jetzt nicht mehr rückgängig machen.
Das weiß ich, Doña Teresa, das weiß ich.
Dennoch darf ich ja wohl ein Gewissen haben.
Einen Moment noch.
Ich würde dir gern noch etwas zeigen.
Falls du in Versuchung kommen solltest, die Wahrheit zu sagen.
Komm rein.
Ich glaube, sie sind im Salon.
Dann lass uns lieber gehen.
Wenn das so ist, dann werden wir nichts mehr hören können.
Warte.
Hörst du das?
-Was machst du? -Pst.
Sie kommt.
Weißt du, was ich dir heute Nachmittag gesagt habe?
Das weiß ich sehr wohl.
Darf ich reinkommen?
Ja, herein.
Ich bringe Ihnen, was Sie bestellt haben, Doña Alicia.
Whisky?
Der ist für mich.
Ah ja, sehr gut, danke.
Gern, Doña Alicia. Gute Nacht.
Den Mist, den das Personal kriegt, kann man einfach nicht essen.
Und warum rufst du nicht selbst den Zimmerservice?
Mutter hat ihnen verboten, mich zu bedienen.
Dann wäre sie sicher nicht erfreut, wenn sie das hier wüsste.
Und von deiner Freundschaft mit Julio auch nicht.
Du hast mir versprochen, dass du nichts sagst.
Das habe ich auch nicht vor. Du hoffentlich auch nicht.
Du machst dir keine Vorstellungen, was ich durchmache.
Sie lassen mich schuften bis zum Umfallen. Und das ist nicht das Schlimmste.
Sie duzen mich und geben mir Anweisungen. Mir, einem Alarcón.
Verstehe, es macht dich betroffen, mich so zu sehen.
Es ist nicht deinetwegen, Javier.
-Ach, nicht? -Nein.
Aber das solltest du sein und mit Mutter reden, damit sie damit aufhört.
Glaubst du, das hätten wir nicht getan.
Sofía und ich haben mit ihr über die Bestrafung gesprochen.
Und habt ihr sie nicht überzeugt?
Nein. Sie hat uns überzeugt, dass es richtig ist.
Deswegen geh jetzt bitte, bevor Diego kommt.
Wie du willst, aber du weißt ja, Schweigen ist angesagt.
Guten Tag, Señor Ayala.
Guten Tag, Don Alfredo.
Ich habe die Habseligkeiten von Doña Beatriz beiseitegelegt.
Nehmen Sie doch bitte Platz.
Da ist alles.
Ihre Kleider, ihr Schmuck, alles.
Sie müssen keine Angst haben.
Ich habe alles, was mit Blut befleckt war, weggeworfen.
Danke sehr.
Und haben Sie sonst noch etwas rausgefunden?
Nichts, was auf einen Täter hinweist.
Da sind keine Fingerabdrücke auf dem Messer
und auch sonst gibt es keine Hinweise, aber...
Aber?
Aber die Wunde ist besonders grob
und die Maße der goldenen Klinge wollen einfach nicht zum Schnitt passen.
Sie glauben immer noch, dass es jemand anderes war?
Es ist noch zu früh, um das zu bestätigen.
Guten Tag, Señor Marqués.
Ayala, beeilen Sie sich, wir haben eine Verabredung mit Señor Houdini.
Wenn wir schon ins Hotel gehen,
würde ich mit Ihrer Erlaubnis gern noch eine Sache überprüfen, Don Alfredo.
Hier sind die Tranchiermesser.
Es fehlt eins.
Wann sind sie zum letzten Mal gezählt worden?
Letzte Woche, als wir Inventur machten, waren alle noch da.
Glauben Sie, Beatriz wurde mit dem Fehlenden ermordet?
Auf jeden Fall glaube ich, dass es das war,
das man bei ihrer Leiche gefunden hat.
Ich freue mich, dass Sie wieder da sind, Benjamín.
Vielen Dank, Doña Sofía.
-Noch etwas mehr Tee? -Nein, danke. Das reicht.
Verzeihen Sie die Störung, Doña Sofía,
aber ich würde Ihnen gern ein paar Fragen stellen.
Bitte.
Setzen Sie sich.
Am Tag, als Doña Beatriz ermordet wurde, hatten Sie einen Streit mit ihr.
Nicht wahr?
Diese Frau wollte mir meinen Mann wegnehmen.
Ich habe sie nicht gemocht, das ist ja wohl normal.
Und wo waren Sie, nachdem Sie diesen Streit hatten?
Sollten Sie nicht besser im Ort nach dem Mörder suchen?
Soweit ich weiß, waren die Opfer dieses Mörders alle aus Cantaloa.
Aber das Messer wurde am selben Tag aus dem Hotel gestohlen.
Ich habe es selbst überprüft. Es fehlt eins.
Denken Sie, ich hätte es gestohlen?
Bitte, beruhigen Sie sich doch.
Ich will nur wissen, wo Sie zum Tatzeitpunkt waren.
Ich glaube, um die Zeit habe ich gegessen, so wie immer.
Aber man hat Sie gar nicht im Restaurant gesehen.
