Sieh mal hier.
Eine beglichene Rechnung, kurz bevor mein Vater verstorben ist.
Arsen.
Das Haus, in dem Fernando Llanes gewohnt hat,
gehörte Ihrem Vater Don Carlos Alarcón.
Warum gehört das Haus jetzt Llanes?
Warum fragen Sie nicht einfach Ihre Mutter?
Vielleicht weiß sie ja gar nichts davon.
Aber einer weiß es ganz bestimmt. Fernando Llanes.
Nein.
Zu Hilfe. Wir brauchen Hilfe.
Wenn Alfredo die Annullierung der Ehe durchsetzt,
wird er irgendwann mich heiraten.
Sie wollen, dass ich der Kommission beitrete,
die an der Vorbereitung für die Hochzeit Seiner Majestät beteiligt ist.
Das wirst du fabelhaft machen.
Aber ich muss darüber nachdenken.
Ich weiß, dass Sie mich verraten haben, Mutter.
Sie sagten, dass Sie gegen mich aussagen werden,
wenn es um die Annullierung meiner Ehe geht.
Du hast versucht, Alfredo zurückzugewinnen und hast versagt.
Wir werden das Hotel nur zurückbekommen, wenn Beatriz Alfredo mit sich nimmt.
Ich habe nicht vor, auf Alfredo zu verzichten.
Wir haben Grund zu der Annahme, dass Javier entführt wurde.
Dann sind Sie also der Entführer und der Entführte zugleich.
Ich werde meinen Plan etwas anpassen müssen.
Ist das da für Diego?
Ja. Er hat sich schon wieder erholt.
Das war doch nur ich.
Oh mein Gott. Mach so etwas nie wieder mit mir, Camila.
So was. Tut mir leid, aber nachdem, was mit Don Diego passiert ist,
bin ich sehr schreckhaft.
Herrgott, dir hat man doch nichts getan.
Was wolltest du, Camila?
Nichts, ich weiß ja schon, was mit ihm los ist.
Ich habe mich erschreckt. Was ist schon dabei?
Das meine ich nicht. Ich meine den Tanz im Ort.
Und was ist damit?
Er kann nicht tanzen. Deshalb will er mich morgen nicht auf das Fest begleiten.
Natürlich kann ich tanzen. Ich habe nur keine Lust dazu.
Aha.
Auch wenn du nicht tanzen könntest, wäre das nicht schlimm.
Aber wenn du mitkommst, dann kann ich es dir zeigen.
Ich kann sehr wohl tanzen.
Dann beweis es ihr.
Ja, am besten morgen auf dem Fest.
Nein, ihr beide steckt wohl unter einer Decke.
Es ist doch nur ein Tanz. Also wirklich, ich fresse dich doch nicht auf.
-Camila, hast du die Betttücher gelüftet? -Na los, jetzt geh endlich.
Die Betttücher? Ach ja, das mache ich sofort, Doña Ángela.
Diese Frau ist eine Katastrophe.
Womit können wir Ihnen dienen, Doña Alicia?
Mein Mann fühlt sich sehr viel besser und ich möchte,
dass Sie ihm ein Mittagessen hinaufbringen.
Das freut mich sehr, Doña Alicia.
Julio, ich will, dass du mir hilfst. Komm mit.
Wir müssen uns beeilen, ich muss gleich zu Diego zurück.
Was tust du da?
Ich bin froh, dass es Diego wieder gut geht.
Ist das wahr? Ich habe geglaubt, du magst ihn nicht.
Ich mag ihn auch nicht.
Und ich wünschte, er würde möglichst bald aus unserem Leben verschwinden.
Aber nicht so. Ich wünsche mir, dass er bald wieder gesund wird.
-Du? -Ja, ich.
Vor allem deinetwegen.
Weil du dich sonst schuldig fühlen würdest.
Diego wäre mir nicht gefolgt, wenn er nichts von uns geahnt hätte.
Und das ist der zweite Grund.
Sein Tod hätte alles zwischen uns verändert.
