Alleen de verklaring van een Alarcón kan u van ze bevrijden.
We brengen Javier Alarcón in de problemen en helpen hem eruit.
Javier? Ga mee naar m'n kantoor.
Castera, bel de bank dat Javier Alarcón het geld komt ophalen.
Ze hebben me beroofd. -U hebt twee uur om het te halen.
Moest hij niet getuigen? -Alles op z'n tijd.
Over twee uur is hij zo wanhopig dat hij alles voor ons doet.
Ik heb snel geld nodig, Sebastián.
Tien stuivers per ronde. Heb je geld? -Z'n familie wel.
'Als u Javier Alarcón levend terug wilt zien, moet u 40.000 peseta's betalen.'
Alfredo zal met mij trouwen. Ik kan hem overtuigen z'n deel te verkopen.
Doet u me nu een voorstel? -Inderdaad. Waar kiest u voor?
Het geluk van uw dochter of de leiding over het hotel?
Ik geef u die verklaring.
Het huis van Llanes was van uw vader. -Waarom gaf hij het hem?
Vraagt u dat aan uw moeder.
Misschien weet zij het niet, maar Fernando Llanes zeker wel.
De man die Andrés wilde doden. -Hij komt naar het oude magazijn.
Ga je ergens heen? Ik ga mee.
Wilde je hierheen? -Gaan we terug naar het hotel?
Ga maar als er iemand op je wacht.
Vertel op. -Je bent erg dapper voor een vrouw.
Nee, Diego.
Help me, alsjeblieft.
Wat wilt u doen? -Familie en personeel ondervragen.
Ik wil doña Teresa erbuiten houden.
Een ontvoering is ernstig. Uw verzoek bemoeilijkt de zaak.
Don Javiers familie moet dit weten.
Ja, ik snap dat m'n vraag gevoelig ligt, maar wilt u het proberen?
We zullen bij het personeel beginnen.
Ik zal zorgen dat u uw werk in alle discretie kunt uitvoeren.
Hebt u Javier niet zien terugkomen? -Nee.
En toen ik het ontbijt bracht, was hij er niet. Is er nog iets?
Nee, dank u wel. -Ik ga naar het hoofd huishouding.
Nee, dan kunt u net zo goed meteen naar doña Teresa gaan.
Waar danken we uw bezoek aan? -Niets om u zorgen over te maken.
We zien u hier alleen nadat er een moord of diefstal is gepleegd...
...dus het baart me geen zorgen.
Vertelt u het of vraag ik het aan m'n werknemers?
Haal een dokter. -Andrés, help me.
Mijn god, don Diego.
Breng hem naar m'n kamer. -Wat is er gebeurd?
Heeft Llanes dit gedaan? -Wees voorzichtig.
Welke misdaad onderzoeken we?
Doet u de zaak van don Javier, dan ga ik bij señor Murquía kijken.
Doña Alicia, u hebt hem gered, maar ik moet de wond hechten.
Waar is het mee gebeurd? -Met een priem. Een heel grote.
Was hij vies of roestig? -Ik denk het wel.
Waar is dat voor?
Ik moet het witgloeiend inbrengen om de bloeding te stelpen.
Wat is er gebeurd? -We zijn aangevallen in Monteverde.
Wat deed je daar? -Zorgt u dat Diego niet beweegt.
Hij is bewusteloos.
De pijn zal hem wekken. Geef hem iets om op te bijten.
U kunt ons beter alleen laten. Ik zal u roepen als ik klaar ben.
Laat de dokter z'n werk doen.
Hoe gaat het met hem? -Dat is nog niet te zeggen.
Diego is heel sterk. -Hij is veel bloed verloren.
Je kunt vannacht bij mij slapen. Dan kan Diego uitrusten.
Dat is een goed idee.
Ik weet dat het niet uitkomt... -Hoe kunt u hier zo snel zijn, agent?
Spoed is essentieel in mijn vak en een van m'n sterke kanten.
Ik moet u wat vragen stellen over de aanval op uw man.
