1
00:00:01,043 --> 00:00:03,643
[fotógrafo] Acaban de venir dos jóvenes
del Gran Hotel preguntando por ti.

2
00:00:03,709 --> 00:00:05,376
Creen que intentaste...

3
00:00:05,443 --> 00:00:07,543
[fotógrafo] ...matar a un tal Andrés.

4
00:00:07,609 --> 00:00:09,443
[fotógrafo] Les oí decir que tenían una prueba,

5
00:00:09,509 --> 00:00:10,443
[fotógrafo] una película.

6
00:00:10,509 --> 00:00:12,576
[Alicia] Llanes está en el hotel.

7
00:00:12,643 --> 00:00:14,743
Andrés, tú quédate aquí.
Llanes no te buscará en esta habitación.

8
00:00:14,809 --> 00:00:15,643
De acuerdo.

9
00:00:16,309 --> 00:00:17,509
[Beatriz] ¡Alfredo!

10
00:00:17,576 --> 00:00:19,209
- [Beatriz] ¡Alfredo!
- Pero...

11
00:00:19,276 --> 00:00:21,243
- ¡Beatriz, espera!
- Sofía, por favor.

12
00:00:21,309 --> 00:00:22,276
Se acabó.

13
00:00:22,343 --> 00:00:23,776
Voy a pedir la nulidad.

14
00:00:23,843 --> 00:00:24,743
¿Qué te traes con mi mujer?

15
00:00:24,809 --> 00:00:25,843
Nada.

16
00:00:26,109 --> 00:00:27,643
[Alicia] Robaré la caja de seguridad
durante el baile

17
00:00:27,709 --> 00:00:30,543
y luego la llevaré a la platería
para entregársela a Garrido cuando llegue.

18
00:00:30,676 --> 00:00:32,243
[suena un tiro]

19
00:00:34,209 --> 00:00:35,676
¡Vete!

20
00:00:36,243 --> 00:00:38,509
- ¡Vete! ¡Sal de aquí!
- ¡Señora!

21
00:00:39,776 --> 00:00:41,343
[Garrido] El contenido de la caja de seguridad

22
00:00:41,409 --> 00:00:43,743
que su marido
tiene en la habitación.

23
00:00:47,776 --> 00:00:49,143
[policía] ¡Eh!

24
00:00:52,309 --> 00:00:55,743
[suena una melodía orquestal,
sintonía de la serie]

25
00:01:54,276 --> 00:01:55,376
No puede estar aquí.

26
00:01:55,443 --> 00:01:57,843
Cuando vine a ver a mi mujer,
extravié mi cartera.

27
00:01:58,076 --> 00:01:58,743
Por aquí no hay nada.

28
00:01:58,809 --> 00:02:00,809
La acompañé hasta los calabozos,
quizá lo dejé allí.

29
00:02:01,809 --> 00:02:02,709
Espere aquí un momento.

30
00:02:02,776 --> 00:02:04,409
Gracias.

31
00:02:10,376 --> 00:02:11,543
Señor Murquía.

32
00:02:11,743 --> 00:02:12,576
[Hernando] ¿Qué hace aquí?

33
00:02:12,643 --> 00:02:14,043
Agente.

34
00:02:14,109 --> 00:02:15,709
¿Cómo está?

35
00:02:15,776 --> 00:02:18,209
Ah, ya sé a qué viene.

36
00:02:18,276 --> 00:02:19,143
¿A qué?

37
00:02:19,543 --> 00:02:20,543
A ver a su esposa.

38
00:02:21,309 --> 00:02:23,176
Pero tengo buenas noticias
para usted.

39
00:02:23,243 --> 00:02:26,076
Mi subordinado ha descubierto
que es inocente...

40
00:02:26,143 --> 00:02:27,409
...y yo la he liberado.

41
00:02:28,543 --> 00:02:31,576
Ya está en el Gran Hotel.
Puede regresar a verla.

42
00:02:32,076 --> 00:02:33,643
No he encontrado su cartera.

43
00:02:34,376 --> 00:02:35,443
Yo sí.

44
00:02:35,509 --> 00:02:37,309
Señores.

45
00:02:38,209 --> 00:02:39,843
Don Diego...

46
00:02:40,476 --> 00:02:41,409
¿Sí?

47
00:02:41,476 --> 00:02:42,309
La bolsa

48
00:02:42,376 --> 00:02:44,076
con las cosas robadas
por el señor Garrido.

49
00:02:45,843 --> 00:02:47,376
El caso está cerrado.
Puede llevársela.

50
00:02:49,543 --> 00:02:51,609
Muchísimas gracias, agente.

51
00:02:51,676 --> 00:02:52,543
A usted.

52
00:02:52,609 --> 00:02:53,809
Es usted un profesional increíble.

53
00:03:06,176 --> 00:03:07,443
[Julio] ¡Alicia!

54
00:03:07,509 --> 00:03:09,743
[ambos suspiran]

55
00:03:09,809 --> 00:03:11,843
Lo que has hecho ha sido una locura,
¿me oyes?

56
00:03:12,076 --> 00:03:15,109
Ya tengo a mi madre
para que me diga esas cosas.

57
00:03:15,176 --> 00:03:16,209
¿Cómo está Andrés?

58
00:03:16,276 --> 00:03:18,309
Se ha llevado un buen susto,
pero está bien.

59
00:03:18,376 --> 00:03:21,309
Le he prometido que iríamos
a Monteverde antes de que sea tarde.

60
00:03:21,376 --> 00:03:24,109
Antes hay algo más importante.

61
00:03:24,176 --> 00:03:25,476
¿Lo dices por Isabel?

62
00:03:25,543 --> 00:03:27,509
¿Le ha pasado algo?

63
00:03:30,043 --> 00:03:30,809
Se ha ido.

64
00:03:34,176 --> 00:03:36,643
Cometió el error de enamorarse de ti.

65
00:03:36,709 --> 00:03:39,309
Y eso siempre trae problemas.

66
00:03:40,709 --> 00:03:42,109
Esos problemas se acabaron.

67
00:03:42,176 --> 00:03:44,443
Ojalá, Julio.

68
00:03:44,543 --> 00:03:47,076
Garrido tenía un anónimo
donde aparecía tu nombre.

69
00:03:47,143 --> 00:03:49,376
Hay que encontrarlo y destruirlo.

70
00:03:49,609 --> 00:03:50,776
¿Sabes dónde está?

71
00:03:50,843 --> 00:03:53,076
Lo escondí
en el comedor del servicio

72
00:03:53,143 --> 00:03:55,809
debajo de un mueble, pero cuando
he ido a por él ya no estaba ahí.

73
00:03:56,409 --> 00:03:58,509
Supongo que Hernando se lo habrá llevado
con los demás documentos.

74
00:03:59,443 --> 00:04:01,309
Era un papel pequeño y...

75
00:04:01,376 --> 00:04:03,576
...estaba manchado
de sangre de Garrido.

76
00:04:06,743 --> 00:04:07,743
[suspira]

77
00:04:08,809 --> 00:04:09,776
¿Qué pasa?

78
00:04:10,776 --> 00:04:12,076
Lo vi en el cuartel

79
00:04:12,143 --> 00:04:13,309
en una bolsa que tenía Garrido.

80
00:04:13,776 --> 00:04:15,243
Lo tuve delante de mis narices y...

81
00:04:15,309 --> 00:04:16,276
...pude cogerlo.

82
00:04:16,343 --> 00:04:17,276
No te preocupes.

83
00:04:17,343 --> 00:04:18,409
Yo me encargaré de eso.

84
00:04:18,476 --> 00:04:19,609
- Te acompaño.
- No.

85
00:04:19,676 --> 00:04:21,443
Diego no me quitará ojo.

86
00:04:21,509 --> 00:04:24,176
Tú haz lo que le prometiste a Andrés
y ve a Monteverde.

87
00:04:24,243 --> 00:04:25,443
Yo me encargaré de ese anónimo.

88
00:04:33,243 --> 00:04:34,109
¿Qué pasa?

89
00:04:36,143 --> 00:04:38,243
Un hombre ha muerto
por nuestra culpa, Julio.

90
00:04:38,709 --> 00:04:39,643
Garrido se buscó su suerte.

91
00:04:40,643 --> 00:04:42,309
¿Y qué habría sido mejor?

92
00:04:42,376 --> 00:04:43,643
¿Que se lo hubiera contado a Diego?

93
00:04:49,209 --> 00:04:51,543
[puerta abriéndose y cerrándose]

94
00:04:52,776 --> 00:04:53,843
[Javier] ¿Aceptas?

95
00:04:54,076 --> 00:04:56,143
Solo he dicho
que te daría una oportunidad.

96
00:04:56,209 --> 00:04:57,476
Muchas gracias, Alfredo.

97
00:04:57,543 --> 00:05:00,376
Es mucho más de lo que ha hecho
mi madre por mí.

98
00:05:00,443 --> 00:05:02,309
Tu madre ya te puso una vez
como director.

99
00:05:02,376 --> 00:05:03,709
Y no te luciste mucho,
precisamente.

100
00:05:03,776 --> 00:05:05,343
Esta vez es diferente, te lo juro.

101
00:05:05,409 --> 00:05:06,576
Eso espero.

102
00:05:06,643 --> 00:05:08,543
Si he cambiado de opinión
es porque creo que tú

103
00:05:08,609 --> 00:05:11,443
no deberías pagar por los pecados
de tu madre y de tu hermana.

104
00:05:11,509 --> 00:05:13,176
Javier.

105
00:05:13,743 --> 00:05:14,676
Es Alicia.

106
00:05:14,743 --> 00:05:15,576
¿Qué ha pasado?

107
00:05:15,643 --> 00:05:17,343
La han liberado.

108
00:05:21,043 --> 00:05:22,509
[melodía dramática]

109
00:05:24,709 --> 00:05:25,543
Mateo,

110
00:05:25,609 --> 00:05:27,843
dile a doña Teresa que he llegado
y que tengo lo que necesitaba.

111
00:05:28,076 --> 00:05:28,776
[Mateo] Sí, señor.

112
00:05:28,843 --> 00:05:30,709
Estaré en la habitación.

113
00:05:42,443 --> 00:05:44,143
¡Alicia!

114
00:05:44,209 --> 00:05:45,343
Vaya susto nos has dado.

115
00:05:45,409 --> 00:05:46,643
¡Alicia, qué alegría!

116
00:05:46,709 --> 00:05:48,776
Yo también me alegro de veros.

117
00:05:48,843 --> 00:05:51,109
Pero me encuentro un poco cansada
y me gustaría echarme.

118
00:05:51,176 --> 00:05:51,843
Claro.

119
00:05:52,076 --> 00:05:52,743
¿Quieres que te acompañe?

120
00:05:52,809 --> 00:05:53,809
No hace falta.

121
00:05:54,043 --> 00:05:56,043
Si me disculpáis...

122
00:05:58,076 --> 00:06:00,576
[puerta abriéndose y cerrándose]

123
00:06:02,709 --> 00:06:04,343
¡Diego!

124
00:06:06,043 --> 00:06:07,476
[suspira] Cuánto te he echado de menos.

