1
00:00:01,083 --> 00:00:03,683
Er kwamen mensen naar je vragen.

2
00:00:03,803 --> 00:00:07,603
Ze denken dat je ene Andrés
hebt proberen te vermoorden.

3
00:00:07,723 --> 00:00:10,483
Ik hoorde dat ze een film hadden.

4
00:00:10,603 --> 00:00:15,643
Llanes is in het hotel.
Hier zal hij je niet zoeken, Andrés.

5
00:00:17,763 --> 00:00:19,963
Alfredo?
-Beatriz, wacht.

6
00:00:20,083 --> 00:00:23,843
Kom nou, Sofía.
Ik vraag een nietigverklaring aan.

7
00:00:23,963 --> 00:00:25,763
Wat beraam je met m'n vrouw?

8
00:00:25,883 --> 00:00:30,603
Ik beroof de kluis tijdens het bal
en geef de inhoud aan Garrido.

9
00:00:34,243 --> 00:00:37,363
Ga weg, maak dat je wegkomt.

10
00:00:39,883 --> 00:00:42,963
De inhoud van de kluis van uw man.

11
00:01:46,643 --> 00:01:51,323
TER NAGEDACHTENIS
VAN JUAN LUIS GALIARDO

12
00:01:54,363 --> 00:01:58,003
U mag hier niet komen.
-Ligt m'n portefeuille hier?

13
00:01:58,123 --> 00:02:02,043
Er ligt hier niets.
-Ik ben meegelopen naar haar cel.

14
00:02:02,163 --> 00:02:04,483
Ik zal even voor u gaan kijken.

15
00:02:10,443 --> 00:02:15,803
Señor Murquía, wat brengt u hier?
-Agent, hoe gaat het?

16
00:02:15,923 --> 00:02:19,563
Ik weet al wat u komt doen.
-Wat dan?

17
00:02:19,683 --> 00:02:23,083
Om uw vrouw te zien.
Ik heb goed nieuws voor u.

18
00:02:23,203 --> 00:02:28,483
Ayala ontdekte dat ze onschuldig was.
Ik heb haar vrijgelaten.

19
00:02:28,603 --> 00:02:31,163
Ze is alweer in het Gran Hotel.

20
00:02:32,163 --> 00:02:36,363
Ik heb geen portefeuille gevonden.
-Ik heb 'm al.

21
00:02:38,283 --> 00:02:39,923
Don Diego...

22
00:02:40,683 --> 00:02:44,843
Ja?
-De spullen die Garrido had gestolen.

23
00:02:46,083 --> 00:02:49,643
De zaak is gesloten.
Neemt u ze maar mee.

24
00:02:49,763 --> 00:02:52,443
Dank u zeer, agent.
-Graag gedaan.

25
00:02:52,563 --> 00:02:54,923
U doet uw werk geweldig goed.

26
00:03:10,123 --> 00:03:15,123
Wat was dat voor dwaasheid?
-Je klinkt al net als m'n moeder.

27
00:03:15,243 --> 00:03:18,283
En Andrés?
-Hij is geschrokken, maar verder goed.

28
00:03:18,403 --> 00:03:24,083
Hij wil meteen naar Monteverde.
-Er is eerst iets belangrijkers.

29
00:03:24,203 --> 00:03:28,003
Bedoel je Isabel?
-Is er iets met haar gebeurd?

30
00:03:30,243 --> 00:03:31,803
Ze is vertrokken.

31
00:03:34,283 --> 00:03:39,283
Ze was verliefd op je geworden.
Dat levert altijd problemen op.

32
00:03:40,763 --> 00:03:47,043
Die problemen zijn nu voorbij.
-Garrido had 'n briefje met je naam.

33
00:03:47,163 --> 00:03:49,603
We moeten het vernietigen.

34
00:03:49,723 --> 00:03:53,163
Waar is het?
-Het lag in de bediendeneetzaal.

35
00:03:53,283 --> 00:03:59,403
Maar toen ik keek, was het weg.
Hernando heeft het vast opgeraapt.

36
00:03:59,523 --> 00:04:03,523
Het was een klein papiertje
met Garrido's bloed erop.

37
00:04:09,083 --> 00:04:13,843
Wat is er?
-Ik zag het in 'n aktetas op het bureau.

38
00:04:13,963 --> 00:04:18,483
Ik had het kunnen pakken.
-Geeft niets, ik vind het wel.

39
00:04:18,603 --> 00:04:21,483
Ik ga mee.
-Nee, Diego houdt me in de gaten.

40
00:04:21,603 --> 00:04:26,003
Ga jij met Andrés naar Monteverde.
Ik zoek dat briefje.

41
00:04:33,363 --> 00:04:35,043
Wat is er?

42
00:04:36,243 --> 00:04:40,763
Er is een man dood door ons.
-Garrido riep het over zichzelf af.

43
00:04:40,883 --> 00:04:45,003
Was het beter geweest
als hij het Diego verteld had?

44
00:04:52,923 --> 00:04:56,203
Ga je akkoord?
-Ik zei dat ik je een kans zou geven.

45
00:04:56,323 --> 00:05:00,363
Bedankt, dat is meer dan m'n moeder
ooit heeft gedaan.

46
00:05:00,483 --> 00:05:05,403
Ze maakte je een keer directeur.
-Nu ga ik me inzetten.

47
00:05:05,523 --> 00:05:11,563
Dat is te hopen. Ik wil jou niet laten
boeten voor de zonden van je familie.

48
00:05:11,683 --> 00:05:14,603
Javier? Het gaat over Alicia.

49
00:05:14,723 --> 00:05:17,323
Nou?
-Ze hebben haar vrijgelaten.

50
00:05:24,843 --> 00:05:28,843
Mateo, zeg tegen doña Teresa
dat ik heb wat ze nodig had.

51
00:05:28,963 --> 00:05:30,643
Ik ben op m'n kamer.

52
00:05:42,603 --> 00:05:45,563
Alicia?
-Je hebt ons zo laten schrikken.

53
00:05:45,683 --> 00:05:48,923
Wat fijn.
-Ik ben ook blij jullie te zien.