Natuurlijk, agent.
Wat is er met je, Sofía?
U hebt me verraden. Ik hoorde u met Alfredo's advocaat praten.
U gaat tegen me getuigen, zodat hij een nietigverklaring krijgt.
Waarom? Vindt u m'n geluk niet meer belangrijk?
Zonder macht geen geluk. Of zou je gelukkig zijn in armoede?
We waren gelukkig toen het hotel in onze handen was.
Nu dat gevaar loopt, moeten we offers brengen.
Ik heb al veel opgeofferd. -Je kon Alfredo niet bij je houden.
Als Beatriz hem meeneemt, krijgen wij het hotel terug.
Ik geef Alfredo en ons kind niet op. Ik wil hem terugwinnen.
Ook als dan het hotel en je familie ten onder gaan?
Vergeet het. Het is een verloren strijd, Sofía.
Nee, moeder, ik hou van hem. Zolang hij hier is, geef ik niet op.
Als ik daarvoor tegen uw wil moet ingaan, zal ik dat doen.
Ik heb meer heet water nodig. -In orde. Hoe gaat het met hem?
Ik doe m'n best, maar de wond is groot.
Ik heb hem hier laten wachten.
Het spijt me, Alicia.
Mij ook. Ik had deze ramp moeten voorkomen, maar ik kon niet weg.
Wat is er gebeurd? -Ik kon niet mee, omdat Diego opdook.
Hij wilde met me meegaan.
Ik ging alleen naar binnen, omdat u er zou zijn, maar alleen Llanes was er.
Hij viel me aan en toen kwam Diego. -Bent u iets te weten gekomen?
Hij zei dat we ons niet met z'n zaken moesten bemoeien.
Ik laat een opsporingsbevel uitvaardigen voor de moordaanslag.
Het is erg dat dit gebeurd is, maar nu kunnen we optreden tegen die man.
Heeft de dokter iets gezegd? -Nee, we moeten afwachten.
En Javier? Wie gaat me vertellen waar hij is?
Hij heeft niet op z'n kamer geslapen.
Hij wilde z'n leven beteren. Hij is niet te vertrouwen.
Hoe gaat het met hem? -Hij is weer bij bewustzijn.
De wond is diep, maar z'n organen zijn onbeschadigd.
Zal hij herstellen? -Hopelijk krijgt hij geen infecties.
Waarschuw me als de koorts stijgt. -Goed.
Hij vroeg meteen naar u toen hij bijkwam.
Mag ik bij hem?
Alicia...
Het spijt me.
Zeg dat niet. -Het is mijn schuld dat dit gebeurd is.
Het gebeurde omdat jij gevaar liep.
Ik ben blij dat hij mij verwond heeft...
...en niet jou.
Je hebt m'n leven gered.
Ik weet niet of ik beter word, liefste. -Natuurlijk wel.
Ik hou van je.
Dat is altijd zo geweest. Ik deed alles om bij jou te kunnen blijven.
Weet ik.
En ik weet dat je niet zou liegen tegen een man die dood kan gaan.
Jij gaat niet dood. -Ik kan je alles vergeven...
...wat dan ook...
...behalve dat je tegen me liegt.
Kun je zweren dat er nooit een andere man is geweest?
Ik zweer het.
Ik wilde in Monteverde uitzoeken waarom m'n vader was gestorven.
Jesús, heb je Javier gezien? -Niet sinds gisteravond, mevrouw.
Waar dank ik uw gezelschap aan?
Laat de beleefdheden maar zitten en zorg dat Alfredo m'n hotel verlaat.
U begrijpt dat ik hem niet ineens tot m'n man kan maken. Ik heb tijd nodig.
M'n dochter weet al dat ik heb getuigd. Ze zal niet stil blijven zitten.
Wat wilt u dat ik doe? -Neem Alfredo zo snel mogelijk mee.
Anders trek ik m'n verklaring in.
Don Javier is voor het laatst gezien toen hij gisteravond naar het dorp ging.
Waar ging hij heen? -Meestal gaat hij naar de taveerne.