Und das hätten wir niemals überwinden können.
Julio, letzte Nacht habe ich es dir gesagt. Hast du das vergessen?
Manchmal höre ich etwas schwer.
Zwischen uns ist gar nichts.
Nichts mehr.
Wenn ich eins in diesem Hotel gelernt habe,
dann dass die Zukunft unberechenbar ist.
Also sollten wir nicht über sie reden.
Ich glaube, du hast das hier gesucht.
-Das Arsen, das Diego bestellt hat. -Ja.
Hier steht das Kaufdatum. Januar 1905.
Diese drei hier sind noch verschlossen.
Auch wenn Diego sie bestellt hat, so hat er sie doch nicht benutzt.
Diese hier ist offen.
Sieh mal, die hier ist aus einer früheren Bestellung.
Mateo hat gesagt, dass man Arsen für vieles benutzen kann.
Und so, wie du sie jetzt gefunden hast, war es vielleicht doch jemand anderes.
Aber nur Diego hatte diesen Fiebertraum.
Und wenn er nur fantasiert hat?
Willst du, dass ich dir recht gebe oder dir helfe, die Wahrheit rauszufinden?
Die Antwort kennst du.
Jeder hätte es an sich nehmen können.
Aber es war sicher nicht leicht, es deinem Vater zu verabreichen.
Was hat er an dem Morgen gefrühstückt?
Mein Vater war ein Gewohnheitsmensch.
Ihr Vater hat es sehr genau genommen, Doña Alicia.
Wir haben seinen Kaffee jeden Morgen in derselben Kanne zubereitet,
immer mit derselben Sorte, die nur Don Carlos vorbehalten war.
Er wurde ihm immer vom selben Kellner gebracht.
Er trank ihn täglich um Punkt sieben, während er rauchte und die Zeitung las.
Und so war es auch an seinem Todestag?
Ja, Doña Alicia.
Allerdings ist an diesem Morgen etwas Seltsames passiert.
Es schien, als wollten uns die Umstände sagen,
dass Don Carlos den Kaffee nicht mehr braucht.
Was willst du andeuten?
An diesem Morgen war nichts so, wie es sein sollte.
Als Doña Ángela kam, um den Kaffee zuzubereiten,
hatte die Kanne einen Sprung.
Als endlich eine andere gefunden war,
suchte sie seinen Kaffee und stellte fest, dass die Dose leer war.
Und Zucker war auch keiner mehr da.
Und als man endlich eine neue Dose Kaffee und Zucker gefunden hatte,
um den Kaffee zuzubereiten,
fand sein Kellner Don Carlos tot auf.
Sehen Sie,
alle Umstände haben darauf hingewiesen, dass dieser Kaffee nicht gebraucht wurde.
Welcher Kellner hat ihn gefunden?
Antonio.
Nein, warten Sie, in den letzten Tagen war es jemand anderes.
Es war Andrés.
Andrés.
Wir müssen dich etwas sehr Wichtiges fragen.
Na los, was ist es denn?
Du warst es, der meinem Vater jeden Morgen den Kaffee gebracht hat?
Ja, richtig. Don Carlos war sehr liebenswürdig zu mir.
Auch an dem Morgen, als er starb?
An dem Tag auch?
Ja, ich habe ihm den Kaffee gebracht, aber er war schon tot.
Er hat in der Nacht einen Infarkt erlitten.
Alicia war nicht hier, als ihr Vater verstarb.
Sie fürchtet, dass man etwas vor ihr verbirgt.
War das auch der Grund für die Exhumierung durch Ayala?
Ja.
Mein Vater ist vergiftet worden.
Mit Arsen.
Am Morgen des zehnten und nicht in der Nacht davor, wie alle behaupten.
Er wurde vergiftet? Es war kein Infarkt?
Kommissar Ayala will den Fall erst abschließen, aber ja,
er geht davon aus, dass er vergiftet wurde.
Um Gottes willen.
Bist du in das Zimmer meines Vaters gegangen?
