1
00:00:02,143 --> 00:00:07,076
Fíjate, un pago realizado poco antes
del fallecimiento de mi padre. Arsénico.

2
00:00:07,143 --> 00:00:10,776
La casa donde vivía Fernando Llanes
pertenecía a su padre, don Carlos Alarcón.

3
00:00:10,843 --> 00:00:11,843
Y, ¿por qué le dio esta casa?

4
00:00:12,076 --> 00:00:14,143
¿Por qué no prueba a preguntarle
a su madre?

5
00:00:14,209 --> 00:00:15,076
Quizá ella no lo sepa,

6
00:00:15,609 --> 00:00:16,843
pero hay una persona
que sí que lo sabe:

7
00:00:17,576 --> 00:00:18,609
Fernando Llanes.

8
00:00:18,676 --> 00:00:19,743
¡No!

9
00:00:21,043 --> 00:00:23,409
¡Por favor, ayuda!

10
00:00:23,476 --> 00:00:25,376
Si Alfredo consigue la nulidad,

11
00:00:25,443 --> 00:00:26,776
acabará casándose conmigo.

12
00:00:26,843 --> 00:00:29,043
Quieren que me una
al gabinete de protocolo,

13
00:00:29,109 --> 00:00:32,476
que colabore en los preparativos
del matrimonio de su Majestad.

14
00:00:32,543 --> 00:00:34,309
Y lo harás estupendamente.

15
00:00:34,643 --> 00:00:35,843
Pero, debo pensármelo.

16
00:00:36,076 --> 00:00:38,776
Sé que me ha traicionado, madre.
Va a testificar contra mí

17
00:00:38,843 --> 00:00:41,076
en el proceso de nulidad matrimonial.

18
00:00:41,143 --> 00:00:43,309
Has intentado retener
a Alfredo y has fracasado.

19
00:00:43,376 --> 00:00:47,143
Que se lo lleve Beatriz es la única manera
que nos queda de recuperar el hotel.

20
00:00:47,209 --> 00:00:49,109
No pienso renunciar a Alfredo.

21
00:00:49,176 --> 00:00:51,643
Tenemos motivos para pensar
que Javier ha sido secuestrado.

22
00:00:51,709 --> 00:00:53,809
Así que usted es el secuestrador
y el secuestrado.

23
00:00:54,043 --> 00:00:56,609
Tendré que ajustar un poco mi plan.

24
00:01:01,209 --> 00:01:03,209
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

25
00:01:57,243 --> 00:01:59,243
[acaba sintonía de la serie]

26
00:02:06,409 --> 00:02:08,109
- ¿Eso es para Diego?
- Sí.

27
00:02:08,209 --> 00:02:10,109
Ya se ha recuperado.

28
00:02:15,576 --> 00:02:16,576
[Camila ríe]

29
00:02:16,676 --> 00:02:17,676
[Andrés suspira]

30
00:02:17,776 --> 00:02:19,209
Tranquilo, soy yo.

31
00:02:19,276 --> 00:02:21,743
Por Dios, no vuelvas a hacer
esto nunca más, Camila.

32
00:02:21,809 --> 00:02:26,176
Qué susto, lo siento pero después de lo que
le ha pasado a don Diego, estoy muy sensible.

33
00:02:26,243 --> 00:02:28,243
Jesús, ni que te lo hubiesen hecho a ti.

34
00:02:28,609 --> 00:02:29,743
¿Qué querías, Camila?

35
00:02:30,409 --> 00:02:32,476
Nada, que ya sé lo que le pasa a este.

36
00:02:32,543 --> 00:02:34,543
Me has asustado, es normal.

37
00:02:34,609 --> 00:02:36,276
No, tonto, con lo del baile del pueblo.

38
00:02:37,809 --> 00:02:38,776
¿Qué le pasa?

39
00:02:38,843 --> 00:02:42,043
Que no sabe bailar y por eso no
me quiere acompañar mañana a la feria.

40
00:02:42,109 --> 00:02:44,409
Sí que sé bailar
es solo que no me apetece.

41
00:02:45,243 --> 00:02:46,509
Que no pasa nada, Andrés,

42
00:02:46,576 --> 00:02:48,276
que no tienes por qué hacerlo todo bien.

43
00:02:48,343 --> 00:02:51,743
Pero cuando quieras,
vienes conmigo, y yo te enseño.

44
00:02:51,809 --> 00:02:53,343
Que sé bailar muy bien.

45
00:02:53,409 --> 00:02:54,409
Pues demuéstraselo.

46
00:02:54,476 --> 00:02:56,509
Sí, mañana mismo en la fiesta.

47
00:02:56,576 --> 00:02:59,109
[ríe] Vosotros me queréis enredar.

48
00:02:59,176 --> 00:03:01,676
Solo es un baile, hombre,
no te voy a comer.

49
00:03:02,176 --> 00:03:04,776
[Ángela]
Camila, ¿has aireado ya las sábanas?

50
00:03:04,843 --> 00:03:06,809
¿Las sábanas? Ah, sí,
ahora mismo iba, señora.

51
00:03:09,843 --> 00:03:12,376
Qué desastre de mujer.

52
00:03:14,509 --> 00:03:16,376
¿En qué podemos ayudarla, señora?

53
00:03:16,443 --> 00:03:19,609
Mi marido se encuentra mucho mejor y
me gustaría que le subieran algo para almorzar.

54
00:03:19,843 --> 00:03:22,209
No sabe cuánto me alegro, señora.

55
00:03:22,276 --> 00:03:25,809
Julio, necesito que me ayudes,
acompáñame.

56
00:03:38,276 --> 00:03:40,476
Tenemos que darnos prisa,
he de volver con Diego.

57
00:03:41,543 --> 00:03:42,543
[Julio suspira]

58
00:03:45,309 --> 00:03:46,343
¿Qué haces?

59
00:03:46,409 --> 00:03:48,176
Me alegro de que Diego esté bien.

60
00:03:48,809 --> 00:03:51,243
¿Te alegras? Pensé que no te gustaba.

61
00:03:51,309 --> 00:03:55,276
Y no me gusta, y deseo que desaparezca
de nuestras vidas cuanto antes pero no así.

62
00:03:55,343 --> 00:03:57,609
Te aseguro que yo era el más
interesado en su curación.

63
00:03:57,676 --> 00:03:58,676
¿Tú?

64
00:03:58,743 --> 00:04:00,243
Sí, yo.

65
00:04:00,309 --> 00:04:03,543
Lo primero, por ti, porque sé
que te sentirías culpable.

66
00:04:03,609 --> 00:04:06,309
Si Diego no sospechase de nosotros,
no me habría seguido.

67
00:04:07,309 --> 00:04:09,643
Y esa es la segunda razón.

68
00:04:10,276 --> 00:04:12,309
Su muerte sería una mancha
de sangre en lo nuestro,

69
00:04:12,376 --> 00:04:14,043
y jamás podríamos superarlo.

70
00:04:14,109 --> 00:04:17,509
Julio, ya te lo dije anoche
y es como si no lo hubieras oído nada.

71
00:04:17,576 --> 00:04:20,209
Soy un poco duro de oído.