Zullen we daar verder vragen? -Ja, ik kan wel een drankje gebruiken.
We gaan op het tijdstip dat Javier ging. -Vertelt u me wat er gaande is?
M'n zoon heeft hier niet geslapen. U bent hier niet voor m'n schoonzoon.
Wat is er met Javier gebeurd?
We denken dat hij is ontvoerd.
Doe je zo geheimzinnig omdat hij voor jou aan het werk was?
Alfredo heeft hier een aandeel in.
Dat Javier nu maar snel terugkomt. Hij is een lastpak, maar ook net 'n kat.
Hij komt altijd op z'n pootjes terecht.
Waarom zouden bezorgd zijn?
U zorgt altijd zo goed voor ons.
Wat is er met Sofía? -Niets. Het wordt haar allemaal te veel.
Je moet uitrusten. Ga je mee? -Nee, ik wil nog even hier blijven.
Ik heb het net van Javier gehoord.
Bent u daar?
Moeder...
...bent u daar?
Hij ijlt.
Hij is heel warm. Haal de dokter.
De wond is ontstoken. Ik geef hem een smeerwortelkompres.
Zal hij herstellen? -Dat is niet meer aan mij, mevrouw.
Maar kunnen we niet iets doen? -Bidden.
Wilt u spelen? -Hebt u dat Javier Alarcón gevraagd?
U hebt hem als laatste gezien.
We hebben gedobbeld en toen is hij vertrokken.
Als u hem vindt, zeg dan dat ik nog geld van hem krijg.
U houdt niet van uitstaande schulden. -Wie wel?
U en uw vrienden hebben mensen afgeranseld om uw geld te krijgen.
En don Javier Alarcón is ontvoerd.
Wilt u hier zoeken? -U kunt zeker zijn dat ik zal zoeken.
Volgens mij weet hij er meer van. -Dat kan.
Vraagt u om 'n huiszoekingsbevel voor de plekken waar Santos gokt.
En dan er is nog iets. -Wat dan?
De ontvoeringsbrief. Die lag opeens op de balie van het hotel.
Zo'n Santos of z'n kornuiten zouden meteen zijn opgevallen in het hotel.
Maar niemand heeft iets raars gezien. -Dus?
Santos heeft hulp gehad in het hotel.
Wat een dag. Het boze oog lijkt wel op de Alarcóns gericht.
Losse tongen zijn erger dan het boze oog. Doe er niet zo lichtzinnig over.
Neem me niet kwalijk, doña Ángela.
Het is straks feest in het dorp. Ik wil er graag heen. Ga je mee?
Ik?
Nee, ik heb veel werk te doen. -Ook goed.
Morgenochtend is het rustig. Ik neem je werk wel over.
Luister, Camila. Je kunt Antonio vragen. Hij danst graag.
Oké, dat zal ik doen.
Wat is er? -Zeg jij het maar. Ik zie je op m'n kamer.
Doña Alicia, ik weet dat don Diego gewond is...
...omdat u me voor Llanes wilde beschermen. Het is mijn schuld.
Jij bent ook een slachtoffer, Andrés. -Dank u, mevrouw.
Zeg geen mevrouw. Na alles wat er gebeurd is, mag je me tutoyeren.
Nee, straks vergis ik me in 't openbaar. Dat zou rampzalig zijn.
En ik hoop dat ze don Javier snel vinden. Ik heb zelf geen broers...
...maar het moet vreselijk zijn om niet te weten waar hij is.
Klopt.
Je troost doet me goed. -Heel fijn om dat te horen, mevrouw.
Weet je waar Julio is? -Hij is net naar z'n kamer gegaan.
Als ik je aankeek, zou ik dit nooit durven te zeggen.
Daarom kom ik niet binnen.
We kunnen niet zo doorgaan.
Garrido is dood en m'n man vecht voor z'n leven.
En het komt allemaal door ons, Julio. Door wat we gedaan hebben.
Onze liefde kan niet goed zijn.
Ze brengt alleen maar ellende.