125
00:06:07,543 --> 00:06:09,343
Alicia, amor mío.

126
00:06:09,409 --> 00:06:11,309
Yo también he pasado
mucho miedo por ti.

127
00:06:12,109 --> 00:06:12,843
[puerta abriéndose]

128
00:06:13,076 --> 00:06:13,743
[doña Teresa] Diego...

129
00:06:14,409 --> 00:06:15,576
...¿los tienes?

130
00:06:15,643 --> 00:06:18,176
Así es, aquí están.

131
00:06:19,709 --> 00:06:22,209
Déjanos a solas un momento.

132
00:06:22,676 --> 00:06:24,209
Sí.

133
00:06:32,543 --> 00:06:34,143
[melodía de suspense]

134
00:06:37,043 --> 00:06:38,076
[doña Teresa] ¿Está todo?

135
00:06:38,143 --> 00:06:39,809
[Diego] Sí, señora.

136
00:06:42,043 --> 00:06:43,276
[Julio] Tengo que bajar a Monteverde.

137
00:06:43,343 --> 00:06:44,276
¿Con doña Alicia?

138
00:06:44,343 --> 00:06:45,443
No, voy solo.

139
00:06:45,509 --> 00:06:47,676
Eso puede ser peligroso.

140
00:06:47,743 --> 00:06:50,609
No voy a permitir que Llanes quede en libertad
después de lo que ha estado a punto de hacerte.

141
00:06:51,576 --> 00:06:52,676
Espera, espera.

142
00:06:53,076 --> 00:06:53,743
[cierra puerta]

143
00:06:54,176 --> 00:06:55,376
¿Qué pasa?

144
00:06:55,443 --> 00:06:57,109
Iré contigo.

145
00:06:57,176 --> 00:06:59,043
Haces esto por mí.
No quiero dejarte solo.

146
00:07:00,509 --> 00:07:01,343
[ruido llaves]

147
00:07:01,409 --> 00:07:02,376
Alicia.

148
00:07:07,076 --> 00:07:08,643
¿Sí?

149
00:07:09,043 --> 00:07:11,043
Mateo me ha confirmado
que Isabel Beneyto se ha ido

150
00:07:11,109 --> 00:07:13,343
esta mañana
sin ni siquiera hablar con doña Ángela.

151
00:07:13,409 --> 00:07:14,509
¿Qué pensabas?

152
00:07:15,143 --> 00:07:18,109
¿O qué le debías a esa doncella
para entregarte en su lugar?

153
00:07:18,543 --> 00:07:19,843
Lealtad.

154
00:07:20,076 --> 00:07:22,109
Isabel siempre se ha portado
muy bien conmigo.

155
00:07:22,543 --> 00:07:24,409
Y sabía que el agente Ayala

156
00:07:24,476 --> 00:07:26,109
acabaría descubriendo
mi inocencia.

157
00:07:26,176 --> 00:07:28,076
Solo le di tiempo para que huyese.

158
00:07:28,143 --> 00:07:29,576
Del agente Ayala, supongo.

159
00:07:29,643 --> 00:07:31,143
¿O de este hotel?

160
00:07:31,209 --> 00:07:32,643
De la Policía.

161
00:07:32,709 --> 00:07:35,576
La ley no es muy comprensiva
con las criadas.

162
00:07:35,643 --> 00:07:37,243
Sabía que conmigo sería distinto.

163
00:07:37,343 --> 00:07:39,276
Lo digo porque Isabel también
podría guardar algún secreto

164
00:07:39,343 --> 00:07:41,543
para matar a Garrido y huir.

165
00:07:42,276 --> 00:07:44,409
Me pregunto qué secreto
podrían guardar.

166
00:07:45,343 --> 00:07:48,543
Sorprendí a Garrido robando.
E iba a matarme.

167
00:07:48,609 --> 00:07:51,309
Isabel lo vio y me salvó la vida.
Eso es todo lo que pasó, Diego.

168
00:07:51,376 --> 00:07:52,543
Tú estás segura de que eso es todo,

169
00:07:52,609 --> 00:07:54,209
¿verdad, cariño?

170
00:07:54,276 --> 00:07:56,143
¿A qué viene esto, Diego?

171
00:07:56,476 --> 00:07:57,809
Garrido era tu hombre de confianza

172
00:07:58,043 --> 00:08:00,576
y ha estado a punto de robarnos
y de matar a mi hija.

173
00:08:00,643 --> 00:08:02,643
Si hay alguien tiene derecho
a estar enojada, es ella.

174
00:08:03,743 --> 00:08:05,443
Así que modera tus palabras.

175
00:08:05,509 --> 00:08:07,209
Sí, señora.

176
00:08:08,576 --> 00:08:10,476
Y ahora descansa, Alicia.

177
00:08:10,543 --> 00:08:12,543
Te esperamos abajo para almorzar.

178
00:08:17,343 --> 00:08:18,176
[sonido puerta]

179
00:08:18,243 --> 00:08:19,376
Llamaré para que te preparen
el cuarto.

180
00:08:23,109 --> 00:08:24,043
[puerta cerrándose]

181
00:08:27,043 --> 00:08:28,143
[sonido papeles]

182
00:08:30,309 --> 00:08:31,276
[cerrando la bolsa]

183
00:08:36,276 --> 00:08:38,243
[voces ininteligibles de fondo]

184
00:08:38,709 --> 00:08:39,743
¿Ves algo?

185
00:08:39,809 --> 00:08:41,343
No.

186
00:08:45,476 --> 00:08:47,409
[Andrés] ¿Seguro?
¿No estará escondido?

187
00:08:48,109 --> 00:08:49,176
[sonido pájaros]

188
00:08:49,509 --> 00:08:50,709
Andrés...

189
00:08:50,776 --> 00:08:52,276
¿Para qué vienes
si estás muerto de miedo?

190
00:08:52,343 --> 00:08:53,409
No tengo miedo.

191
00:08:53,476 --> 00:08:54,409
Solo respeto.

192
00:08:54,476 --> 00:08:55,476
Vamos a entrar.

193
00:08:55,543 --> 00:08:57,376
¿Cómo? ¿Has traído una ganzúa,
una horquilla? No sé.

194
00:08:57,443 --> 00:08:58,309
[ruido abriendo puerta]

195
00:08:58,409 --> 00:08:59,809
Ah, un método muy sofisticado.

196
00:09:00,143 --> 00:09:01,109
[ruido abriendo puerta]

197
00:09:01,176 --> 00:09:02,376
Pero eficaz.

198
00:09:05,409 --> 00:09:06,843
[melodía de suspense]

199
00:09:10,443 --> 00:09:12,109
Mira.

200
00:09:13,509 --> 00:09:14,476
[sonido tapadera]

201
00:09:14,709 --> 00:09:16,476
[Andrés] Esto debe ser la película.

202
00:09:16,543 --> 00:09:17,809
O mejor dicho, lo que queda de ella.

203
00:09:18,043 --> 00:09:18,743
Quemada.

204
00:09:18,809 --> 00:09:21,209
Y con ella todas las pruebas
que teníamos contra Llanes.

205
00:09:21,276 --> 00:09:23,743
Entonces, vámonos ya. Este individuo
puede volver en cualquier momento.

206
00:09:23,809 --> 00:09:26,443
¿Volver a por qué? Si se ha ido.

207
00:09:27,609 --> 00:09:28,576
Espera.

208
00:09:30,443 --> 00:09:31,309
¿Qué haces?

209
00:09:31,409 --> 00:09:32,243
[marca teléfono]

210
00:09:32,809 --> 00:09:34,509
Operadora, buenos días.

211
00:09:34,576 --> 00:09:35,443
Soy Fernando Llanes.

212
00:09:35,509 --> 00:09:37,609
[Julio] Me gustaría hablar con el último número
al que he llamado.

213
00:09:40,476 --> 00:09:43,176
Sí, con él, gracias. Muy amable.

214
00:09:43,443 --> 00:09:45,309
¿A quién llamó?

215
00:09:45,376 --> 00:09:46,576
A Núñez, el fotógrafo.

216
00:09:46,643 --> 00:09:47,676
¿Y quién es ese?

217
00:09:47,743 --> 00:09:49,243
Alicia y yo hablamos con Núñez

218
00:09:49,309 --> 00:09:51,109
y nos dijo que no conocía a Llanes.

219
00:09:51,176 --> 00:09:53,109
Estoy seguro de que fue él quien
le avisó de que había una prueba

220
00:09:53,176 --> 00:09:54,476
que le relaciona con tu accidente.

221
00:09:54,543 --> 00:09:57,109
Si hubiera sido un accidente,
no estaríamos aquí.

222
00:09:57,176 --> 00:09:58,576
Él me conoce.

223
00:09:58,643 --> 00:10:00,076
Pero a ti no te ha visto nunca.

224
00:10:00,143 --> 00:10:02,376
No, no, no, no. No pienso hacerlo.

225
00:10:02,443 --> 00:10:03,743
¿No quieres saber quién intentó matarte?

226
00:10:03,809 --> 00:10:04,743
Pues colabora un poco.

227
00:10:04,809 --> 00:10:06,576
Solo tienes que hacerte pasar
por el cliente del fotógrafo.

228
00:10:06,643 --> 00:10:08,276
¿Y preguntar por Llanes
justo cuando acaba de huir?

229
00:10:08,343 --> 00:10:09,276
¡Eh!

230
00:10:09,343 --> 00:10:10,509
Piensa un poco,
Julio se va a dar cuenta.

231
00:10:11,076 --> 00:10:13,076
Y si de verdad es amigo
de la persona que quiso matarme,

232
00:10:13,143 --> 00:10:15,209
quizá sepa quién soy. No, no.

233
00:10:15,276 --> 00:10:17,076
Ya me he arriesgado bastante
viniendo hasta aquí.

234
00:10:17,143 --> 00:10:18,343
Bueno, entonces,
¿qué quieres que hagamos?

235
00:10:18,409 --> 00:10:20,309
Por lo pronto, volver al hotel,
antes de que nos echen en falta.

236
00:10:30,109 --> 00:10:31,509
Agente Ayala, qué sorpresa.

237
00:10:31,576 --> 00:10:32,509
¿De nuevo por aquí?

238
00:10:32,576 --> 00:10:34,076
Así es.

239
00:10:34,143 --> 00:10:36,276
Me gustaría hablar con usted.

240
00:10:36,343 --> 00:10:38,743
Será mejor que vayamos
a mi habitación.

241
00:10:38,809 --> 00:10:41,143
Si me disculpa un momento...

242
00:10:41,209 --> 00:10:42,276
Mateo.

243
00:10:42,343 --> 00:10:44,576
¿Puede decirle a Espinosa que me suba
un té a mi habitación, por favor?

244
00:10:44,643 --> 00:10:45,576
Ahora mismo, señora.

245
00:10:45,643 --> 00:10:47,276
Gracias.

246
00:10:47,476 --> 00:10:49,043
[voces de fondo ininteligibles]

247
00:10:54,543 --> 00:10:55,576
Ahora, vamos.

248
00:10:55,643 --> 00:10:58,043
Con suerte, mi madre
ni se habrá enterado.