72
00:04:21,543 --> 00:04:24,309
Lo nuestro no existe,

73
00:04:24,376 --> 00:04:26,143
ya no.

74
00:04:28,343 --> 00:04:30,509
Si he aprendido algo en este hotel,

75
00:04:30,576 --> 00:04:33,076
es que el futuro es impredecible.

76
00:04:33,143 --> 00:04:35,043
Así que no hablemos de él.

77
00:04:45,276 --> 00:04:48,576
[Julio] Creo que buscabas esto,
el arsénico, que encargó Diego.

78
00:04:48,643 --> 00:04:50,276
Sí.

79
00:04:53,143 --> 00:04:56,376
Tienen la fecha de compra,
enero de 1905.

80
00:04:59,243 --> 00:05:01,176
Estas tres están cerradas,

81
00:05:01,243 --> 00:05:04,543
así que, aunque Diego las pidiese,
no las utilizó.

82
00:05:05,309 --> 00:05:07,076
Esta está abierta.

83
00:05:08,143 --> 00:05:10,443
Tiene otra fecha,
es de una partida anterior.

84
00:05:10,509 --> 00:05:13,043
Mateo dijo que utilizaban
el arsénico para muchas cosas,

85
00:05:13,109 --> 00:05:16,343
así que igual que lo has cogido tú,
lo pudo coger cualquiera.

86
00:05:16,409 --> 00:05:18,476
Pero solo Diego tuvo ese delirio.

87
00:05:19,209 --> 00:05:21,276
¿Y si solo fue eso, un delirio?

88
00:05:22,043 --> 00:05:23,643
¿Qué quieres, que te dé la razón,

89
00:05:23,709 --> 00:05:25,176
o que te ayude a descubrir la verdad?

90
00:05:25,243 --> 00:05:27,176
Ya lo sabes.

91
00:05:29,109 --> 00:05:30,776
Cualquiera pudo coger este veneno,

92
00:05:30,843 --> 00:05:33,443
pero no creo que fuese fácil
hacer que tu padre lo tomase.

93
00:05:33,509 --> 00:05:35,843
Hay que saber lo que hizo
la mañana que murió.

94
00:05:37,343 --> 00:05:39,176
Mi padre era un hombre de costumbres.

95
00:05:41,543 --> 00:05:43,776
[cocinero]
Su padre era muy meticuloso, señora.

96
00:05:43,843 --> 00:05:47,209
Todas las mañanas le preparábamos
su café en la misma cafetera,

97
00:05:47,276 --> 00:05:50,209
con la misma marca de café,
exclusiva de don Carlos.

98
00:05:50,276 --> 00:05:52,243
Y se le subía en el mismo servicio,

99
00:05:52,309 --> 00:05:55,709
y a las siete en punto lo bebía,
como todos los días,

100
00:05:55,776 --> 00:05:58,176
mientras fumaba
y leía el periódico.

101
00:05:58,243 --> 00:05:59,643
¿También lo hicieron el día que murió?

102
00:05:59,709 --> 00:06:00,776
Sí, señora.

103
00:06:00,843 --> 00:06:02,709
Aunque,

104
00:06:02,776 --> 00:06:05,509
fíjese si su padre
era el alma de este lugar...

105
00:06:06,209 --> 00:06:10,376
...que ese día el propio hotel nos intentaba
decir que don Carlos no necesitaba ese café.

106
00:06:10,443 --> 00:06:11,509
¿Qué quieres decir?

107
00:06:12,276 --> 00:06:15,209
Esa mañana nada salió como debía.

108
00:06:19,243 --> 00:06:21,509
Cuando doña Ángela
fue a preparar el café,

109
00:06:21,576 --> 00:06:23,776
la cafetera se había roto.

110
00:06:28,143 --> 00:06:31,309
Una vez hubo conseguido otra,
fue a buscar su café

111
00:06:31,376 --> 00:06:35,209
y la lata se había terminado,
ni azúcar quedaba.

112
00:06:38,076 --> 00:06:41,043
Y cuando por fin consiguió
una lata nueva y azúcar,

113
00:06:41,109 --> 00:06:43,443
y pudieron preparar el café,

114
00:06:44,076 --> 00:06:47,309
su camarero se encontró
a don Carlos muerto

115
00:06:49,109 --> 00:06:50,509
Ya ve,

116
00:06:50,576 --> 00:06:54,276
era como si el hotel no quisiera que
preparáramos ese café.

117
00:06:54,343 --> 00:06:55,709
¿Y quién era su camarero?

118
00:06:56,309 --> 00:06:57,609
Antonio,

119
00:06:57,676 --> 00:06:58,643
no, espere.

120
00:06:59,276 --> 00:07:01,509
Esos últimos días fue otro,

121
00:07:01,576 --> 00:07:03,109
Andrés.

122
00:07:09,676 --> 00:07:12,143
[Alicia]
Andrés,

123
00:07:12,209 --> 00:07:14,476
tenemos algo importante que preguntarte.

124
00:07:14,543 --> 00:07:16,443
Claro lo que sea.

125
00:07:16,509 --> 00:07:19,109
Tú eras el camarero que servía café
a mi padre cada mañana.

126
00:07:19,176 --> 00:07:21,476
Sí, don Carlos era muy amable conmigo.

127
00:07:21,543 --> 00:07:23,409
También se lo llevaste
el día en que murió

128
00:07:25,276 --> 00:07:26,143
¿No es así?

129
00:07:26,776 --> 00:07:30,076
Sí, yo le llevé ese café,
pero él ya había fallecido.

130
00:07:30,143 --> 00:07:32,343
Le dio un ataque por la noche.

131
00:07:33,176 --> 00:07:36,109
Alicia no estuvo en el hotel
el día que murió su padre,

132
00:07:36,176 --> 00:07:38,043
y cree que le ocultan cosas sobre ese día.

133
00:07:39,643 --> 00:07:42,043
¿Tiene que ver con la exhumación
que hizo el agente Ayala?

134
00:07:42,276 --> 00:07:43,709
Sí.

135
00:07:43,776 --> 00:07:45,276
Mi padre murió envenenado,

136
00:07:45,343 --> 00:07:46,676
con arsénico,

137
00:07:46,743 --> 00:07:49,776
la mañana del diez, y no la noche anterior
como todo el mundo cree.

138
00:07:49,843 --> 00:07:52,609
¿Envenenado? ¿No fue un ataque?

139
00:07:52,676 --> 00:07:55,343
El agente Ayala no quiere hacerlo
público hasta cerrar el caso,

140
00:07:55,409 --> 00:07:57,143
pero sí, cree que lo mataron.

141
00:07:57,209 --> 00:07:58,376
Dios mío.

142
00:07:58,443 --> 00:08:01,043
¿Viste el cuerpo de mi padre?

143
00:08:01,109 --> 00:08:02,509
¿Entraste en la habitación?

144
00:08:02,576 --> 00:08:05,109
[Julio]
¿Entraste en la habitación, Andrés?

145
00:08:05,176 --> 00:08:06,209
No.

146
00:08:06,276 --> 00:08:08,243
Me dieron la noticia cuando iba a entrar.

147
00:08:10,076 --> 00:08:13,109
Lo siento, lo siento mucho
tengo que volver al restaurante.