54
00:05:49,043 --> 00:05:52,003
Maar ik wil even gaan uitrusten.

55
00:05:52,123 --> 00:05:55,763
Zal ik meegaan?
-Dat hoeft niet. Excuseer me.

56
00:06:05,963 --> 00:06:11,843
Ik heb je zo gemist.
-Alicia, m'n liefste, ik was zo bezorgd.

57
00:06:13,123 --> 00:06:17,723
Diego, heb je ze?
-Ja, hier zijn ze.

58
00:06:19,843 --> 00:06:21,843
Laat ons even alleen.

59
00:06:37,163 --> 00:06:39,643
Zit alles erin?
-Ja, mevrouw.

60
00:06:42,043 --> 00:06:44,243
Ik moet naar Monteverde.
-Met doña Alicia?

61
00:06:44,363 --> 00:06:47,763
Nee, ik ga alleen.
-Dat is gevaarlijk.

62
00:06:47,883 --> 00:06:52,683
Ik wil dat Llanes gestraft wordt
voor wat hij je wilde aandoen.

63
00:06:54,203 --> 00:06:57,003
Wat is er?
-Ik ga met je mee.

64
00:06:57,123 --> 00:07:00,563
Je doet het voor mij,
ik laat je niet alleen gaan.

65
00:07:07,243 --> 00:07:08,963
Ja?

66
00:07:09,083 --> 00:07:13,363
Isabel is vanochtend vertrokken
zonder iets te zeggen.

67
00:07:13,483 --> 00:07:18,443
Wat dacht je? Waarom vond je
het nodig haar te beschermen?

68
00:07:18,563 --> 00:07:22,563
Loyaliteit. Isabel is altijd heel goed
voor me geweest.

69
00:07:22,683 --> 00:07:27,803
Ayala zou m'n onschuld ontdekken.
Ik gaf haar tijd om te vluchten.

70
00:07:27,923 --> 00:07:31,163
Voor agent Ayala? Of uit het hotel?

71
00:07:31,283 --> 00:07:37,043
Voor de politie. De wet is niet mild
voor bedienden, maar voor mij wel.

72
00:07:37,163 --> 00:07:42,203
Misschien had Isabel een geheim
en schoot ze Garrido daarom neer.

73
00:07:42,323 --> 00:07:45,323
Wat voor geheim kon dat zijn?

74
00:07:45,443 --> 00:07:51,363
Ik zag Garrido stelen en hij wilde op
me schieten. Isabel redde m'n leven.

75
00:07:51,483 --> 00:07:56,443
Weet je zeker dat dat alles is, schat?
-Waarom zeg je dat?

76
00:07:56,563 --> 00:08:00,603
Garrido was je vertrouwensman.
Hij had haar bijna vermoord.

77
00:08:00,723 --> 00:08:05,403
Als er iemand boos mag zijn, is zij het.
Dus pas op je woorden.

78
00:08:05,523 --> 00:08:07,203
Ja, mevrouw.

79
00:08:08,603 --> 00:08:13,003
Ga maar uitrusten, Alicia.
We zien je bij het middageten.

80
00:08:18,043 --> 00:08:20,603
Ik laat de kamer klaarmaken.

81
00:08:38,883 --> 00:08:41,243
Zie je iets?
-Nee.

82
00:08:45,603 --> 00:08:47,803
Misschien verstopt hij zich.

83
00:08:49,563 --> 00:08:54,523
Wat doe je hier als je bang bent?
-Ik ben niet bang, ik ben respectvol.

84
00:08:54,643 --> 00:08:58,603
Gaan we naar binnen?
-Hoe? Heb je een loper meegenomen?

85
00:08:58,723 --> 00:09:01,123
Dat is een subtiele werkwijze.

86
00:09:01,243 --> 00:09:03,003
Maar hij werkt wel.

87
00:09:10,643 --> 00:09:12,043
Kijk.

88
00:09:14,803 --> 00:09:21,163
Dit is de film. Wat ervan over is.
-Verbrand. We zijn het bewijs kwijt.

89
00:09:21,283 --> 00:09:26,443
We gaan, hij kan terugkomen.
-Waarom zou hij? Hij is vertrokken.

90
00:09:27,763 --> 00:09:29,483
Wacht eens.

91
00:09:30,483 --> 00:09:31,963
Wat doe je?

92
00:09:32,963 --> 00:09:38,603
Met Fernando Llanes. Verbind me
door met m'n laatst gekozen nummer.

93
00:09:40,643 --> 00:09:43,443
Ja, met hem, dank u wel.

94
00:09:43,563 --> 00:09:46,723
Wie heeft hij gebeld?
-Nuñez, de fotograaf.

95
00:09:46,843 --> 00:09:51,163
Wie is dat?
-Nuñez zei dat hij Llanes niet kende.

96
00:09:51,283 --> 00:09:54,443
Hij heeft hem verteld
dat er bewijs was van je ongeluk.

97
00:09:54,563 --> 00:09:57,083
Wat dus geen ongeluk was.

98
00:09:57,203 --> 00:10:02,163
Hij kent me. Jou heeft hij nooit gezien.
-Nee, ik doe het niet.

99
00:10:02,283 --> 00:10:06,843
Wil je niet weten wie je wilde doden?
Doe je als klant voor...

100
00:10:06,963 --> 00:10:10,803
Moet ik naar Llanes vragen?
Dan weet hij het meteen.

101
00:10:10,923 --> 00:10:17,003
En als hij z'n vriend is, weet hij vast
wie ik ben. Dit was al gevaarlijk genoeg.

102
00:10:17,123 --> 00:10:21,403
Wat wil je dan doen?
-We gaan terug, voor ze ons missen.

103
00:10:30,163 --> 00:10:36,283
Agent Ayala, bent u er weer?
-Ja, ik zou graag met u willen praten.

104
00:10:36,403 --> 00:10:38,883
Gaat u mee naar m'n kamer.

105
00:10:39,003 --> 00:10:41,123
Hebt u een ogenblikje?

106
00:10:41,243 --> 00:10:46,203
Mateo, zeg tegen Espinosa
dat hij thee naar m'n kamer brengt.