Hast du die Leiche gesehen, Andrès?
-Bist du in das Zimmer hineingegangen? -Nein.
Man sagte, er sei tot und hat mich nicht reingelassen.
Das alles tut mir sehr leid, doch jetzt muss ich ins Restaurant.
Wahrscheinlich bin ich zu hart zu ihm gewesen.
Es geht immerhin um den Tod deines Vaters.
Der auch Andrés' Vater war. Er ist mein Halbbruder.
Wir benutzen ihn, um die Wahrheit herauszufinden
und verbergen das vor ihm.
Das ist unfair, Julio.
Es ist ungerecht.
Sofía?
Ich will mit dir reden.
Du hast es erfahren?
Was?
Mir wurde eine Stellung am Hof angeboten.
Wusstest du es nicht?
Nein.
Und was hast du vor zu tun?
Als du nicht wusstest, wie es weitergeht,
hast du die Leitung dieses Hotels übernommen.
-Durch meine Hilfe. -Ja.
Doch an den Hof zu gehen, wäre vielleicht die beste Art und Weise,
mit der Vergangenheit zu brechen.
Mir mein Kind wegzunehmen,
ist bei Gott die beste Art und Weise, das muss ich sagen.
Ist es nicht.
Aber vielleicht, um ein neues Leben zu beginnen schon.
Und um das zu tun, zerstörst du das Leben der anderen?
Du beraubst mich meines Kindes
und außerdem bringst du das Leben meines Bruders in Gefahr.
Ich würde Javier niemals Schaden zufügen.
Javier hat in deinem Auftrag gehandelt, als er verschwand.
Und du hast versucht zu verbergen, dass er entführt wurde.
Ich wollte verhindern, dass ihr euch Sorgen macht.
Ich bin überzeugt davon, dass du nichts damit zu tun hattest.
Aber Castera, der Anwalt deiner Mutter, sehr wohl.
Ich werde dafür sorgen, dass euer Bruder wieder gesund zu euch zurückkommt.
Das schwöre ich dir.
Don Alfredo?
Was ist?
Es ist etwas für Sie und Doña Teresa angekommen. Es ist dringend.
Wenn du mich entschuldigst?
Doña Teresa.
Diego.
Wie geht es dir?
Es geht mir sehr viel besser und ich möchte euch, wenn ich es kann, helfen.
Es hieß, es sei was angekommen.
Auf dem Päckchen steht dein Name, Alfredo. Und es stinkt bestialisch.
Wie entsetzlich.
Schaff das augenblicklich fort.
Dieser Brief ist mitgeschickt worden.
Ich will ihn nicht. Lies ihn vor.
Der Finger stammt von Javier.
Sie sagen, wir sollen das Geld im Morgengrauen übergeben.
Am Ende des Waldweges.
Wenn wir es nicht tun oder die Polizei verständigen,
wird Ihr Sohn...
wird Ihr Sohn sterben.
Diese Ungeheuer.
-Bereiten sie das Geld vor. -Einverstanden.
Finden Sie nicht, dass wir dieses Mal Ayala verständigen sollten?
Zuerst muss Javier wieder hier sein.
Und anschließend werden wir uns dann um das Geld und die Verbrecher kümmern.
Ich werde Ihnen so gut ich kann helfen. Doña Teresa. Wenn Sie mich entschuldigen?
Dieser Augenblick ist ungünstig, aber ich muss Ihnen etwas sagen.
Na dann los, sag es mir.
Man hat mir eine Arbeit im Königshaus angeboten.
Und ich sollte, wenn es geht, so schnell wie möglich antworten.
Aber...
Aber diese Arbeit wird sich nicht mit der des Hoteldirektors vereinbaren lassen.
Nein, aber es wäre eine günstige Gelegenheit für mich
und für die ganze Familie Vergara.
Dann arbeiten wir ohne dich weiter.
Aber...
Das geht nur, wenn du auf deine Anteile verzichten würdest.
Und auf die Direktion natürlich.