148
00:08:18,476 --> 00:08:20,443
Lo siento, quizá

149
00:08:20,509 --> 00:08:22,776
he estado un poco dura con él.

150
00:08:22,843 --> 00:08:25,143
Se trata de la muerte de tu padre.

151
00:08:25,209 --> 00:08:28,243
Y del padre de Andrés,
es mi hermanastro.

152
00:08:28,543 --> 00:08:32,343
Y lo estamos utilizando para buscar
la verdad y a él se la ocultamos.

153
00:08:32,409 --> 00:08:34,609
Y eso no es justo, Julio.

154
00:08:34,676 --> 00:08:36,443
No lo es.

155
00:08:37,109 --> 00:08:38,109
[puerta se abre]

156
00:08:39,276 --> 00:08:40,276
[suspira]

157
00:08:44,309 --> 00:08:45,476
[pájaros cantando]

158
00:08:49,276 --> 00:08:51,443
- [Alfredo] Sofía.
- Tenemos que hablar.

159
00:08:57,409 --> 00:08:58,609
¿Ya lo sabes?

160
00:08:59,209 --> 00:09:01,843
- ¿El qué?
- Me han ofrecido un puesto en la Corte.

161
00:09:03,376 --> 00:09:04,643
¿No lo sabías?

162
00:09:05,209 --> 00:09:06,176
No.

163
00:09:06,576 --> 00:09:08,443
¿Y qué piensas hacer?

164
00:09:08,509 --> 00:09:10,443
Cuando te quedaste sin nada,

165
00:09:10,509 --> 00:09:12,376
yo te conseguí la dirección de este hotel,

166
00:09:12,443 --> 00:09:13,476
¿o ya no te acuerdas?

167
00:09:13,543 --> 00:09:15,043
Sí,

168
00:09:15,109 --> 00:09:18,509
y quizá irme a palacio sea la mejor manera
de romper con el pasado.

169
00:09:18,576 --> 00:09:20,609
¿Llevándote a mi hijo?

170
00:09:20,676 --> 00:09:23,209
¿Esa es una buena manera
de romper con el pasado?

171
00:09:23,276 --> 00:09:24,343
No,

172
00:09:24,409 --> 00:09:26,309
pero sí para comenzar una nueva vida.

173
00:09:26,809 --> 00:09:29,043
Aunque para eso haya que destrozar
las demás.

174
00:09:29,809 --> 00:09:33,076
Me arrancas a mi hijo,
pones en peligro la vida de mi hermano...

175
00:09:33,143 --> 00:09:34,476
Jamás haría daño a Javier.

176
00:09:34,543 --> 00:09:36,843
Javier te estaba ayudando
cuando desapareció,

177
00:09:37,076 --> 00:09:39,076
y tú intentaste ocultar
que lo habían secuestrado.

178
00:09:39,143 --> 00:09:40,476
[levanta la voz] ¡No quería preocuparos!

179
00:09:44,709 --> 00:09:47,843
Estoy segura de que tú
no tienes nada que ver en esto,

180
00:09:48,076 --> 00:09:50,709
pero Castera, el abogado de tu madre, sí.

181
00:09:53,576 --> 00:09:56,443
Haré todo lo posible para que tu hermano
regrese sano y salvo.

182
00:09:57,643 --> 00:09:59,209
Te lo juro.

183
00:09:59,276 --> 00:10:00,676
Señor.

184
00:10:00,743 --> 00:10:01,576
¿Qué quieres?

185
00:10:01,643 --> 00:10:05,576
[botones] Ha llegado algo para usted
y doña Teresa. Es urgente.

186
00:10:08,776 --> 00:10:10,776
Si me disculpas.

187
00:10:20,343 --> 00:10:22,209
Doña Teresa.

188
00:10:24,276 --> 00:10:25,776
¿Diego,

189
00:10:26,176 --> 00:10:27,276
cómo estás?

190
00:10:27,343 --> 00:10:30,243
Me encuentro bastante mejor y me gustaría
ayudar en lo que pueda.

191
00:10:31,609 --> 00:10:33,343
¿Qué es lo que han traído?

192
00:10:33,409 --> 00:10:35,443
Viene a tu nombre, Alfredo,

193
00:10:35,509 --> 00:10:37,176
y la verdad es que apesta.

194
00:11:14,743 --> 00:11:15,676
[susurra] Qué horror.

195
00:11:16,776 --> 00:11:17,809
Quita eso de mi vista.

196
00:11:22,776 --> 00:11:24,409
Va acompañado de esta nota.

197
00:11:24,476 --> 00:11:26,709
No me la des. Léela.

198
00:11:34,809 --> 00:11:36,343
El dedo es de Javier.

199
00:11:36,409 --> 00:11:37,409
[suspira]

200
00:11:38,709 --> 00:11:41,643
Dicen que entreguemos mañana
el dinero al amanecer.

201
00:11:41,709 --> 00:11:43,409
Al final del camino del bosque.

202
00:11:43,476 --> 00:11:48,276
Si no lo hacemos,
o avisamos a la policía, su hijo...

203
00:11:49,243 --> 00:11:50,476
Su hijo morirá

204
00:11:53,509 --> 00:11:55,176
Qué gentuza.

205
00:11:57,743 --> 00:11:59,209
Prepararé el dinero.

206
00:11:59,509 --> 00:12:00,776
De acuerdo.

207
00:12:00,843 --> 00:12:03,576
¿Le parece que esta vez
avisemos al agente Ayala, señora?

208
00:12:05,309 --> 00:12:07,709
Primero recuperemos a Javier

209
00:12:07,776 --> 00:12:10,276
y después nos encargaremos de esos

210
00:12:10,343 --> 00:12:11,709
criminales y del dinero.

211
00:12:13,509 --> 00:12:17,243
Le ayudaré a dar con ellos.
Doña Teresa, si me disculpa.

212
00:12:25,409 --> 00:12:27,809
Sé que no es un buen momento, pero

213
00:12:28,043 --> 00:12:29,309
tengo que decirle algo.

214
00:12:32,576 --> 00:12:34,209
Lo que sea, dímelo.

215
00:12:35,676 --> 00:12:38,376
Me han ofrecido un trabajo
en la Casa Real,

216
00:12:38,443 --> 00:12:41,676
e insisten en que conteste
con la mayor brevedad.

217
00:12:47,176 --> 00:12:49,476
¿Pero...?

218
00:12:49,709 --> 00:12:52,043
Pero ese puesto no...

219
00:12:52,109 --> 00:12:55,176
No es compatible con tu trabajo
como director.

220
00:12:56,676 --> 00:12:59,576
No, pero es una gran oportunidad para mí

221
00:12:59,643 --> 00:13:01,576
y para toda la familia Vergara.

222
00:13:04,476 --> 00:13:06,676
Podremos seguir sin ti.

223
00:13:07,343 --> 00:13:09,109
Pero...

224
00:13:10,076 --> 00:13:11,509
...tendrás que renunciar a

225
00:13:11,576 --> 00:13:13,276
tu parte de la propiedad y...

226
00:13:13,343 --> 00:13:15,443
Y a la dirección, claro.

227
00:13:15,509 --> 00:13:18,109
Lo sé y mañana tendrá listos los papeles.