249
00:11:00,043 --> 00:11:01,176
[Julio] "Espinosa:

250
00:11:01,243 --> 00:11:03,309
subir a la habitación
de doña Alicia Alarcón".

251
00:11:04,509 --> 00:11:06,709
Sospecho que salía del hotel para ir a verme.

252
00:11:07,343 --> 00:11:09,709
Y que este era el motivo.

253
00:11:11,443 --> 00:11:13,376
"Su mujer le engaña
con uno de los camareros:

254
00:11:13,443 --> 00:11:14,276
Julio Espinosa".

255
00:11:14,343 --> 00:11:15,176
[llaman a la puerta]

256
00:11:18,276 --> 00:11:20,243
¿Es el anónimo?

257
00:11:21,143 --> 00:11:22,143
[se cierra puerta]

258
00:11:23,376 --> 00:11:25,243
[Alicia] ¿Qué es lo que va a hacer con él?

259
00:11:25,309 --> 00:11:27,443
Este papel ya ha causado
bastante daño.

260
00:11:30,309 --> 00:11:31,176
[ruido cerilla]

261
00:11:33,776 --> 00:11:34,809
Gracias, agente.

262
00:11:36,376 --> 00:11:38,543
Si les concedo esta segunda oportunidad
no es porque busque

263
00:11:38,609 --> 00:11:39,609
su agradecimiento.

264
00:11:39,676 --> 00:11:41,276
Ya ha muerto un hombre
por culpa de esto.

265
00:11:41,343 --> 00:11:42,709
Piensen en lo que están haciendo.

266
00:11:43,109 --> 00:11:45,543
Algo así no puede acabar bien.

267
00:11:46,243 --> 00:11:47,543
Ah, y hay otra cosa.

268
00:11:47,709 --> 00:11:49,043
El hombre que mandé a Monteverde

269
00:11:49,109 --> 00:11:51,643
no pudo entrar en la casa de Llanes,
pero sí en la oficina del catastro.

270
00:11:51,709 --> 00:11:54,243
Y ha encontrado algo que no le va a gustar.

271
00:11:58,043 --> 00:11:59,243
La casa donde vivía Fernando Llanes

272
00:11:59,309 --> 00:12:02,809
pertenecía a su padre,
don Carlos Alarcón.

273
00:12:03,109 --> 00:12:04,209
[ruidos papeles]

274
00:12:05,409 --> 00:12:06,576
Y ¿por qué le dio esta casa?

275
00:12:06,643 --> 00:12:08,576
¿Por qué no prueba a preguntarle
a su madre?

276
00:12:08,643 --> 00:12:10,609
Mi madre no haría más que mentirme.

277
00:12:10,676 --> 00:12:13,276
Y además me diría que por qué me meto
donde no me llaman.

278
00:12:13,343 --> 00:12:15,076
Y quizá ella no lo sepa.

279
00:12:15,143 --> 00:12:17,043
Pero hay una persona
que sí que lo sabe:

280
00:12:17,109 --> 00:12:18,576
Fernando Llanes.

281
00:12:18,643 --> 00:12:19,643
Y usted tiene que encontrarlo.

282
00:12:19,709 --> 00:12:20,676
¿Cómo?

283
00:12:21,476 --> 00:12:22,676
Estuve en casa de Llanes

284
00:12:22,743 --> 00:12:24,576
y averigüé que la última llamada
que hizo fue a Núñez,

285
00:12:24,643 --> 00:12:25,476
el fotógrafo.

286
00:12:25,543 --> 00:12:27,576
Quizá él sepa dónde está.

287
00:12:28,709 --> 00:12:30,476
Él nos conoce, pero a usted no.

288
00:12:30,543 --> 00:12:33,409
Con lo que tenemos, no conseguiré
una orden para interrogarle.

289
00:12:33,476 --> 00:12:36,343
¿Y desde cuándo eso
le ha parado los pies, agente?

290
00:12:39,343 --> 00:12:41,576
Casualmente tengo la tarde libre...

291
00:12:41,643 --> 00:12:43,143
...y aún estoy a tiempo de dar

292
00:12:43,209 --> 00:12:44,609
un pequeño paseo por Monteverde.

293
00:12:54,143 --> 00:12:55,476
[voces de fondo ininteligibles]

294
00:13:00,576 --> 00:13:03,209
Me alegra que lo de tu hermana
haya acabado bien.

295
00:13:03,276 --> 00:13:05,376
¿Te lo puedes creer?

296
00:13:06,543 --> 00:13:09,543
Ha ido a la cárcel
por proteger a una doncella.

297
00:13:09,709 --> 00:13:13,309
Un noble gesto que,
sobre todo tú, deberías apreciar.

298
00:13:13,376 --> 00:13:15,643
¿Cómo puedes creer que iba a olvidar
lo que hiciste por mí?

299
00:13:15,709 --> 00:13:18,709
Por ti, y por el hijo
que creí que esperábamos.

300
00:13:19,209 --> 00:13:21,476
Y ni siquiera entonces tuviste el coraje
de decirme la verdad.

301
00:13:21,543 --> 00:13:23,743
No quería hacerte más daño.

302
00:13:26,043 --> 00:13:27,143
Nada hiere más que la mentira.

303
00:13:29,276 --> 00:13:33,509
¿Y no es una mentira que me hayas ocultado
que has iniciado el proceso de nulidad?

304
00:13:33,676 --> 00:13:35,143
¿Quién te ha dicho eso?

305
00:13:35,209 --> 00:13:36,576
Eres un buen hombre.

306
00:13:36,643 --> 00:13:38,043
Y esto no es propio de ti.

307
00:13:38,109 --> 00:13:39,643
Es cosa de tu madre y de Beatriz.

308
00:13:39,709 --> 00:13:42,376
Mi madre y Beatriz están apoyándome.

309
00:13:42,443 --> 00:13:43,509
Pero la nulidad

310
00:13:43,576 --> 00:13:45,543
es algo entre tú y yo.

311
00:13:45,609 --> 00:13:48,709
¿Y no es algo
que deberíamos hablar en privado?

312
00:13:49,176 --> 00:13:51,376
Alfredo, tú lo has dicho:

313
00:13:51,443 --> 00:13:53,443
te sacrificaste una vez por mí.

314
00:13:53,509 --> 00:13:56,043
Y yo, todo lo que he hecho
ha sido para no perderte.

315
00:13:56,109 --> 00:13:57,809
Eso no desaparece
de la noche a la mañana.

316
00:13:58,043 --> 00:13:59,809
No ha desaparecido, Sofía.

317
00:14:00,043 --> 00:14:01,443
Tú lo destruiste.

318
00:14:01,509 --> 00:14:03,376
Si me disculpas...

319
00:14:06,343 --> 00:14:08,643
[pasos alejándose]

320
00:14:11,143 --> 00:14:12,543
Javier...

321
00:14:14,143 --> 00:14:16,376
Acompáñame a mi despacho.

322
00:14:17,409 --> 00:14:20,776
Por experiencia, sé lo que es
sentirse excluido en esta familia.

323
00:14:20,843 --> 00:14:23,209
Pero yo no voy a ser así contigo.

324
00:14:23,276 --> 00:14:24,776
Por eso serás mi ayudante.

325
00:14:24,843 --> 00:14:25,776
[Alfredo] Pero un solo fallo...

326
00:14:25,843 --> 00:14:27,043
No fallaré, Alfredo.

327
00:14:27,109 --> 00:14:28,743
No es por ti.

328
00:14:29,376 --> 00:14:31,076
Es por el hotel.

329
00:14:31,143 --> 00:14:33,776
Este trabajo es muy delicado:

330
00:14:33,843 --> 00:14:36,476
un solo fallo supondría
la ruina de todos.

331
00:14:36,643 --> 00:14:37,576
[llaman a la puerta]

332
00:14:39,309 --> 00:14:40,309
Han llamado.

333
00:14:40,376 --> 00:14:41,343
Tienen el dinero listo.

334
00:14:41,409 --> 00:14:42,243
[puerta cerrándose]

335
00:14:42,309 --> 00:14:43,443
Muy bien.

336
00:14:43,509 --> 00:14:45,409
[Alfredo] Javier, necesito que te encargues
de ir a recoger

337
00:14:45,476 --> 00:14:47,276
el dinero de los sueldos al banco.

338
00:14:48,143 --> 00:14:49,176
¿El dinero?

339
00:14:49,776 --> 00:14:51,076
¿Te supone algún problema?

340
00:14:52,243 --> 00:14:53,676
No, no. Como tú digas.

341
00:14:54,243 --> 00:14:55,076
Bien.

342
00:14:55,243 --> 00:14:57,343
Castera, llame al banco
y diga que don Javier Alarcón

343
00:14:57,409 --> 00:15:00,143
ha sido autorizado
para retirar el dinero.

344
00:15:01,576 --> 00:15:03,776
¿Necesitas que te acompañe alguien
para mayor seguridad?

345
00:15:04,809 --> 00:15:06,543
No, no hace falta.

346
00:15:10,743 --> 00:15:14,543
[puerta abriéndose y cerrándose]

347
00:15:22,209 --> 00:15:23,443
[pájaros piando]

348
00:15:24,343 --> 00:15:25,243
[hombre silba]

349
00:15:28,476 --> 00:15:29,543
[melodía de suspense]

350
00:15:31,409 --> 00:15:32,609
[grito ahogado de Javier]

351
00:15:34,476 --> 00:15:36,176
[ladrón] ¡Vámonos!

352
00:15:39,309 --> 00:15:41,509
Veo que te ha faltado tiempo
para volver a hacer de las tuyas.

353
00:15:41,576 --> 00:15:43,509
Te juro que te estoy diciendo
la verdad, Alfredo:

354
00:15:43,576 --> 00:15:45,843
esos dos tipos me atracaron.

355
00:15:46,676 --> 00:15:47,576
¿No me creéis, verdad?

356
00:15:47,643 --> 00:15:49,443
Justo lo contrario, don Javier.

357
00:15:49,509 --> 00:15:51,543
¿Por qué tendríamos que creerle?

358
00:15:51,609 --> 00:15:54,143
Con sus antecedentes,

359
00:15:54,376 --> 00:15:57,043
¿acaso su propia madre le creería?

360
00:15:57,609 --> 00:15:58,776
Le propongo...

361
00:15:58,843 --> 00:15:59,809
...una cosa...

362
00:16:00,443 --> 00:16:02,209
...don Javier.

363
00:16:02,276 --> 00:16:05,076
[Castera] Nosotros pasamos por alto que usted
nos haya intentado engañar tan...

364
00:16:06,276 --> 00:16:07,609
...tan groseramente.

365
00:16:07,676 --> 00:16:09,776
Y usted, en justa correspondencia,
va ahora mismo

366
00:16:09,843 --> 00:16:12,376
a sacar ese dinero de dondequiera
que lo haya escondido...

367
00:16:12,443 --> 00:16:14,209
[Castera] ...y nos lo trae.

368
00:16:14,709 --> 00:16:15,709
¿Qué le parece?

369
00:16:15,776 --> 00:16:17,209
No te he mentido, Alfredo.

370
00:16:17,276 --> 00:16:18,209
Me han robado el dinero.