Das weiß ich. Ich würde zu morgen alles vorbereiten.
Wegen des Lösegeldes werde ich dir keine hohe Summe zahlen können.
Ich erwarte keine Zahlung.
Zumal ich eine Mitschuld an dem trage, was Javier passiert ist.
Danke, Alfredo, ich weiß deine Großzügigkeit zu schätzen.
Sofía, was machst du hier?
Ich habe dich gesehen.
Ich mache einen Spaziergang.
Das hier sind schöne Parkanlagen.
Doch keine Angst, ich werde sie nicht vermissen.
Ich wünsche, dass du das Hotel morgen in aller Frühe verlässt.
Ich werde es voller Freuden verlassen.
Wir drei werden gehen, Alfredo, ich und das Kind.
Nein, du wirst allein reisen.
Du irrst.
Vor etwa einem Jahr
gab es schon mal eine Frau.
Eine Frau, die das Hotel und die Familie zerstören wollte.
Das ist ihr schlecht bekommen.
Wie du siehst, bin ich immer noch hier.
Sofía, mit deinen kleinen Scherzen machst du mir keine Angst.
Du hast verloren,
ich habe dir alles genommen, und du kannst nichts mehr dagegen tun.
Morgen früh--
Mutter?
Wenn du mit mir über Camila reden willst, ich fände es gut,
wenn du mit ihr zum Tanz gehen würdest.
Ich dachte, Sie würden Camila nicht mögen?
Das ist auch schwierig.
Ihre Arbeit ist eine Katastrophe und sie redet unentwegt.
Und ich habe auch keine Lust mehr, sie zu kritisieren,
weil mir ihre Entschuldigungen auf die Nerven gehen.
Aber du lachst in ihrer Gegenwart.
Und das hast du leider nicht mehr getan, seit Belén weggegangen ist.
Danke, Mutter.
Aber ich wollte mit Ihnen nicht über Camila reden.
Und was ist es dann, worüber du reden willst?
Über den Todestag von Don Carlos.
Keine Sorge, Mutter, es ist niemand da.
Warum müssen wir über das, was geschehen ist, schweigen?
Weil wir es Doña Teresa versprochen haben.
Aber es ist eine Lüge.
Das ist nicht unsere Angelegenheit.
Wir haben zu gehorchen, ohne Fragen zu stellen.
Und was gut für das Hotel ist, ist in der Folge auch gut für uns.
Das weiß ich, Mutter, aber--
Doña Teresas Forderung war sehr deutlich.
Um deinet- und meinetwillen vergiss diesen Tag.
Was hast du?
Na, sag schon.
Ich weiß, dass du mich nicht so ansiehst, nur weil ich mich ausziehe.
Entschuldige.
Du hast mir geholfen, meine Schwester zu finden.
Ich werde dich nicht im Stich lassen. Du bist mein Freund. Hörst du?
Julio, sei still.
-Was ist passiert? -Frag bitte nicht weiter.
Das über den Tod von Don Carlos war gelogen.
Du solltest weniger spazieren gehen und dich stattdessen mehr ausruhen.
Der Arzt hat gesagt, es würde mir guttun, spazieren zu gehen.
Aber es freut mich, dass du so besorgt um mich bist.
Der Abend ist wunderschön. Lass uns in den Park gehen.
Es ist schon spät.
Du könntest dich erkälten. Komm.
Es stört mich nicht, dass du mich wie ein Kind behandelst.
Aber nur, bis ich wieder gesund bin.
Hilf mir.
Und da dachte ich, es wäre schon alles.
Aber nein. Es fing grade erst an.
Andrés? Wir wollten doch auf das Fest gehen.
Entschuldige, Camila, aber mir ist etwas dazwischengekommen.
Warum gehst du nicht schon alleine vor und ich komme nach?
Was?
Ich kann im Augenblick leider noch nicht gehen.
Schon gut. Verstehe.
Bist du bereit?
Können wir das nicht anders lösen?