228
00:13:18,643 --> 00:13:21,609
Con el rescate no podré
pagarte una suma muy alta.

229
00:13:23,709 --> 00:13:25,043
No hará falta,

230
00:13:25,109 --> 00:13:29,043
sé que parte de la culpa de lo que
le ha ocurrido a Javier es mía.

231
00:13:30,043 --> 00:13:31,043
[solloza]

232
00:13:32,643 --> 00:13:34,309
Gracias Alfredo,

233
00:13:34,376 --> 00:13:36,109
un gesto muy generoso.

234
00:13:42,443 --> 00:13:43,443
[puerta se cierra]

235
00:13:45,043 --> 00:13:46,209
[pájaros cantando]

236
00:14:04,143 --> 00:14:06,809
Sofía, ¿qué haces?

237
00:14:07,743 --> 00:14:10,476
- Te vi salir.
- Me apetecía pasear.

238
00:14:10,543 --> 00:14:13,776
Los jardines son muy bonitos,
pero, tranquila,

239
00:14:13,843 --> 00:14:16,143
no los echaré de menos.

240
00:14:17,376 --> 00:14:19,776
Quiero que mañana abandones
el hotel a primera hora.

241
00:14:20,376 --> 00:14:21,709
Me iré encantada

242
00:14:21,776 --> 00:14:24,043
en cuanto Alfredo
y el niño estén listos.

243
00:14:24,309 --> 00:14:25,476
Te irás sola.

244
00:14:26,543 --> 00:14:27,676
No.

245
00:14:30,776 --> 00:14:32,676
Hace tiempo...

246
00:14:34,443 --> 00:14:36,509
...hubo otra mujer.

247
00:14:38,243 --> 00:14:40,776
Como tú, quiso destruir
a esta familia

248
00:14:40,843 --> 00:14:42,643
y a este hotel.

249
00:14:44,543 --> 00:14:46,509
Pero salió mal,

250
00:14:46,576 --> 00:14:47,776
y, ya ves, yo sigo aquí

251
00:14:47,843 --> 00:14:51,476
Sofía, no me vas a asustar
con otro de tus numeritos.

252
00:14:51,543 --> 00:14:53,809
Has perdido, te lo he quitado todo,

253
00:14:54,043 --> 00:14:56,376
y no hay nada
que puedas hacer mañana...

254
00:14:56,443 --> 00:14:57,443
[grito ahogado]

255
00:16:31,743 --> 00:16:32,643
Madre.

256
00:16:33,709 --> 00:16:35,743
Si vienes a hablarme de Camila sí,

257
00:16:35,809 --> 00:16:38,243
me parece
bien que vayas al baile con ella.

258
00:16:39,176 --> 00:16:41,143
Pensaba que Camila no le gustaba.

259
00:16:41,209 --> 00:16:45,143
Y no me gusta. Es un desastre trabajando,
y una deslenguada.

260
00:16:45,209 --> 00:16:50,276
Y hasta se me quitan las ganas de regañarle
por lo pesada que se pone disculpándose.

261
00:16:50,343 --> 00:16:52,643
Pero te hace sonreír,

262
00:16:53,176 --> 00:16:55,776
y eso es algo que no veía
desde que Belén se fue de aquí.

263
00:16:56,643 --> 00:16:58,176
Gracias, madre,

264
00:16:58,243 --> 00:16:59,743
pero no venía
a hablarle de Camila

265
00:17:00,343 --> 00:17:01,543
¿Y de qué querías hablarme?

266
00:17:03,376 --> 00:17:05,176
Sobre el día de la muerte de don Carlos.

267
00:17:05,709 --> 00:17:08,709
Tranquila, tranquila madre, no hay nadie.

268
00:17:13,509 --> 00:17:15,309
¿Por qué debemos guardar
silencio sobre lo que pasó?

269
00:17:15,376 --> 00:17:18,509
- Porque se lo prometimos a doña Teresa.
- Pero es mentira.

270
00:17:18,576 --> 00:17:20,509
Eso no es asunto nuestro.

271
00:17:20,576 --> 00:17:22,776
Nosotros obedecemos
sin preguntar.

272
00:17:22,843 --> 00:17:25,376
Y lo que es bueno para el hotel,

273
00:17:25,443 --> 00:17:27,676
es bueno también
para nosotros.

274
00:17:27,809 --> 00:17:31,176
- Lo sé, madre, pero...
- Doña Teresa fue muy clara, Andrés.

275
00:17:31,243 --> 00:17:32,709
Por tu bien y el mío,

276
00:17:32,776 --> 00:17:35,143
olvídate de ese día.

277
00:18:05,476 --> 00:18:07,476
¿Qué te ocurre?

278
00:18:07,543 --> 00:18:11,109
Te conozco y sé que no me miras
porque te guste ver cómo me quito la ropa.

279
00:18:11,809 --> 00:18:13,576
Lo siento.

280
00:18:21,376 --> 00:18:22,776
Tú me ayudaste a encontrar a mi hermana,

281
00:18:22,843 --> 00:18:25,343
no voy a dejarte en la estacada.
Eres mi amigo, ¿me oyes?

282
00:18:25,409 --> 00:18:26,409
Julio, cállate.

283
00:18:26,476 --> 00:18:28,376
- ¿Qué pasa?
- Cállate, por favor.

284
00:18:30,709 --> 00:18:31,709
[suspira]

285
00:18:36,343 --> 00:18:38,209
Os mentí sobre la muerte de don Carlos.

286
00:18:46,376 --> 00:18:48,609
Deberías pasear menos y descansar más.

287
00:18:48,676 --> 00:18:51,409
El doctor me ha dicho que
me viene bien caminar.

288
00:18:52,476 --> 00:18:55,576
Aunque me encanta que te preocupes
tanto por mí.

289
00:18:58,343 --> 00:19:00,543
Hace una noche estupenda,
¿vamos a los jardines?

290
00:19:01,443 --> 00:19:05,276
Es tarde y además puedes coger frío.

291
00:19:05,343 --> 00:19:09,476
No me importa que me trates como a un niño,
pero solo hasta que me cure.

292
00:19:11,143 --> 00:19:12,143
[Alicia ríe]

293
00:19:13,043 --> 00:19:14,043
Ayúdame.

294
00:19:15,443 --> 00:19:16,443
[Diego gime]

295
00:19:28,209 --> 00:19:30,043
Andrés, ¿no íbamos a la feria?

296
00:19:30,109 --> 00:19:32,843
Lo siento, Camila,
pero me acaba de surgir algo.

297
00:19:33,076 --> 00:19:35,176
¿Por qué no vas yendo y luego,
si puedo, me reúno contigo?

298
00:19:35,243 --> 00:19:38,743
- ¿Qué?
- Lo siento, pero ahora no puedo ir.

299
00:19:38,809 --> 00:19:41,276
Claro lo entiendo.

300
00:19:43,676 --> 00:19:45,776
¿Estás listo?

301
00:19:45,843 --> 00:19:47,576
¿De verdad tiene que ser así?

302
00:19:47,643 --> 00:19:50,843
Alicia agradecerá
que se lo cuentes tú, créeme.

303
00:19:51,409 --> 00:19:52,409
Venga.