371
00:16:18,276 --> 00:16:19,276
[Castera] Tiene...

372
00:16:19,343 --> 00:16:21,076
...dos horas para traerlo.

373
00:16:21,143 --> 00:16:22,209
Tienes que creerme.

374
00:16:25,076 --> 00:16:26,676
Dos horas.

375
00:16:33,209 --> 00:16:34,509
[puerta cerrándose]

376
00:16:42,409 --> 00:16:43,709
[Castera] Aquí está el dinero.

377
00:16:43,776 --> 00:16:45,609
¿Ordeno que lo devuelvan al banco?

378
00:16:45,676 --> 00:16:47,343
Sí.

379
00:16:47,409 --> 00:16:49,743
¿No tendríamos que haberle pedido
que testificase?

380
00:16:49,809 --> 00:16:51,243
Todo a su tiempo.

381
00:16:51,309 --> 00:16:53,776
Dentro de dos horas estará aquí
de nuevo y, tan desesperado,

382
00:16:53,843 --> 00:16:56,576
que no ofrecerá resistencia alguna.

383
00:16:56,743 --> 00:16:57,809
[cierra maletín]

384
00:17:00,776 --> 00:17:01,843
[voces ininteligibles de fondo]

385
00:17:04,609 --> 00:17:08,309
No sé cómo lo has hecho, pero he sabido
que Alfredo te tiene como ayudante.

386
00:17:08,376 --> 00:17:11,076
Es el mejor lugar para ayudar a Sofía...

387
00:17:11,143 --> 00:17:11,809
...y al hotel.

388
00:17:12,043 --> 00:17:14,476
Bien, pero no lo estropees.

389
00:17:14,543 --> 00:17:17,376
No te perdonaríamos otro error.

390
00:17:19,509 --> 00:17:21,443
[voces y barullo de fondo]

391
00:17:22,476 --> 00:17:23,776
Necesito dinero

392
00:17:23,843 --> 00:17:25,243
y lo necesito ya, Sebastián.

393
00:17:25,309 --> 00:17:27,776
Y yo que te tenía por un hombre reformado.

394
00:17:27,843 --> 00:17:29,443
No es tan fácil.

395
00:17:29,509 --> 00:17:30,543
¿Cuánto quieres?

396
00:17:30,609 --> 00:17:32,209
Veinticinco mil pesetas.

397
00:17:32,276 --> 00:17:33,743
Anda, tómate un ron,
que este corre por mi cuenta.

398
00:17:33,809 --> 00:17:35,709
Necesito el dinero.

399
00:17:35,776 --> 00:17:38,243
Estoy dispuesto a lo que sea.

400
00:17:38,309 --> 00:17:39,776
¿Cuánto llevas?

401
00:17:39,843 --> 00:17:42,076
Cincuenta duros.

402
00:17:42,543 --> 00:17:43,709
Espérate ahí.

403
00:17:43,776 --> 00:17:45,109
Ahora vengo.

404
00:17:47,343 --> 00:17:48,809
[continúan voces de fondo]

405
00:17:55,076 --> 00:17:57,043
[pasos acercándose]

406
00:17:58,343 --> 00:18:00,143
- ¿Es este?
- Sí.

407
00:18:00,209 --> 00:18:03,076
[Sebastián] Javier Alarcón, este es Juan Santos.

408
00:18:03,143 --> 00:18:04,709
Arrancamos con diez duros por barba.

409
00:18:04,776 --> 00:18:06,176
[Santos] ¿Tienes dinero?

410
00:18:06,843 --> 00:18:07,809
Él no,

411
00:18:08,043 --> 00:18:09,143
pero su familia sí.

412
00:18:10,343 --> 00:18:13,309
Más te vale que estén dispuestos
a cubrir tus pérdidas.

413
00:18:13,376 --> 00:18:14,709
No he venido aquí a perder.

414
00:18:14,776 --> 00:18:16,376
Juega.

415
00:18:17,476 --> 00:18:18,443
[pelota cayendo]

416
00:18:20,276 --> 00:18:21,576
Le ruego que me disculpe.

417
00:18:22,743 --> 00:18:23,643
Doble o nada.

418
00:18:28,076 --> 00:18:29,109
Cuidado con la sombrerera

419
00:18:29,176 --> 00:18:31,709
y esa pequeña
que vaya en vertical.

420
00:18:31,809 --> 00:18:33,776
[doña Teresa] ¿No me diga que se va del hotel?

421
00:18:33,843 --> 00:18:34,843
No se preocupe,

422
00:18:35,076 --> 00:18:36,609
dejo parte de mi equipaje.

423
00:18:37,109 --> 00:18:39,776
¿O no recuerda que esta,
ahora, también es mi casa?

424
00:18:39,843 --> 00:18:42,043
¿Cómo podría olvidar algo así?

425
00:18:42,109 --> 00:18:43,643
Volveré, no le quepa duda.

426
00:18:43,709 --> 00:18:45,043
¡Alfredo!

427
00:18:45,109 --> 00:18:46,776
Y ahora, si me disculpa,
voy a despedirme de mi hijo.

428
00:18:47,209 --> 00:18:48,509
¿Se va ya, madre?

429
00:18:48,576 --> 00:18:50,409
Qué remedio, hijo.

430
00:18:50,509 --> 00:18:51,343
Beatriz.

431
00:18:51,409 --> 00:18:53,609
Estaba diciéndole lo mucho
que la echaremos de menos.

432
00:18:53,676 --> 00:18:55,276
No lo dudo.

433
00:18:55,343 --> 00:18:57,509
¿Cómo van las gestiones de Castera?

434
00:18:57,576 --> 00:18:59,576
[Marquesa] ¿Habéis conseguido ya
algún testimonio del servicio?

435
00:18:59,643 --> 00:19:01,443
Estoy en ello, madre.

436
00:19:01,509 --> 00:19:03,643
Mientras tanto...

437
00:19:03,709 --> 00:19:05,643
...te dejo en buenas manos.

438
00:19:06,476 --> 00:19:08,109
[melodía de suspense]

439
00:19:11,043 --> 00:19:11,743
[Alfredo] ¿La acompaño?

440
00:19:11,809 --> 00:19:14,076
No es necesario,
atiende tus obligaciones.

441
00:19:14,143 --> 00:19:15,143
Me acompañará Beatriz.

442
00:19:24,176 --> 00:19:25,609
[Marquesa] No olvides las maletas del salón.

443
00:19:26,043 --> 00:19:29,709
Y recuerda, sé prudente
y no tengas demasiada prisa.

444
00:19:29,776 --> 00:19:31,409
Mi hijo es...

445
00:19:31,476 --> 00:19:32,609
Muy noble.

446
00:19:32,676 --> 00:19:34,176
...un mojigato.

447
00:19:34,243 --> 00:19:36,409
Pero sé que agradece tu presencia.

448
00:19:36,476 --> 00:19:38,143
Y en cuanto consiga la nulidad,

449
00:19:38,209 --> 00:19:39,609
será tuyo.

450
00:19:39,676 --> 00:19:41,476
Pero ya sabes que eso
tiene un precio.

451
00:19:41,543 --> 00:19:42,643
[Beatriz] No se preocupe.

452
00:19:42,709 --> 00:19:45,209
En cuento tengamos hijos,
me encargaré de que Alejandro

453
00:19:45,276 --> 00:19:46,709
no herede ningún título.

454
00:19:46,776 --> 00:19:48,443
No sé en qué está pensando mi hijo.

455
00:19:48,509 --> 00:19:50,776
Nuestro apellido
en manos de un bastardo.

456
00:19:50,843 --> 00:19:51,843
Bueno...

457
00:19:52,076 --> 00:19:53,676
...sé paciente y muy discreta.

458
00:19:53,743 --> 00:19:54,609
[beso]

459
00:20:01,343 --> 00:20:02,443
Mateo...

460
00:20:02,509 --> 00:20:03,443
Dígame, señora.

461
00:20:03,509 --> 00:20:06,209
Sé que mi marido
es el director del hotel.

462
00:20:06,276 --> 00:20:08,509
Pero necesito saber algo.

463
00:20:09,109 --> 00:20:10,576
¿Con quién está tu lealtad?

464
00:20:10,643 --> 00:20:11,809
¿Con él...

465
00:20:12,043 --> 00:20:13,476
...o con los Alarcón?

466
00:20:13,543 --> 00:20:15,476
Con los Alarcón.

467
00:20:16,443 --> 00:20:18,309
Quiero que hagas una cosa.

468
00:20:18,376 --> 00:20:20,243
Pero nadie debe saber, jamás,

469
00:20:20,309 --> 00:20:22,343
que yo he tenido
algo que ver en ello.

470
00:20:22,409 --> 00:20:23,509
Sí, señora.

471
00:20:24,843 --> 00:20:25,776
[llaman a la puerta]

472
00:20:26,109 --> 00:20:26,776
Don Antonio.

473
00:20:26,843 --> 00:20:27,676
Dígame.

474
00:20:27,743 --> 00:20:30,609
Traigo un mensaje
de doña Elisa de Vergara.

475
00:20:31,143 --> 00:20:33,376
Doña Elisa me pidió
que redactara este documento

476
00:20:33,443 --> 00:20:35,643
para que usted lo firme.

477
00:20:36,309 --> 00:20:38,043
¿No se fía de mi palabra?

478
00:20:39,276 --> 00:20:42,109
No puedo hablar por doña Elisa pero...

479
00:20:42,209 --> 00:20:45,443
...siempre he pensado que si alguien
tiene intención de cumplir su palabra,

480
00:20:45,509 --> 00:20:48,243
no debería tener problema
en ponerla por escrito.

481
00:20:49,143 --> 00:20:50,309
[sonido agua cayendo]

482
00:20:53,443 --> 00:20:55,776
[firmando]

483
00:21:05,376 --> 00:21:06,343
Hay una zona

484
00:21:06,409 --> 00:21:08,376
muy bonita para pasear.

485
00:21:08,443 --> 00:21:09,609
Está junto al lago.

486
00:21:09,676 --> 00:21:11,776
[Sofía] Además, no se tarda nada en llegar.

487
00:21:11,843 --> 00:21:12,709
Aquí tiene.

488
00:21:12,776 --> 00:21:13,609
[Sofía habla de fondo]

489
00:21:13,709 --> 00:21:15,143
Muchas gracias, don Antonio.

490
00:21:15,209 --> 00:21:18,243
Se lo haré llegar a doña Elisa
con la mayor brevedad.

491
00:21:19,743 --> 00:21:21,409
[Sofía] Si me disculpan...

492
00:21:21,476 --> 00:21:23,243
...que disfruten del paseo.

493
00:21:36,043 --> 00:21:38,709
[sonido descolgando el teléfono
y marcando]

494
00:21:40,376 --> 00:21:41,276
Operadora,

495
00:21:41,343 --> 00:21:43,176
póngame
con la marquesa de Vergara.

496
00:21:43,643 --> 00:21:45,243
[Mateo] Voy a bajar a la estación

497
00:21:45,309 --> 00:21:47,276
a enviar el documento
que su madre pidió al señor Castera.