107
00:10:54,603 --> 00:10:58,003
Kom, hopelijk heeft m'n moeder
niets gemerkt.

108
00:11:00,083 --> 00:11:03,523
'Espinosa:
Ga naar doña Alicia's kamer.'

109
00:11:04,683 --> 00:11:09,843
Ik vermoed dat u naar mij onderweg
was en dat dit de reden daarvoor was.

110
00:11:11,563 --> 00:11:15,083
'Uw vrouw bedriegt u met een ober,
Julio Espinosa.'

111
00:11:18,443 --> 00:11:20,243
Is dat het briefje?

112
00:11:23,403 --> 00:11:28,123
Wat gaat u ermee doen?
-Het heeft genoeg leed veroorzaakt.

113
00:11:33,963 --> 00:11:36,403
Dank u wel, agent.

114
00:11:36,523 --> 00:11:39,763
Ik hoef geen dankbaarheid van u.

115
00:11:39,883 --> 00:11:46,163
Er is al een man dood. Denk na over
wat u doet. Dit kan niet goed aflopen.

116
00:11:46,283 --> 00:11:51,763
En er is nog iets. M'n agent is in
Monteverde bij het kadaster geweest.

117
00:11:51,883 --> 00:11:54,243
En hij heeft er iets ontdekt.

118
00:11:58,083 --> 00:12:02,643
Het huis van Llanes
was van uw vader, don Carlos Alarcón.

119
00:12:05,523 --> 00:12:08,963
Waarom gaf hij het hem?
-Vraagt u dat aan uw moeder.

120
00:12:09,083 --> 00:12:13,403
Ze zou tegen me liegen
en zeggen dat het me niet aangaat.

121
00:12:13,523 --> 00:12:18,683
Misschien weet ze het niet eens.
Maar wie het zeker weet, is Llanes.

122
00:12:18,803 --> 00:12:21,403
Dus u moet hem vinden.

123
00:12:21,523 --> 00:12:27,163
Ik ben in z'n huis geweest.
Hij heeft fotograaf Nuñez gebeld.

124
00:12:28,883 --> 00:12:33,363
Hij kent ons, maar u niet.
-Ik krijg geen aanhoudingsbevel.

125
00:12:33,483 --> 00:12:36,203
Heeft dat u ooit tegengehouden?

126
00:12:39,403 --> 00:12:45,803
Toevallig heb ik vanmiddag vrij.
Ik ga wat wandelen in Monteverde.

127
00:13:00,803 --> 00:13:03,203
Ik ben blij dat je zus weer vrij is.

128
00:13:03,323 --> 00:13:09,683
Ongelooflijk dat ze zich liet opsluiten
om een kamermeisje te beschermen.

129
00:13:09,803 --> 00:13:13,363
Een nobel gebaar, zoals je wel weet.

130
00:13:13,483 --> 00:13:19,203
Ik weet wat je voor me hebt gedaan.
-En voor de zoon die we gingen krijgen.

131
00:13:19,323 --> 00:13:24,403
Zelfs toen vertelde je het niet.
-Ik wilde je niet nog meer kwetsen.

132
00:13:26,123 --> 00:13:29,163
Niets doet meer pijn dan leugens.

133
00:13:29,283 --> 00:13:33,763
Is het geen leugen dat je niet vertelt
over de nietigverklaring?

134
00:13:33,883 --> 00:13:38,083
Hoe weet je dat?
-Jij bent goed. Dit is niets voor jou.

135
00:13:38,203 --> 00:13:42,443
Wel voor je moeder en Beatriz.
-Ze zijn er om me te steunen.

136
00:13:42,563 --> 00:13:48,163
De nietigverklaring is iets tussen ons.
-Moeten we er dan niet over praten?

137
00:13:49,163 --> 00:13:53,483
Alfredo, je hebt je een keer voor me
opgeofferd.

138
00:13:53,603 --> 00:13:58,123
Ik deed het om je niet te verliezen.
Dat verdwijnt niet ineens.

139
00:13:58,243 --> 00:14:03,163
Je hebt alles kapotgemaakt, Sofía.
Als je me nu wilt excuseren.

140
00:14:11,323 --> 00:14:15,843
Javier? Kom mee naar m'n kantoor.

141
00:14:17,443 --> 00:14:23,083
Ik weet hoe het voelt als deze familie
je buitensluit, dus dat wil ik niet doen.

142
00:14:23,203 --> 00:14:26,963
Je bent m'n assistent, maar één fout...
-Dat gebeurt niet.

143
00:14:27,083 --> 00:14:31,043
Het gaat niet om jou, maar het hotel.

144
00:14:31,163 --> 00:14:36,603
Dit werk is heel delicaat.
Eén fout kan ons allemaal ruïneren.

145
00:14:39,323 --> 00:14:43,483
Ze hebben gebeld. Het geld ligt klaar.
-Mooi zo.

146
00:14:43,603 --> 00:14:48,043
Javier, ga het geld voor de lonen
ophalen bij de bank.

147
00:14:48,163 --> 00:14:52,123
Het geld?
-Is dat een probleem voor je?

148
00:14:52,243 --> 00:14:55,083
Nee, zoals je wenst.

149
00:14:55,203 --> 00:15:00,323
Castera, bel de bank en zeg dat
Javier Alarcón het geld komt halen.

150
00:15:01,643 --> 00:15:07,003
Moet er iemand mee voor de veiligheid?
-Nee, dat zal niet nodig zijn.

151
00:15:34,643 --> 00:15:36,243
Wegwezen.

152
00:15:39,363 --> 00:15:45,363
Je vervalt snel in oude gewoontes.
-Ik zweer je dat ik ben beroofd.

153
00:15:46,843 --> 00:15:51,683
Jullie geloven me toch?
-Integendeel. Waarom zouden we...

154
00:15:51,803 --> 00:15:56,683
...met uw verleden?
Zou uw eigen moeder u soms geloven?

155
00:15:57,683 --> 00:16:02,163
Ik zal u een voorstel doen, don Javier.

156
00:16:02,283 --> 00:16:07,643
We zullen negeren dat u ons zo
schaamteloos hebt willen oplichten.