304
00:19:58,209 --> 00:20:00,709
Siento no haber sido sincero, doña Alicia,

305
00:20:00,776 --> 00:20:03,209
pero tenía razones
para no hablar.

306
00:20:03,276 --> 00:20:06,276
¿Y por qué has decidido hablar ahora?

307
00:20:06,343 --> 00:20:08,476
Porque ya no soy como antes.

308
00:20:08,543 --> 00:20:12,809
Ya no puedo escuchar y callar, como si fuese
ajeno a las personas para las que trabajo.

309
00:20:13,309 --> 00:20:15,043
Usted es la señora,

310
00:20:15,109 --> 00:20:18,043
pero también es mi amiga
y eso lo cambia todo.

311
00:20:18,109 --> 00:20:20,109
Alicia lo entenderá, igual que yo.

312
00:20:23,209 --> 00:20:25,576
Se trata de su padre.

313
00:20:26,476 --> 00:20:28,443
Yo le llevé ese café
aquella mañana

314
00:20:29,143 --> 00:20:30,576
y aún estaba vivo.

315
00:20:30,643 --> 00:20:32,276
Por supuesto que estaba vivo.

316
00:20:32,709 --> 00:20:34,043
[pájaros cantando]

317
00:20:34,476 --> 00:20:35,409
[suspira]

318
00:20:35,476 --> 00:20:36,843
Lo siento, Andrés. Continúa.

319
00:20:37,076 --> 00:20:38,576
Cuando le serví el café,

320
00:20:38,643 --> 00:20:40,509
no se lo bebió como hacía siempre.

321
00:20:40,743 --> 00:20:42,443
[Andrés]
Hizo llamar a don Diego.

322
00:20:44,109 --> 00:20:45,643
¿Y por qué le hizo llamar?

323
00:20:45,709 --> 00:20:47,743
Quería hablar con él,

324
00:20:47,809 --> 00:20:49,843
y le invitó a tomar de su café.

325
00:20:53,109 --> 00:20:54,109
[puerta se abre]

326
00:20:57,576 --> 00:20:58,576
[puerta se cierra]

327
00:21:00,209 --> 00:21:01,709
¿Desea alguna cosa, don Carlos?

328
00:21:03,043 --> 00:21:04,043
Toma.

329
00:21:04,276 --> 00:21:08,343
Muchísimas gracias,
pero ahora mismo no tengo ganas.

330
00:21:08,409 --> 00:21:10,476
Es de mi cosecha particular,

331
00:21:10,543 --> 00:21:13,743
el mejor café que se pueda tomar
en toda España.

332
00:21:15,709 --> 00:21:19,309
Supongo que una invitación
así no se puede rechazar.

333
00:21:20,043 --> 00:21:23,209
¿Qué tal tus asuntos en Santander?

334
00:21:25,409 --> 00:21:26,309
Todo bien...

335
00:21:28,443 --> 00:21:30,143
...pero aún acabo de llegar.

336
00:21:30,209 --> 00:21:32,276
Me gustaría ordenar
un poco las cosas.

337
00:21:32,343 --> 00:21:35,176
Ya, por la tarde, le cuento,
si a usted le parece bien.

338
00:21:55,376 --> 00:21:57,076
Un café delicioso, don Carlos.

339
00:21:57,143 --> 00:21:59,609
Me alegra que te guste.

340
00:22:10,576 --> 00:22:13,209
Pero ¿por qué insistió tanto mi padre
en que Diego bebiera?

341
00:22:13,543 --> 00:22:14,776
No lo sé.

342
00:22:16,109 --> 00:22:18,343
¿Y estás seguro que los dos
bebieron del mismo café?

343
00:22:18,409 --> 00:22:19,809
Yo mismo serví las tazas.

344
00:22:20,309 --> 00:22:22,309
El veneno no podía estar en el café.

345
00:22:23,076 --> 00:22:24,243
¿Don Carlos tomó algo más?

346
00:22:25,043 --> 00:22:26,443
No.

347
00:22:30,476 --> 00:22:31,309
O sí...

348
00:22:37,443 --> 00:22:38,443
[tintineo de la vajilla]

349
00:22:41,409 --> 00:22:43,643
¿Le ocurre algo, don Carlos?

350
00:22:45,743 --> 00:22:47,576
Ayer tuve una discusión con mi hijo

351
00:22:47,643 --> 00:22:52,576
y me ha dejado mal cuerpo. Quizá por eso
el café no me ha sentado muy bien.

352
00:22:52,643 --> 00:22:56,076
Me parece que hoy necesito algo
más fuerte que un café.

353
00:23:14,543 --> 00:23:15,543
[puerta se cierra]

354
00:23:17,243 --> 00:23:22,143
Poco después me de aquello me dijeron que
el señor empezó a sentirse cada vez peor y murió.

355
00:23:22,776 --> 00:23:24,709
¿Cómo era esa petaca?

356
00:23:25,443 --> 00:23:27,343
Apenas la recuerdo.

357
00:23:27,409 --> 00:23:29,709
Era vieja y de cuero.

358
00:23:29,776 --> 00:23:30,843
¿De cuero negro?

359
00:23:31,076 --> 00:23:32,543
Sí, sí, de cuero negro.

360
00:23:33,543 --> 00:23:35,509
- ¿La conoces?
- [Alicia] Por supuesto,

361
00:23:35,576 --> 00:23:38,576
mi padre siempre utilizaba esa petaca.

362
00:23:38,643 --> 00:23:40,709
Tenía otras mucho más elegantes, pero

363
00:23:40,776 --> 00:23:43,109
a él le gustaba llevar esa vieja reliquia.

364
00:23:44,743 --> 00:23:46,309
Creo que sé dónde está esa petaca.

365
00:23:47,809 --> 00:23:50,809
- ¿Dónde?
- Alicia, acompáñame.

366
00:23:58,509 --> 00:24:02,576
Supongo que Ángela, después de la muerte
de tu padre, guardó la petaca aquí.

367
00:24:02,643 --> 00:24:05,543
- ¿Estás seguro?
- La vi hace poco.

368
00:24:05,609 --> 00:24:10,076
Y puede que la petaca no sea lo único raro
que veas dentro de esta habitación.

369
00:24:25,343 --> 00:24:27,209
¿Qué pasa, qué miras?

370
00:24:27,276 --> 00:24:29,076
Nada, nada.

371
00:24:38,343 --> 00:24:39,476
¿Está ahí?

372
00:24:43,343 --> 00:24:44,743
No,

373
00:24:44,809 --> 00:24:47,476
y no te enfades
con lo que te voy a contar, pero

374
00:24:47,543 --> 00:24:49,543
creo que sé quién tiene esa petaca,

375
00:24:49,609 --> 00:24:50,609
ahora.

376
00:24:51,376 --> 00:24:52,543
[pájaros cantando]

377
00:25:20,376 --> 00:25:24,076
No me puedo creer que Javier haya estado en el
hotel todo este tiempo y no me hayas dicho nada.

378
00:25:24,143 --> 00:25:27,509
No tenía opción y él no estaba
en un peligro real y tú sí.