498
00:21:47,343 --> 00:21:49,409
- Mmm...
- ¿Quiere que lleve algo más, don Alfredo?

499
00:21:49,476 --> 00:21:50,809
No.

500
00:21:51,109 --> 00:21:52,509
De acuerdo.

501
00:21:54,509 --> 00:21:56,343
Y ¿podría lacrar este sobre?

502
00:21:56,409 --> 00:21:59,409
Su madre insistió en que era muy importante
que nadie viese su contenido.

503
00:22:01,709 --> 00:22:02,743
Déjame ese documento.

504
00:22:06,409 --> 00:22:07,743
[sonido papeles]

505
00:22:12,143 --> 00:22:13,643
[melodía de tensión]

506
00:22:15,076 --> 00:22:16,043
[sonido abriendo carta]

507
00:22:22,409 --> 00:22:23,243
[puerta abriéndose]

508
00:22:23,309 --> 00:22:24,676
¡Don Alfredo!

509
00:22:24,743 --> 00:22:25,809
[Castera] ¡No lea ese documento!

510
00:22:26,043 --> 00:22:26,709
[puerta cerrándose]

511
00:22:26,776 --> 00:22:28,543
¡Es una trampa!

512
00:22:28,609 --> 00:22:30,309
Su madre no me ha encargado nada.

513
00:22:30,376 --> 00:22:32,043
- ¿Una trampa?
- [Castera] Sí.

514
00:22:33,576 --> 00:22:35,143
Pues doña Beatriz lo ha firmado.

515
00:22:35,243 --> 00:22:36,109
[sonido papeles]

516
00:22:39,609 --> 00:22:41,209
[puerta abriéndose]

517
00:22:42,676 --> 00:22:44,043
[puerta cerrándose]

518
00:22:44,176 --> 00:22:45,243
[puerta abriéndose]

519
00:22:46,143 --> 00:22:46,809
[sonido taza]

520
00:22:47,143 --> 00:22:49,609
No me importa cómo ni por qué ha llegado
este papel hasta ti.

521
00:22:49,676 --> 00:22:50,643
Solo que esta es tu firma.

522
00:22:50,709 --> 00:22:52,476
Alfredo...

523
00:22:52,743 --> 00:22:54,643
"Si nos casamos y tenemos hijos,

524
00:22:54,709 --> 00:22:56,276
no harás a Alejandro partícipe

525
00:22:56,343 --> 00:22:57,843
de los bienes y herencia de tu familia

526
00:22:58,076 --> 00:23:00,143
y harás todo lo posible
para que el título del marquesado

527
00:23:00,209 --> 00:23:01,676
pase a tú hijo primogénito".

528
00:23:01,743 --> 00:23:02,576
Lo siento.

529
00:23:02,643 --> 00:23:04,343
¡Por Dios, Beatriz!

530
00:23:04,409 --> 00:23:05,443
¡Acabo de enterarme

531
00:23:05,509 --> 00:23:06,509
de que mi esposa y su madre

532
00:23:06,576 --> 00:23:09,476
se han reído de mí y me han manipulado
como si fuera una marioneta!

533
00:23:09,543 --> 00:23:12,076
¡Y ahora tú comienzas a hacer
lo mismo conmigo y con mi hijo!

534
00:23:12,143 --> 00:23:13,309
- ¿Tu hijo?
- Sí

535
00:23:13,376 --> 00:23:15,143
Es mi hijo. ¡Yo soy su padre!

536
00:23:15,209 --> 00:23:16,709
No, tú no eres un padre cualquiera,
eres un noble,

537
00:23:16,776 --> 00:23:18,443
el marqués de Vergara.

538
00:23:18,509 --> 00:23:21,043
El futuro del título
es tu responsabilidad.

539
00:23:21,109 --> 00:23:22,776
¿Y vas a permitir
que tu linaje desaparezca

540
00:23:22,843 --> 00:23:24,443
en favor del hijo
de... de Dios sabe quién?

541
00:23:24,509 --> 00:23:26,276
Lo he bautizado como un Vergara.

542
00:23:26,343 --> 00:23:27,743
¡Es mi hijo a los ojos de Dios!

543
00:23:27,809 --> 00:23:28,643
Te engañaron.

544
00:23:28,709 --> 00:23:30,409
Quiero a ese niño.

545
00:23:30,476 --> 00:23:31,843
Y yo no quiero que dejes de verlo

546
00:23:32,076 --> 00:23:33,309
y nunca le faltará de nada.

547
00:23:33,376 --> 00:23:34,543
No, no...

548
00:23:34,609 --> 00:23:36,643
Tú no sabes lo que es
no sentirse valorado.

549
00:23:36,709 --> 00:23:38,476
No voy a permitir
que ese hijo crezca

550
00:23:38,543 --> 00:23:40,043
sintiéndose rechazado
por su padre,

551
00:23:40,109 --> 00:23:41,309
¡y mucho menos por un título!

552
00:23:41,376 --> 00:23:42,509
No es solo un título.

553
00:23:42,576 --> 00:23:45,376
Si nos casamos, también será el heredero
principal de la fortuna de mi familia

554
00:23:45,443 --> 00:23:46,843
y eso sí que me afecta.

555
00:23:47,076 --> 00:23:49,376
Me gustaría que el heredero
fuese alguien de tu sangre,

556
00:23:49,576 --> 00:23:50,843
un hijo de los dos.

557
00:23:51,709 --> 00:23:53,309
¿Si nos casamos?

558
00:23:53,376 --> 00:23:55,043
Aquí nadie ha hablado de matrimonio.

559
00:23:55,109 --> 00:23:57,243
Eso es cosa tuya y de mi madre

560
00:23:57,309 --> 00:24:01,109
que nos habéis tratado a mí y a mi hijo
como si fuéramos vulgar mercancía.

561
00:24:01,776 --> 00:24:04,309
Yo solo he venido hasta aquí
porque te quiero

562
00:24:04,376 --> 00:24:05,776
y sé que podemos ser felices.

563
00:24:05,843 --> 00:24:07,443
No, Beatriz.

564
00:24:07,509 --> 00:24:10,043
Quiero que te marches
ahora mismo de este hotel.

565
00:24:12,676 --> 00:24:15,376
[abre y cierra puerta]

566
00:24:16,609 --> 00:24:18,276
[voces ininteligibles de fondo
y sonido cubiertos]

567
00:24:18,343 --> 00:24:19,276
Fuiste tú, ¿verdad?

568
00:24:20,109 --> 00:24:22,709
Quien ha hecho llegar
ese documento a Beatriz.

569
00:24:24,643 --> 00:24:25,576
Sí.

570
00:24:25,643 --> 00:24:27,843
Otra de tus mentiras.

571
00:24:28,743 --> 00:24:31,209
Alfredo, me he prometido
que no voy a volver a mentirte.

572
00:24:31,276 --> 00:24:32,576
No has jugado limpio.

573
00:24:32,643 --> 00:24:33,743
Y tu madre y Beatriz tampoco.

574
00:24:33,809 --> 00:24:34,643
[suspira]

575
00:24:34,709 --> 00:24:35,609
Las oí.

576
00:24:35,676 --> 00:24:39,743
Escuché que te querían engañar
y que querían perjudicar a nuestro hijo.

577
00:24:40,176 --> 00:24:41,609
¿Y por qué no me lo dijiste?

578
00:24:42,443 --> 00:24:45,576
Sabía que si les tendía esta trampa,
acabarías enterándote.

579
00:24:45,643 --> 00:24:47,276
Y te enfadarías conmigo.

580
00:24:47,343 --> 00:24:48,709
[Sofía] No lo he hecho para recuperarte.

581
00:24:48,776 --> 00:24:50,109
¿Y por qué lo has hecho entonces?

582
00:24:50,176 --> 00:24:51,509
[Sofía] Por nuestro hijo.

583
00:24:52,076 --> 00:24:54,676
Aunque me lo vayas a quitar,
lo quiero,

584
00:24:55,143 --> 00:24:57,243
y deseo lo mejor para él.

585
00:24:57,376 --> 00:24:58,743
[continúan voces de fondo]

586
00:24:59,076 --> 00:25:00,609
[Sofía] No pretendo que me perdones,
Alfredo...

587
00:25:02,343 --> 00:25:03,676
...solo que cuides bien de Alejandro.

588
00:25:06,643 --> 00:25:09,576
Como ves, yo también sé sacrificarme
por aquellos a los que amo.

589
00:25:12,076 --> 00:25:14,276
[continúan voces de fondo
y sonido platos y cubiertos]

590
00:25:23,576 --> 00:25:24,443
Gracias.

591
00:25:25,609 --> 00:25:28,209
[Alfredo] Y la próxima vez no será necesario
hacer algo así.

592
00:25:30,409 --> 00:25:31,709
Creeré en tu palabra.

593
00:25:34,609 --> 00:25:37,276
[pasos alejándose]

594
00:25:38,176 --> 00:25:39,309
[puerta cerrándose]

595
00:25:39,576 --> 00:25:40,409
[puerta cerrándose]

596
00:25:40,643 --> 00:25:42,609
Señorita,
¿podría cambiarme las toallas?

597
00:25:42,676 --> 00:25:43,643
No faltaba más, señor.

598
00:25:43,709 --> 00:25:44,709
Muchas gracias.

599
00:25:44,776 --> 00:25:46,343
[Camila] De nada. Para eso está una aquí.

600
00:25:52,076 --> 00:25:53,276
Camila,

601
00:25:53,343 --> 00:25:55,309
no toques nunca a los clientes.

602
00:25:55,743 --> 00:25:57,843
Disculpe, doña Ángela,
pero no sé a qué se refiere.

603
00:25:58,076 --> 00:26:01,143
El contacto con los clientes
no está bien visto en el hotel.

604
00:26:01,209 --> 00:26:03,476
Se interpreta
como una falta de respeto.

605
00:26:03,543 --> 00:26:05,809
Estamos a su servicio,
no somos sus amigos.

606
00:26:06,443 --> 00:26:07,476
Lo siento, señora.

607
00:26:07,543 --> 00:26:08,776
De verdad que lo siento.

608
00:26:08,843 --> 00:26:10,443
Le prometo que no volverá a ocurrir.

609
00:26:10,643 --> 00:26:14,209
Lo importante
es que aprendas de los errores.

610
00:26:15,243 --> 00:26:17,443
Y procura no cometer
el mismo dos veces.

611
00:26:19,176 --> 00:26:21,776
Sí, señora. Lo tendré en cuenta.

612
00:26:22,243 --> 00:26:24,043
Te digo que ni me ha echado la bronca
ni nada.

613
00:26:24,109 --> 00:26:26,143
Todo lo contrario,
me ha aconsejado para bien.

614
00:26:26,209 --> 00:26:27,543
No sé por qué decís
que es tan severa.

615
00:26:27,609 --> 00:26:29,276
[doncella] Ya lo irás descubriendo tú sola.

616
00:26:29,343 --> 00:26:32,209
[doncella] Ahora es que está rara.
Desde que se fue don Ernesto, no sé.

617
00:26:32,276 --> 00:26:33,509
Anda, ¿me pasas la sal?