Het spijt me.
Maar ik kan niet meer.
Julio?
Don Javier, wat doet u hier? -Praat zachter.
Uw familie is ongerust en de politie zoekt naar u.
Praat dus zacht. -Ik ga nu meteen naar uw zus toe.
Niet doen. -Doña Alicia is er slecht aan toe.
Dat weet ik, ze was zojuist hier. Ze was bedroefd. Maar niet om mij.
Was Alicia hier? Dan weet ze dat u ongedeerd bent.
Nee, ze dacht dat ik jou was. -Sorry, maar dat is onmogelijk.
Ja, ik weet het, je bent kleiner dan ik. Bijna toch.
Ze zag me niet. Ze bleef op de gang. Ze was heel verdrietig, Julio.
Is er iets met Diego gebeurd? -Nee.
Al zou je dat niet erg vinden, hè? Dan kan ze eindelijk de jouwe zijn.
Ik weet niet wat u bedoelt. -O jawel, ik heb alles gehoord.
Ze kwam een einde maken aan jullie romance. Het spijt me, Julio.
Je bent knapper, maar je kunt niet tegen een stervende, rijke man op.
Als je wilt dat ik m'n mond houd, moet je helpen om me te verbergen.
Er is niets tussen Alicia en mij.
Maar wel geweest. Als m'n moeder dat hoort, stuurt ze je de laan uit.
Wat wil je van me? -Dat je tegen niemand iets zegt.
En dat je me verbergt totdat ze m'n losgeld betalen.
Aan wie gaan ze losgeld betalen? -Wat denk je? Aan mij.
Dus u hebt zichzelf ontvoerd? -Dat heb je goed gezien.
Ga je me helpen of niet? -Ik heb geen keus.
Andrés komt eraan. We moeten een andere kamer zoeken.
Komt u maar.
Wie is daar?
Rustig maar. Ik ben het.
Er is niemand anders. -Ik vroeg me al af waar u bleef.
Don Carlos. U bent gekomen om me te zien sterven, nietwaar?
U hebt ongeduldig gewacht tot m'n laatste uur geslagen had.
Kijkt u me niet zo aan.
Wat had u dan van me verwacht?
Als u me niet verraden had...
...dan zou u nu nog leven. -Diego, waar heb je het over?
En dan zou ik nu niet...
...stervende zijn.
Wij zullen niet in vrede rusten.
Uw dochter Alicia...
...is heel slim en we hebben overal sporen achtergelaten.
Ze zal ze uiteindelijk vinden.
Misschien ontdekt ze zelfs...
...wat ik allemaal heb gedaan.
Maar ze zal ook eindelijk weten wat voor man u werkelijk was.
In kamer 12 komen geen gasten. Hij is onlangs geverfd.
Veiliger en nog comfortabeler ook.
Jullie bedden zijn vreselijk.
Ik ga eten bestellen. -Wat doet u? Dan wordt u ontdekt.
Dat was een grapje. Waarom zou ik bellen als hier 'n ober is?
Kijk niet zo, ik ben niet gek. -Daarom hebt u zichzelf ontvoerd.
Gezien m'n situatie was dat het beste wat ik kon doen.
Dit keer zit ik in de nesten omdat ik m'n familie wilde helpen.
Ze zullen hier blij mee zijn. -Ze zien me veilig en wel terugkeren.
Zodra ik het geld terug heb dat ze dachten dat ik was kwijtgeraakt.
Hebt u een briefje gestuurd met een vraag om losgeld?
Ja. -Waar gaan ze dat overhandigen?
Dat stond niet in het briefje. -Een goed begin.
Dan schrijf ik er nog een.
Javier, beseft u niet wat een waanzin dit is?
Niet erger dan een affaire met een bediende.
Ik wist dat Alicia niet van Diego hield, maar een ober...
Maakt u zoveel betere keuzes? -Ik ga met allerlei meiden om...
...maar ik word niet verliefd op ze. -Omdat ze te jong zijn zeker?
Genoeg gegrapt. -Nee, mijnheer, dit is één grote grap.