157
00:16:07,763 --> 00:16:13,643
In ruil haalt u het geld van de plek
waar het verstopt is en geeft het terug.

158
00:16:14,843 --> 00:16:18,243
Wat zegt u ervan?
-Ik ben beroofd, Alfredo.

159
00:16:18,363 --> 00:16:22,683
U hebt twee uur de tijd.
-Je moet me echt geloven.

160
00:16:25,163 --> 00:16:26,883
Twee uur.

161
00:16:42,603 --> 00:16:47,323
Hier is het geld.
Laat ik het terug naar de bank brengen?

162
00:16:47,443 --> 00:16:49,923
Hij moest toch getuigen?

163
00:16:50,043 --> 00:16:56,203
Alles op z'n tijd. Over twee uur is hij
zo wanhopig dat hij alles zal doen.

164
00:17:04,763 --> 00:17:08,403
Ben je Alfredo's assistent geworden?

165
00:17:08,523 --> 00:17:14,443
Zo kan ik Sofía en het hotel helpen.
-Goed, maar verpest het dit keer niet.

166
00:17:14,563 --> 00:17:17,403
We vergeven je geen blunders meer.

167
00:17:22,563 --> 00:17:25,123
Ik heb snel geld nodig, Sebastián.

168
00:17:25,243 --> 00:17:29,483
Ik dacht dat je je leven gebeterd had.
-Zo simpel is het niet.

169
00:17:29,603 --> 00:17:32,323
Hoeveel?
-25.000 peseta's.

170
00:17:32,443 --> 00:17:35,923
Neem een glas rum.
-Ik heb dat geld nodig.

171
00:17:36,043 --> 00:17:38,163
Ik heb er alles voor over.

172
00:17:38,283 --> 00:17:42,523
Wat heb je bij je?
-Vijftig stuivers.

173
00:17:42,643 --> 00:17:45,083
Wacht daar, ik ben zo terug.

174
00:17:58,483 --> 00:18:00,123
Is dat hem?

175
00:18:00,243 --> 00:18:04,803
Dit is Juan Santos.
-We spelen voor 10 stuivers per ronde.

176
00:18:04,923 --> 00:18:09,123
Heb je geld?
-Hij niet, maar z'n familie wel.

177
00:18:10,443 --> 00:18:13,403
Als ze je schulden maar betalen.

178
00:18:13,523 --> 00:18:16,523
Ik ben hier niet om te verliezen.
-Speel.

179
00:18:20,403 --> 00:18:24,483
Vergeeft u me dat, alstublieft.
-Dubbel of niets.

180
00:18:28,123 --> 00:18:31,803
Pas op met de hoedendoos.
Die kleine moet rechtop blijven.

181
00:18:31,923 --> 00:18:37,003
U gaat toch niet weg?
-Een deel van m'n bagage blijft hier.

182
00:18:37,123 --> 00:18:42,043
U weet dat dit nu m'n thuis is.
-Hoe zou ik dat kunnen vergeten?

183
00:18:42,163 --> 00:18:47,083
Ik kom beslist terug.
Nu ga ik m'n zoon gedag zeggen.

184
00:18:47,203 --> 00:18:50,603
Gaat u al, moeder?
-Wat moet ik anders, zoon?

185
00:18:50,723 --> 00:18:53,763
Beatriz.
-Ik zei al dat we haar zullen missen.

186
00:18:53,883 --> 00:18:57,603
Dat geloof ik.
Hoever is Castera met de zaak?

187
00:18:57,723 --> 00:19:01,603
Hebben er al bedienden getuigd?
-Ik werk eraan.

188
00:19:01,723 --> 00:19:05,643
Ik laat je in goede handen achter.

189
00:19:11,043 --> 00:19:15,563
Zal ik meelopen?
-Ga maar werken. Beatriz gaat mee.

190
00:19:24,243 --> 00:19:27,003
Vergeet de koffers in de salon niet.

191
00:19:27,123 --> 00:19:34,163
Wees tactvol en overhaast niets.
M'n zoon is erg nobel en puriteins.

192
00:19:34,283 --> 00:19:36,403
Maar hij waardeert je erg.

193
00:19:36,523 --> 00:19:42,803
Als het huwelijk nietig is verklaard,
is hij van jou. Je weet wat de prijs is.

194
00:19:42,923 --> 00:19:46,803
Zodra we kinderen hebben,
zorg ik dat Alejandro z'n titel niet erft.

195
00:19:46,923 --> 00:19:51,923
Hoe komt hij erbij om onze familienaam
aan 'n bastaard te geven?

196
00:19:52,043 --> 00:19:54,643
Wees geduldig en heel discreet.

197
00:20:01,443 --> 00:20:05,963
Mateo, ik weet dat m'n man
de directeur van het hotel is...

198
00:20:06,083 --> 00:20:09,003
...maar ik moet iets weten.

199
00:20:09,123 --> 00:20:13,643
Waar ligt je loyaliteit?
Bij hem of bij de familie Alarcón?

200
00:20:13,763 --> 00:20:18,323
Bij de familie Alarcón.
-Je moet iets voor me doen.

201
00:20:18,443 --> 00:20:23,523
Maar niemand mag ooit horen
dat ik er iets mee te maken had.

202
00:20:26,243 --> 00:20:31,003
Don Antonio, ik heb een boodschap
van doña Elisa van Vergara.

203
00:20:31,123 --> 00:20:36,243
Doña Elisa heeft me dit document
laten opstellen. Wilt u het tekenen?

204
00:20:36,363 --> 00:20:42,163
Vertrouwt ze me niet op m'n woord?
-Ik kan niet voor doña Elisa spreken...

205
00:20:42,283 --> 00:20:48,443
...maar wie zich aan z'n woord
zal houden, kan het best opschrijven.

206
00:21:05,403 --> 00:21:11,963
Er is een mooie plek om te wandelen,
langs het meer. Het is niet ver weg.

207
00:21:12,083 --> 00:21:15,163
Alsjeblieft.
-Dank u wel, don Antonio.

208
00:21:15,283 --> 00:21:18,203
Ik zal het doña Elisa toesturen.

209
00:21:20,203 --> 00:21:23,283
Excuseert u me, ik ga wandelen.