Du warst mit mir zusammen, Sofía, erinnerst du dich nicht?
Sie hat mich freundlicherweise auf einem Spaziergang begleitet.
Der Arzt hatte mir empfohlen, spazieren zu gehen.
Ja, genau.
Deshalb war ich nicht im Restaurant.
Und Sie sind die ganze Zeit spazieren gegangen?
Eine ganze Weile. Wir hatten uns Einiges zu erzählen.
Müssten Sie nicht eigentlich Llanes, den Mann der mich ermorden wollte, suchen?
Ich habe einen Fahndungs- und Haftbefehl herausgegeben.
Das ist alles, was wir mit unseren wenigen Männern tun können.
Dann wünschen wir Ihnen viel Glück bei Ihren Bemühungen.
Wenn Sie mich bitte entschuldigen?
Erwarte nicht, dass ich mich dafür bei dir bedanke.
Ich weiß, was du willst.
Dann weißt du ja auch, was du tun solltest.
Und wenn du weiter hier sitzt und ein trauriges Gesicht aufsetzt,
wirst du es nie schaffen.
Herein.
Das sind die Sachen von Beatriz.
Ich werde sie ihren Eltern zukommen lassen.
Sie werden dir dankbar dafür sein.
Was willst du?
Inzwischen sind einige Tage vergangen.
Und du hast mir immer noch nicht gesagt, was du vorhast.
Ich könnte mir vorstellen, dass der Vater von Beatriz nicht--
Der Baron von Vilalba ist ein Mann von Ehre und hat sein Wort gehalten.
Wenn ich will, kann ich schon Morgen meinen Dienst bei Hofe antreten.
Und warum willst du diese Gelegenheit nicht nutzen?
Ich wollte es tun.
Ich wollte das hier vergessen.
Eingeschlossen die Leitung und die Anteile an diesem Hotel.
Und worauf wartest du noch?
Du kannst ein neues Leben anfangen, wenn du
das Papier meiner Mutter übergibst.
Nimm es.
Gib es ihr, wenn du meinst, dass es das Beste für alle wäre.
Ich bin längst nicht so naiv.
Jedenfalls nicht so naiv, wie deine Mutter es sich wünscht.
Ich weiß, dass die königliche Hochzeit nur ein Vorwand war,
mit dem Beatriz mich von hier weglocken sollte.
Ja, aber du hast dennoch erwogen, es zu tun.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Das ist mein Problem.
So einfach und dumm es auch sein mag.
In diesem Moment weiß ich nicht, was ich tun soll.
Was ist, Sofía?
Hast du es denn nicht bemerkt?
Beatriz und meine Mutter haben dich manipuliert, damit du es unterschreibst.
Du hast dich so oft für mich geopfert, Alfredo.
Ich werde ihnen nicht dabei helfen, dir das Hotel zu entreißen.
Genau hier gehörst du hin.
Carmina, ist meine Mutter gerade auf ihrem Zimmer?
-Sie nimmt ein Bad, Doña Alicia. -Danke.
Die Engländer sagen, dass die Neugierde der Katze Tod ist.
Das ist eine wundervolle Schachtel. Sie ist mir noch nie aufgefallen.
Und ich nehme an, sie ist dir rein zufällig in die Hände gefallen.
Ich habe etwas zu lesen gesucht.
Wie lange soll das noch so weitergehen?
Ich weiß nicht, was Sie meinen, Mutter?
Ich hatte gehofft, dass du mit deiner Ehe deinen Platz finden würdest.
Wenn wir jung sind,
träumen wir alle von einer Existenz voller Leidenschaft und Abenteuer.
Daran finde ich nichts schlecht, aber die Zeit belehrt dich eines Besseren.
Warum verschweigen Sie, was Sie wirklich sagen wollen?
Du solltest versuchen, deine Mitte zu finden, Alicia.
Deine Pflichten anzunehmen und Kinder zu kriegen.
Aber stattdessen belästigst du deine Umwelt mit Fragen über deinen Vater
und versuchst, irgendwas rauszufinden.
Was ist es, was du wissen willst? Da ist nichts zu entdecken.
Ich werde den Eindruck nicht los, dass Sie etwas verheimlichen.
Was versuchst du da anzudeuten?
Ich weiß, dass Vater vergiftet wurde.
Und dass er am 10. und nicht am 9. Februar verstarb.
Und er hat einen Brief hinterlassen,
in dem er Andrés als seinen Sohn anerkannt und ihm das Hotel vererbt hat.
Alicia, du fantasierst.
Einen solchen Brief gibt es nicht.
Ja, das ist wahr. Weil Sie und mein Mann dieses Schriftstück verbrannt haben.
Das weiß ich auch.
Und ich weiß, dass an dem Tag,
an dem der Richter die Exhumierung von Vaters Leiche angeordnet hat,
irgendjemand versucht hat, sie verschwinden zu lassen.
Mutter, ich will nur die Wahrheit herausfinden, nichts weiter.
Wenn du darauf beharrst weiterzusuchen,
ist zu befürchten, dass etwas Schreckliches passiert.
Denn falls du die Wahrheit entdeckst,
wird sie dir unerträglich sein, meine Liebe.