Hopelijk loopt hij niet slecht af.
Rustig, Andrés, ik ben het.
Ik had een nachtmerrie over Llanes en don Diego.
Dit wordt z'n ondergang. De politie zoekt hem.
Ze zullen hem gevangenzetten. Dit zal snel voorbij zijn.
Ga maar weer slapen.
Andrés?
Het is een mooie dag en je zou me de tuinen nog laten zien.
Alfredo, wat is er? Het voelt alsof ik tegen mezelf praat.
Het spijt me, maar ik maak me zorgen om Javier.
De Alarcóns geven jou de schuld, maar hij werkt zichzelf in de nesten.
Dit keer niet. Castera en ik hebben 'm in de val gelokt.
We moeten die 40.000 betalen. -Dat is veel geld.
Een mensenleven is veel meer waard. -Dat ligt aan de persoon.
Dit is voor u gekomen, mijnheer.
Met het zegel van het Koninklijk Huis. -Maak open.
Ik mag bij het Protocollaire Kabinet dat de bruiloft van de koning voorbereidt.
Je zult het geweldig doen.
Heb jij hier iets mee te maken? -Heel weinig.
Je hebt het aan jezelf te danken.
En aan jouw vader die de hertog van Sotomayor kent.
Hij heeft alleen gezorgd dat je naam op de kandidatenlijst kwam.
Wat zeg je ervan? -Ik ben zeer gevleid en overdonderd.
Maar ik moet erover nadenken.
De bruiloft is al binnenkort. Ze willen je antwoord weten.
Dat weet ik. Maar ik kan niet zo plotseling het hotel verlaten.
Ik snap dat je niets wil overhaasten.
Maar als je wilt breken met familie Alarcón, krijg je geen betere kans.
Ik was gisteren toch duidelijk?
De aanval op Diego was niet jouw schuld. En Javier is vast ongedeerd.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Maar dat is het niet alleen.
Diego heeft de hele nacht liggen te ijlen van de koorts.
Hij dacht dat hij m'n vader zag.
Hij zei dat hij nog zou leven als hij hem niet verraden had.
Zei Diego dat? -En dat ze sporen hadden achtergelaten.
Toen keek hij naar de kluis.
Garrido wilde die documenten hebben en Diego wilde ze terug.
Dat verbaast me niet. Alle vuile was van het hotel en de gasten staat erin.
M'n vader was niet zo geweldig als ik dacht dat hij was.
Het spijt me.
Maar iets anders baart me zorgen. -Wat dan?
Kom mee.
Heb je het? -Dit is de boekhouding.
Ik heb gekeken rond de datum dat m'n vader is overleden.
Kijk, er is een betaling gedaan vlak voor z'n dood. Chemische producten.
Hier, arsenicum. -Dat is geschreven door Diego.
Ja, Diego tekende alle facturen, maar plaatste niet alle bestellingen.
Hoe weet je wie dit besteld heeft?
CHEMISCHE PRODUCTEN: DOZEN ARSENICUM
Ik zie niets raars. We gebruiken dit veel. Onkruidverdelgers, mest...
En arsenicum? -Dat wordt voor van alles gebruikt.
Maar het zijn meerdere dozen.
O ja, dat was voor de termieten.
Om de balken te behandelen. Termieten kunnen erg schadelijk zijn.
Maar ze zijn niet gebruikt.
Waarom niet? -Er werd geen houtworm gevonden.
En al dat arsenicum dan? -Dat ligt vast in de meterkamer.
Oké, bedankt, Mateo.
Wat is dat voor pakketje? Er zit toch niemand in kamer 12?
Hij is net geverfd. -Ja, maar het hotel zit vol.
Er zit een pasgetrouwd echtpaar in. Ze wilden graag alleen zijn.
Ze vinden de verflucht vast niet erg. -Bedankt.
Ze hebben al een aperitief gebracht. Wat attent.
Het zijn restjes.
Wat slordig voor zo'n chic hotel.