379
00:25:27,576 --> 00:25:30,409
Además tu hermano es muy impredecible,
puede hacer cualquier cosa

380
00:25:30,476 --> 00:25:34,143
Claro, y por eso decidiste dejarle encerrado
en una habitación con una petaca envenenada,

381
00:25:34,209 --> 00:25:37,443
- a mi hermano con lo que bebe.
- No podía saberlo, Alicia.

382
00:25:38,243 --> 00:25:39,676
¿Estás seguro de que estará por aquí?

383
00:25:39,743 --> 00:25:42,643
Le dejarían el dinero al final
del camino del bosque. Estará por allí.

384
00:25:42,709 --> 00:25:45,143
- ¿Por allí?
- Vamos, sí.

385
00:26:23,509 --> 00:26:25,209
[grita] ¡Javier! ¡No, no bebas!

386
00:26:26,109 --> 00:26:27,476
¿Qué hacéis aquí?

387
00:26:27,809 --> 00:26:28,743
¿Te lo has bebido todo?

388
00:26:29,276 --> 00:26:31,543
- Llevo todo el día haciéndolo.
- ¿Y no te ha pasado nada?

389
00:26:31,609 --> 00:26:32,809
Nada es poco decir.

390
00:26:33,043 --> 00:26:34,076
Me han secuestrado.

391
00:26:35,409 --> 00:26:37,743
A mí no me vengas con cuentos, ¿eh?

392
00:26:38,843 --> 00:26:39,776
Te avisé.

393
00:26:40,243 --> 00:26:42,243
Ni se te ocurra decir nada
de lo que me escuchaste.

394
00:26:42,309 --> 00:26:45,276
¿Entendido? Entre Julio y yo
ya no hay nada,

395
00:26:45,343 --> 00:26:47,309
y así solo vas a conseguir
hacerme daño.

396
00:26:50,443 --> 00:26:51,743
A cambio te sacaré de esta,

397
00:26:51,809 --> 00:26:53,443
pero vas a devolver todo ese dinero.

398
00:26:53,509 --> 00:26:55,343
Venga, recoge, vamos.

399
00:26:55,476 --> 00:26:58,243
[hombre]
Ese dinero no va a ninguna parte.

400
00:27:04,243 --> 00:27:05,443
Coged la bolsa.

401
00:27:05,509 --> 00:27:07,043
Javier, ¿quiénes es esta gente?

402
00:27:07,476 --> 00:27:09,376
¿Y por qué sabían
que estarías aquí?

403
00:27:09,443 --> 00:27:11,476
Quedamos en que solo te daría
la cuarta parte.

404
00:27:11,543 --> 00:27:12,776
Eso cubre las deudas,

405
00:27:12,843 --> 00:27:14,776
pero no las molestias
ni la idea que te di.

406
00:27:14,843 --> 00:27:16,576
¿Te has dejado enredar por ellos?

407
00:27:16,643 --> 00:27:18,243
O me secuestraban ellos,
o me secuestraba yo.

408
00:27:18,309 --> 00:27:19,476
Pero tú estás loco.

409
00:27:19,543 --> 00:27:21,443
Coged el dinero de una vez, todo.

410
00:27:21,509 --> 00:27:23,576
Y si alguno quiere a la chica,
que se la lleve.

411
00:27:23,643 --> 00:27:26,476
¡Eh! La chica se queda.

412
00:27:27,609 --> 00:27:28,676
¡Eh, tú!

413
00:27:38,309 --> 00:27:39,376
[grita] ¡Cuidado!

414
00:28:06,243 --> 00:28:07,243
[Alicia suspira]

415
00:28:10,443 --> 00:28:13,076
Pues para haberlo dejado,
os tomáis bastantes confianzas.

416
00:28:14,509 --> 00:28:15,809
Tranquila, no diré nada.

417
00:28:16,243 --> 00:28:17,609
¿A ti no te faltaba un dedo?

418
00:28:17,676 --> 00:28:19,543
[Julio]
¿De dónde lo sacaste?

419
00:28:19,609 --> 00:28:21,709
Hice una pequeña salida al cementerio.

420
00:28:21,776 --> 00:28:23,476
Garrido ya no lo iba a necesitar.

421
00:28:25,043 --> 00:28:26,709
- Volvamos al hotel.
- [Julio susurra] Sí.

422
00:28:47,509 --> 00:28:50,343
- ¡Don Javier!
- Guárdelo, conseguí huir y recuperar el dinero.

423
00:28:50,476 --> 00:28:53,576
- Sí, señor.
- [doña Teresa] ¡Hijo mío!

424
00:28:53,643 --> 00:28:55,409
Madre.

425
00:29:00,709 --> 00:29:01,709
[suspiran]

426
00:29:03,409 --> 00:29:05,609
Madre, no, no, no.

427
00:29:16,343 --> 00:29:18,443
Gracias por todo.

428
00:29:21,509 --> 00:29:23,343
Alicia, espera.

429
00:29:23,743 --> 00:29:24,576
Toma.

430
00:29:26,076 --> 00:29:27,776
Querrás guardarla.

431
00:29:32,243 --> 00:29:34,309
Ni aquí ni en el café.

432
00:29:34,576 --> 00:29:35,743
¿Dónde podía estar el veneno?

433
00:29:35,809 --> 00:29:37,209
No lo sé.

434
00:29:37,276 --> 00:29:39,043
Seguimos como estábamos.

435
00:29:40,176 --> 00:29:41,609
Pero Diego no pudo ser,

436
00:29:41,676 --> 00:29:43,609
tomó lo mismo que mi padre
aquella mañana.

437
00:29:43,676 --> 00:29:46,743
Lo envenenaron de alguna otra forma,
pero pudo ser cualquiera.

438
00:29:46,809 --> 00:29:48,309
Diego incluido.

439
00:29:50,676 --> 00:29:51,843
Tengo que irme,

440
00:29:52,076 --> 00:29:54,176
debe de estar esperándome.

441
00:30:21,209 --> 00:30:23,576
Lo siento, no pude ir.

442
00:30:23,643 --> 00:30:25,643
[Camila]
No importa. Al final me quedé.

443
00:30:25,709 --> 00:30:27,743
Pero tranquilo, no tenemos
por qué salir otra vez,

444
00:30:27,809 --> 00:30:30,309
bueno, otra vez no,
salir sin más.

445
00:30:30,376 --> 00:30:33,676
No voy a volver a pedírtelo. Y, además,
sé que a tu madre no le gusto.

446
00:30:33,743 --> 00:30:36,243
Y lo de tu mujer
está muy reciente,

447
00:30:36,309 --> 00:30:39,143
y, yo a lo mejor, te parezco una pesa...

448
00:31:11,543 --> 00:31:12,709
[pájaros cantando]

449
00:31:34,443 --> 00:31:38,543
Ahora que este tema está zanjado,
creo que tenemos un asunto pendiente.

450
00:31:38,609 --> 00:31:40,709
Soy un hombre de palabra.

451
00:31:40,776 --> 00:31:43,676
- Si nos disculpas, Diego.
- Por supuesto.

452
00:31:49,809 --> 00:31:50,809
[puerta se cierra]

453
00:31:57,443 --> 00:31:58,609
[diálogo inaudible]

454
00:32:09,176 --> 00:32:12,143
Ya nada te retiene
en este hotel, querido.