Nichts zu wissen ist genauso.
Genauso unerträglich.
Hast du sie gefunden?
Ja, und meine Mutter hat mich überrascht.
Und was war drin?
Ein Umschlag, von meinem Vater beschriftet.
-Was stand drin? -Ich habe kaum Zeit gehabt.
Auf jeden Fall waren auch Fotografien drin von ihrer Hochzeit.
Und das war alles?
Ich kann nichts dafür, dass nicht mehr drin war.
Ja, aber da muss es noch irgendwas anderes geben.
Vielleicht in einem Umschlag.
War Ángela auf einem der Fotos zu sehen?
Ja, das war sie.
Gemeinsam mit dem Rest des Personals. Sie ist die Einzige, die noch hier ist.
Ja.
Wahrscheinlich war sie erst 25.
Sie wirkte ein bisschen verschämt.
Warum?
Wegen ihres dicken Bauches vielleicht.
Auf der Fotografie war sie schwanger.
Andrés sollte wissen, dass er auf einem Foto, das vor...
...36 Jahren gemacht wurde, abgebildet ist.
Aber das ist unmöglich.
Aber wieso? Meine Eltern haben 1870 geheiratet.
Dann wäre Andrés 36. Doch er ist erst 29.
Also hatte Ángela da noch kein Kind.
War das dein erstes Kind?
Das erste Kind für mich und auch für Don Carlos.
Viele Jahre, bevor Andrés auf die Welt kam.
Was ist passiert?
Ihr Vater war ein großer Mann und ich habe ihn sehr geliebt.
So sehr, dass ich sogar davon geträumt habe, ihn zu heiraten.
Aber das war natürlich undenkbar.
Deswegen hat Don Carlos dafür gesorgt,
dass sich die Nonnen von San Bernabé um mich kümmerten.
Und was ist mit dem Kind passiert?
Es kam sehr schwach auf die Welt.
Deshalb konnte es kaum trinken.
Es war nur drei Tage am Leben.
Das tut mir leid.
Der Herrgott hat es zu sich genommen.
Don Carlos hat das Kind wohl auch sehr geliebt,
denn er bezahlte eine sehr teure Beerdigung,
als wäre es ein Kind reicher Eltern gewesen.
Ángela, ich glaube nicht, dass dir das wirklich wichtig war.
Geld ist in vielerlei Hinsicht sehr hilfreich.
Aber den Schmerz lindert es nicht.
Julio, was tust du hier?
Auf diesem Stockwerk gibt es keine offene Bestellung.
Gar nichts.
Dann komm mit. Ich brauche Hilfe im Restaurant.
Julio?
Was ist los?
Ich warte auf Alicia.
Was ist passiert?
Julio, Doña Alicia, ich habe das Wort gebrochen,
das ich Doña Teresa und meiner Mutter gegeben habe.
Ich habe euch alles erzählt,
was an dem Morgen, als Don Carlos starb, geschehen ist.
Das wissen wir auch zu schätzen, Andrés.
Dann lügen Sie mich jetzt auch bitte nicht an.
Ihr verdächtigt meine Mutter, nicht wahr?
Ihr glaubt, dass sie Don Carlos etwas angetan hat?
Nein.
Aber deine Mutter scheint Dinge zu wissen, die sie vor uns verbirgt.
Ist es nur das?
Doña Alicia, sagen Sie es mir, ist es nur das?
Ja.
Na, dann komm. Wir haben viel Arbeit.
Ja, ich komme sofort.
Ich finde es unfair, ihn anzulügen.
Das finde ich auch.
Aber willst du ihn beunruhigen, ohne die ganze Wahrheit zu wissen?
Was hast du herausgefunden?
Das ist doch ein unglaublicher Unfug.
Jetzt hören Sie schon auf zu fluchen.
Was ist denn so schlimm daran, eine kleine Wette abzuschließen.
Nichts, wenn dadurch nicht meine Ermittlungen beeinträchtigt werden.
Wir haben doch schon jede Menge Leute befragt.
Und wenn man sich die Ergebnisse ansieht,
wissen wir, dass es nicht die Richtigen waren.
Meine Herren.
Falls sich wider Erwarten der Armreif nachher
immer noch
in diesem Schließfach befindet,
gewinnen Sie.
Anderenfalls ich.
Señores.
Danke.
Was tun Sie?
Ich werde Wache halten.
Sie wollen wirklich die nächsten Stunden hier hocken?
Natürlich nicht.
Wir werden uns abwechseln.
Es ist meine Pflicht, einen Mord aufzuklären
und nicht, irgendwelche Spielchen zu spielen.
Ayala, ich verhindere einen Diebstahl.
Was für einen Diebstahl? Das Armband gehört Houdini.
Lassen Sie diese Spitzfindigkeiten.
Holen Sie uns lieber was zu essen. Ich habe Hunger.
Sehen Sie mich nicht so an,
ich beabsichtige nicht, meine Pflicht zu vernachlässigen.
Das machen Sie aber, wenn Sie hier sitzen bleiben.
Und zählen Sie dabei nicht auf mich.
Ich hätte gern was Warmes.