Alicia wird es dir danken, wenn du ihr die Wahrheit sagst, glaub mir.
Komm.
Ich bedauere, nicht die Wahrheit gesagt zu haben.
Aber ich hatte meine Gründe dafür.
Und warum hast du jetzt deine Meinung geändert?
Weil ich nicht mehr wie früher bin.
Ich kann nicht mehr den Mund halten
und so tun, als würden mich die Leute nichts angehen, für die ich arbeite.
Sie sind die Herrin, aber Sie sind auch meine Freundin.
Das verändert alles.
Alicia versteht das, genau wie ich.
Also, es geht um Ihren Vater.
Als ich ihm an dem Morgen den Kaffee brachte, lebte er noch.
Ich weiß, dass er da noch gelebt hat.
Entschuldige, Andrés. Fahr fort.
Als ich ihm den Kaffee brachte, trank er ihn nicht, wie er es sonst immer tat.
Er ließ Don Diego rufen.
Und warum ließ er ihn rufen?
Er wollte mit ihm reden und lud ihn ein, mit ihm Kaffee zu trinken.
Was wünschen Sie, Don Carlos?
Trink den Kaffee.
Haben Sie vielen Dank, aber ich möchte keinen Kaffee.
Er stammt aus meiner Spezialernte.
Es ist der beste Kaffee, den man in ganz Spanien trinken kann.
Ich nehme an, dass ich so eine Einladung nicht abschlagen kann.
Wie laufen deine Angelegenheiten in Santander?
Sie laufen gut.
Aber ich bin gerade erst angekommen.
Ich möchte die Dinge erst noch ein wenig ordnen.
Am Nachmittag werde ich Ihnen dann genauestens berichten.
Ein köstlicher Kaffee, Don Carlos.
Freut mich, dass er dir schmeckt.
Warum hat mein Vater darauf bestanden, dass Diego den gleichen Kaffee trinkt?
Weiß ich nicht.
Du bist sicher, dass es der Kaffee aus derselben Kanne war?
Ich habe ihn ja serviert.
Dann war das Gift also nicht im Kaffee.
Hat Don Carlos noch etwas anderes getrunken?
Nein.
Oder doch.
Ist Ihnen nicht wohl, Don Carlos?
Ich hatte gestern einen Streit mit meinem Sohn, der mich etwas mitgenommen hat.
Vielleicht ist mir deshalb der Kaffee nicht gut bekommen.
Mir scheint, ich brauche heute etwas Stärkeres.
Kurz darauf erfuhr ich dann,
dass sich Don Carlos immer schlechter gefühlt hat, bis er gestorben ist.
Wie sah dieser Flachmann aus?
So genau weiß ich das nicht mehr.
Er war ziemlich alt.
Und aus Leder, glaube ich.
-Aus schwarzem? -Ja, ja, er war schwarz.
Kanntest du den?
Natürlich, mein Vater hat immer aus diesem Flachmann getrunken.
Er hatte andere, die viel eleganter waren,
doch dieses Erinnerungsstück hat er geliebt.
Ich weiß, wo dieser Flachmann ist.
Wo ist er?
Alicia, gehen wir.
Ich nehme an, dass Ángela den Flachmann
nach dem Tod deines Vaters hier aufbewahrt hat.
Bist du dir sicher?
Ich habe ihn vor Kurzem gesehen.
Ich fürchte, da ist noch etwas, was dich in diesem Zimmer überraschen könnte.
Was ist passiert, warum guckst du so?
Nichts, gar nichts.
Ist er da?
Nein.
Werde jetzt nicht wütend, wenn ich dir gleich etwas erzähle,
aber ich denke, ich weiß, wer den Flachmann hat.
Ich kann nicht glauben, dass Javier die ganze Zeit im Hotel gewesen ist
und du mir nichts gesagt hast.
Ich hatte keine Wahl.
Und er war nicht ernsthaft in Gefahr. Du schon.
Außerdem ist dein Bruder unberechenbar. Man weiß nie, was er vorhat.