210
00:21:40,523 --> 00:21:43,603
Geef me de markiezin van Vergara.

211
00:21:43,723 --> 00:21:48,003
Ik ga het document opsturen
waar uw moeder om heeft gevraagd.

212
00:21:48,123 --> 00:21:51,643
Wilt u soms iets posten, don Alfredo?
-Nee.

213
00:21:54,563 --> 00:22:00,123
Kunt u de envelop verzegelen?
Uw moeder wil niet dat iemand het leest.

214
00:22:01,883 --> 00:22:03,923
Geef het maar hier.

215
00:22:23,323 --> 00:22:28,683
Don Alfredo, leest u dat document niet.
Het is een valstrik.

216
00:22:28,803 --> 00:22:32,683
Uw moeder heeft er niet om gevraagd.
-Een valstrik?

217
00:22:33,763 --> 00:22:36,563
Doña Beatriz heeft het ondertekend.

218
00:22:47,123 --> 00:22:51,923
Waar het ook vandaan komt,
ik weet dat je het getekend hebt.

219
00:22:52,923 --> 00:22:57,603
Als we trouwen, sluit je Alejandro uit
van je erfenis...

220
00:22:57,723 --> 00:23:02,563
...en zul je trachten je eerstgeborene
m'n titel te laten erven?

221
00:23:02,683 --> 00:23:04,323
Mijn god, Beatriz.

222
00:23:04,443 --> 00:23:09,443
M'n echtgenote en haar moeder
hebben me als marionet gebruikt...

223
00:23:09,563 --> 00:23:12,123
...en nu misleid jij mij en m'n zoon?

224
00:23:12,243 --> 00:23:14,923
M'n zoon?
-Ja, ik ben zijn vader.

225
00:23:15,043 --> 00:23:18,483
Je bent de markies van Vergara.

226
00:23:18,603 --> 00:23:24,443
Je moet de titel aan je nageslacht geven.
Je weet niet van wie dat kind is.

227
00:23:24,563 --> 00:23:27,843
Hij is gedoopt als een Vergara.
In Gods ogen is hij m'n zoon.

228
00:23:27,963 --> 00:23:30,523
Je bent bedrogen.
-Ik hou van hem.

229
00:23:30,643 --> 00:23:34,603
Je blijft hem zien.
Het zal hem nergens aan ontbreken.

230
00:23:34,723 --> 00:23:41,283
Ik wil niet dat hij zich afgewezen voelt
door z'n vader. Zeker niet voor een titel.

231
00:23:41,403 --> 00:23:46,883
Het is meer dan dat. Als we trouwen,
zal hij mijn familiefortuin erven.

232
00:23:47,003 --> 00:23:51,803
Ik wil een erfgenaam met jouw bloed,
een kind van ons samen.

233
00:23:51,923 --> 00:23:57,083
Wie heeft het over een huwelijk gehad?
Alleen jij en m'n moeder.

234
00:23:57,203 --> 00:24:00,923
Je hebt mij en m'n zoon als koopwaar
behandeld.

235
00:24:01,923 --> 00:24:06,003
Ik ben hier omdat ik van je hou.
We kunnen gelukkig worden.

236
00:24:06,123 --> 00:24:09,483
Nee, Beatriz, ik wil dat je vertrekt.

237
00:24:18,443 --> 00:24:22,723
Jij was het, hè?
Jij hebt Beatriz dat document bezorgd.

238
00:24:25,603 --> 00:24:31,123
Nog een van je leugens.
-Ik heb beloofd nooit meer te liegen.

239
00:24:31,243 --> 00:24:35,803
Dit was niet eerlijk.
-Ik hoorde je moeder en Beatriz praten.

240
00:24:35,923 --> 00:24:39,963
Ze wilden de toekomst van ons kind
saboteren.

241
00:24:40,083 --> 00:24:42,323
Waarom heb je het niet verteld?

242
00:24:42,443 --> 00:24:47,283
Ik wist dat als ik deze valstrik opzette,
je boos op me zou worden.

243
00:24:47,403 --> 00:24:51,883
Ik deed het niet om je terug te winnen,
maar voor ons kind.

244
00:24:52,003 --> 00:24:56,963
Al pak je hem van me af, ik hou
van hem en wil het beste voor hem.

245
00:24:59,083 --> 00:25:05,163
Ik verwacht niet dat je me vergeeft.
Ik wil dat je goed voor Alejandro zorgt.

246
00:25:06,723 --> 00:25:11,003
Ik kan me ook opofferen
voor wat me dierbaar is.

247
00:25:23,723 --> 00:25:28,803
Dank je wel. De volgende keer
zul je niet zoiets hoeven te doen.

248
00:25:30,443 --> 00:25:32,723
Ik zal je op je woord geloven.

249
00:25:40,803 --> 00:25:46,483
Kun je de handdoeken verversen?
-Maar natuurlijk, daar zijn we voor.

250
00:25:52,083 --> 00:25:57,963
Camila, je mag geen gasten aanraken.
-Sorry, maar ik snap u niet.

251
00:25:58,083 --> 00:26:03,563
Je mag geen fysiek contact maken.
Dat duidt op gebrek aan respect.

252
00:26:03,683 --> 00:26:10,643
We zijn hun bedienden, geen vrienden.
-Sorry, het zal niet meer gebeuren.

253
00:26:10,763 --> 00:26:13,803
Als je maar leert van je fouten.

254
00:26:15,203 --> 00:26:19,243
En probeer dezelfde fout
geen twee keer te maken.

255
00:26:19,363 --> 00:26:22,203
Ja, mevrouw, ik zal het onthouden.

256
00:26:22,323 --> 00:26:27,563
Ze gaf me geen uitbrander.
Waarom vinden jullie haar zo streng?

257
00:26:27,683 --> 00:26:32,243
Wacht maar af.
Ze doet wel raar sinds Ernesto weg is.

258
00:26:32,363 --> 00:26:34,043
Mag ik het zout?

259
00:26:35,083 --> 00:26:36,723
Allemachtig.

260
00:26:39,243 --> 00:26:44,483
Het spijt me. Ik knoeide zout
en wilde het ongeluk afzweren.