618
00:26:33,576 --> 00:26:34,409
[sonido cuenco sal cayendo]

619
00:26:34,476 --> 00:26:36,543
Ay... Ay Dios.

620
00:26:36,709 --> 00:26:38,243
¡Ah! ¡Au!

621
00:26:38,309 --> 00:26:39,176
[todos ríen]

622
00:26:39,243 --> 00:26:40,376
¡Ay! Lo siento.

623
00:26:40,443 --> 00:26:42,409
Es que como
se me había derramado la sal...

624
00:26:42,776 --> 00:26:44,376
...pues era para espantar
la mala suerte.

625
00:26:44,443 --> 00:26:45,709
Pues a mí me ha dado de lleno.

626
00:26:45,776 --> 00:26:47,476
Oye, no os riais.
No sabéis lo que escuece esto.

627
00:26:47,543 --> 00:26:49,043
Anda, ven,

628
00:26:49,109 --> 00:26:50,676
que te echo un poco de agua.

629
00:26:53,843 --> 00:26:55,643
Abre los ojos.

630
00:26:57,476 --> 00:26:58,443
¿Mejor ahora?

631
00:26:59,276 --> 00:27:00,743
Estamos en mi habitación, ¿verdad?

632
00:27:00,809 --> 00:27:01,843
Uy, qué desordenada.

633
00:27:02,076 --> 00:27:03,209
[ríe]

634
00:27:03,309 --> 00:27:05,443
Es que no se puede ser
tan supersticiosa, mujer.

635
00:27:05,509 --> 00:27:06,543
[Camila] La fortuna existe

636
00:27:06,609 --> 00:27:08,076
y no se puede tomar a la ligera.

637
00:27:08,576 --> 00:27:10,143
No, si ya lo he notado, ya.

638
00:27:10,209 --> 00:27:11,043
[ríe]

639
00:27:11,609 --> 00:27:13,276
Anda, deja que te lea la mano.

640
00:27:13,343 --> 00:27:15,309
No, no, no. Yo no creo en esas cosas.

641
00:27:16,443 --> 00:27:18,476
Todos los que decís esto
es porque tenéis miedo de saber

642
00:27:18,543 --> 00:27:20,743
si os va a pasar algo malo
en el futuro.

643
00:27:20,809 --> 00:27:22,243
- Anda, déjame.
- Que no, que no...

644
00:27:22,309 --> 00:27:24,043
Que no quiero saber nada
del futuro.

645
00:27:24,109 --> 00:27:25,543
Porque como siga con esta racha,
lo veo mal.

646
00:27:26,476 --> 00:27:27,309
Por favor.

647
00:27:29,409 --> 00:27:30,276
Está bien.

648
00:27:30,443 --> 00:27:31,343
[ríe]

649
00:27:31,543 --> 00:27:34,309
Pero si ves algo malo,
te lo callas.

650
00:27:37,243 --> 00:27:38,076
Esta...

651
00:27:38,143 --> 00:27:40,243
...es la línea de la vida.

652
00:27:40,709 --> 00:27:41,809
[Camila] ¿Ves esta curva de aquí?

653
00:27:42,809 --> 00:27:44,743
Eso es que has sido
muy feliz de pequeño.

654
00:27:45,109 --> 00:27:46,476
[ambos ríen]

655
00:27:47,376 --> 00:27:48,443
[Camila] Esta...

656
00:27:48,509 --> 00:27:50,309
...es la línea del amor.

657
00:27:50,576 --> 00:27:52,276
También es muy larga.

658
00:27:54,609 --> 00:27:56,676
Pero aquí se corta de repente.

659
00:27:57,676 --> 00:27:59,209
Andrés,

660
00:27:59,276 --> 00:28:02,043
a ti te ha tenido que pasar
algo muy gordo hace poco.

661
00:28:02,109 --> 00:28:03,343
Vete.

662
00:28:03,409 --> 00:28:04,243
Aún no he acabado.

663
00:28:04,309 --> 00:28:07,109
¡Que no, que me da igual! Ya te dije que
no quería saber nada, ni del pasado ni del futuro.

664
00:28:07,176 --> 00:28:09,276
Lo que tenga que pasar,
pasará y punto. Déjame solo.

665
00:28:19,376 --> 00:28:22,076
Así que ha trabajado quince años
en el Villa Nápoles.

666
00:28:22,509 --> 00:28:23,643
Así es, señora.

667
00:28:23,709 --> 00:28:24,776
[doña Teresa] ¿Le han despedido?

668
00:28:24,843 --> 00:28:26,076
[candidato] El dueño murió

669
00:28:26,143 --> 00:28:27,776
y su hijo ha decidido
cerrar el hotel.

670
00:28:27,843 --> 00:28:29,409
¿Tenía días libres?

671
00:28:29,476 --> 00:28:31,709
Sí, señora. Uno por semana.

672
00:28:31,776 --> 00:28:34,509
Aquí, los maîtres
solo descansan dos días al mes.

673
00:28:35,543 --> 00:28:37,076
Puedo adaptarme.

674
00:28:37,143 --> 00:28:38,543
Eso se dice muy fácil.

675
00:28:38,609 --> 00:28:42,143
Le aseguro que el número de días libres
no es importante para mí.

676
00:28:42,209 --> 00:28:43,509
Muy bien.

677
00:28:43,576 --> 00:28:44,776
Ya lo avisaremos

678
00:28:44,843 --> 00:28:47,076
cuando hayamos tomado
una decisión.

679
00:28:50,043 --> 00:28:52,509
[pasos alejándose]

680
00:28:53,576 --> 00:28:56,376
¿Se puede saber qué tara le has visto
a este buen hombre?

681
00:28:56,443 --> 00:28:58,476
Está hecho a la buena vida.
No se adaptaría.

682
00:28:58,543 --> 00:29:00,543
Parecía dispuesto a adaptarse.

683
00:29:00,609 --> 00:29:02,576
Lo habrá dicho
por la cuenta que le traía.

684
00:29:02,643 --> 00:29:04,043
No, no creo que sirva.

685
00:29:04,509 --> 00:29:06,643
Este asunto del maître
se está haciendo eterno.

686
00:29:07,443 --> 00:29:10,443
Deberías bajar el listón
de tu exigencia.

687
00:29:14,176 --> 00:29:16,043
[sonidos tachando nombre]

688
00:29:17,776 --> 00:29:20,443
Pues lo siento mucho, agente.

689
00:29:20,676 --> 00:29:22,409
Me encantaría ayudarle,

690
00:29:22,476 --> 00:29:25,643
pero no conozco
a ese tal Fernando Llanes.

691
00:29:25,709 --> 00:29:27,209
¿No?

692
00:29:27,309 --> 00:29:28,409
¿Está seguro?

693
00:29:28,476 --> 00:29:30,443
Porque he visitado
la centralita de teléfonos

694
00:29:30,509 --> 00:29:33,209
de esta zona y allí me han asegurado
que el señor Llanes le llamó

695
00:29:33,276 --> 00:29:34,676
antes de huir de Monteverde.

696
00:29:34,743 --> 00:29:36,076
¿O no es así?

697
00:29:37,109 --> 00:29:37,776
Ah...

698
00:29:37,843 --> 00:29:38,676
[ríe]

699
00:29:38,776 --> 00:29:40,643
Espere, claro.

700
00:29:40,709 --> 00:29:42,609
El señor Llanes.

701
00:29:42,676 --> 00:29:44,509
Sí, sí, sí... es verdad.

702
00:29:44,576 --> 00:29:46,676
Me llamó para decirme que se iba.
Solo eso.

703
00:29:47,443 --> 00:29:49,343
Mi cupo diario de paciencia
es una mentira

704
00:29:49,409 --> 00:29:51,443
y esta es la segunda que le oigo.

705
00:29:51,509 --> 00:29:52,709
No tendrá otra oportunidad.

706
00:29:53,143 --> 00:29:54,243
[suspira]

707
00:29:55,809 --> 00:29:58,276
No, no sé dónde ha ido.

708
00:29:58,343 --> 00:30:00,076
Solo me dejó la referencia
de una persona

709
00:30:00,143 --> 00:30:02,409
por si debía hacerle llegar
algún recado importante.

710
00:30:02,476 --> 00:30:04,309
Así que puede hacerle llegar un mensaje.

711
00:30:04,676 --> 00:30:06,209
Solo si ocurre algo grave.

712
00:30:10,509 --> 00:30:11,776
[sonido descolgando teléfono]

713
00:30:12,676 --> 00:30:14,476
Pues está ocurriendo.

714
00:30:14,709 --> 00:30:16,609
Esto es injusto, agente.

715
00:30:16,676 --> 00:30:18,043
¡He hecho todo lo que me ha pedido!

716
00:30:18,109 --> 00:30:20,543
Precisamente,
no quiero que lo deshaga.

717
00:30:20,609 --> 00:30:23,743
Mañana por la tarde
quedará en libertad.

718
00:30:24,409 --> 00:30:25,243
[puerta celda cerrándose]

719
00:30:25,309 --> 00:30:26,743
¿Ya sabe dónde está Llanes?

720
00:30:26,809 --> 00:30:28,609
No sé dónde está ahora,
pero mañana sí.

721
00:30:28,676 --> 00:30:30,443
Le he hecho llegar
un mensaje de Núñez.

722
00:30:30,509 --> 00:30:33,576
Han quedado en el viejo almacén
de Monteverde a las doce del mediodía.

723
00:30:33,643 --> 00:30:35,043
¿Y usted vendrá con nosotros?

724
00:30:35,109 --> 00:30:37,076
Me he tomado el día libre para poder acudir.

725
00:30:37,143 --> 00:30:39,043
Estaremos allí.

726
00:30:39,143 --> 00:30:41,476
¿No se meterá en ningún problema
por haber encarcelado a Núñez?

727
00:30:41,543 --> 00:30:43,143
Solo lo retengo.

728
00:30:43,209 --> 00:30:44,209
¿Y qué me puede pasar?

729
00:30:44,276 --> 00:30:45,809
Estoy a las órdenes de Hernando,

730
00:30:46,043 --> 00:30:48,443
ya no se puede caer más bajo.

731
00:30:52,076 --> 00:30:53,576
Estás nerviosa.

732
00:30:53,643 --> 00:30:55,676
Lo que vamos a hacer mañana
es peligroso, Julio.

733
00:30:55,743 --> 00:30:57,643
Estará el agente Ayala, y yo.

734
00:30:57,709 --> 00:30:58,609
No tienes por qué venir.

735
00:30:58,676 --> 00:30:59,776
Quiero ir.

736
00:30:59,843 --> 00:31:02,209
Si no es el peligro
lo que me preocupa.

737
00:31:02,276 --> 00:31:03,809
Es lo que pueda decir Llanes.

738
00:31:04,043 --> 00:31:05,143
¿Por qué?

739
00:31:05,209 --> 00:31:07,376
Porque ese hombre tenía
algún tipo de relación con mi padre.

740
00:31:07,443 --> 00:31:08,343
[puerta cerrándose]

741
00:31:08,443 --> 00:31:11,243
Y temo que lo que esconda
tenga que ver con mi familia.