Und deshalb hast du beschlossen,
ihn mit einem Flachmann voller Gift in einem Zimmer einzusperren.
Mein Bruder, der so viel trinkt.
Wie hätte ich das ahnen sollen, Alicia?
Bist du sicher, dass er hierherkommt?
Sie werden das Geld am Ende des Waldwegs hinterlegen.
Er wird hierher kommen.
-Meinst du da? -Da vorn ist es.
Javier, das darfst du nicht trinken.
Was macht ihr denn hier?
Hast du ihn etwa leer getrunken?
Was hätte ich denn sonst trinken sollen?
Ist Ihnen nichts passiert?
Das kann man nicht so sagen. Ich wurde entführt.
Verschone mich mit deinen Lügengeschichten.
Ich habe dich gewarnt.
Lass dir ja nicht einfallen, zu erzählen, was du gehört hast.
Hast du verstanden?
Zwischen Julio und mir ist nichts mehr.
Außerdem würdest du nur mir damit schaden.
Im Gegenzug werde ich dir aus der Patsche helfen.
Doch das Geld wirst du zurückgeben. Kommt.
Dieses Geld bleibt, wo es ist, wenn Sie gestatten.
Nehmt es ihm ab.
Javier, was sind das für Leute?
Und woher wussten sie, dass sie dich hier finden?
Einigen wir uns darauf, dass ich dir ein Viertel gebe.
Damit wären deine Schulden bezahlt.
Aber nicht die Unannehmlichkeiten, die ich hatte.
Die haben Sie eingewickelt?
Wenn ich mich nicht entführt hätte, hätten sie es getan.
Du bist verrückt.
Jetzt holt endlich das Geld. Und falls einer diese Frau will, dann nehmt sie mit.
Hey.
Die Frau lasst ihr in Ruhe.
Hey, du.
Pass auf, Julio.
Dafür, dass nichts zwischen euch ist, seid ihr aber ganz schön vertraut.
Keine Sorge, ich sage nichts.
Fehlt Ihnen nicht ein Finger?
Wem haben Sie den abgeschnitten?
Ich habe einen Spaziergang zum Friedhof gemacht.
Garrido wird ihn nicht mehr brauchen.
-Gehen wir ins Hotel zurück. -Ja.
Don Javier.
Passen Sie darauf auf. Ich habe es geschafft, das Geld wiederzuholen.
Ja, Don Javier.
Mein Sohn.
Mutter.
Mutter, nein, nein, nicht.
Danke für alles.
Alicia, warte.
Nimm ihn.
Du wirst ihn behalten wollen.
Weder hier drin, noch im Kaffee.
Wo könnte das Gift gewesen sein?
Ich weiß nicht.
Wir sind wieder am Anfang.
Diego war es auf jeden Fall nicht.
Er hat an dem Morgen dasselbe getrunken wie mein Vater.
Dann wurde er auf andere Weise vergiftet. Und dafür kommt jeder in Frage.
Diego eingeschlossen.
Ich werde zu ihm gehen, er wartet auf mich.
Entschuldige, dass ich nicht mitkommen konnte.
Das macht nichts. Ich bin auch hier geblieben.
Aber keine Sorge, wir müssen das nicht nachholen.
Du musst nicht mit mir ausgehen.
Ich werde dich nicht noch einmal fragen.
Und ich weiß auch, dass es deiner Mutter nicht passt.
Und das mit deiner Frau schmerzt dich noch.
Und wahrscheinlich empfindest du mich als furcht--
Jetzt, wo wir das erledigt haben, sollten wir noch etwas besprechen.
Ich bin ein Mann, der zu seinem Wort steht.
-Hm? Würdest du uns bitte entschuldigen. -Selbstverständlich.
Sie lag dahinten. Auf der anderen Seite des Sees.
Jetzt hält dich also nichts mehr im Hotel.
Das war es doch, was wir uns alle gewünscht haben, oder?
Doña Beatriz wurde im Garten gefunden.
Was heißt, sie wurde gefunden?