261
00:26:44,603 --> 00:26:47,763
Nu zit ik eronder. Lach niet, het prikt.

262
00:26:47,883 --> 00:26:50,763
Kom, spoel het af met wat water.

263
00:26:54,003 --> 00:26:55,763
Doe je ogen open.

264
00:26:57,563 --> 00:27:01,883
Zo beter?
-Zijn we op m'n kamer? Wat een troep.

265
00:27:03,363 --> 00:27:08,563
Je moet niet zo bijgelovig zijn.
-Het lot bestaat, neem het serieus.

266
00:27:08,683 --> 00:27:10,763
Nou, dat heb ik gemerkt.

267
00:27:11,763 --> 00:27:16,283
Zal ik je hand lezen?
-Nee, ik geloof niet in die dingen.

268
00:27:16,403 --> 00:27:21,603
Dat zeggen mensen die bang zijn
dat hen iets ergs zal overkomen.

269
00:27:21,723 --> 00:27:26,603
Ik wil m'n toekomst niet weten,
ik heb al genoeg pech gehad.

270
00:27:26,723 --> 00:27:28,403
Alsjeblieft?

271
00:27:29,603 --> 00:27:34,003
Goed dan. Maar als je iets slechts ziet,
zeg je het niet.

272
00:27:37,403 --> 00:27:39,723
Dit is je levenslijn.

273
00:27:40,883 --> 00:27:45,363
Zie je deze boog?
Dat duidt op een heel gelukkige jeugd.

274
00:27:47,483 --> 00:27:52,243
Dit is je liefdeslijn.
Die is ook heel lang.

275
00:27:54,963 --> 00:27:56,763
Maar hij breekt hier af.

276
00:27:57,803 --> 00:28:02,003
Andrés, er moet je onlangs
iets heel ergs zijn overkomen.

277
00:28:02,123 --> 00:28:04,443
Ga weg.
-Ik ben nog niet klaar...

278
00:28:04,563 --> 00:28:10,003
Ik wil niets weten over het verleden
of de toekomst. Het gaat zoals het gaat.

279
00:28:19,403 --> 00:28:23,603
Hebt u in hotel Villa Nápoles gewerkt?
-Ja, mevrouw.

280
00:28:23,723 --> 00:28:27,843
Bent u ontslagen?
-Het is gesloten toen de eigenaar stierf.

281
00:28:27,963 --> 00:28:31,803
Had u vrije dagen?
-Ja, een dag per week, mevrouw.

282
00:28:31,923 --> 00:28:35,523
Hier krijgt de maître
twee dagen per maand rust.

283
00:28:35,643 --> 00:28:38,683
Daar kan ik me aan aanpassen.
-Denkt u.

284
00:28:38,803 --> 00:28:43,563
Het aantal vrije dagen
is niet belangrijk voor me.

285
00:28:43,683 --> 00:28:47,603
We laten het u weten
als we een besluit hebben genomen.

286
00:28:53,683 --> 00:28:58,523
Wat was er mis met deze man?
-Hij is een prettig leventje gewend.

287
00:28:58,643 --> 00:29:04,403
Hij leek zich te willen aanpassen.
-Dat zei hij, maar dat zal niet zo zijn.

288
00:29:04,523 --> 00:29:09,843
Je zoekt al veel te lang naar een maître.
Wees minder veeleisend.

289
00:29:18,003 --> 00:29:25,603
Ik wou dat ik u kon helpen, agent,
maar ik ken geen Fernando Llanes.

290
00:29:25,723 --> 00:29:31,043
Nee? Weet u dat zeker? Ik ben
bij de telefooncentrale geweest...

291
00:29:31,163 --> 00:29:36,803
...en señor Llanes heeft u gebeld
voordat hij uit Monteverde vluchtte.

292
00:29:38,763 --> 00:29:42,683
Wacht, natuurlijk, señor Llanes.

293
00:29:42,803 --> 00:29:47,283
Ja, dat klopt. Hij belde alleen
om te zeggen dat hij wegging.

294
00:29:47,403 --> 00:29:51,603
Ik kan maar tegen één leugen per dag
en dit is de tweede.

295
00:29:51,723 --> 00:29:53,683
Dit is uw laatste kans.

296
00:29:56,003 --> 00:29:58,283
Ik weet niet waar hij naartoe is.

297
00:29:58,403 --> 00:30:02,443
Hij gaf me een nummer
voor belangrijke boodschappen.

298
00:30:02,563 --> 00:30:06,923
Dus u kunt hem bereiken?
-Alleen in geval van nood.

299
00:30:12,843 --> 00:30:14,683
Dit is een noodgeval.

300
00:30:14,803 --> 00:30:18,123
Dit is niet eerlijk.
Ik heb alles gedaan wat u wilde.

301
00:30:18,243 --> 00:30:23,483
En ik wil niet dat u het ongedaan
maakt. Morgen wordt u vrijgelaten.

302
00:30:25,363 --> 00:30:28,843
Weet u waar Llanes is?
-Niet nu, maar morgen wel.

303
00:30:28,963 --> 00:30:33,723
Hij treft Nuñez om twaalf uur
in het oude magazijn in Monteverde.

304
00:30:33,843 --> 00:30:37,083
Gaat u met ons mee?
-Ik neem er een dag vrij voor.

305
00:30:37,203 --> 00:30:38,963
We zullen er zijn.

306
00:30:39,083 --> 00:30:44,203
Krijgt u geen problemen met Núñez?
-Wat kan me gebeuren?

307
00:30:44,323 --> 00:30:48,563
Ik werk onder Hernando.
Lager kan een man niet zinken.

308
00:30:52,043 --> 00:30:55,723
Je bent nerveus.
-Wat we gaan doen, is gevaarlijk.

309
00:30:55,843 --> 00:30:58,763
Ayala en ik zijn er. Blijf jij hier.

310
00:30:58,883 --> 00:31:03,963
Ik wil gaan. Het gevaar is niet erg,
maar wat zou Llanes gaan zeggen?

311
00:31:04,083 --> 00:31:07,883
Hoezo?
-Hij had iets met m'n vader te maken.