742
00:31:11,309 --> 00:31:13,076
Los Alarcón
sois una familia complicada.

743
00:31:13,243 --> 00:31:14,076
[suspira]

744
00:31:14,376 --> 00:31:16,376
Así es mi familia.

745
00:31:17,776 --> 00:31:19,243
Conocer la verdad es bueno.

746
00:31:19,309 --> 00:31:21,309
- ¿Tú crees?
- Sí.

747
00:31:21,476 --> 00:31:24,309
¿Y hubiese sido bueno
que Diego descubriera la verdad?

748
00:31:25,176 --> 00:31:26,609
No lo sé.

749
00:31:27,476 --> 00:31:28,409
[puerta abriéndose]

750
00:31:30,476 --> 00:31:31,776
¿Qué hace aquí?

751
00:31:32,176 --> 00:31:33,476
Quería hablar con usted.

752
00:31:33,543 --> 00:31:34,376
[puerta cerrándose]

753
00:31:34,443 --> 00:31:36,576
No es buen momento,

754
00:31:36,643 --> 00:31:38,076
a menos que venga a despedirse.

755
00:31:39,143 --> 00:31:42,609
Creo que lo suyo con Alfredo no va
precisamente viento en popa.

756
00:31:42,676 --> 00:31:44,276
¿Se está riendo de mí?

757
00:31:44,343 --> 00:31:45,843
Claro que no, querida.

758
00:31:46,076 --> 00:31:47,743
¿Algún problema
con su adorado Alfredo?

759
00:31:47,809 --> 00:31:49,609
¿Desde cuándo
se preocupa tanto por el marqués?

760
00:31:49,676 --> 00:31:50,743
Aún es el marido de mi hija.

761
00:31:52,109 --> 00:31:53,543
Doña Elisa, la marquesa de Vergara,

762
00:31:53,609 --> 00:31:55,443
me ha contado muchas cosas.

763
00:31:55,509 --> 00:31:58,076
Y sé cuánto le incomoda
tenerle como socio

764
00:31:58,143 --> 00:31:59,476
y director de este hotel.

765
00:31:59,543 --> 00:32:02,409
La felicidad de mi hija Sofía
también es importante para mí.

766
00:32:03,343 --> 00:32:05,176
Pues va a tener
que tomar una decisión.

767
00:32:08,309 --> 00:32:09,176
¿Cuál?

768
00:32:09,243 --> 00:32:11,176
Si Alfredo consigue la nulidad,

769
00:32:11,243 --> 00:32:12,609
acabará casándose conmigo.

770
00:32:13,109 --> 00:32:15,376
Entonces le llevaré
a nuestras tierras de Villalba.

771
00:32:15,443 --> 00:32:16,676
Allí será muy feliz

772
00:32:16,743 --> 00:32:19,143
y no podrá dirigir el hotel.

773
00:32:19,509 --> 00:32:22,343
No creo que tarde mucho en convencerle
para que le venda su parte.

774
00:32:23,709 --> 00:32:25,343
¿Me está proponiendo un trato?

775
00:32:25,409 --> 00:32:27,176
Así es.

776
00:32:27,243 --> 00:32:29,076
Haga que Alfredo
consiga la nulidad

777
00:32:29,343 --> 00:32:31,043
y yo le devolveré su hotel.

778
00:32:31,809 --> 00:32:33,743
Ahora, decida.

779
00:32:34,076 --> 00:32:35,709
¿La felicidad de su hija

780
00:32:35,776 --> 00:32:38,409
o volver a tener
el control absoluto del Gran Hotel?

781
00:32:39,476 --> 00:32:42,109
[melodía de suspense]

782
00:32:44,076 --> 00:32:46,776
[sonido bandeja plata]

783
00:32:53,709 --> 00:32:54,709
Ay...

784
00:32:55,143 --> 00:32:56,243
[puerta abriéndose]

785
00:32:56,409 --> 00:32:57,376
[resopla]

786
00:32:58,609 --> 00:33:00,476
Conmigo no hace falta que disimule,
madre.

787
00:33:00,543 --> 00:33:02,676
- Solo estaba...
- No se esfuerce.

788
00:33:02,743 --> 00:33:03,776
Sé muy bien lo que pasa.

789
00:33:03,843 --> 00:33:06,376
Desde que se marchó don Ernesto,
usted ha asumido toda la carga del trabajo.

790
00:33:06,676 --> 00:33:08,376
Es mi responsabilidad.

791
00:33:08,443 --> 00:33:10,443
No hago nada que no me corresponda.

792
00:33:10,509 --> 00:33:11,743
No es que dude de su capacidad.

793
00:33:11,809 --> 00:33:12,776
Sé que trabaja de sol a sol.

794
00:33:12,843 --> 00:33:14,409
Así llevo cuarenta años.

795
00:33:14,476 --> 00:33:15,676
Sí.

796
00:33:15,743 --> 00:33:18,709
Pero usted ya no es la misma
de hace cuarenta años.

797
00:33:20,309 --> 00:33:22,276
Haga el favor, por el bien de todos,
de escoger a un nuevo maître.

798
00:33:22,343 --> 00:33:23,643
No tiene que ser tan difícil.

799
00:33:23,709 --> 00:33:26,643
No todo el mundo es apto
para ser maître en un sitio como este.

800
00:33:27,643 --> 00:33:31,043
Cuando don Ernesto empezó a trabajar aquí,
puso los mismos problemas

801
00:33:31,109 --> 00:33:33,709
y no lo cogieron porque
usted lo apoyase, pero ya ve...

802
00:33:33,776 --> 00:33:35,276
...no hemos tenido mejor maître.

803
00:33:35,343 --> 00:33:36,209
[puerta abriéndose]

804
00:33:38,143 --> 00:33:41,476
Como no te decidías,
ya me he decidido yo por ti.

805
00:33:43,209 --> 00:33:44,609
[sonido abriendo papel]

806
00:33:46,409 --> 00:33:47,709
Miguel Vera.

807
00:33:47,776 --> 00:33:49,276
Ha escrito postulándose.

808
00:33:49,343 --> 00:33:52,343
Es el mayordomo del barón de Ans
y nuestro nuevo maître.

809
00:33:52,409 --> 00:33:55,509
He mandado recado
para que venga cuanto antes.

810
00:33:58,043 --> 00:33:58,709
[puerta abriéndose]

811
00:33:58,776 --> 00:34:01,243
Ya ves de qué sirven
cuarenta años de entrega.

812
00:34:01,309 --> 00:34:03,576
Cuando venga ese hombre,
no se lo ponga muy difícil, madre.

813
00:34:07,843 --> 00:34:09,309
[pájaros piando]

814
00:34:10,343 --> 00:34:11,709
¿Sabe algo de Javier?

815
00:34:11,776 --> 00:34:12,609
Ya aparecerá.

816
00:34:12,676 --> 00:34:13,509
[llaman a la puerta]

817
00:34:14,076 --> 00:34:15,843
Le veré después.

818
00:34:18,576 --> 00:34:19,743
Señorita.

819
00:34:19,809 --> 00:34:21,209
¿Qué haces aquí?

820
00:34:21,276 --> 00:34:22,609
Pensé que ya te habrías ido del hotel.

821
00:34:22,676 --> 00:34:24,343
Antes quería enseñarte esto.

822
00:34:24,509 --> 00:34:25,709
[melodía de suspense]

823
00:34:26,343 --> 00:34:27,743
¿Alguna otra maniobra de mi madre?

824
00:34:27,809 --> 00:34:30,076
No, esto no tiene nada que ver
con tu madre.

825
00:34:30,143 --> 00:34:32,243
De hecho, sé que no le va a gustar.

826
00:34:32,309 --> 00:34:34,309
Léelo, por favor.

827
00:34:36,776 --> 00:34:39,176
Verás que ya lo he firmado.

828
00:34:42,209 --> 00:34:45,176
Sé que es algo pronto
para hablar de algo así.

829
00:34:46,076 --> 00:34:47,743
Tampoco es un secreto
que te sigo queriendo

830
00:34:47,809 --> 00:34:50,276
como siempre te he querido, Alfredo.

831
00:34:51,176 --> 00:34:53,276
Si algún día nos casamos,

832
00:34:53,343 --> 00:34:56,709
reconoceré a tu hijo Alejandro,
como propio.

833
00:34:57,576 --> 00:34:58,443
[dobla papel]

834
00:34:58,509 --> 00:35:00,076
¿Por qué has hecho esto?

835
00:35:00,143 --> 00:35:01,776
Porque me equivoqué,

836
00:35:01,843 --> 00:35:03,343
me dejé arrastrar por tu madre

837
00:35:03,409 --> 00:35:07,076
porque creí que esa
sería mi única oportunidad de recuperarte.

838
00:35:07,676 --> 00:35:09,676
Pero solo me importas tú,

839
00:35:09,743 --> 00:35:11,043
no ella

840
00:35:11,109 --> 00:35:12,843
ni el marquesado.

841
00:35:13,076 --> 00:35:14,643
Solo tú.

842
00:35:18,243 --> 00:35:19,809
Lo siento.

843
00:35:20,043 --> 00:35:22,043
Pero aún estoy casado.

844
00:35:23,376 --> 00:35:24,643
No te preocupes.

845
00:35:24,709 --> 00:35:26,576
Lo entiendo.

846
00:35:29,576 --> 00:35:31,376
[pasos alejándose]

847
00:35:31,476 --> 00:35:33,476
[puerta abriéndose y cerrándose]

848
00:35:33,809 --> 00:35:35,709
Dígale al abogado de los Vergara
que se reúna conmigo.

849
00:35:35,776 --> 00:35:37,709
Enseguida, señora.

850
00:35:47,309 --> 00:35:49,309
[abriendo sobre]

851
00:35:53,309 --> 00:35:55,809
Nadie ha visto a Javier
desde ayer por la noche.

852
00:35:56,043 --> 00:35:57,676
Tengo gente en el cruce
con la principal,

853
00:35:57,743 --> 00:35:58,776
en la estación y en el muelle.

854
00:35:58,843 --> 00:36:00,509
No puede escapar
por mucho que quiera.

855
00:36:00,576 --> 00:36:01,743
¿Y si no ha huido?

856
00:36:01,809 --> 00:36:03,209
Vendrá, sin el dinero,

857
00:36:03,276 --> 00:36:04,843
[Castera] y tendrá que aceptar
lo que usted le pida.

858
00:36:05,076 --> 00:36:06,443
Ya.

859
00:36:06,843 --> 00:36:07,843
Salvo que le haya pasado algo.

860
00:36:08,243 --> 00:36:09,209
[empieza melodía de tensión]

861
00:36:09,276 --> 00:36:10,676
Los dos sabemos
lo que le ha pasado:

862
00:36:10,743 --> 00:36:12,376
se ha bebido Cantaloa
y ahora mismo

863
00:36:12,443 --> 00:36:13,509
está dormido
en cualquier calleja.

864
00:36:14,376 --> 00:36:15,443
Voy a enviar a alguien a buscarlo.