We kunnen straks klagen, maar nu word je even een meegaande vrouw.
Ja, kom maar eens hier.
Ik wil nog eens rondkijken en met de bedienden praten.
Ik probeer de gasten met rust te laten.
U mag storen wie u wilt, al blijft er geen gast meer over.
Hoort u dat, Hernando? -We laten het hele hotel doorzoeken.
Hebt u te horen gekregen waar het geld moet worden afgeleverd?
Nee, zorg dat u m'n zoon vindt. Ik geef niet toe aan chantage.
Dat moedigt andere criminelen aan.
Waar is m'n man?
Is er iets gebeurd? -Er is een wonder geschied.
Voorzichtig met de wond. -Het spijt me.
Ik wilde je zo graag zien.
Gaat het? -Ik heb geen oog dichtgedaan.
Ze zeiden al dat je niet van m'n bed was geweken.
Je hebt de hele nacht geijld.
Herinner je je daar niets meer van? -Nee.
Ik hoop dat ik je niet heb ontriefd.
Nee, maar het was griezelig.
Je schoot wakker en keek me strak aan, maar het was alsof je niets zag.
Ik herinner me nog dat je zei dat ik de enige voor je was.
Daarna liet ik me wegzakken.
Ik wist niet of ik nog zou bijkomen, maar ik wilde gewoon naast je liggen.
Ik weet ook nog dat je vanwege je vader naar Monteverde was gegaan.
Om z'n dood te verklaren.
Ben je iets te weten gekomen? -Nee.
Als ik iets kan doen om je te helpen...
Dan zal ik het zeggen.
Is er iets met je?
Nee, ik ben verrast. Gisteren was je nog zo ziek en nu...
Ben ik herboren. Ik wil het met je vieren. Wat wil je doen?
Je moet uitrusten. -Dat wil ik niet. Het voelt alsof ik...
...uit de hel ben teruggekeerd. Het verleden doet niet meer toe.
Ik wil met jou gaan wandelen.
Ik wil de hele dag samen zijn. -Je moet weer in bed gaan liggen.
Ik ga de dokter halen. Beloof me dat je hier blijft.
Ik beloof het.
Ja, kom binnen.
Een kleine attentie van het hotel. -Dat ziet er prachtig uit.
Ik zal uw bed opmaken.
Wilt u die restjes meenemen? -Wat slordig, neem me niet kwalijk.
Dit feestmaal maakt alles goed. -Zeer bedankt. Een fijne dag nog.
Eindelijk, ik kreeg geen lucht. Naar welke kamer?
Ik zal op deze etage beginnen, gaat u naar boven.
Geen enkele. Ze doorzoeken het hotel. -Wat doen we nu?
Ik weet een veilige plek. Kom mee.
Zouden ze hier niet komen zoeken? -Hier wel.
Maar hier niet.
Kijk eens aan. Is dit de plek waar m'n zus en jij...
Dat gaat u niets aan. -Maar moet ik de lakens verschonen?
Deze kamer heeft niets met mij te maken. Hij was van uw vader.
Ik heb 'm toevallig ontdekt. -Ja, al deze spullen waren van hem.
Kijk, z'n oude heupfles. Die had hij altijd bij zich.
Op een dronken avond zei hij dat hij Alicia liever met een ober zag...
...dan met Diego. Ironisch, nietwaar?
Hoe nam don Diego dat op? -Volgens mij hoorde hij het niet.
Wat zoekt u?
Dit. Ik schrijf het met links, zodat ze m'n handschrift niet herkennen.
M'n familie moet het geld op het eind van het bospad leggen.
Dat doen ze niet. -Jawel, jij kent m'n moeder niet.
Nee, maar ik hoorde haar zeggen dat ze zich niet laat chanteren.
Als u de achteruitgang neemt, ziet niemand u gaan.
Daarna komt u het bos uit en zegt dat u bent ontsnapt.
Ik geef niet op. -Wat wilt u gaan doen?
Dat weet ik nog niet. Ik zal m'n plan een beetje aanpassen.
Ga nu maar.