Sie wurde erstochen.
Sie ist tot.
Don Alfredo, fassen Sie sie nicht an.
Doña Teresa, ich hoffe,
dass meine Schnelligkeit dieses Mal kein Problem für Sie darstellt.
Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte.
Eine saubere Stichverletzung, wie es aussieht.
Finden Sie heraus, wer es getan hat.
Derjenige wird dafür bezahlen.
Wenn ich der Chef wäre, würde ich mich unverzüglich daran machen,
die Mordwaffe zu suchen,
während mein Untergebener das Personal und die Gäste befragt.
Befragen Sie die Leute. Ich suche inzwischen die Mordwaffe.
Würden Sie mich bitte begleiten?
Zum Glück konnte ich nicht schlafen und bin spazieren gegangen.
Ich habe es vor Ayala gefunden
und ihn mit einem goldenen Messer auf eine falsche Fährte geführt.
Sieh mal.
Sind das etwa deine Fingerabdrücke?
Das Blut ist von Beatriz.
Was willst du?
Willst du Geld?
Ich will etwas, das heutzutage viel wertvoller ist.
Einen Menschen, der mir treu ergeben ist.
Der Mörder mit dem goldenen Messer ist nach Cantaloa zurückgekehrt.
Meine Damen und Herren, begrüßen Sie bitte den großen Houdini.
Wer hat euch die Erlaubnis gegeben, hier zu sein?
Ach, bitte sehen Sie doch.
Señor Houdini werden jetzt Handschellen angelegt.
Und um jeden Argwohn Ihrerseits zu zerstreuen,
wird es ein Mitglied des Polizeikorps sein, der sie ihm anlegen wird.
Wir zählen bei diesem Anlass auf die Hilfe der Herren Hernando und Ayala.
Einen Applaus für die beiden.
Kommissar.
Bitte sehr.
Don Benjamín...
Doña Ángela.
Ich bin sehr erfreut, Sie wiederzusehen.
Jetzt brauche ich die freundliche Hilfe weiterer Zuschauer, meine Herrschaften.
Wie wäre es mit Ihnen?
Ja, mit Ihnen.
Sie meine ich.
Wenn Sie jetzt so freundlich wären aufzustehen.
Das Einzige, worum ich Sie bitte, ist,
sobald Señor Houdini sich in den Wassertank begibt,
müssen Sie die Luft anhalten.
Sie versuchen, sie so lange auszuhalten, wie er im Wasser ist.
Und bitte, fangen Sie an, die Luft anzuhalten.
Wie schade, mein Herr. Da hätten wir schon einen Ertrunkenen.
Eine Minute und zwanzig Sekunden.
Zwei Minuten.
Das waren zweieinhalb Minuten.
Es scheint, dass alle Personen nun ertrunken wären.
Die Uhr sagt uns, dass Houdini sich jetzt dreieinhalb Minuten unter Wasser befindet.
Ist es wirklich möglich, dass er noch nicht umgekommen ist?
Vielleicht wäre es besser, den großen Zauberer jetzt aus dem Wasser zu holen.
Aber einen Moment noch.
Meine Damen und Herren.
Und hier sehen Sie ihn, den unglaublichen, bewunderungswürdigen Harry Houdini,
meine Herrschaften.
Es freut mich sehr, dass Sie sich so gut unterhalten haben.
Danke.
Doña Alicia, in der Hochzeitssuite verlangt man nach Ihnen.
Danke sehr.
Wenn Sie mich bitte entschuldigen?
-Natürlich. -Na sicher.
Du weißt, dass wir keine Hochzeitssuite haben.
Und was hätte ich sagen sollen?
Außerdem ist sie das für mich.
Wieso willst du, dass wir uns dort sehen?
Falls du das geheime Zimmer meinst.
Es wird sofort erledigt.
Coronel. Doña Alicia.
Hier verhalten sich selbst die Kellner als wären sie Herrschaften.
Und vergessen dabei dennoch nicht, wo sie hingehören.
Danke, Coronel.