455
00:32:12,209 --> 00:32:13,843
Es lo que todos deseábamos, ¿no?

456
00:32:16,309 --> 00:32:17,309
[puerta se abre]

457
00:32:19,276 --> 00:32:21,309
Han encontrado a doña Beatriz
en el jardín.

458
00:32:22,243 --> 00:32:23,809
¿Cómo que han encontrado?

459
00:32:24,043 --> 00:32:25,676
Ha muerto, Alfredo,

460
00:32:25,743 --> 00:32:27,709
la han apuñalado.

461
00:32:45,209 --> 00:32:47,809
[Ayala]
Don Alfredo, no toque nada.

462
00:32:48,343 --> 00:32:51,209
Doña Teresa, espero que esta vez
mi celeridad no sea un problema.

463
00:32:51,276 --> 00:32:53,343
He venido en cuanto
he recibido su llamada.

464
00:32:54,043 --> 00:32:55,209
[pájaros cantando]

465
00:33:00,576 --> 00:33:02,476
Parece una puñalada limpia.

466
00:33:03,109 --> 00:33:04,776
Encuentre a quién ha hecho esto.

467
00:33:08,709 --> 00:33:10,376
Y haga que pague por ello.

468
00:33:20,809 --> 00:33:22,709
Si yo fuera el jefe,

469
00:33:22,776 --> 00:33:25,243
me pondría de inmediato
a buscar el arma homicida

470
00:33:25,309 --> 00:33:28,509
mientras mi subordinado interroga
al servicio y a los clientes.

471
00:33:28,576 --> 00:33:32,409
Interrogue mientras yo busco el arma.

472
00:33:33,443 --> 00:33:35,543
¿Me acompañan por favor?

473
00:34:24,509 --> 00:34:25,509
[puerta se cierra]

474
00:34:27,543 --> 00:34:29,043
[pasos acercándose]

475
00:34:33,276 --> 00:34:36,709
Menos mal que me costaba
dormir y salí a pasear.

476
00:34:37,776 --> 00:34:43,076
Lo encontré antes que Ayala y pude distraerle
con la maniobra del cuchillo de oro.

477
00:34:43,143 --> 00:34:44,709
Fíjate,

478
00:34:46,409 --> 00:34:48,609
todavía tiene tus huellas...

479
00:34:50,476 --> 00:34:52,243
...y la sangre de Beatriz.

480
00:34:56,676 --> 00:34:58,443
¿Qué quieres?

481
00:34:59,343 --> 00:35:00,209
¿Dinero?

482
00:35:00,776 --> 00:35:04,709
Quiero algo mucho más difícil
de conseguir en estos días, Sofía.

483
00:35:05,309 --> 00:35:07,076
Una persona que me sea fiel.

484
00:35:38,443 --> 00:35:39,609
[pájaros cantando]

485
00:35:44,343 --> 00:35:48,309
[presentador] Señoras y señores,
con todos ustedes, el gran Houdini.

486
00:35:48,376 --> 00:35:50,576
¿Quién os ha dado permiso
para estar aquí?

487
00:35:50,643 --> 00:35:52,343
- Mire.
- [aplausos]

488
00:35:54,309 --> 00:35:57,276
[presentador] Al señor Houdini,
ahora, le esposarán las manos.

489
00:35:57,376 --> 00:35:59,843
Y para evitar suspicacias, y a petición suya,

490
00:36:00,076 --> 00:36:03,376
será un miembro del Cuerpo de Vigilancia
quien lo espose.

491
00:36:03,443 --> 00:36:07,309
Contamos para la ocasión con los agentes
Hernando y Ayala.

492
00:36:07,376 --> 00:36:09,676
- Un aplauso, por favor.
- [aplausos]

493
00:36:31,043 --> 00:36:32,709
Don Benjamín.

494
00:36:32,776 --> 00:36:34,509
Doña Ángela,

495
00:36:34,576 --> 00:36:37,843
me alegro mucho de volver a verla.

496
00:36:53,309 --> 00:36:57,276
También voy a necesitar
la colaboración de varios espectadores.

497
00:36:57,343 --> 00:36:58,476
A ver, usted...

498
00:36:59,776 --> 00:37:01,276
...usted...

499
00:37:02,309 --> 00:37:05,276
...y usted. Si son tan amables,
por favor, pónganse de pie.

500
00:37:05,343 --> 00:37:08,309
Lo único que les voy a pedir es que,
en cuanto el señor Houdini

501
00:37:08,376 --> 00:37:10,543
sea introducido en este tanque de agua,

502
00:37:10,609 --> 00:37:15,109
aguanten la respiración todo lo que puedan,
al igual que él tendrá que aguantarla.

503
00:37:19,743 --> 00:37:23,609
Por favor, comiencen
a contener el aliento ya.

504
00:37:47,809 --> 00:37:49,143
[aplausos]

505
00:38:00,776 --> 00:38:01,776
[resopla]

506
00:38:01,843 --> 00:38:04,609
Vaya ya tendríamos un ahogado.

507
00:38:11,676 --> 00:38:14,576
Un minuto y veinte segundos.

508
00:38:16,243 --> 00:38:17,243
[resopla]

509
00:38:27,309 --> 00:38:28,309
[tic-tac del reloj]

510
00:38:29,709 --> 00:38:31,343
Dos minutos.

511
00:38:39,709 --> 00:38:40,709
[resopla]

512
00:38:43,109 --> 00:38:44,543
Dos minutos y medio,

513
00:38:45,076 --> 00:38:47,843
y parece que todas estas personas
ya se habrían ahogado.

514
00:38:48,609 --> 00:38:53,443
El reloj nos dice que Houdini
lleva ya tres minutos y medio en el agua.

515
00:38:53,509 --> 00:38:55,743
¿De verdad les parece posible
que no haya sucumbido?

516
00:38:56,676 --> 00:39:00,209
Tal vez sea mejor pedir que saquen
al Gran Mago del agua.

517
00:39:00,776 --> 00:39:02,509
Pero, un momento,

518
00:39:04,043 --> 00:39:06,843
señoras y señores.

519
00:39:12,576 --> 00:39:13,576
[aplausos]

520
00:39:18,209 --> 00:39:19,809
[levanta la voz] ¡Con todos nosotros,
señoras y señores,

521
00:39:20,043 --> 00:39:21,643
el asombroso, el admirado

522
00:39:21,709 --> 00:39:26,309
el increíble Harry Houdini!

523
00:39:42,376 --> 00:39:43,543
[diálogos ininteligibles]

524
00:39:46,609 --> 00:39:47,609
[tintineo de la vajilla]

525
00:39:52,643 --> 00:39:55,609
No saben cuánto me alegro
de que se estén divirtiendo.

526
00:39:55,676 --> 00:39:59,443
Señora Murquía, la reclaman
en la suite nupcial.

527
00:39:59,509 --> 00:40:01,309
Gracias.

528
00:40:02,143 --> 00:40:04,276
Si me disculpan.

529
00:40:09,276 --> 00:40:11,109
No hay ninguna suite nupcial.

530
00:40:11,476 --> 00:40:13,143
¿Y qué querías que dijera?

531
00:40:13,209 --> 00:40:15,143
Además, para mí es algo así.

532
00:40:15,743 --> 00:40:17,509
Estás hablando de la habitación secreta.