865
00:36:15,709 --> 00:36:16,843
[dejando copa]

866
00:36:17,309 --> 00:36:18,309
[llaman a la puerta]

867
00:36:18,376 --> 00:36:19,676
[puerta abriéndose]

868
00:36:19,743 --> 00:36:22,676
Don Antonio,
doña Teresa desea hablar con usted.

869
00:36:22,809 --> 00:36:24,043
[dejando copa]

870
00:36:29,409 --> 00:36:30,276
[puerta cerrándose]

871
00:36:30,343 --> 00:36:31,443
¿Qué ocurre, Mateo?

872
00:36:31,509 --> 00:36:33,776
Acabo de ver esto
sobre el mostrador de recepción.

873
00:36:33,843 --> 00:36:34,709
Es para usted.

874
00:36:35,676 --> 00:36:36,809
[melodía de suspense]

875
00:36:37,509 --> 00:36:38,843
[abriendo carta]

876
00:37:06,209 --> 00:37:08,576
[Castera] Doña Teresa,
¿quería hablar conmigo?

877
00:37:09,609 --> 00:37:11,343
[doña Teresa] Sé que está buscando
que alguien le cuente

878
00:37:11,409 --> 00:37:13,776
lo que ocurrió el día
que nacieron esos niños.

879
00:37:14,176 --> 00:37:16,809
¿Y usted va a impedirlo?

880
00:37:18,709 --> 00:37:20,209
Yo le daré ese testimonio.

881
00:37:22,076 --> 00:37:24,743
[Castera] ¿Se da cuenta de que esto hará
que su hija pierda a su marido

882
00:37:24,809 --> 00:37:27,043
y la custodia del niño?

883
00:37:27,109 --> 00:37:29,243
[doña Teresa] Estaré bajo juramento

884
00:37:29,309 --> 00:37:32,443
y, ante los ojos de Dios,
solo cabe decir la verdad

885
00:37:32,509 --> 00:37:34,643
por dolorosa que esta sea.

886
00:37:35,476 --> 00:37:37,276
Cierre la puerta.

887
00:37:40,543 --> 00:37:41,376
[puerta cerrándose]

888
00:37:49,276 --> 00:37:51,209
Disfrute de su día libre, agente.

889
00:37:51,276 --> 00:37:52,476
Lo haré,

890
00:37:52,543 --> 00:37:54,576
sé que dejo el cuartel
en buenas manos.

891
00:37:57,576 --> 00:37:59,509
Agente Ayala, necesito su ayuda.

892
00:37:59,576 --> 00:38:01,409
Es mi día libre, pero estoy seguro

893
00:38:01,476 --> 00:38:03,309
de que mi superior podrá atenderle.

894
00:38:04,043 --> 00:38:05,043
Eh...

895
00:38:05,143 --> 00:38:06,309
¿Qué ocurre?

896
00:38:06,609 --> 00:38:09,243
No, quiero que este asunto
lo lleve usted,

897
00:38:09,309 --> 00:38:10,843
con la máxima discreción posible.

898
00:38:12,776 --> 00:38:14,209
[Alfredo] Lea.

899
00:38:17,043 --> 00:38:19,376
[abriendo carta]

900
00:38:22,209 --> 00:38:24,076
"Si quieren volver a ver con vida
al hijo de doña Teresa

901
00:38:24,143 --> 00:38:26,343
y don Javier Alarcón,
tendrán que pagar...

902
00:38:28,109 --> 00:38:29,443
...40 000 pesetas".

903
00:38:29,509 --> 00:38:31,076
¿Comprende ahora mi insistencia?

904
00:38:32,376 --> 00:38:33,676
Ayala,

905
00:38:33,743 --> 00:38:35,309
lo necesito para esto.

906
00:38:35,376 --> 00:38:39,143
Bueno, a usted
y a todos nuestros hombres, claro.

907
00:38:44,143 --> 00:38:45,476
[ruido platos y cubiertos

908
00:38:45,809 --> 00:38:47,609
Deberíamos haber salido ya.

909
00:38:47,676 --> 00:38:48,809
¿Qué quieres que haga?

910
00:38:49,043 --> 00:38:50,543
Los clientes no paran
de pedir cosas.

911
00:38:50,609 --> 00:38:51,576
Julio...

912
00:38:51,643 --> 00:38:54,076
...te espero fuera en quince minutos.

913
00:38:55,176 --> 00:38:57,143
[voces ininteligibles de fondo]

914
00:38:59,843 --> 00:39:01,109
[melodía de tensión]

915
00:39:15,743 --> 00:39:16,776
Guillermo,

916
00:39:16,843 --> 00:39:18,409
¿sabes llegar al viejo almacén
de Monteverde?

917
00:39:18,476 --> 00:39:19,309
[Chófer] Sí, señora.

918
00:39:19,376 --> 00:39:21,309
¿Vas a dar un paseo?

919
00:39:24,043 --> 00:39:25,643
No lo sé. Lo estaba pensando.

920
00:39:26,576 --> 00:39:29,843
Últimamente pasas más tiempo
en este coche que en el hotel.

921
00:39:30,143 --> 00:39:30,843
Te acompaño.

922
00:39:31,443 --> 00:39:32,509
[suspira]

923
00:39:32,809 --> 00:39:33,843
Tienes razón.

924
00:39:34,076 --> 00:39:36,376
[Alicia] No debería utilizar tanto
el coche del hotel.

925
00:39:37,243 --> 00:39:39,609
Mejor nos quedamos aquí
y damos un paseo por los jardines.

926
00:39:39,676 --> 00:39:41,243
[Diego] ¿Te ha dicho a dónde quería ir?

927
00:39:41,309 --> 00:39:42,476
[chófer] A Monteverde, señor.

928
00:39:42,543 --> 00:39:43,676
Pues vamos allí.

929
00:39:43,743 --> 00:39:46,409
¿O hay algo en ese lugar
que no quieras que yo sepa?

930
00:39:46,476 --> 00:39:47,509
Claro que no.

931
00:39:47,576 --> 00:39:48,576
Entonces vamos.

932
00:39:48,643 --> 00:39:50,343
Adelante.

933
00:39:58,576 --> 00:40:00,343
[motor coche]

934
00:40:08,843 --> 00:40:10,576
[bicicleta rodando]

935
00:40:23,643 --> 00:40:24,776
[bicicleta rodando]

936
00:40:28,309 --> 00:40:29,743
[continúa bicicleta rodando]

937
00:40:44,476 --> 00:40:47,076
¿Así que es aquí
donde querías venir?

938
00:40:47,209 --> 00:40:48,709
Un lugar un poco extraño.

939
00:40:48,776 --> 00:40:50,409
¿Qué se te puede perder ahí dentro?

940
00:40:50,476 --> 00:40:52,243
Nada.

941
00:40:52,643 --> 00:40:53,676
Volvamos al hotel.

942
00:40:53,743 --> 00:40:56,476
Si has quedado con alguien
en ese lugar, entra.

943
00:40:56,643 --> 00:40:59,476
No te preocupes, Alicia.
Yo esperaré aquí.

944
00:41:04,776 --> 00:41:05,776
[puerta del coche cerrándose]

945
00:41:07,543 --> 00:41:09,276
[abre puerta coche]

946
00:41:13,843 --> 00:41:15,309
[puerta del coche cerrándose]

947
00:41:34,176 --> 00:41:36,209
[puerta abriéndose]

948
00:41:50,743 --> 00:41:52,576
¿Agente Ayala?

949
00:41:58,309 --> 00:42:00,276
[Llanes] No pregunte por nadie.

950
00:42:01,743 --> 00:42:03,276
Estamos usted y yo.

951
00:42:03,343 --> 00:42:05,043
Solos.

952
00:42:08,443 --> 00:42:11,076
Así que Núñez me ha vendido.

953
00:42:12,109 --> 00:42:14,176
¿Por qué quisiste matar a Andrés?

954
00:42:14,243 --> 00:42:15,609
¿Y de qué conocías a mi padre?

955
00:42:17,243 --> 00:42:18,643
¿Qué quieres que te responda primero...

956
00:42:19,209 --> 00:42:20,743
...Alicia?

957
00:42:21,743 --> 00:42:23,576
¿Puedo tutearte, verdad...

958
00:42:23,643 --> 00:42:24,643
...Alicia?

959
00:42:26,609 --> 00:42:28,109
[sonidos pájaros]

960
00:42:29,476 --> 00:42:31,543
No he venido aquí
para que te rías de mí.

961
00:42:33,676 --> 00:42:35,209
Así que dime...

962
00:42:35,276 --> 00:42:36,709
...¿por qué mi padre te dio esa casa?

963
00:42:38,543 --> 00:42:40,709
Ah, que también sabes eso.

964
00:42:41,143 --> 00:42:44,743
Fíjate, yo pensaba que tu familia sabía
guardar mejor los secretos, Alicia.

965
00:42:45,809 --> 00:42:48,076
¡Dime la verdad!

966
00:42:48,576 --> 00:42:51,076
No soy yo quien tiene que contártela.

967
00:42:51,409 --> 00:42:53,443
¿Y quién tiene que hacerlo?

968
00:42:53,776 --> 00:42:55,409
Olvida todo este asunto.

969
00:42:55,776 --> 00:42:57,443
Vete.

970
00:42:57,509 --> 00:42:59,043
Y no te haré nada.

971
00:42:59,109 --> 00:43:00,243
Ni a ti,

972
00:43:00,309 --> 00:43:01,143
ni a Andrés...

973
00:43:01,609 --> 00:43:02,776
...ni a ese chico que te acompañaba.

974
00:43:02,843 --> 00:43:04,709
No pienso irme
hasta que me lo cuentes todo.

975
00:43:05,376 --> 00:43:06,676
Haré lo posible

976
00:43:06,743 --> 00:43:08,376
para que dejéis en paz, créeme.

977
00:43:10,143 --> 00:43:11,676
[pájaros piando]

978
00:43:13,843 --> 00:43:15,043
¡No te acerques!

979
00:43:16,609 --> 00:43:18,309
¡Que no te acerques! ¡Ah!

980
00:43:18,376 --> 00:43:20,609
Eres muy valiente
pero solamente eres una mujer.

981
00:43:20,743 --> 00:43:21,576
[cayendo al suelo]

982
00:43:23,543 --> 00:43:24,376
Ponte de pie.

983
00:43:27,076 --> 00:43:28,743
- ¡Noooo!
- ¡No, Diego!

984
00:43:28,809 --> 00:43:29,676
[clavándole estaca]

985
00:43:30,476 --> 00:43:33,043
[melodía dramática]

986
00:43:39,443 --> 00:43:41,343
¡Diego, no!

987
00:43:42,043 --> 00:43:43,309
[llorando]

988
00:43:44,176 --> 00:43:46,109
[jadeando]

989
00:43:46,309 --> 00:43:48,376
¡No! ¡No!

990
00:43:51,109 --> 00:43:52,843
[Alicia] ¡Ayuda!

991
00:44:05,543 --> 00:44:07,109
[jadeos peleando]

992
00:44:10,243 --> 00:44:11,743
[Alicia] ¡Ayuda!

993
00:44:13,476 --> 00:44:15,709
¡Por favor, ayuda!

994
00:44:22,843 --> 00:44:24,843
[sintonía de cierre de la serie]