Es gibt nichts Schlimmeres als die Vermischung der Klassen.
Wie recht Sie haben.
Doña Teresa, Sie sind immer noch so schön wie damals auf dem Ball der Akademie,
als Sie mich zurückgewiesen haben.
Irren ist menschlich. Was macht das Leben, Coronel?
Ich langweile mich. Ich langweile mich sogar fürchterlich.
Ich unterrichte ein Bataillon von Kleingeistern in Ballistik und Waffen.
Sie wollten sagen, junge Männer.
Nein, nein, nein.
Es gibt keine Waffe, die aus einem Feigling einen mutigen Mann macht.
Sehen Sie, als ich jung war, hat man mich oft bedenkenlos vorrücken sehen.
Ich wusste, dass nach der Attacke
die Metzelei mit den Bajonetten beginnen würde.
Das wusste ich wohl, aber auch das hat mich niemals zurückweichen lassen.
Ich gehe davon aus, dass es damals auch Feiglinge gegeben hat, Coronel.
Ja, aber in letzter Zeit werden sie mehr, das können Sie glauben.
Unter den Soldaten, die wir nach Afrika schicken,
rangiert das Retten der eigenen Haut vor dem Retten der Ehre.
Deshalb dauern die Kriege so lange.
Es ist allerdings auch wahr,
dass wir uns kein Heer von alten Knackern leisten können.
Aber dann würden wir siegen. Dann würden wir siegen.
Apropos, wie geht es Ihrem Sohn Javier?
Javier?
Ja, ja. Heißt Ihr Sohn denn nicht Javier?
Doch, natürlich, es tut mir leid.
Ich habe gerade so viele Dinge zu erledigen.
Er ist auf Reisen.
Ach? Wohin ist er denn gefahren?
Er ist in New York.
Mhm.
Ja, ja.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen,
ich muss mich noch um andere Gäste kümmern.
Ja, das verstehe ich doch.
Damit wir auch in Zukunft mit der Konkurrenz mithalten können,
müssen wir wissen, wie die anderen Grand Hotels der Welt geführt werden.
Selbstverständlich.
Wie sollte sich ein junger Mann besser darauf vorbereiten,
ein solches Hotel zu leiten...
Oh, was haben wir denn da?
Oh, was ist denn das?
Sagen Sie dem Koch, dass das ungenießbar ist, also wirklich.
Ich werde es sofort zurückbringen.
Antonio, wenn man nicht danach verlangt, warte damit, die Schnäpse herauszubringen.
Für den Augenblick sollte der Champagner reichen.
Camila, leg frische Handtücher in die Toiletten des Salons.
Ja, sofort, Doña Ángela.
-Darf ich Ihnen eine Frage stellen? -Wenn sie kurz ist.
Ja. Wer war der Señor, der Sie vorhin begrüßt hat?
Don Benjamín, der frühere Maître.
Mutter, irgendwas ist damit.
Niemand möchte sie.
Die sind nicht gratiniert, hol sie alle zurück.
-Wer hat sich darum gekümmert? -Na, wer soll das schon gewesen sein?
Don Javier?
Verzeihen Sie bitte,
doch Sie haben die Torteletts nicht gratiniert.
Ich war beschäftigt.
Aber mach dir keine Sorgen.
Bei Cocktailempfängen ist es den Leuten wichtiger,
was sie trinken als was sie essen.
Wenn das so ist,
würden Sie uns dann vielleicht bei der Zubereitung der Cocktails helfen?
Ich weiß, wie man sie trinkt. Nicht, wie man zubereitet.
Was ist hier los, Ángela?
Entschuldigen Sie bitte. Ich habe angeordnet, sie zurückzuholen.
Ich bin nicht wegen der Torteletts hier.
Ich habe meinen Sohn hierhergeschickt,
damit er etwas lernt und nicht einen weiteren Ort zum Faulenzen findet.
Sie können nichts dafür.
Es ist nicht so einfach für sie, einem Alarcón Befehle zu erteilen.