533
00:40:18,143 --> 00:40:21,143
- ¿Y por qué quieres que nos veamos ahí?
- Se hará como usted diga, señora.

534
00:40:21,309 --> 00:40:23,409
- Coronel, señora.
- [Alicia ríe]

535
00:40:25,043 --> 00:40:27,676
Aquí, hasta los camareros
se conducen como señores.

536
00:40:27,743 --> 00:40:30,409
Y sin embargo, no olvidan cuál es su sitio.

537
00:40:30,476 --> 00:40:32,276
- [coronel ríe]
- Gracias, coronel.

538
00:40:32,543 --> 00:40:35,276
No hay cosa peor
que la mezcla de clases.

539
00:40:35,343 --> 00:40:37,143
[doña Teresa]
Cuánta razón tiene.

540
00:40:37,209 --> 00:40:41,609
Doña Teresa, está usted tan hermosa como
cuando me rechazó en el baile de la Academia.

541
00:40:42,109 --> 00:40:44,643
Errar es humano.
¿Qué es de su vida, coronel?

542
00:40:44,709 --> 00:40:47,176
Me aburro, me aburro
soberanamente, querida.

543
00:40:47,243 --> 00:40:51,709
Enseño balística y armamento
a un batallón de pobres de espíritu.

544
00:40:51,776 --> 00:40:53,276
Querrá decir jóvenes.

545
00:40:53,343 --> 00:40:58,109
No, no, quiero decir que no hay arma
que vuelva valientes a los cobardes. Mire,

546
00:40:58,176 --> 00:41:01,543
en mi juventud, me vi muchas veces
avanzando a pecho descubierto.

547
00:41:01,609 --> 00:41:05,409
Sabía que, después de la carga, vendría
la carnicería de bayonetas, porque lo sabía,

548
00:41:05,476 --> 00:41:07,643
pero eso jamás
me hizo retroceder, jamás.

549
00:41:07,709 --> 00:41:10,543
Estoy segura de que entonces también
había cobardes, coronel.

550
00:41:10,609 --> 00:41:13,743
Sí, pero ahora menudean,
señora, menudean.

551
00:41:13,809 --> 00:41:17,743
Entre los soldados que mandamos a África,
salvar el honor va detrás de salvar el pellejo.

552
00:41:18,243 --> 00:41:20,276
Por eso las guerras duran lo que duran.

553
00:41:20,343 --> 00:41:24,143
También es verdad que no podemos tener
un ejército de vejestorios,

554
00:41:24,209 --> 00:41:27,676
pero saldríamos ganando,
saldríamos ganando.

555
00:41:27,743 --> 00:41:30,443
Por cierto, ¿y su hijo, Javier?

556
00:41:32,643 --> 00:41:34,209
¿Javier?

557
00:41:34,276 --> 00:41:36,109
Sí, sí ¿No se llamaba Javier su hijo?

558
00:41:36,409 --> 00:41:38,409
Sí, sí, discúlpeme, es que tengo

559
00:41:38,476 --> 00:41:41,443
la cabeza en varias cosas. Está de viaje.

560
00:41:41,509 --> 00:41:43,843
Ah, ¿sí?¿Y a dónde ha ido?

561
00:41:44,076 --> 00:41:45,043
A Nueva York.

562
00:41:45,809 --> 00:41:47,776
Sí, sí.

563
00:41:48,443 --> 00:41:50,609
Sí, si me disculpan,
tengo que atender unos clientes.

564
00:41:50,676 --> 00:41:53,143
Sí, sí, cómo no.

565
00:41:53,476 --> 00:41:54,709
Para mantenernos al día,

566
00:41:54,776 --> 00:41:58,109
pues debemos conocer cómo están
el resto de los grandes hoteles del mundo.

567
00:41:58,176 --> 00:42:03,476
Desde luego. Y qué mejor educación para un
joven que algún día regirá los destinos de este...

568
00:42:03,543 --> 00:42:05,543
...de este...

569
00:42:05,609 --> 00:42:07,476
Este, este.

570
00:42:10,609 --> 00:42:14,143
Por favor. Dígale al cocinero que eso
no hay quien se lo coma, hombre, por Dios

571
00:42:14,209 --> 00:42:15,409
Ahora mismo los retiro, señor.

572
00:42:16,843 --> 00:42:17,843
Mm.

573
00:42:22,076 --> 00:42:25,809
Antonio, salvo que te lo pidan,
espera para llevar las espirituosas.

574
00:42:26,043 --> 00:42:28,376
De momento bastará con el champán.

575
00:42:28,443 --> 00:42:31,709
Camila, lleva toallas limpias
a los servicios del salón.

576
00:42:31,776 --> 00:42:34,176
Ahora mismo, doña Ángela.
¿Puedo hacerle una pregunta?

577
00:42:34,243 --> 00:42:35,376
Si es breve.

578
00:42:35,443 --> 00:42:37,043
¿Quién era ese señor?
El que saludó antes.

579
00:42:37,109 --> 00:42:39,576
Don Benjamín, el antiguo maître.

580
00:42:39,643 --> 00:42:42,676
Madre, algo pasa con las tartaletas,
nadie las quiere.

581
00:42:43,443 --> 00:42:44,443
[tintineo de la vajilla]

582
00:42:46,409 --> 00:42:47,409
Aj.

583
00:42:47,709 --> 00:42:48,709
Ah.

584
00:42:49,243 --> 00:42:52,709
Están sin gratinar, retíralas todas.
¿Quién se encargaba de esto?

585
00:42:52,776 --> 00:42:55,209
Se lo puede imaginar, madre.

586
00:42:58,109 --> 00:42:59,109
[grillos cantando]

587
00:42:59,476 --> 00:43:01,243
Don Javier,

588
00:43:01,709 --> 00:43:03,676
disculpe.

589
00:43:04,743 --> 00:43:07,043
No ha gratinado usted las tartaletas.

590
00:43:07,343 --> 00:43:08,843
Estaba ocupado.

591
00:43:09,076 --> 00:43:10,476
No te preocupes, Ángela.

592
00:43:10,543 --> 00:43:13,709
En un cóctel la gente está más pendiente
de beber que de la comida.

593
00:43:13,776 --> 00:43:19,276
En ese caso, podría usted ayudarnos
con los combinados, no damos abasto.

594
00:43:19,343 --> 00:43:21,709
Sé beberlos, no prepararlos.

595
00:43:22,409 --> 00:43:23,576
¿Qué está pasando, Ángela?

596
00:43:24,809 --> 00:43:28,176
Señora, disculpe.
Ya he mandado que las retiren.

597
00:43:28,243 --> 00:43:30,476
No me importan las tartaletas,

598
00:43:30,543 --> 00:43:33,276
si he enviado a mi hijo
aquí es para que aprenda una lección,

599
00:43:33,543 --> 00:43:36,176
no para que encuentre
otro lugar dónde holgazanear.

600
00:43:36,243 --> 00:43:37,743
No les culpe, madre.

601
00:43:37,809 --> 00:43:41,076
No es raro que no se vean
capaces de dar órdenes a un Alarcón.

602
00:43:41,243 --> 00:43:43,243
[sintonía de cierre de la serie]