312
00:31:08,003 --> 00:31:14,363
Hij verbergt iets over m'n familie.
-Je familie zit ingewikkeld in elkaar.

313
00:31:14,483 --> 00:31:16,403
Zo zijn we gewoon.

314
00:31:17,883 --> 00:31:21,403
Het is goed om de waarheid te weten.
-Denk je?

315
00:31:21,523 --> 00:31:26,123
Zou Diego de waarheid moeten weten?
Ik weet het niet.

316
00:31:30,563 --> 00:31:34,443
Wat doet u hier?
-Ik wilde graag met u praten.

317
00:31:34,563 --> 00:31:39,003
Het komt niet gelegen.
Tenzij u afscheid komt nemen.

318
00:31:39,123 --> 00:31:42,603
U boekt niet veel vooruitgang
met Alfredo.

319
00:31:42,723 --> 00:31:45,963
Lacht u me nu uit?
-Natuurlijk niet, lieverd.

320
00:31:46,083 --> 00:31:49,403
Is er iets met Alfredo?
-U geeft niets om hem.

321
00:31:49,523 --> 00:31:55,523
Hij is de man van m'n dochter.
-Doña Elisa heeft me veel verteld.

322
00:31:55,643 --> 00:31:59,483
Ik weet hoe erg u het vindt
dat hij directeur is van het hotel.

323
00:31:59,603 --> 00:32:03,363
Het geluk van m'n dochter
is ook belangrijk voor me.

324
00:32:03,483 --> 00:32:05,763
Dan moet u een besluit nemen.

325
00:32:08,203 --> 00:32:11,283
Waarover?
-Als Alfredo 'n nietigverklaring krijgt...

326
00:32:11,403 --> 00:32:15,923
...zal hij met mij trouwen
en neem ik hem mee naar Villalba.

327
00:32:16,043 --> 00:32:19,363
Hij zal er gelukkig zijn
en ver weg van het hotel.

328
00:32:19,483 --> 00:32:23,603
Ik zal hem overtuigen
om zijn aandeel te verkopen.

329
00:32:23,723 --> 00:32:29,163
Doet u me nu een voorstel?
-Ja. Zorg voor die nietigverklaring...

330
00:32:29,283 --> 00:32:31,763
...dan krijgt u het hotel terug.

331
00:32:31,883 --> 00:32:38,803
Kiest u voor het geluk van uw dochter
of voor de leiding over het hotel?

332
00:32:58,803 --> 00:33:01,203
U hoeft niet te veinzen voor mij.

333
00:33:01,323 --> 00:33:06,683
Laat maar. U werkt veel te hard
sinds don Ernesto is vertrokken.

334
00:33:06,803 --> 00:33:12,923
Dat is mijn verantwoordelijkheid.
-En ik weet dat u hard kunt werken.

335
00:33:13,043 --> 00:33:18,523
Dat doe ik al veertig jaar.
-Ja, maar u bent ook veertig jaar ouder.

336
00:33:20,323 --> 00:33:23,723
Waarom kiest u geen nieuwe maître?

337
00:33:23,843 --> 00:33:31,083
Niet iedereen is er geschikt voor.
-Bij don Ernesto had u ook twijfels.

338
00:33:31,203 --> 00:33:36,123
U wilde hem niet aannemen,
maar hij was een geweldige maître.

339
00:33:38,083 --> 00:33:41,723
Omdat jij niet kon kiezen,
heb ik voor jou gekozen.

340
00:33:46,443 --> 00:33:49,323
Miguel Vera.
-Hij heeft per brief gesolliciteerd.

341
00:33:49,443 --> 00:33:55,163
Hij is de butler van de baron van Ans
en wordt onze nieuwe maître.

342
00:33:58,643 --> 00:34:04,123
Dat krijg ik na veertig jaar dienst.
-Maakt u het hem niet te moeilijk.

343
00:34:10,363 --> 00:34:15,443
Hebt u iets van Javier gehoord?
-Hij komt wel terug. Ik zie u straks.

344
00:34:18,763 --> 00:34:22,563
Mejuffrouw.
-Wat kom je doen? Ben je nog niet weg?

345
00:34:22,683 --> 00:34:25,003
Ik wilde je eerst dit laten zien.

346
00:34:26,403 --> 00:34:30,043
Weer iets van m'n moeder?
-Ze heeft hier niets mee te maken.

347
00:34:30,163 --> 00:34:34,443
Ze zal hier zelfs niet blij mee zijn.
Lees het, alsjeblieft.

348
00:34:36,883 --> 00:34:39,163
Ik heb het al ondertekend.

349
00:34:42,323 --> 00:34:45,963
Ik weet dat het vroeg is
om over zoiets te praten.

350
00:34:46,083 --> 00:34:50,283
Maar het is geen geheim
dat ik altijd van je heb gehouden.

351
00:34:51,283 --> 00:34:56,363
Als we trouwen, zal ik Alejandro
erkennen als m'n eigen kind.

352
00:34:58,603 --> 00:35:01,803
Waarom heb je dit gedaan?
-Ik zat fout.

353
00:35:01,923 --> 00:35:07,683
Door je moeder dacht ik dat ik je
alleen zo terug zou kunnen krijgen.

354
00:35:07,803 --> 00:35:12,843
Maar ik geef alleen om jou,
niet om haar of om het markizaat.

355
00:35:12,963 --> 00:35:14,803
Alleen om jou.

356
00:35:18,363 --> 00:35:21,763
Het spijt me, maar ik ben nog getrouwd.

357
00:35:23,403 --> 00:35:26,323
Dat geeft niets, ik begrijp het.

358
00:35:33,883 --> 00:35:38,003
Ik wil de advocaat van de Vergara's zien.
-Ik zal hem halen.

359
00:35:53,443 --> 00:35:55,923
Javier is sinds gisteravond weg.

360
00:35:56,043 --> 00:36:00,563
Er staan overal mensen op de uitkijk.
Hij kan niet ontkomen.

361
00:36:00,683 --> 00:36:05,603
En als hij niet is gevlucht?
-Dan moet hij doen wat u vraagt.

362
00:36:06,923 --> 00:36:09,243
Tenzij hem iets is overkomen.

363
00:36:09,363 --> 00:36:14,443
Ja, hij heeft zich bezopen in Cantaloa
en is in slaap gevallen.

364
00:36:14,563 --> 00:36:17,043
Ik stuur iemand om hem te zoeken.

365
00:36:19,803 --> 00:36:22,723
Don Antonio, doña Teresa wil u zien.

366
00:36:30,443 --> 00:36:35,443
Wat is er aan de hand, Mateo?
-Dit lag op de balie. Het is voor u.

367
00:37:06,243 --> 00:37:08,563
Doña Teresa, wilde u me zien?

368
00:37:09,723 --> 00:37:14,083
U zoekt iemand die vertelt wat
er met de twee baby's is gebeurd.

369
00:37:14,203 --> 00:37:16,723
Wilt u dat verhinderen?

370
00:37:18,763 --> 00:37:21,883
Ik zal u een verklaring geven.

371
00:37:22,003 --> 00:37:27,043
Beseft u dat Sofía dan haar man
en de voogdij over het kind verliest?

372
00:37:27,163 --> 00:37:29,243
Ik zal onder ede staan...

373
00:37:29,363 --> 00:37:35,363
...en ten overstaan van God zal ik
de waarheid vertellen, al is die pijnlijk.

374
00:37:35,483 --> 00:37:37,243
Doet u de deur dicht.

375
00:37:49,283 --> 00:37:55,523
Geniet u van uw vrije dag, agent.
-Ja, het bureau is in goede handen.

376
00:37:57,643 --> 00:38:03,883
Agent Ayala, u moet me helpen.
-Ik heb vrij, maar m'n chef is hier.

377
00:38:05,123 --> 00:38:09,363
Wat is er?
-Nee, ik wil dat u dit afhandelt.

378
00:38:09,483 --> 00:38:11,683
Met de grootste discretie.

379
00:38:12,763 --> 00:38:14,243
Leest u dit.

380
00:38:15,563 --> 00:38:16,883
AAN ALFREDO VAN VERGARA

381
00:38:22,243 --> 00:38:28,043
'Als u Javier Alarcón levend
wil terugzien, betaalt u een som...

382
00:38:28,163 --> 00:38:32,283
...van 40.000 peseta's?'
-Snapt u nu dat ik aandring?

383
00:38:32,403 --> 00:38:39,043
Ayala, hier heb ik u voor nodig.
U en al onze mensen, bedoel ik.

384
00:38:46,003 --> 00:38:50,603
We moeten weg.
-Ja, maar de gasten blijven bestellen.

385
00:38:50,723 --> 00:38:54,043
Ik zie je over een kwartier buiten.

386
00:39:15,963 --> 00:39:19,203
Guillermo, ken je het oude magazijn
in Monteverde?

387
00:39:19,323 --> 00:39:21,163
Ga je ergens heen?

388
00:39:24,123 --> 00:39:26,563
Ik zat erover te denken.

389
00:39:26,683 --> 00:39:32,883
Je zit de laatste tijd meer in die auto
dan het hotel. Ik zal met je meegaan.

390
00:39:33,003 --> 00:39:37,323
Ik moet de auto van het hotel
inderdaad niet zo vaak gebruiken.

391
00:39:37,443 --> 00:39:39,843
Gaan we door de tuin wandelen?

392
00:39:39,963 --> 00:39:43,683
Waar wilde ze heen?
Dan gaan we naar Monteverde.

393
00:39:43,803 --> 00:39:47,563
Of is er iets wat ik moet weten?
-Nee, hoor.

394
00:39:47,683 --> 00:39:49,803
Dan gaan we, kom op.

395
00:40:44,603 --> 00:40:48,803
Wilde je hierheen?
Wat een vreemde plek.

396
00:40:48,923 --> 00:40:53,843
Wat wil je hier gaan doen?
-Niets. Gaan we naar het hotel?

397
00:40:53,963 --> 00:40:59,403
Als je hier iemand wil zien, ga dan.
Wees gerust, ik zal hier wachten.

398
00:41:51,003 --> 00:41:52,923
Agent Ayala?

399
00:41:58,363 --> 00:42:00,363
U hoeft niemand te zoeken.

400
00:42:01,723 --> 00:42:04,763
U en ik zijn hier alleen.

401
00:42:08,443 --> 00:42:10,963
Dus Nuñez heeft me verraden.

402
00:42:12,203 --> 00:42:17,203
Waarom wilde je Andrés doden?
En waar kende je m'n vader van?

403
00:42:17,323 --> 00:42:20,643
Welk antwoord wil je eerst, Alicia?

404
00:42:21,803 --> 00:42:24,603
Ik mag je toch tutoyeren, Alicia?

405
00:42:29,563 --> 00:42:32,123
Ik kom me niet laten uitlachen.

406
00:42:33,843 --> 00:42:36,843
Waarom gaf m'n vader je dat huis?

407
00:42:38,243 --> 00:42:40,203
Dus dat weet je ook al.

408
00:42:41,203 --> 00:42:45,883
Ik dacht dat je familie beter
geheimen kon bewaren, Alicia.

409
00:42:46,003 --> 00:42:47,603
Vertel me de waarheid.

410
00:42:48,643 --> 00:42:52,923
Dat is niet aan mij.
-Bij wie moet ik dan zijn?

411
00:42:53,923 --> 00:42:59,003
Vergeet deze hele zaak.
Ga weg, dan zal je niets overkomen.

412
00:42:59,123 --> 00:43:02,963
En Andrés en die jongen
waar je mee omgaat ook niet.

413
00:43:03,083 --> 00:43:08,403
Ik ga pas als je alles vertelt.
-Ik zal zorgen dat je me met rust laat.

414
00:43:13,963 --> 00:43:15,643
Kom niet dichterbij.

415
00:43:16,643 --> 00:43:21,043
Kom niet dichterbij.
-Voor een vrouw ben je best dapper.

416
00:43:51,083 --> 00:43:52,763
Help me.

417
00:44:09,843 --> 00:44:11,443
Help.

418
00:44:13,523 --> 00:44:15,523
Help me, alsjeblieft.